Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 23:1 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 23:1 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי

 23:2 DaBër el-B'nëy yis'räël w'ämar'Tä álëhem môádëy y'hwäh ásher-Tiq'r'û otäm miq'räëy qodesh ëLeh hëm môádäy

 23:2 Speak 1696 z8761 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and say 559 z8804 unto x413 them, [Concerning] the feasts 4150 of Yähwè יָהוֶה, 3068 which x834 x853 ye shall proclaim 7121 z8799 [to be] holy 6944 convocations, 4744 [even] these x428 [are] my feasts. 4150

שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ שַׁבָּת הִוא לַיהוָה בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם פ

 23:3 shëshet yämiym Tëäseh m'läkhäh ûvaYôm haSH'viyiy shaBat shaBätôn miq'rä-qodesh Käl-m'läkhäh lo taásû shaBät hiw layhwäh B'khol môsh'votëykhem f

 23:3 Six 8337 days 3117 shall work 4399 be done: 6213 z8735 but the seventh 7637 day 3117 [is] the sabbath 7676 of rest, 7677 an holy 6944 convocation; 4744 ye shall do 6213 z8799 no x3808 x3605 work 4399 [therein]: it x1931 [is] the sabbath 7676 of Yähwè יָהוֶה 3068 in all x3605 your dwellings. 4186

אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם

 23:4 ëLeh môádëy y'hwäh miq'räëy qodesh ásher-Tiq'r'û otäm B'môádäm

 23:4 ¶ These x428 [are] the feasts 4150 of Yähwè יָהוֶה, 3068 [even] holy 6944 convocations, 4744 which x834 ye shall proclaim 7121 z8799 in their seasons. 4150

בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבָּיִם פֶּסַח לַיהוָה

 23:5 Bachodesh härishôn B'ar'Bääh äsär lachodesh Bëyn häar'Bäyim Pešach layhwäh

 23:5 In the fourteenth 702 6240 [day] of the first 7223 month 2320 at x996 even 6153 [is] Yähwè's יָהוֶה 3068 passover. 6453

וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצּוֹת לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ

 23:6 ûvachámiSHäh äsär yôm lachodesh haZeh chag haMaTZôt layhwäh shiv'at yämiym maTZôt Tokhëlû

 23:6 And on the fifteenth 2568 6240 day 3117 of the same x2088 month 2320 [is] the feast 2282 of unleavened bread 4682 unto Yähwè יָהוֶה: 3068 seven 7651 days 3117 ye must eat 398 z8799 unleavened bread. 4682

בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ

 23:7 BaYôm härishôn miq'rä-qodesh yih'yeh läkhem Käl-m'lekhet ávodäh lo taásû

 23:7 In the first 7223 day 3117 ye shall have x1961 an holy 6944 convocation: 4744 ye shall do 6213 z8799 no x3808 x3605 servile 5656 work 4399 therein.

וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ פ

 23:8 w'hiq'rav'Tem iSHeh layhwäh shiv'at yämiym BaYôm haSH'viyiy miq'rä-qodesh Käl-m'lekhet ávodäh lo taásû f

 23:8 But ye shall offer 7126 z8689 an offering made by fire 801 unto Yähwè יָהוֶה 3068 seven 7651 days: 3117 in the seventh 7637 day 3117 [is] an holy 6944 convocation: 4744 ye shall do 6213 z8799 no x3808 x3605 servile 5656 work 4399 [therein].

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 23:9 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 23:9 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וּקְצַרְתֶּם אֶת־קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם אֶת־עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל־הַכֹּהֵן

 23:10 DaBër el-B'nëy yis'räël w'ämar'Tä álëhem Kiy-tävoû el-hääretz ásher ániy notën läkhem ûq'tzar'Tem et-q'tziyräH wahávëtem et-omer rëshiyt q'tziyr'khem el-haKohën

 23:10 Speak 1696 z8761 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and say 559 z8804 unto x413 them, When x3588 ye be come 935 z8799 into x413 the land 776 which x834 I x589 give 5414 z8802 unto you, and shall reap 7114 z8804 x853 the harvest 7105 thereof, then ye shall bring 935 z8689 x853 a sheaf 6016 of the firstfruits 7225 of your harvest 7105 unto x413 the priest: 3548

וְהֵנִיף אֶת־הָעֹמֶר לִפְנֵי יְהוָה לִרְצֹנְכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת יְנִיפֶנּוּ הַכֹּהֵן

 23:11 w'hëniyf et-häomer lif'nëy y'hwäh lir'tzon'khem miMächórat haSHaBät y'niyfeNû haKohën

 23:11 And he shall wave 5130 z8689 x853 the sheaf 6016 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 to be accepted 7522 for you: on the morrow 4283 x4480 after the sabbath 7676 the priest 3548 shall wave 5130 z8686 it.

וַעֲשִׂיתֶם בְּיוֹם הֲנִיפְכֶם אֶת־הָעֹמֶר כֶּבֶשׂ תָּמִים בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה לַיהוָה

 23:12 waásiytem B'yôm hániyf'khem et-häomer Keves Tämiym Ben-sh'nätô l'oläh layhwäh

 23:12 And ye shall offer 6213 z8804 that day 3117 when ye wave 5130 z8687 x853 the sheaf 6016 an he lamb 3532 without blemish 8549 of the first 1121 year 8141 for a burnt offering 5930 unto Yähwè יָהוֶה. 3068

וּמִנְחָתוֹ שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן אִשֶּׁה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ וְנִסְכֹּה יַיִן רְבִיעִת הַהִין

 23:13 ûmin'chätô sh'nëy es'roniym šolet B'lûläh vaSHemen iSHeh layhwäh rëyªch niychoªch w'niš'Koh yayin r'viyit hahiyn

 23:13 And the meat offering 4503 thereof [shall be] two 8147 tenth deals 6241 of fine flour 5560 mingled 1101 z8803 with oil, 8081 an offering made by fire 801 unto Yähwè יָהוֶה 3068 [for] a sweet 5207 savour: 7381 and the drink offering 5262 thereof [shall be] of wine, 3196 the fourth 7243 [part] of an hin. 1969

וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ עַד־עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה עַד הֲבִיאֲכֶם אֶת־קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם ס

 23:14 w'lechem w'qäliy w'khar'mel lo tokh'lû ad-etzem haYôm haZeh ad háviyákhem et-qär'Ban élohëykhem chuQat ôläm l'dorotëykhem B'khol mosh'votëykhem š

 23:14 And ye shall eat 398 z8799 neither x3808 bread, 3899 nor parched corn, 7039 nor green ears, 3759 until x5704 the selfsame 6106 2088 day 3117 that 5704 ye have brought 935 z8687 x853 an offering 7133 unto your ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 [it shall be] a statute 2708 for ever 5769 throughout your generations 1755 in all x3605 your dwellings. 4186

וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה

 23:15 ûš'far'Tem läkhem miMächórat haSHaBät miYôm háviyákhem et-omer haT'nûfäh sheva shaBätôt T'miymot Tih'yeynäh

 23:15 ¶ And ye shall count 5608 z8804 unto you from the morrow 4283 x4480 after the sabbath, 7676 from the day 3117 x4480 that ye brought 935 z8687 x853 the sheaf 6016 of the wave offering; 8573 seven 7651 sabbaths 7676 shall be 1961 z8799 complete: 8549

עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה

 23:16 ad miMächórat haSHaBät haSH'viyit Tiš'P'rû chámiSHiym yôm w'hiq'rav'Tem min'chäh chádäshäh layhwäh

 23:16 Even unto 5704 the morrow 4283 x4480 after the seventh 7637 sabbath 7676 shall ye number 5608 z8799 fifty 2572 days; 3117 and ye shall offer 7126 z8689 a new 2319 meat offering 4503 unto Yähwè יָהוֶה. 3068

מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאּוּ לֶחֶם תְּנוּפָה שְׁתַּיִם שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת תִּהְיֶינָה חָמֵץ תֵּאָפֶינָה בִּכּוּרִים לַיהוָה

 23:17 miMôsh'votëykhem Täviyû lechem T'nûfäh sh'Tayim sh'nëy es'roniym šolet Tih'yeynäh chämëtz Tëäfeynäh BiKûriym layhwäh

 23:17 Ye shall bring x935 out y935 z8686 of your habitations 4186 x4480 two 8147 wave 8573 loaves 3899 of two 8147 tenth deals: 6241 they shall be x1961 of fine flour; 5560 they shall be baken 644 z8735 with leaven; 2557 [they are] the firstfruits 1061 unto Yähwè יָהוֶה. 3068

וְהִקְרַבְתֶּם עַל־הַלֶּחֶם שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִם בְּנֵי שָׁנָה וּפַר בֶּן־בָּקָר אֶחָד וְאֵילִם שְׁנָיִם יִהְיוּ עֹלָה לַיהוָה וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה

 23:18 w'hiq'rav'Tem al-haLechem shiv'at K'väsiym T'miymim B'nëy shänäh ûfar Ben-Bäqär echäd w'ëylim sh'näyim yih'yû oläh layhwäh ûmin'chätäm w'niš'Këyhem iSHëh rëyªch-niychoªch layhwäh

 23:18 And ye shall offer 7126 z8689 with x5921 the bread 3899 seven 7651 lambs 3532 without blemish 8549 of the first 1121 year, 8141 and one 259 young 1241 1121 bullock, 6499 and two 8147 rams: 352 they shall be x1961 [for] a burnt offering 5930 unto Yähwè יָהוֶה, 3068 with their meat offering, 4503 and their drink offerings, 5262 [even] an offering made by fire, 801 of sweet 5207 savour 7381 unto Yähwè יָהוֶה. 3068

וַעֲשִׂיתֶם שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת וּשְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה לְזֶבַח שְׁלָמִים

 23:19 waásiytem s'iyr-iZiym echäd l'chaŢät ûsh'nëy kh'väsiym B'nëy shänäh l'zevach sh'lämiym

 23:19 Then ye shall sacrifice 6213 z8804 one 259 kid 8163 of the goats 5795 for a sin offering, 2403 and two 8147 lambs 3532 of the first 1121 year 8141 for a sacrifice 2077 of peace offerings. 8002

וְהֵנִיף הַכֹּהֵן אֹתָם עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁנֵי כְּבָשִׂים קֹדֶשׁ יִהְיוּ לַיהוָה לַכֹּהֵן

 23:20 w'hëniyf haKohën otäm al lechem haBiKûriym T'nûfäh lif'nëy y'hwäh al-sh'nëy K'väsiym qodesh yih'yû layhwäh laKohën

 23:20 And the priest 3548 shall wave 5130 z8689 them with x5921 the bread 3899 of the firstfruits 1061 [for] a wave offering 8573 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 with x5921 the two 8147 lambs: 3532 they shall be x1961 holy 6944 to Yähwè יָהוֶה 3068 for the priest. 3548

וּקְרָאתֶם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם בְּכָל־מוֹשְׁבֹתֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם

 23:21 ûq'rätem B'etzem haYôm haZeh miq'rä-qodesh yih'yeh läkhem Käl-m'lekhet ávodäh lo taásû chuQat ôläm B'khäl-môsh'votëykhem l'dorotëykhem

 23:21 And ye shall proclaim 7121 z8804 on the selfsame 6106 x2088 day, 3117 [that] it may be x1961 an holy 6944 convocation 4744 unto you: ye shall do 6213 z8799 no x3808 x3605 servile 5656 work 4399 [therein: it shall be] a statute 2708 for ever 5769 in all x3605 your dwellings 4186 throughout your generations. 1755

וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא־תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס

 23:22 ûv'qutz'r'khem et-q'tziyr ar'tz'khem lo-t'khaLeh P'at säd'khä B'qutz'rekhä w'leqeţ q'tziyr'khä lo t'laQëţ leäniy w'laGër Taázov otäm ániy y'hwäh élohëykhem š

 23:22 ¶ And when ye reap 7114 z8800 x853 the harvest 7105 of your land, 776 thou shalt not x3808 make clean riddance 3615 z8762 of the corners 6285 of thy field 7704 when thou reapest, 7114 z8800 neither x3808 shalt thou gather 3950 z8762 any gleaning 3951 of thy harvest: 7105 thou shalt leave 5800 z8799 them unto the poor, 6041 and to the stranger: 1616 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 23:23 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 23:23 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא־קֹדֶשׁ

 23:24 DaBër el-B'nëy yis'räël lëmor Bachodesh haSH'viyiy B'echäd lachodesh yih'yeh läkhem shaBätôn zikh'rôn T'rûäh miq'rä-qodesh

 23:24 Speak 1696 z8761 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saying, 559 z8800 In the seventh 7637 month, 2320 in the first 259 [day] of the month, 2320 shall ye have x1961 a sabbath, 7677 a memorial 2146 of blowing y8643 of trumpets, x8643 an holy 6944 convocation. 4744

כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה ס

 23:25 Käl-m'lekhet ávodäh lo taásû w'hiq'rav'Tem iSHeh layhwäh š

 23:25 Ye shall do 6213 z8799 no x3808 x3605 servile 5656 work 4399 [therein]: but ye shall offer 7126 z8689 an offering made by fire 801 unto Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 23:26 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 23:26 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה

 23:27 akh' Beäsôr lachodesh haSH'viyiy haZeh yôm haKiPuriym hû miq'rä-qodesh yih'yeh läkhem w'iNiytem et-naf'shotëykhem w'hiq'rav'Tem iSHeh layhwäh

 23:27 Also 389 on the tenth 6218 [day] of this x2088 seventh 7637 month 2320 [there shall be] a day 3117 of atonement: 3725 it shall be x1961 an holy 6944 convocation 4744 unto you; and ye shall afflict 6031 z8765 x853 your souls, 5315 and offer 7126 z8689 an offering made by fire 801 unto Yähwè יָהוֶה. 3068

וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי יוֹם כִּפֻּרִים הוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 23:28 w'khäl-m'läkhäh lo taásû B'etzem haYôm haZeh Kiy yôm KiPuriym hû l'khaPër álëykhem lif'nëy y'hwäh élohëykhem

 23:28 And ye shall do 6213 z8799 no x3808 x3605 work 4399 in that x2088 same 6106 day: 3117 for x3588 it x1931 [is] a day 3117 of atonement, 3725 to make an atonement 3722 z8763 for x5921 you before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

כִּי כָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ

 23:29 Kiy khäl-haNefesh ásher lo-t'uNeh B'etzem haYôm haZeh w'nikh'r'täh mëaMeyhä

 23:29 For x3588 whatsoever x3605 soul 5315 [it be] that x834 shall not x3808 be afflicted 6031 z8792 in that x2088 same 6106 day, 3117 he shall be cut off 3772 z8738 from among his people. 5971 x4480

וְכָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל־מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ

 23:30 w'khäl-haNefesh ásher Taáseh Käl-m'läkhäh B'etzem haYôm haZeh w'haávad'Tiy et-haNefesh hahiw miQerev aMäH

 23:30 And whatsoever x3605 soul 5315 [it be] that x834 doeth 6213 z8799 any x3605 work 4399 in that x2088 same 6106 day, 3117 x853 the same x1931 soul 5315 will I destroy 6 z8689 from among 7130 x4480 his people. 5971

כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם

 23:31 Käl-m'läkhäh lo taásû chuQat ôläm l'dorotëykhem B'khol mosh'votëykhem

 23:31 Ye shall do 6213 z8799 no x3808 manner x3605 of work: 4399 [it shall be] a statute 2708 for ever 5769 throughout your generations 1755 in all x3605 your dwellings. 4186

שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם פ

 23:32 shaBat shaBätôn hû läkhem w'iNiytem et-naf'shotëykhem B'tish'äh lachodesh Bäerev mëerev ad-erev Tish'B'tû shaBaT'khem f

 23:32 It x1931 [shall be] unto you a sabbath 7676 of rest, 7677 and ye shall afflict 6031 z8765 x853 your souls: 5315 in the ninth 8672 [day] of the month 2320 at even, 6153 from even 6153 x4480 unto x5704 even, 6153 shall ye celebrate 7673 z8799 your sabbath. 7676

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 23:33 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 23:33 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה חַג הַסֻּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַיהוָֹה

 23:34 DaBër el-B'nëy yis'räël lëmor BachámiSHäh äsär yôm lachodesh haSH'viyiy haZeh chag haŠuKôt shiv'at yämiym layhôäh

 23:34 Speak 1696 z8761 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saying, 559 z8800 The fifteenth 2568 6240 day 3117 of this x2088 seventh 7637 month 2320 [shall be] the feast 2282 of tabernacles 5521 [for] seven 7651 days 3117 unto Yähwè יָהוֶה. 3068

בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ

 23:35 BaYôm härishôn miq'rä-qodesh Käl-m'lekhet ávodäh lo taásû

 23:35 On the first 7223 day 3117 [shall be] an holy 6944 convocation: 4744 ye shall do 6213 z8799 no x3808 x3605 servile 5656 work 4399 [therein].

שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה לַיהוָה בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת הִוא כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ

 23:36 shiv'at yämiym Taq'riyvû iSHeh layhwäh BaYôm haSH'miyniy miq'rä-qodesh yih'yeh läkhem w'hiq'rav'Tem iSHeh layhwäh átzeret hiw Käl-m'lekhet ávodäh lo taásû

 23:36 Seven 7651 days 3117 ye shall offer 7126 z8689 an offering made by fire 801 unto Yähwè יָהוֶה: 3068 on the eighth 8066 day 3117 shall be x1961 an holy 6944 convocation 4744 unto you; and ye shall offer 7126 z8686 an offering made by fire 801 unto Yähwè יָהוֶה: 3068 it x1931 [is] a solemn assembly; 6116 [and] ye shall do 6213 z8799 no x3808 x3605 servile 5656 work 4399 [therein].

אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ

 23:37 ëLeh môádëy y'hwäh ásher-Tiq'r'û otäm miq'räëy qodesh l'haq'riyv iSHeh layhwäh oläh ûmin'chäh zevach ûn'šäkhiym D'var-yôm B'yômô

 23:37 These x428 [are] the feasts 4150 of Yähwè יָהוֶה, 3068 which x834 x853 ye shall proclaim 7121 z8799 [to be] holy 6944 convocations, 4744 to offer 7126 z8687 an offering made by fire 801 unto Yähwè יָהוֶה, 3068 a burnt offering, 5930 and a meat offering, 4503 a sacrifice, 2077 and drink offerings, 5262 every thing 1697 upon his y3117 day: 3117

מִלְּבַד שַׁבְּתֹת יְהוָה וּמִלְּבַד מַתְּנוֹתֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־נִדְרֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־נִדְבוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַיהוָה

 23:38 miL'vad shaB'tot y'hwäh ûmiL'vad maT'nôtëykhem ûmiL'vad Käl-nid'rëykhem ûmiL'vad Käl-nid'vôtëykhem ásher TiT'nû layhwäh

 23:38 Beside x4480 x905 the sabbaths 7676 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and beside x4480 x905 your gifts, 4979 and beside x4480 x905 all x3605 your vows, 5088 and beside x4480 x905 all x3605 your freewill offerings, 5071 which x834 ye give 5414 z8799 unto Yähwè יָהוֶה. 3068

אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאָסְפְּכֶם אֶת־תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת־חַג־יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן שַׁבָּתוֹן וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתוֹן

 23:39 akh' BachámiSHäh äsär yôm lachodesh haSH'viyiy B'äš'P'khem et-T'vûat hääretz TächoGû et-chag-y'hwäh shiv'at yämiym BaYôm härishôn shaBätôn ûvaYôm haSH'miyniy shaBätôn

 23:39 Also x389 in the fifteenth 2568 6240 day 3117 of the seventh 7637 month, 2320 when ye have gathered y622 z8800 in x622 x853 the fruit 8393 of the land, 776 ye shall keep 2287 z8799 x853 a feast 2282 unto Yähwè יָהוֶה 3068 seven 7651 days: 3117 on the first 7223 day 3117 [shall be] a sabbath, 7677 and on the eighth 8066 day 3117 [shall be] a sabbath. 7677

וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים

 23:40 ûl'qach'Tem läkhem BaYôm härishôn P'riy ëtz hädär KaPot T'märiym waánaf ëtz-ävot w'ar'vëy-nächal ûs'mach'Tem lif'nëy y'hwäh élohëykhem shiv'at yämiym

 23:40 And ye shall take 3947 z8804 you on the first 7223 day 3117 the boughs 6529 of goodly 1926 trees, 6086 branches 3709 of palm y8558 trees, x8558 and the boughs 6057 of thick 5687 trees, 6086 and willows 6155 of the brook; 5158 and ye shall rejoice 8055 z8804 before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 seven 7651 days. 3117

וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּשָּׁנָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי תָּחֹגּוּ אֹתוֹ

 23:41 w'chaGotem otô chag layhwäh shiv'at yämiym BaSHänäh chuQat ôläm l'dorotëykhem Bachodesh haSH'viyiy TächoGû otô

 23:41 And ye shall keep 2287 z8804 it a feast 2282 unto Yähwè יָהוֶה 3068 seven 7651 days 3117 in the year. 8141 [It shall be] a statute 2708 for ever 5769 in your generations: 1755 ye shall celebrate 2287 z8799 it in the seventh 7637 month. 2320

בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת

 23:42 BaŠuKot Tësh'vû shiv'at yämiym Käl-häez'räch B'yis'räël yësh'vû BaŠuKot

 23:42 Ye shall dwell 3427 z8799 in booths 5521 seven 7651 days; 3117 all x3605 that are Yiŝræ´ëlîm יִשׂרְאֵלִים 3478 born 249 shall dwell 3427 z8799 in booths: 5521

לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 23:43 l'maan yëd'û dorotëykhem Kiy vaŠuKôt hôshav'Tiy et-B'nëy yis'räël B'hôtziyiy ôtäm mëeretz mitz'räyim ániy y'hwäh élohëykhem

 23:43 That x4616 your generations 1755 may know 3045 z8799 that x3588 I made x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 to dwell 3427 z8689 in booths, 5521 when I brought them out 3318 z8687 x853 of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם: 4714 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מֹעֲדֵי יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל פ

 23:44 way'daBër mosheh et-moádëy y'hwäh el-B'nëy yis'räël f

 23:44 And Möšè מֹשֶׁה 4872 declared 1696 z8762 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 x853 the feasts 4150 of Yähwè יָהוֶה. 3068