Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
As moreover it-was-separated of-the-one to-float-off-unto to-us into to-the-one to-an-Italia, they-were-giving-beside to-the-one also to-a-Paulos and to-ones to-different to-en-tiees unto-a-firster-of-hundred unto-a-name unto-a-Ioulios of-whorled of-revereable.

 27:1 Ὡς "As" δὲ "moreover" ἐκρίθη "it-was-separated" τοῦ "of-the-one" ἀποπλεῖν "to-float-off-unto" ἡμᾶς "to-us" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ἰταλίαν, "to-an-Italia," παρεδίδουν "they-were-giving-beside" τόν "to-the-one" τε "also" Παῦλον "to-a-Paulos" καί "and" τινας "to-ones" ἑτέρους "to-different" δεσμώτας "to-en-tiees" ἑκατοντάρχῃ "unto-a-firster-of-hundred" ὀνόματι "unto-a-name" Ἰουλίῳ "unto-a-Ioulios" σπείρης "of-whorled" Σεβαστῆς. "of-revereable."

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἁδραμυντηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως:
Having-had-stepped-upon moreover unto-a-floatlet unto-Adramunteioned-of unto-impending to-float-unto into to-the-ones down to-the-one to-an-Asia to-occasions we-were-led-up, of-being together unto-us of-an-Aristarchos of-a-Makedonian of-a-Thessaloniker-of;

 27:2 ἐπιβάντες "Having-had-stepped-upon" δὲ "moreover" πλοίῳ "unto-a-floatlet" Ἁδραμυντηνῷ "unto-Adramunteioned-of" μέλλοντι "unto-impending" πλεῖν "to-float-unto" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" Ἀσίαν "to-an-Asia" τόπους "to-occasions" ἀνήχθημεν, "we-were-led-up," ὄντος "of-being" σὺν "together" ἡμῖν "unto-us" Ἀριστάρχου "of-an-Aristarchos" Μακεδόνος "of-a-Makedonian" Θεσσαλονικέως: "of-a-Thessaloniker-of;"

τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
unto-the-one also unto-different we-had-been-led-down into to-a-Sidon, unto-mankind-cared also the-one an-Ioulios unto-the-one unto-a-Paulos having-afforded-unto it-turned-upon toward to-the-ones to-cared unto-having-been-traversed-of of-a-concerning-upon-of to-have-had-actuated.

 27:3 τῇ "unto-the-one" τε "also" ἑτέρᾳ "unto-different" κατήχθημεν "we-had-been-led-down" εἰς "into" Σιδῶνα, "to-a-Sidon," φιλανθρώπως "unto-mankind-cared" τε "also" ὁ "the-one" Ἰούλιος "an-Ioulios" τῷ "unto-the-one" Παύλῳ "unto-a-Paulos" χρησάμενος "having-afforded-unto" ἐπέτρεψεν "it-turned-upon" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" φίλους "to-cared" πορευθέντι "unto-having-been-traversed-of" ἐπιμελείας "of-a-concerning-upon-of" τυχεῖν. "to-have-had-actuated."

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
And-thither-from having-been-led-up we-floated-under-unto to-the-one to-a-Kupros through to-the-one to-the-ones to-winds to-be to-ever-a-oned-in,

 27:4 κἀκεῖθεν "And-thither-from" ἀναχθέντες "having-been-led-up" ὑπεπλεύσαμεν "we-floated-under-unto" τὴν "to-the-one" Κύπρον "to-a-Kupros" διὰ "through" τὸ "to-the-one" τοὺς "to-the-ones" ἀνέμους "to-winds" εἶναι "to-be" ἐναντίους, "to-ever-a-oned-in,"

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθαμεν εἰς Μύρρα τῆς Λυκίας.
to-the-one also to-an-expanse to-the-one down to-the-one to-a-Kilikia and to-a-Pamfulia having-floated-through-unto we-came-down into to-Murras' of-the-one of-a-Lukia.

 27:5 τό "to-the-one" τε "also" πέλαγος "to-an-expanse" τὸ "to-the-one" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" Κιλικίαν "to-a-Kilikia" καὶ "and" Παμφυλίαν "to-a-Pamfulia" διαπλεύσαντες "having-floated-through-unto" κατήλθαμεν "we-came-down" εἰς "into" Μύρρα "to-Murras'" τῆς "of-the-one" Λυκίας. "of-a-Lukia."

Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρινὸν πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
And-thither having-had-found, the-one a-firster-of-hundred, to-a-floatlet to-Alexandria-belonged-to to-floating-unto into to-the-one to-an-Italia, it-in-brought-to to-us into to-it.

 27:6 Κἀκεῖ "And-thither" εὑρὼν "having-had-found," ὁ "the-one" ἑκατοντάρχης "a-firster-of-hundred," πλοῖον "to-a-floatlet" Ἀλεξανδρινὸν "to-Alexandria-belonged-to" πλέον "to-floating-unto" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ἰταλίαν "to-an-Italia," ἐνεβίβασεν "it-in-brought-to" ἡμᾶς "to-us" εἰς "into" αὐτό. "to-it."

ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
In unto-ampled moreover unto-days delayed-floating-unto and arduously having-had-became down to-the-one to-a-Knidos, lest of-toward-letting-unto to-us of-the-one of-a-wind, we-floated-under-unto to-the-one to-a-Krete down to-a-Salmone,

 27:7 ἐν "In" ἱκαναῖς "unto-ampled" δὲ "moreover" ἡμέραις "unto-days" βραδυπλοοῦντες "delayed-floating-unto" καὶ "and" μόλις "arduously" γενόμενοι "having-had-became" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" Κνίδον, "to-a-Knidos," μὴ "lest" προσεῶντος "of-toward-letting-unto" ἡμᾶς "to-us" τοῦ "of-the-one" ἀνέμου, "of-a-wind," ὑπεπλεύσαμεν "we-floated-under-unto" τὴν "to-the-one" Κρήτην "to-a-Krete" κατὰ "down" Σαλμώνην, "to-a-Salmone,"

μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασέα.
arduously also forthing-beside to-it we-had-came into to-an-occasion to-a-one to-being-called-unto to-Seemly to-Laked, unto-which near it-was a-city a-Lasea.

 27:8 μόλις "arduously" τε "also" παραλεγόμενοι "forthing-beside" αὐτὴν "to-it" ἤλθομεν "we-had-came" εἰς "into" τόπον "to-an-occasion" τινὰ "to-a-one" καλούμενον "to-being-called-unto" Καλοὺς "to-Seemly" Λιμένας, "to-Laked," ᾧ "unto-which" ἐγγὺς "near" ἦν "it-was" πόλις "a-city" Λασέα. "a-Lasea."

Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
Of-ampled moreover of-an-interim of-having-had-became-through and of-being which-then of-failed-upon of-the-one of-a-float through to-the-one and to-the-one to-a-non-eating-of which-then to-have-hath-had-come-to-come-beside, it-was-lauding-beside-unto, the-one a-Paulos,

 27:9 Ἱκανοῦ "Of-ampled" δὲ "moreover" χρόνου "of-an-interim" διαγενομένου "of-having-had-became-through" καὶ "and" ὄντος "of-being" ἤδη "which-then" ἐπισφαλοῦς "of-failed-upon" τοῦ "of-the-one" πλοὸς "of-a-float" διὰ "through" τὸ "to-the-one" καὶ "and" τὴν "to-the-one" νηστείαν "to-a-non-eating-of" ἤδη "which-then" παρεληλυθέναι, "to-have-hath-had-come-to-come-beside," παρῄνει "it-was-lauding-beside-unto," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos,"

λέγων αὐτοῖς Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
forthing unto-them, Men, I-surveil-unto to-which-a-one with of-a-hurting and of-much of-a-damaging-unto not to-alone of-the-one of-a-beareelet and of-the-one of-a-floatlet other and of-the-ones of-breathings of-us to-impend to-shall-have-been to-the-one to-a-float.

 27:10 λέγων "forthing" αὐτοῖς "unto-them," Ἄνδρες, "Men," θεωρῶ "I-surveil-unto" ὅτι "to-which-a-one" μετὰ "with" ὕβρεως "of-a-hurting" καὶ "and" πολλῆς "of-much" ζημίας "of-a-damaging-unto" οὐ "not" μόνον "to-alone" τοῦ "of-the-one" φορτίου "of-a-beareelet" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" πλοίου "of-a-floatlet" ἀλλὰ "other" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ψυχῶν "of-breathings" ἡμῶν "of-us" μέλλειν "to-impend" ἔσεσθαι "to-shall-have-been" τὸν "to-the-one" πλοῦν. "to-a-float."

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
The-one moreover a-firster-of-hundred unto-the-one unto-a-helmer and unto-the-one unto-a-ship-lotter more-such it-was-being-conduced or unto-the-ones under of-a-Paulos unto-being-forthed.

 27:11 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἑκατοντάρχης "a-firster-of-hundred" τῷ "unto-the-one" κυβερνήτῃ "unto-a-helmer" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" ναυκλήρῳ "unto-a-ship-lotter" μᾶλλον "more-such" ἐπείθετο "it-was-being-conduced" ἢ "or" τοῖς "unto-the-ones" ὑπὸ "under" Παύλου "of-a-Paulos" λεγομένοις. "unto-being-forthed."

ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
Of-un-goodly-placeable moreover of-the-one of-laked of-firsting-under toward to-a-pour-belonging-beside-unto, the-ones more-beyond they-had-placed to-a-purposing to-have-been-led-up thither-from, if unto-whither they-may-able having-down-ever-a-oned-unto into to-a-Foinix to-have-beside-pour-belonged-to to-laked of-the-one of-a-Krete to-viewing down to-a-south and down to-a-northwest.

 27:12 ἀνευθέτου "Of-un-goodly-placeable" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" λιμένος "of-laked" ὑπάρχοντος "of-firsting-under" πρὸς "toward" παραχειμασίαν "to-a-pour-belonging-beside-unto," οἱ "the-ones" πλείονες "more-beyond" ἔθεντο "they-had-placed" βουλὴν "to-a-purposing" ἀναχθῆναι "to-have-been-led-up" ἐκεῖθεν, "thither-from," εἴ "if" πως "unto-whither" δύναιντο "they-may-able" καταντήσαντες "having-down-ever-a-oned-unto" εἰς "into" Φοίνικα "to-a-Foinix" παραχειμάσαι, "to-have-beside-pour-belonged-to" λιμένα "to-laked" τῆς "of-the-one" Κρήτης "of-a-Krete" βλέποντα "to-viewing" κατὰ "down" λίβα "to-a-south" καὶ "and" κατὰ "down" χῶρον. "to-a-northwest."

Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
Of-having-currented-under-unto moreover of-a-tropic having-thought-unto of-the-one of-a-placing-before to-have-had-come-to-secure-unto having-lifted to-more-near they-were-forthing-beside to-the-one to-a-Krete.

 27:13 Ὑποπνεύσαντος "Of-having-currented-under-unto" δὲ "moreover" νότου "of-a-tropic" δόξαντες "having-thought-unto" τῆς "of-the-one" προθέσεως "of-a-placing-before" κεκρατηκέναι "to-have-had-come-to-secure-unto" ἄραντες "having-lifted" ἆσσον "to-more-near" παρελέγοντο "they-were-forthing-beside" τὴν "to-the-one" Κρήτην. "to-a-Krete."

μετ' οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ' αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων:
With not to-much moreover it-had-casted down of-it a-wind vapor-belonged-of the-one being-called-unto an-Eastern-swelling;

 27:14 μετ' "With" οὐ "not" πολὺ "to-much" δὲ "moreover" ἔβαλεν "it-had-casted" κατ' "down" αὐτῆς "of-it" ἄνεμος "a-wind" τυφωνικὸς "vapor-belonged-of" ὁ "the-one" καλούμενος "being-called-unto" Εὐρακύλων: "an-Eastern-swelling;"

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
Of-having-been-snatched-together-to moreover of-the-one of-a-floatlet and lest of-abling to-ever-a-one-eye-unto unto-the-one unto-a-wind having-had-gave-upon we-were-being-beared.

 27:15 συναρπασθέντος "Of-having-been-snatched-together-to" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" πλοίου "of-a-floatlet" καὶ "and" μὴ "lest" δυναμένου "of-abling" ἀντοφθαλμεῖν "to-ever-a-one-eye-unto" τῷ "unto-the-one" ἀνέμῳ "unto-a-wind" ἐπιδόντες "having-had-gave-upon" ἐφερόμεθα. "we-were-being-beared."

νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
To-an-islelet moreover to-a-one having-had-circuited-under to-being-called-unto to-a-Kauda we-force-held arduously secured-about to-have-had-became of-the-one of-a-dig,

 27:16 νησίον "To-an-islelet" δέ "moreover" τι "to-a-one" ὑποδραμόντες "having-had-circuited-under" καλούμενον "to-being-called-unto" Καῦδα "to-a-Kauda" ἰσχύσαμεν "we-force-held" μόλις "arduously" περικρατεῖς "secured-about" γενέσθαι "to-have-had-became" τῆς "of-the-one" σκάφης, "of-a-dig,"

ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον: φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
to-which having-lifted unto-holler-runnings-of they-were-affording-unto en-girding-under to-the-one to-a-floatlet; feareeing-unto also lest into to-the-one to-a-Surtis they-might-have-had-fallen-out, having-slacked-unto to-the-one to-an-equipment, unto-the-one-this they-were-being-beared.

 27:17 ἣν "to-which" ἄραντες "having-lifted" βοηθείαις "unto-holler-runnings-of" ἐχρῶντο "they-were-affording-unto" ὑποζωννύντες "en-girding-under" τὸ "to-the-one" πλοῖον: "to-a-floatlet;" φοβούμενοί "feareeing-unto" τε "also" μὴ "lest" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Σύρτιν "to-a-Surtis" ἐκπέσωσιν, "they-might-have-had-fallen-out," χαλάσαντες "having-slacked-unto" τὸ "to-the-one" σκεῦος, "to-an-equipment," οὕτως "unto-the-one-this" ἐφέροντο. "they-were-being-beared."

σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
Unto-vehemented moreover of-being-pour-belonged-to of-us unto-the-one of-held, to-a-casting-out they-were-doing-unto.

 27:18 σφοδρῶς "Unto-vehemented" δὲ "moreover" χειμαζομένων "of-being-pour-belonged-to" ἡμῶν "of-us" τῇ "unto-the-one" ἑξῆς "of-held," ἐκβολὴν "to-a-casting-out" ἐποιοῦντο, "they-were-doing-unto."

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν.
And unto-the-one unto-third self-handed to-the-one to-an-equipping of-the-one of-a-floatlet they-flung.

 27:19 καὶ "And" τῇ "unto-the-one" τρίτῃ "unto-third" αὐτόχειρες "self-handed" τὴν "to-the-one" σκευὴν "to-an-equipping" τοῦ "of-the-one" πλοίου "of-a-floatlet" ἔριψαν. "they-flung."

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς.
Lest-also moreover of-a-sun lest-also of-en-starrings of-manifesting-upon upon to-more-beyond to-days, of-a-pour-belonging also not of-little of-situating-upon, to-remaindered it-was-being-lifted-about-unto an-expectation all of-the-one to-be-saved to-us.

 27:20 μήτε "Lest-also" δὲ "moreover" ἡλίου "of-a-sun" μήτε "lest-also" ἄστρων "of-en-starrings" ἐπιφαινόντων "of-manifesting-upon" ἐπὶ "upon" πλείονας "to-more-beyond" ἡμέρας, "to-days," χειμῶνός "of-a-pour-belonging" τε "also" οὐκ "not" ὀλίγου "of-little" ἐπικειμένου, "of-situating-upon," λοιπὸν "to-remaindered" περιῃρεῖτο "it-was-being-lifted-about-unto" ἐλπὶς "an-expectation" πᾶσα "all" τοῦ "of-the-one" σώζεσθαι "to-be-saved" ἡμᾶς. "to-us."

Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
Of-much also of-an-un-graining-unto of-firsting-under to-the-one-which-also having-been-stood the-one a-Paulos in unto-middle of-them it-had-said, It-was-binding indeed, Oh Men, to-having-firsting-conduced-unto unto-me lest to-be-led-up off of-the-one of-a-Krete to-have-gained also to-the-one to-a-hurting to-the-one-this and to-the-one to-a-damaging-unto.

 27:21 Πολλῆς "Of-much" τε "also" ἀσιτίας "of-an-un-graining-unto" ὑπαρχούσης "of-firsting-under" τότε "to-the-one-which-also" σταθεὶς "having-been-stood" ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" αὐτῶν "of-them" εἶπεν "it-had-said," Ἔδει "It-was-binding" μέν, "indeed," ὦ "Oh" ἄνδρες, "Men," πειθαρχήσαντάς "to-having-firsting-conduced-unto" μοι "unto-me" μὴ "lest" ἀνάγεσθαι "to-be-led-up" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Κρήτης "of-a-Krete" κερδῆσαί "to-have-gained" τε "also" τὴν "to-the-one" ὕβριν "to-a-hurting" ταύτην "to-the-one-this" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ζημίαν. "to-a-damaging-unto."

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου:
And to-the-ones now I-laud-beside-unto to-ye to-goodly-passion-unto. A-casting-off therefore of-a-breathing not-moreover-one it-shall-be out of-ye to-beyond of-the-one of-a-floatlet;

 27:22 καὶ "And" τὰ "to-the-ones" νῦν "now" παραινῶ "I-laud-beside-unto" ὑμᾶς "to-ye" εὐθυμεῖν, "to-goodly-passion-unto." ἀποβολὴ "A-casting-off" γὰρ "therefore" ψυχῆς "of-a-breathing" οὐδεμία "not-moreover-one" ἔσται "it-shall-be" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" πλὴν "to-beyond" τοῦ "of-the-one" πλοίου: "of-a-floatlet;"

παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμί, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
it-had-stood-beside therefore unto-me unto-the-one-this unto-the-one unto-a-night of-the-one of-a-Deity of-which I-be, unto-which and I-serve-of, a-messenger,

 27:23 παρέστη "it-had-stood-beside" γάρ "therefore" μοι "unto-me" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" νυκτὶ "unto-a-night" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὗ "of-which" εἰμί, "I-be," ᾧ "unto-which" καὶ "and" λατρεύω, "I-serve-of," ἄγγελος "a-messenger,"

λέγων Μὴ φοβοῦ, Παῦλε: Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
forthing, Lest thou-should-fearee-unto, Paulos; unto-a-Kaisar to-thee it-bindeth to-have-had-stood-beside, and thou-should-have-had-seen, it-had-come-to-grant-to unto-thee, the-one a-Deity, to-all to-the-ones to-floating-unto with of-THEE.

 27:24 λέγων "forthing," Μὴ "Lest" φοβοῦ, "thou-should-fearee-unto," Παῦλε: "Paulos;" Καίσαρί "unto-a-Kaisar" σε "to-thee" δεῖ "it-bindeth" παραστῆναι, "to-have-had-stood-beside," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," κεχάρισταί "it-had-come-to-grant-to" σοι "unto-thee," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" πλέοντας "to-floating-unto" μετὰ "with" σοῦ. "of-THEE."

διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ' ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
Through-which ye-should-goodly-passion-unto, Men; I-trust-of therefore unto-the-one unto-a-Deity to-which-a-one unto-the-one-this it-shall-be down to-which to-a-turn it-had-come-to-be-spoken-unto unto-me.

 27:25 διὸ "Through-which" εὐθυμεῖτε, "ye-should-goodly-passion-unto," ἄνδρες: "Men;" πιστεύω "I-trust-of" γὰρ "therefore" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ὅτι "to-which-a-one" οὕτως "unto-the-one-this" ἔσται "it-shall-be" καθ' "down" ὃν "to-which" τρόπον "to-a-turn" λελάληταί "it-had-come-to-be-spoken-unto" μοι. "unto-me."

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
Into to-an-isle moreover to-a-one it-bindeth to-us to-have-had-fallen-out.

 27:26 εἰς "Into" νῆσον "to-an-isle" δέ "moreover" τινα "to-a-one" δεῖ "it-bindeth" ἡμᾶς "to-us" ἐκπεσεῖν. "to-have-had-fallen-out."

Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἁδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
As moreover four-and-tenth a-night it-had-became of-being-beared-through of-us in unto-the-one unto-an-Adrias, down to-middle of-the-one of-a-night they-were-considering-under-unto, the-ones boaters, to-lead-toward to-a-one unto-them to-a-space.

 27:27 Ὡς "As" δὲ "moreover" τεσσαρεσκαιδεκάτη "four-and-tenth" νὺξ "a-night" ἐγένετο "it-had-became" διαφερομένων "of-being-beared-through" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἁδρίᾳ, "unto-an-Adrias," κατὰ "down" μέσον "to-middle" τῆς "of-the-one" νυκτὸς "of-a-night" ὑπενόουν "they-were-considering-under-unto," οἱ "the-ones" ναῦται "boaters," προσάγειν "to-lead-toward" τινὰ "to-a-one" αὐτοῖς "unto-them" χώραν. "to-a-space."

καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε:
And having-casteed-to they-had-found to-reachings-unto to-twenty, to-short moreover having-stood-through and unto-furthered having-casteed-to they-had-found to-reachings-unto to-ten-five;

 27:28 καὶ "And" βολίσαντες "having-casteed-to" εὗρον "they-had-found" ὀργυιὰς "to-reachings-unto" εἴκοσι, "to-twenty," βραχὺ "to-short" δὲ "moreover" διαστήσαντες "having-stood-through" καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" βολίσαντες "having-casteed-to" εὗρον "they-had-found" ὀργυιὰς "to-reachings-unto" δεκαπέντε: "to-ten-five;"

φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
feareeing-unto also lest of-whither down to-rough to-occasions we-might-have-had-fallen-out, out of-a-hinder having-flung to-anchors to-four, they-were-goodly-holding to-a-day to-have-had-became.

 27:29 φοβούμενοί "feareeing-unto" τε "also" μή "lest" που "of-whither" κατὰ "down" τραχεῖς "to-rough" τόπους "to-occasions" ἐκπέσωμεν "we-might-have-had-fallen-out," ἐκ "out" πρύμνης "of-a-hinder" ῥίψαντες "having-flung" ἀγκύρας "to-anchors" τέσσαρας "to-four," ηὔχοντο "they-were-goodly-holding" ἡμέραν "to-a-day" γενέσθαι. "to-have-had-became."

Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
Of-the-ones moreover of-boaters of-seeking-unto to-have-had-fled out of-the-one of-a-floatlet and of-having-slacked-unto to-the-one to-a-dig into to-the-one to-a-sea unto-a-manifesting-before as out of-a-foreward to-anchors of-impending to-stretch-out,

 27:30 Τῶν "Of-the-ones" δὲ "moreover" ναυτῶν "of-boaters" ζητούντων "of-seeking-unto" φυγεῖν "to-have-had-fled" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πλοίου "of-a-floatlet" καὶ "and" χαλασάντων "of-having-slacked-unto" τὴν "to-the-one" σκάφην "to-a-dig" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" προφάσει "unto-a-manifesting-before" ὡς "as" ἐκ "out" πρῴρης "of-a-foreward" ἀγκύρας "to-anchors" μελλόντων "of-impending" ἐκτείνειν, "to-stretch-out,"

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
it-had-said, the-one a-Paulos, unto-the-one unto-a-firster-of-hundred and unto-the-ones unto-amass-belongers, If-ever lest the-ones-these they-might-have-stayed in unto-the-one unto-a-floatlet, ye to-have-been-saved not ye-able.

 27:31 εἶπεν "it-had-said," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," τῷ "unto-the-one" ἑκατοντάρχῃ "unto-a-firster-of-hundred" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" στρατιώταις "unto-amass-belongers," Ἐὰν "If-ever" μὴ "lest" οὗτοι "the-ones-these" μείνωσιν "they-might-have-stayed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πλοίῳ, "unto-a-floatlet," ὑμεῖς "ye" σωθῆναι "to-have-been-saved" οὐ "not" δύνασθε. "ye-able."

τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
To-the-one-which-also they-felled-off, the-ones amass-belongers, to-the-ones to-sedgelets of-the-one of-a-dig and they-let-unto to-it to-have-had-fallen-out.

 27:32 τότε "To-the-one-which-also" ἀπέκοψαν "they-felled-off," οἱ "the-ones" στρατιῶται "amass-belongers," τὰ "to-the-ones" σχοινία "to-sedgelets" τῆς "of-the-one" σκάφης "of-a-dig" καὶ "and" εἴασαν "they-let-unto" αὐτὴν "to-it" ἐκπεσεῖν. "to-have-had-fallen-out."

Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι:
Unto-whilst moreover of-which a-day it-was-impending to-become it-was-calling-beside-unto, the-one a-Paulos, to-along-all to-have-had-taken-with of-a-nourishing forthing, To-four-and-tenth this-day to-a-day toward-thinking-unto un-grained ye-finish-through-unto to-lest-from-one having-had-taken-toward;

 27:33 Ἄχρι "Unto-whilst" δὲ "moreover" οὗ "of-which" ἡμέρα "a-day" ἤμελλεν "it-was-impending" γίνεσθαι "to-become" παρεκάλει "it-was-calling-beside-unto," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," ἅπαντας "to-along-all" μεταλαβεῖν "to-have-had-taken-with" τροφῆς "of-a-nourishing" λέγων "forthing," Τεσσαρεσκαιδεκάτην "To-four-and-tenth" σήμερον "this-day" ἡμέραν "to-a-day" προσδοκῶντες "toward-thinking-unto" ἄσιτοι "un-grained" διατελεῖτε, "ye-finish-through-unto" μηθὲν "to-lest-from-one" προσλαβόμενοι: "having-had-taken-toward;"

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ. πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει: οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
through-which I-call-beside-unto to-ye to-have-had-taken-with of-a-nourishing, the-one-this therefore. Toward of-the-one of-yours of-a-savioring-unto it-firsteth-under; of-not-moreover-one therefore of-ye a-hair off of-the-one of-a-head it-shall-have-destructed-off.

 27:34 διὸ "through-which" παρακαλῶ "I-call-beside-unto" ὑμᾶς "to-ye" μεταλαβεῖν "to-have-had-taken-with" τροφῆς, "of-a-nourishing," τοῦτο "the-one-this" γὰρ. "therefore." πρὸς "Toward" τῆς "of-the-one" ὑμετέρας "of-yours" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" ὑπάρχει: "it-firsteth-under;" οὐδενὸς "of-not-moreover-one" γὰρ "therefore" ὑμῶν "of-ye" θρὶξ "a-hair" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" κεφαλῆς "of-a-head" ἀπολεῖται. "it-shall-have-destructed-off."

εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
Having-said moreover to-the-ones-these and having-had-taken to-a-loaf it-goodly-granted-unto unto-the-one unto-a-Deity in-looked of-all and having-broke it-firsted to-eat-belong.

 27:35 εἴπας "Having-said" δὲ "moreover" ταῦτα "to-the-ones-these" καὶ "and" λαβὼν "having-had-taken" ἄρτον "to-a-loaf" εὐχαρίστησεν "it-goodly-granted-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἐνώπιον "in-looked" πάντων "of-all" καὶ "and" κλάσας "having-broke" ἤρξατο "it-firsted" ἐσθίειν. "to-eat-belong."

εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
Goodly-passioned moreover having-had-became all and them they-had-taken-toward of-a-nourishing.

 27:36 εὔθυμοι "Goodly-passioned" δὲ "moreover" γενόμενοι "having-had-became" πάντες "all" καὶ "and" αὐτοὶ "them" προσελάβοντο "they-had-taken-toward" τροφῆς. "of-a-nourishing."

ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ ὡς ἑβδομήκοντα ἕξ.
We-were moreover the-ones all breathings in unto-the-one unto-a-floatlet as seventy six.

 27:37 ἤμεθα "We-were" δὲ "moreover" αἱ "the-ones" πᾶσαι "all" ψυχαὶ "breathings" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πλοίῳ "unto-a-floatlet" ὡς "as" ἑβδομήκοντα "seventy" ἕξ. "six."

κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Having-been-en-satiated moreover of-a-nourishing they-were-easing-to to-the-one to-a-floatlet casting-out to-the-one to-a-grain into to-the-one to-a-sea.

 27:38 κορεσθέντες "Having-been-en-satiated" δὲ "moreover" τροφῆς "of-a-nourishing" ἐκούφιζον "they-were-easing-to" τὸ "to-the-one" πλοῖον "to-a-floatlet" ἐκβαλλόμενοι "casting-out" τὸν "to-the-one" σῖτον "to-a-grain" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν. "to-a-sea."

Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐκσῶσαι τὸ πλοῖον.
Which-also moreover a-day it-had-became, to-the-one to-a-soil not they-were-acquainting-upon, to-a-bosom moreover to-a-one they-were-considering-down-unto to-holding to-a-shore into to-which they-were-purposing-of if they-may-able to-have-saved-out to-the-one to-a-floatlet.

 27:39 Ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἡμέρα "a-day" ἐγένετο, "it-had-became," τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" οὐκ "not" ἐπεγίνωσκον, "they-were-acquainting-upon," κόλπον "to-a-bosom" δέ "moreover" τινα "to-a-one" κατενόουν "they-were-considering-down-unto" ἔχοντα "to-holding" αἰγιαλὸν "to-a-shore" εἰς "into" ὃν "to-which" ἐβουλεύοντο "they-were-purposing-of" εἰ "if" δύναιντο "they-may-able" ἐκσῶσαι "to-have-saved-out" τὸ "to-the-one" πλοῖον. "to-a-floatlet."

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
And to-the-ones to-anchors having-had-sectioned-about they-were-letting-unto into to-the-one to-a-sea, along having-had-sent-up to-the-ones to-yoker-belonged of-the-ones of-oarlets, and having-lifted-upon to-the-one to-an-adjusting unto-the-one unto-currenting-unto they-were-holding-down into to-the-one to-a-shore.

 27:40 καὶ "And" τὰς "to-the-ones" ἀγκύρας "to-anchors" περιελόντες "having-had-sectioned-about" εἴων "they-were-letting-unto" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν, "to-a-sea," ἅμα "along" ἀνέντες "having-had-sent-up" τὰς "to-the-ones" ζευκτηρίας "to-yoker-belonged" τῶν "of-the-ones" πηδαλίων, "of-oarlets," καὶ "and" ἐπάραντες "having-lifted-upon" τὸν "to-the-one" ἀρτέμωνα "to-an-adjusting" τῇ "unto-the-one" πνεούσῃ "unto-currenting-unto" κατεῖχον "they-were-holding-down" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰγιαλόν. "to-a-shore."

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
Having-had-fallen-about moreover into to-an-occasion to-double-seaed they-bade-upon to-the-one to-a-boat, and the-one indeed a-foreward having-propped it-stayed un-undulateable-of, the-one moreover a-hinder it-was-being-loosed under of-the-one of-substained.

 27:41 περιπεσόντες "Having-had-fallen-about" δὲ "moreover" εἰς "into" τόπον "to-an-occasion" διθάλασσον "to-double-seaed" ἐπέκειλαν "they-bade-upon" τὴν "to-the-one" ναῦν, "to-a-boat," καὶ "and" ἡ "the-one" μὲν "indeed" πρῷρα "a-foreward" ἐρείσασα "having-propped" ἔμεινεν "it-stayed" ἀσάλευτος, "un-undulateable-of," ἡ "the-one" δὲ "moreover" πρύμνα "a-hinder" ἐλύετο "it-was-being-loosed" ὑπὸ "under" τῆς "of-the-one" βίας. "of-substained."

Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ:
Of-the-ones moreover of-amass-belongers a-purposing it-had-became so to-the-ones to-en-tiees they-might-have-killed-off, lest a-one having-out-swam-unto it-might-have-had-fled-through;

 27:42 Τῶν "Of-the-ones" δὲ "moreover" στρατιωτῶν "of-amass-belongers" βουλὴ "a-purposing" ἐγένετο "it-had-became" ἵνα "so" τοὺς "to-the-ones" δεσμώτας "to-en-tiees" ἀποκτείνωσιν, "they-might-have-killed-off," μή "lest" τις "a-one" ἐκκολυμβήσας "having-out-swam-unto" διαφύγῃ: "it-might-have-had-fled-through;"

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
the-one moreover a-firster-of-hundred purposing to-have-saved-through to-the-one to-a-Paulos it-prevented to-them of-the-one of-a-purposing-to, it-bade-of also to-the-ones to-abling to-swim-unto to-having-flung-off to-most-before upon to-the-one to-a-soil to-go-out,

 27:43 ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἑκατοντάρχης "a-firster-of-hundred" βουλόμενος "purposing" διασῶσαι "to-have-saved-through" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" ἐκώλυσεν "it-prevented" αὐτοὺς "to-them" τοῦ "of-the-one" βουλήματος, "of-a-purposing-to," ἐκέλευσέν "it-bade-of" τε "also" τοὺς "to-the-ones" δυναμένους "to-abling" κολυμβᾷν "to-swim-unto" ἀπορίψαντας "to-having-flung-off" πρώτους "to-most-before" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἐξιέναι, "to-go-out,"

καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου: καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
and to-the-ones to-remaindered to-which indeed upon unto-a-planks to-which moreover upon of-ones of-the-ones off of-the-one of-a-floatlet; and unto-the-one-this it-had-became to-all to-have-been-saved-through upon to-the-one to-a-soil.

 27:44 καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" λοιποὺς "to-remaindered" οὓς "to-which" μὲν "indeed" ἐπὶ "upon" σανίσιν "unto-a-planks" οὓς "to-which" δὲ "moreover" ἐπί "upon" τινων "of-ones" τῶν "of-the-ones" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" πλοίου: "of-a-floatlet;" καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" ἐγένετο "it-had-became" πάντας "to-all" διασωθῆναι "to-have-been-saved-through" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γῆν. "to-a-soil."