Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΑΡΧΗ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
A-firsting of-the-one of-a-goodly-messagelet of-an-Iesous of-Anointed.

 1:1 ΑΡΧΗ "A-firsting" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαίᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου:
Down-as it-had-come-to-be-scribed in unto-the-one unto-a-Hesaias unto-the-one unto-a-declarer-before, Thou-should-have-had-seen, I-setteth-off to-the-one to-a-messenger of-me before of-looked-toward of-thee, which it-shall-down-equip-to to-the-one to-a-way of-thee;

 1:2 Καθὼς "Down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἠσαίᾳ "unto-a-Hesaias" τῷ "unto-the-one" προφήτῃ "unto-a-declarer-before," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἀποστέλλω "I-setteth-off" τὸν "to-the-one" ἄγγελόν "to-a-messenger" μου "of-me" πρὸ "before" προσώπου "of-looked-toward" σου, "of-thee," ὃς "which" κατασκευάσει "it-shall-down-equip-to" τὴν "to-the-one" ὁδόν "to-a-way" σου: "of-thee;"

Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
A-sound of-hollering-unto in unto-the-one unto-solituded, Ye-should-have-readied-to to-the-one to-a-way of-Authority-belonged, to-straight ye-should-do-unto to-the-ones to-rubbed of-it,

 1:3 Φωνὴ "A-sound" βοῶντος "of-hollering-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded," Ἑτοιμάσατε "Ye-should-have-readied-to" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" Κυρίου, "of-Authority-belonged," εὐθείας "to-straight" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" τὰς "to-the-ones" τρίβους "to-rubbed" αὐτοῦ, "of-it,"

ἐγένετο Ἰωάνης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
it-had-became, an-Ioanes the-one immersing-to in unto-the-one unto-solituded, heralding to-an-immersing-to of-a-considering-with-unto into to-a-sending-off of-un-adjustings-along-unto.

 1:4 ἐγένετο "it-had-became," Ἰωάνης "an-Ioanes" ὁ "the-one" βαπτίζων "immersing-to" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded," κηρύσσων "heralding" βάπτισμα "to-an-immersing-to" μετανοίας "of-a-considering-with-unto" εἰς "into" ἄφεσιν "to-a-sending-off" ἁμαρτιῶν. "of-un-adjustings-along-unto."

καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἰεροσολυμεῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
And it-was-traversing-out-of toward to-it, all the-one an-Ioudaia a-space and the-ones Hierosolumians all, and they-were-being-immersed-to under of-it in unto-the-one unto-an-Iordanes unto-a-river along-fortheeing-out-unto to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-them.

 1:5 καὶ "And" ἐξεπορεύετο "it-was-traversing-out-of" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," πᾶσα "all" ἡ "the-one" Ἰουδαία "an-Ioudaia" χώρα "a-space" καὶ "and" οἱ "the-ones" Ἰεροσολυμεῖται "Hierosolumians" πάντες, "all," καὶ "and" ἐβαπτίζοντο "they-were-being-immersed-to" ὑπ' "under" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἰορδάνῃ "unto-an-Iordanes" ποταμῷ "unto-a-river" ἐξομολογούμενοι "along-fortheeing-out-unto" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" αὐτῶν. "of-them."

καὶ ἦν ὁ Ἰωάνης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
And it-was the-one an-Ioanes having-had-come-to-vest-in to-hairs of-a-camel and to-a-girding to-swiped-belonged-to about to-the-one to-a-loin of-it, and eating to-extremityings and to-a-honey to-field-belonged.

 1:6 καὶ "And" ἦν "it-was" ὁ "the-one" Ἰωάνης "an-Ioanes" ἐνδεδυμένος "having-had-come-to-vest-in" τρίχας "to-hairs" καμήλου "of-a-camel" καὶ "and" ζώνην "to-a-girding" δερματίνην "to-swiped-belonged-to" περὶ "about" τὴν "to-the-one" ὀσφὺν "to-a-loin" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἔσθων "eating" ἀκρίδας "to-extremityings" καὶ "and" μέλι "to-a-honey" ἄγριον. "to-field-belonged."

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω [μου], οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ:
And it-was-heralding forthing, It-cometh, the-one more-force-held of-me, aback-unto-which [of-me], of-which not I-be ampled having-leaned to-have-loosed to-the-one to-a-strap of-the-ones of-bindings-under-to of-it;

 1:7 καὶ "And" ἐκήρυσσεν "it-was-heralding" λέγων "forthing," Ἔρχεται "It-cometh," ὁ "the-one" ἰσχυρότερός "more-force-held" μου "of-me," ὀπίσω "aback-unto-which" [μου], "[of-me]," οὗ "of-which" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ἱκανὸς "ampled" κύψας "having-leaned" λῦσαι "to-have-loosed" τὸν "to-the-one" ἱμάντα "to-a-strap" τῶν "of-the-ones" ὑποδημάτων "of-bindings-under-to" αὐτοῦ: "of-it;"

ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ.
I I-immersed-to to-ye unto-a-water, it moreover it-shall-immerse-to to-ye unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged.

 1:8 ἐγὼ "I" ἐβάπτισα "I-immersed-to" ὑμᾶς "to-ye" ὕδατι, "unto-a-water," αὐτὸς "it" δὲ "moreover" βαπτίσει "it-shall-immerse-to" ὑμᾶς "to-ye" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ. "unto-hallow-belonged."

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου.
And it-had-became in unto-the-ones-thither unto-the-ones unto-days it-had-came, an-Iesous, off of-a-Nazaret of-the-one of-a-Galilaia, and it-was-immersed-to into to-the-one to-an-Iordanes under of-an-Ioanes.

 1:9 ΚΑΙ "And" ΕΓΕΝΕΤΟ "it-had-became" ἐν "in" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" ἦλθεν "it-had-came," Ἰησοῦς "an-Iesous," ἀπὸ "off" Ναζαρὲτ "of-a-Nazaret" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia," καὶ "and" ἐβαπτίσθη "it-was-immersed-to" εἰς "into" τὸν "to-the-one" Ἰορδάνην "to-an-Iordanes" ὑπὸ "under" Ἰωάνου. "of-an-Ioanes."

καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν:
And straight stepping-up out of-the-one of-a-water it-had-seen to-being-severed-to to-the-ones to-skies and to-the-one to-a-currenting-to as to-lattered-about to-stepping-down into to-it.

 1:10 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἀναβαίνων "stepping-up" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ὕδατος "of-a-water" εἶδεν "it-had-seen" σχιζομένους "to-being-severed-to" τοὺς "to-the-ones" οὐρανοὺς "to-skies" καὶ "and" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ὡς "as" περιστερὰν "to-lattered-about" καταβαῖνον "to-stepping-down" εἰς "into" αὐτόν: "to-it."

καὶ φωνὴ [ἐγένετο] ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
And a-sound [it-had-became] out of-the-ones of-skies, Thou thou-be the-one a-Son of-me the-one excessed-off-unto, in unto-THEE I-goodly-thought-unto.

 1:11 καὶ "And" φωνὴ "a-sound" [ἐγένετο] "[it-had-became]" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" υἱός "a-Son" μου "of-me" ὁ "the-one" ἀγαπητός, "excessed-off-unto," ἐν "in" σοὶ "unto-THEE" εὐδόκησα. "I-goodly-thought-unto."

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
And straight the-one a-currenting-to to-it it-casteth-out into to-the-one to-solituded.

 1:12 Καὶ "And" εὐθὺς "straight" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" αὐτὸν "to-it" ἐκβάλλει "it-casteth-out" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἔρημον. "to-solituded."

καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
And it-was in unto-the-one unto-solituded to-forty to-days being-pierced-to under of-the-one of-a-satanas, and it-was with of-the-ones of-beastlets, and the-ones messengers they-were-raising-through-unto unto-it.

 1:13 καὶ "And" ἦν "it-was" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded" τεσσεράκοντα "to-forty" ἡμέρας "to-days" πειραζόμενος "being-pierced-to" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" Σατανᾶ, "of-a-satanas," καὶ "and" ἦν "it-was" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" θηρίων, "of-beastlets," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers" διηκόνουν "they-were-raising-through-unto" αὐτῷ. "unto-it."

Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάνην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
And with to-the-one to-have-been-given-beside to-the-one to-an-Ioanes it-had-came, the-one an-Iesous, into to-the-one to-a-Galilaia heralding to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-Deity

 1:14 Καὶ "And" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" παραδοθῆναι "to-have-been-given-beside" τὸν "to-the-one" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" ἦλθεν "it-had-came," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν "to-a-Galilaia" κηρύσσων "heralding" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity"

[καὶ λέγων] ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ: μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
[and forthing] to-which-a-one, It-had-come-to-be-en-filled the-one a-time and it-had-come-to-near-to, the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity; ye-should-consider-with-unto and ye-should-trust-of in unto-the-one unto-a-goodly-messagelet.

 1:15 [καὶ "[and" λέγων] "forthing]" ὅτι "to-which-a-one," Πεπλήρωται "It-had-come-to-be-en-filled" ὁ "the-one" καιρὸς "a-time" καὶ "and" ἤγγικεν "it-had-come-to-near-to," ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;" μετανοεῖτε "ye-should-consider-with-unto" καὶ "and" πιστεύετε "ye-should-trust-of" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ. "unto-a-goodly-messagelet."

Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς:
And leading-beside beside to-the-one to-a-sea of-the-one of-a-Galilaia it-had-seen to-a-Simon and to-an-Andreas to-the-one to-brethrened of-a-Simon to-casting-around in unto-the-one unto-a-sea; they-were therefore salters-of.

 1:16 Καὶ "And" παράγων "leading-beside" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" εἶδεν "it-had-seen" Σίμωνα "to-a-Simon" καὶ "and" Ἀνδρέαν "to-an-Andreas" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" Σίμωνος "of-a-Simon" ἀμφιβάλλοντας "to-casting-around" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θαλάσσῃ, "unto-a-sea;" ἦσαν "they-were" γὰρ "therefore" ἁλεεῖς: "salters-of."

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων.
And it-had-said unto-them, the-one an-Iesous, Ye-should-hitherto aback-unto-which of-me and I-shall-do-unto to-ye to-have-had-became salters-of of-mankinds.

 1:17 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Δεῦτε "Ye-should-hitherto" ὀπίσω "aback-unto-which" μου, "of-me" καὶ "and" ποιήσω "I-shall-do-unto" ὑμᾶς "to-ye" γενέσθαι "to-have-had-became" ἁλεεῖς "salters-of" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
And straight having-had-sent-off to-the-ones to-nets they-pathed-along-unto unto-it.

 1:18 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἀφέντες "having-had-sent-off" τὰ "to-the-ones" δίκτυα "to-nets" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto" αὐτῷ. "unto-it."

Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
And having-had-stepped-before to-little it-had-seen to-an-Iakobos to-the-one of-the-one of-a-Zebedaios and to-an-Ioanes to-the-one to-brethrened of-it, and to-them in unto-the-one unto-a-floatlet to-adjusting-down-to to-the-ones to-nets,

 1:19 Καὶ "And" προβὰς "having-had-stepped-before" ὀλίγον "to-little" εἶδεν "it-had-seen" Ἰάκωβον "to-an-Iakobos" τὸν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" Ζεβεδαίου "of-a-Zebedaios" καὶ "and" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πλοίῳ "unto-a-floatlet" καταρτίζοντας "to-adjusting-down-to" τὰ "to-the-ones" δίκτυα, "to-nets,"

καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
and straight it-called-unto to-them. And having-had-sent-off to-the-one to-a-father of-them to-a-Zebedaios in unto-the-one unto-a-floatlet with of-the-ones of-en-payable they-had-came-off aback-unto-which of-it.

 1:20 καὶ "and" εὐθὺς "straight" ἐκάλεσεν "it-called-unto" αὐτούς. "to-them." καὶ "And" ἀφέντες "having-had-sent-off" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" αὐτῶν "of-them" Ζεβεδαῖον "to-a-Zebedaios" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πλοίῳ "unto-a-floatlet" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" μισθωτῶν "of-en-payable" ἀπῆλθον "they-had-came-off" ὀπίσω "aback-unto-which" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. Καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
And they-traverseth-into-of into to-a-Kafarnaoum. And straight unto-the-ones unto-sabbaths having-had-came-into into to-the-one to-a-leading-together it-was-teaching.

 1:21 Καὶ "And" εἰσπορεύονται "they-traverseth-into-of" εἰς "into" Καφαρναούμ. "to-a-Kafarnaoum." Καὶ "And" εὐθὺς "straight" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" εἰσελθὼν "having-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" συναγωγὴν "to-a-leading-together" ἐδίδασκεν. "it-was-teaching."

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
And they-were-being-smitten-out upon unto-the-one unto-a-teaching of-it; it-was therefore teaching to-them as to-a-being-out-unto holding and not as the-ones letterers-of.

 1:22 καὶ "And" ἐξεπλήσσοντο "they-were-being-smitten-out" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" διδαχῇ "unto-a-teaching" αὐτοῦ, "of-it;" ἦν "it-was" γὰρ "therefore" διδάσκων "teaching" αὐτοὺς "to-them" ὡς "as" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἔχων "holding" καὶ "and" οὐχ "not" ὡς "as" οἱ "the-ones" γραμματεῖς. "letterers-of."

καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
And straight it-was in unto-the-one unto-a-leading-together of-them a-mankind in unto-a-currenting-to unto-un-cleansable, and it-up-clamored-to,

 1:23 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἦν "it-was" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συναγωγῇ "unto-a-leading-together" αὐτῶν "of-them" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἀκαθάρτῳ, "unto-un-cleansable," καὶ "and" ἀνέκραξεν "it-up-clamored-to,"

λέγων Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
forthing, What-one unto-us and unto-THEE, Iesous Nazarean? Thou-had-came to-have-destructed-off to-us? I-had-come-to-see to-thee what-one thou-be, the-one hallow-belonged of-the-one of-a-Deity.

 1:24 λέγων "forthing," Τί "What-one" ἡμῖν "unto-us" καὶ "and" σοί, "unto-THEE," Ἰησοῦ "Iesous" Ναζαρηνέ; "Nazarean?" ἦλθες "Thou-had-came" ἀπολέσαι "to-have-destructed-off" ἡμᾶς; "to-us?" οἶδά "I-had-come-to-see" σε "to-thee" τίς "what-one" εἶ, "thou-be," ὁ "the-one" ἅγιος "hallow-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς [λέγων] Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
And it-upon-valuated-unto unto-it, the-one an-Iesous, [forthing,] Thou-should-have-been-en-muzzled and thou-should-have-had-came-out out of-it.

 1:25 καὶ "And" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," [λέγων] "[forthing,]" Φιμώθητι "Thou-should-have-been-en-muzzled" καὶ "and" ἔξελθε "thou-should-have-had-came-out" ἐξ "out" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
And having-convulsed to-it, the-one a-currenting-to the-one un-cleansable, and having-sounded-unto unto-a-sound unto-great it-had-came-out out of-it.

 1:26 καὶ "And" σπαράξαν "having-convulsed" αὐτὸν "to-it," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἀκάθαρτον "un-cleansable," καὶ "and" φωνῆσαν "having-sounded-unto" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἐξ "out" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συνζητεῖν αὐτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή: κατ' ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
And they-were-astonished-unto along-all as-also to-seek-together-unto to-them to-forthing, What-one it-be the-one-this? A-teaching fresh? Down to-a-being-out-unto and unto-the-ones unto-currentings-to unto-the-ones unto-un-cleansable it-arrangeth-upon, and they-hear-under unto-it.

 1:27 καὶ "And" ἐθαμβήθησαν "they-were-astonished-unto" ἅπαντες, "along-all" ὥστε "as-also" συνζητεῖν "to-seek-together-unto" αὐτοὺς "to-them" λέγοντας "to-forthing," Τί "What-one" ἐστιν "it-be" τοῦτο; "the-one-this?" διδαχὴ "A-teaching" καινή: "fresh?" κατ' "Down" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" πνεύμασι "unto-currentings-to" τοῖς "unto-the-ones" ἀκαθάρτοις "unto-un-cleansable" ἐπιτάσσει, "it-arrangeth-upon," καὶ "and" ὑπακούουσιν "they-hear-under" αὐτῷ. "unto-it."

Καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην την περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
And it-had-came-out, the-one a-hearing of-it, straight of-all-areas into to-whole to-the-one to-spaced-about of-the-one of-a-Galilaia.

 1:28 Καὶ "And" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ἡ "the-one" ἀκοὴ "a-hearing" αὐτοῦ "of-it," εὐθὺς "straight" πανταχοῦ "of-all-areas" εἰς "into" ὅλην "to-whole" την "to-the-one" περίχωρον "to-spaced-about" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας. "of-a-Galilaia."

Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθαν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου.
And straight out of-the-one of-a-leading-together having-had-came-out they-came into to-the-one to-a-housing-unto of-a-Simon and of-an-Andreas with of-an-Iakobos and of-an-Ioanes.

 1:29 Καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" συναγωγῆς "of-a-leading-together" ἐξελθόντες "having-had-came-out" ἦλθαν "they-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" Σίμωνος "of-a-Simon" καὶ "and" Ἀνδρέου "of-an-Andreas" μετὰ "with" Ἰακώβου "of-an-Iakobos" καὶ "and" Ἰωάνου. "of-an-Ioanes."

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
The-one moreover en-mourned of-a-Simon it-was-situating-down fevering, and straight they-fortheth unto-it about of-it.

 1:30 ἡ "The-one" δὲ "moreover" πενθερὰ "en-mourned" Σίμωνος "of-a-Simon" κατέκειτο "it-was-situating-down" πυρέσσουσα, "fevering," καὶ "and" εὐθὺς "straight" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it" περὶ "about" αὐτῆς. "of-it."

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός: καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
And having-had-came-toward it-roused to-it having-secured-unto of-the-one of-a-hand, and it-sent-off to-it, the-one a-fever, and it-was-raising-through-unto unto-them.

 1:31 καὶ "And" προσελθὼν "having-had-came-toward" ἤγειρεν "it-roused" αὐτὴν "to-it" κρατήσας "having-secured-unto" τῆς "of-the-one" χειρός: "of-a-hand," καὶ "and" ἀφῆκεν "it-sent-off" αὐτὴν "to-it," ὁ "the-one" πυρετός, "a-fever," καὶ "and" διηκόνει "it-was-raising-through-unto" αὐτοῖς. "unto-them."

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους:
Of-late moreover of-having-had-became, which-also it-sunk, the-one a-sun, they-were-bearing toward to-it to-all to-the-ones unto-disrupted to-holding and to-the-ones to-being-daimoned-to;

 1:32 Ὀψίας "Of-late" δὲ "moreover" γενομένης, "of-having-had-became," ὅτε "which-also" ἔδυσεν "it-sunk," ὁ "the-one" ἥλιος, "a-sun," ἔφερον "they-were-bearing" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" κακῶς "unto-disrupted" ἔχοντας "to-holding" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" δαιμονιζομένους: "to-being-daimoned-to;"

καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
and it-was whole the-one a-city having-had-come-to-be-led-together-upon toward to-the-one to-a-portal.

 1:33 καὶ "and" ἦν "it-was" ὅλη "whole" ἡ "the-one" πόλις "a-city" ἐπισυνηγμένη "having-had-come-to-be-led-together-upon" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" θύραν. "to-a-portal."

καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτὸν [Χριστὸν εἶναι].
And it-ministered-of to-much unto-disrupted to-holding unto-varied unto-ailments, and to-daimonlets to-much it-had-casted-out, and not it-was-sending-off to-speak-unto, to-the-ones to-daimonlets, to-which-a-one they-had-come-to-have-seen to-it [to-Anointed to-be].

 1:34 καὶ "And" ἐθεράπευσεν "it-ministered-of" πολλοὺς "to-much" κακῶς "unto-disrupted" ἔχοντας "to-holding" ποικίλαις "unto-varied" νόσοις, "unto-ailments," καὶ "and" δαιμόνια "to-daimonlets" πολλὰ "to-much" ἐξέβαλεν, "it-had-casted-out," καὶ "and" οὐκ "not" ἤφιεν "it-was-sending-off" λαλεῖν "to-speak-unto," τὰ "to-the-ones" δαιμόνια, "to-daimonlets," ὅτι "to-which-a-one" ᾔδεισαν "they-had-come-to-have-seen" αὐτὸν "to-it" [Χριστὸν "[to-Anointed" εἶναι]. "to-be]."

Καὶ πρωὶ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν [καὶ ἀπῆλθεν] εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
And unto-early in-night to-exceedingly having-had-stood-up it-had-came-out [and it-had-came-off] into to-solituded to-an-occasion and-thither it-was-goodly-holding-toward.

 1:35 Καὶ "And" πρωὶ "unto-early" ἔννυχα "in-night" λίαν "to-exceedingly" ἀναστὰς "having-had-stood-up" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" [καὶ "[and" ἀπῆλθεν] "it-had-came-off]" εἰς "into" ἔρημον "to-solituded" τόπον "to-an-occasion" κἀκεῖ "and-thither" προσηύχετο. "it-was-goodly-holding-toward."

καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ,
And it-pursued-down to-it, a-Simon, and the-ones with of-it.

 1:36 καὶ "And" κατεδίωξεν "it-pursued-down" αὐτὸν "to-it," Σίμων "a-Simon," καὶ "and" οἱ "the-ones" μετ' "with" αὐτοῦ, "of-it."

καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.
And they-had-found to-it and they-fortheth unto-it to-which-a-one, All they-seek-unto to-thee.

 1:37 καὶ "And" εὗρον "they-had-found" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it" ὅτι "to-which-a-one," Πάντες "All" ζητοῦσίν "they-seek-unto" σε. "to-thee."

καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
And it-fortheth unto-them, We-might-lead of-other-area into to-the-ones to-being-held to-village-cities, so and thither I-might-have-heralded into to-the-one-this therefore I-had-came-out.

 1:38 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ἄγωμεν "We-might-lead" ἀλλαχοῦ "of-other-area" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" ἐχομένας "to-being-held" κωμοπόλεις, "to-village-cities," ἵνα "so" καὶ "and" ἐκεῖ "thither" κηρύξω, "I-might-have-heralded" εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" γὰρ "therefore" ἐξῆλθον. "I-had-came-out."

καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
And it-had-came heralding into to-the-ones to-leadings-together of-them into to-whole to-the-one to-a-Galilaia and to-the-ones to-daimonlets casting-out.

 1:39 καὶ "And" ἦλθεν "it-had-came" κηρύσσων "heralding" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" συναγωγὰς "to-leadings-together" αὐτῶν "of-them" εἰς "into" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν "to-a-Galilaia" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια "to-daimonlets" ἐκβάλλων. "casting-out."

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
And it-cometh toward to-it, en-peeled, calling-beside-unto to-it [and knee-falling-unto] forthing unto-it to-which-a-one, If-ever thou-might-determine thou-able to-me to-have-cleansed-to.

 1:40 Καὶ "And" ἔρχεται "it-cometh" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," λεπρὸς "en-peeled," παρακαλῶν "calling-beside-unto" αὐτὸν "to-it" [καὶ "[and" γονυπετῶν] "knee-falling-unto]" λέγων "forthing" αὐτῷ "unto-it" ὅτι "to-which-a-one," Ἐὰν "If-ever" θέλῃς "thou-might-determine" δύνασαί "thou-able" με "to-me" καθαρίσαι. "to-have-cleansed-to."

καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι:
And having-been-boweled-to, having-stretched-out to-the-one to-a-hand of-it it-fastened and it-fortheth unto-it, I-determine thou-should-have-been-cleansed-to.

 1:41 καὶ "And" σπλαγχνισθεὶς "having-been-boweled-to," ἐκτείνας "having-stretched-out" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" αὐτοῦ "of-it" ἥψατο "it-fastened" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Θέλω, "I-determine" καθαρίσθητι: "thou-should-have-been-cleansed-to."

καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.
And straight it-had-came-off off of-it, the-one an-en-peeling, and it-had-been-cleansed-to.

 1:42 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it," ἡ "the-one" λέπρα, "an-en-peeling," καὶ "and" ἐκαθερίσθη. "it-had-been-cleansed-to."

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
And having-in-stressed-unto unto-it, straight it-had-casted-out to-it,

 1:43 καὶ "And" ἐμβριμησάμενος "having-in-stressed-unto" αὐτῷ "unto-it," εὐθὺς "straight" ἐξέβαλεν "it-had-casted-out" αὐτόν, "to-it,"

καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωυσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
and it-fortheth unto-it, Thou-should-discern-unto, unto-lest-moreover-one to-lest-moreover-one thou-might-have-had-said, other thou-should-lead-under to-thyself, thou-should-have-shown unto-the-one unto-a-sacreder-of and thou-should-have-had-beared-toward about of-the-one of-a-cleansing-of of-thee to-which it-arranged-toward, a-Mouses, into to-a-witnesslet unto-them.

 1:44 καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ὅρα "Thou-should-discern-unto," μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" μηδὲν "to-lest-moreover-one" εἴπῃς, "thou-might-have-had-said," ἀλλὰ "other" ὕπαγε "thou-should-lead-under" σεαυτὸν "to-thyself," δεῖξον "thou-should-have-shown" τῷ "unto-the-one" ἱερεῖ "unto-a-sacreder-of" καὶ "and" προσένεγκε "thou-should-have-had-beared-toward" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" καθαρισμοῦ "of-a-cleansing-of" σου "of-thee" ἃ "to-which" προσέταξεν "it-arranged-toward," Μωυσῆς "a-Mouses," εἰς "into" μαρτύριον "to-a-witnesslet" αὐτοῖς. "unto-them."

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ' ἐρήμοις τόποις [ἦν]: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
The-one moreover having-had-came-out it-firsted to-herald to-much and to-declare-through-to to-the-one to-a-forthee, as-also lest-if-to-a-one to-it to-able unto-en-manifested into to-a-city to-have-had-came-into, other out-unto-which upon unto-solituded unto-occasions [it-was,] and they-were-coming toward to-it from-all.

 1:45 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἤρξατο "it-firsted" κηρύσσειν "to-herald" πολλὰ "to-much" καὶ "and" διαφημίζειν "to-declare-through-to" τὸν "to-the-one" λόγον, "to-a-forthee," ὥστε "as-also" μηκέτι "lest-if-to-a-one" αὐτὸν "to-it" δύνασθαι "to-able" φανερῶς "unto-en-manifested" εἰς "into" πόλιν "to-a-city" εἰσελθεῖν, "to-have-had-came-into," ἀλλὰ "other" ἔξω "out-unto-which" ἐπ' "upon" ἐρήμοις "unto-solituded" τόποις "unto-occasions" [ἦν]: "[it-was,]" καὶ "and" ἤρχοντο "they-were-coming" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" πάντοθεν. "from-all."