Westcott & Hort GNT - Literal Translation

καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
And it-showed unto-me to-a-river of-a-water of-a-lifing to-en-lamped as to-a-crystal, to-traversing-out-of out of-the-one of-a-throne of-the-one of-a-Deity and of-the-one of-a-Lamblet

 22:1 καὶ "And" ἔδειξέν "it-showed" μοι "unto-me" ποταμὸν "to-a-river" ὕδατος "of-a-water" ζωῆς "of-a-lifing" λαμπρὸν "to-en-lamped" ὡς "as" κρύσταλλον, "to-a-crystal," ἐκπορευόμενον "to-traversing-out-of" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου "of-a-Lamblet"

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς: καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
in unto-middle of-the-one of-broad of-it; and of-the-one of-a-river in-also-from and thither-from a-wood of-a-lifing doing-unto to-fruits to-two-ten down to-a-month to-each giving-off-unto to-the-one to-a-fruit of-it, and the-ones leafs of-the-one of-a-wood into to-a-ministering-of of-the-ones of-nations.

 22:2 ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τῆς "of-the-one" πλατείας "of-broad" αὐτῆς: "of-it;" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ποταμοῦ "of-a-river" ἐντεῦθεν "in-also-from" καὶ "and" ἐκεῖθεν "thither-from" ξύλον "a-wood" ζωῆς "of-a-lifing" ποιοῦν "doing-unto" καρποὺς "to-fruits" δώδεκα, "to-two-ten" κατὰ "down" μῆνα "to-a-month" ἕκαστον "to-each" ἀποδιδοῦν "giving-off-unto" τὸν "to-the-one" καρπὸν "to-a-fruit" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" τὰ "the-ones" φύλλα "leafs" τοῦ "of-the-one" ξύλου "of-a-wood" εἰς "into" θεραπείαν "to-a-ministering-of" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν. "of-nations."

καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
And all a-placing-down-to not it-shall-be if-to-a-one. And the-one a-throne of-the-one of-a-Deity and of-the-one of-a-Lamblet, in unto-it it-shall-be, and the-ones bondees of-it they-shall-serve-of unto-it,

 22:3 καὶ "And" πᾶν "all" κατάθεμα "a-placing-down-to" οὐκ "not" ἔσται "it-shall-be" ἔτι. "if-to-a-one." καὶ "And" ὁ "the-one" θρόνος "a-throne" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου "of-a-Lamblet," ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" ἔσται, "it-shall-be," καὶ "and" οἱ "the-ones" δοῦλοι "bondees" αὐτοῦ "of-it" λατρεύσουσιν "they-shall-serve-of" αὐτῷ, "unto-it,"

καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα ὰὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
and they-shall-behold to-the-one to-looked-toward of-it, and the-one a-name of-it upon of-the-ones of-looked-with of-them.

 22:4 καὶ "and" ὄψονται "they-shall-behold" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" ὰὐτοῦ "of-it" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" μετώπων "of-looked-with" αὐτῶν. "of-them."

καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς φωτίσει [ἐπ'] αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
And a-night not it-shall-be if-to-a-one, and not they-hold to-an-affording-of of-a-light of-a-luminating-of and to-a-light of-a-sun, to-which-a-one Authority-belonged the-one a-Deity it-shall-light-to [upon] to-them, and they-shall-rule-of into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages.

 22:5 καὶ "And" νὺξ "a-night" οὐκ "not" ἔσται "it-shall-be" ἔτι, "if-to-a-one," καὶ "and" οὐκ "not" ἔχουσιν "they-hold" χρείαν "to-an-affording-of" φωτὸς "of-a-light" λύχνου "of-a-luminating-of" καὶ "and" φῶς "to-a-light" ἡλίου, "of-a-sun," ὅτι "to-which-a-one" Κύριος "Authority-belonged" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" φωτίσει "it-shall-light-to" [ἐπ'] "[upon]" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" βασιλεύσουσιν "they-shall-rule-of" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων. "of-ages."

Καὶ εἶπέν μοι Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει:
And it-had-said unto-me, The-ones-these the-ones forthees trusted and un-secluded-belonged-to, and the-one Authority-belonged, the-one a-Deity of-the-ones of-currentings-to of-the-ones of-declarers-before, it-set-off to-the-one to-a-messenger of-it to-have-shown unto-the-ones unto-bondees of-it to-which it-bindeth to-have-had-became in unto-a-quickness;

 22:6 Καὶ "And" εἶπέν "it-had-said" μοι "unto-me," Οὗτοι "The-ones-these" οἱ "the-ones" λόγοι "forthees" πιστοὶ "trusted" καὶ "and" ἀληθινοί, "un-secluded-belonged-to," καὶ "and" ὁ "the-one" κύριος, "Authority-belonged," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τῶν "of-the-ones" πνευμάτων "of-currentings-to" τῶν "of-the-ones" προφητῶν, "of-declarers-before," ἀπέστειλεν "it-set-off" τὸν "to-the-one" ἄγγελον "to-a-messenger" αὐτοῦ "of-it" δεῖξαι "to-have-shown" τοῖς "unto-the-ones" δούλοις "unto-bondees" αὐτοῦ "of-it" ἃ "to-which" δεῖ "it-bindeth" γενέσθαι "to-have-had-became" ἐν "in" τάχει: "unto-a-quickness;"

καί Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
and thou-should-have-had-seen, I-come to-quick. Bless-belonged the-one keeping-unto to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-declaring-before-of of-the-one of-a-paperlet of-the-one-this.

 22:7 καί "and" Ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἔρχομαι "I-come" ταχύ. "to-quick." μακάριος "Bless-belonged" ὁ "the-one" τηρῶν "keeping-unto" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τῆς "of-the-one" προφητείας "of-a-declaring-before-of" τοῦ "of-the-one" βιβλίου "of-a-paperlet" τούτου. "of-the-one-this."

Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
And-I an-Ioannes the-one hearing and viewing to-the-ones-these. And which-also I-heard and I-viewed, I-had-fallen to-have-kissed-toward-unto in-toward-from of-the-ones of-feet of-the-one of-a-messenger of-the-one of-showing unto-me to-the-ones-these.

 22:8 Κἀγὼ "And-I" Ἰωάννης "an-Ioannes" ὁ "the-one" ἀκούων "hearing" καὶ "and" βλέπων "viewing" ταῦτα. "to-the-ones-these." καὶ "And" ὅτε "which-also" ἤκουσα "I-heard" καὶ "and" ἔβλεψα, "I-viewed," ἔπεσα "I-had-fallen" προσκυνῆσαι "to-have-kissed-toward-unto" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" τοῦ "of-the-one" ἀγγέλου "of-a-messenger" τοῦ "of-the-one" δεικνύοντός "of-showing" μοι "unto-me" ταῦτα. "to-the-ones-these."

καὶ λέγει μοι Ὅρα μή: σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου: τῷ θεῷ προσκύνησον.
And it-fortheth unto-me, Thou-should-discern-unto lest a-bondee-together of-THEE I-be and of-the-ones of-brethrened of-thee of-the-ones of-declarers-before and of-the-ones of-keeping-unto to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-paperlet of-the-one-this; unto-the-one unto-a-Deity thou-should-have-kissed-toward-unto.

 22:9 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" μοι "unto-me," Ὅρα "Thou-should-discern-unto" μή: "lest" σύνδουλός "a-bondee-together" σού "of-THEE" εἰμι "I-be" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν "of-brethrened" σου "of-thee" τῶν "of-the-ones" προφητῶν "of-declarers-before" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" τηρούντων "of-keeping-unto" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τοῦ "of-the-one" βιβλίου "of-a-paperlet" τούτου: "of-the-one-this;" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" προσκύνησον. "thou-should-have-kissed-toward-unto."

Καὶ λέγει μοι Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
And it-fortheth unto-me, Lest thou-might-have-sealed-to to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-declaring-before-of of-the-one of-a-paperlet of-the-one-this; the-one a-time therefore near it-be.

 22:10 Καὶ "And" λέγει "it-fortheth" μοι "unto-me," Μὴ "Lest" σφραγίσῃς "thou-might-have-sealed-to" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τῆς "of-the-one" προφητείας "of-a-declaring-before-of" τοῦ "of-the-one" βιβλίου "of-a-paperlet" τούτου, "of-the-one-this;" ὁ "the-one" καιρὸς "a-time" γὰρ "therefore" ἐγγύς "near" ἐστιν. "it-be."

ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.--
The-one un-coursing-unto it-should-have-un-coursed-unto if-to-a-one, and the-one en-dirtied it-should-have-been-dirtied if-to-a-one, and the-one course-belonged to-a-course-belongedness it-should-have-done-unto if-to-a-one, and the-one hallow-belonged it-should-have-been-hallow-belonged-to if-to-a-one.

 22:11 ὁ "The-one" ἀδικῶν "un-coursing-unto" ἀδικησάτω "it-should-have-un-coursed-unto" ἔτι, "if-to-a-one," καὶ "and" ὁ "the-one" ῥυπαρὸς "en-dirtied" ῥυπανθήτω "it-should-have-been-dirtied" ἔτι, "if-to-a-one," καὶ "and" ὁ "the-one" δίκαιος "course-belonged" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" ποιησάτω "it-should-have-done-unto" ἔτι, "if-to-a-one," καὶ "and" ὁ "the-one" ἅγιος "hallow-belonged" ἁγιασθήτω "it-should-have-been-hallow-belonged-to" ἔτι.-- "if-to-a-one."

Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ' ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
Thou-should-have-had-seen, I-come to-quick, and the-one a-pay of-me with of-ME, to-have-had-given-off unto-each as the-one a-work it-be of-it.

 22:12 Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἔρχομαι "I-come" ταχύ, "to-quick," καὶ "and" ὁ "the-one" μισθός "a-pay" μου "of-me" μετ' "with" ἐμοῦ, "of-ME," ἀποδοῦναι "to-have-had-given-off" ἑκάστῳ "unto-each" ὡς "as" τὸ "the-one" ἔργον "a-work" ἐστὶν "it-be" αὐτοῦ. "of-it."

ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.--
I the-one an-Alfa and the-one an-W, the-one most-before and the-one most-bordered, the-one a-firsting and the-one a-finish.

 22:13 ἐγὼ "I" τὸ "the-one" Ἄλφα "an-Alfa" καὶ "and" τὸ "the-one" Ὦ, "an-W," ὁ "the-one" πρῶτος "most-before" καὶ "and" ὁ "the-one" ἔσχατος, "most-bordered," ἡ "the-one" ἀρχὴ "a-firsting" καὶ "and" τὸ "the-one" τέλος.-- "a-finish."

Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Bless-belonged the-ones laundering to-the-ones to-settings of-them, so it-shall-be the-one a-being-out-unto of-them upon to-the-one to-a-wood of-the-one of-a-lifing and unto-the-ones unto-gatings they-might-have-had-came-into into to-the-one to-a-city;

 22:14 Μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" πλύνοντες "laundering" τὰς "to-the-ones" στολὰς "to-settings" αὐτῶν, "of-them," ἵνα "so" ἔσται "it-shall-be" ἡ "the-one" ἐξουσία "a-being-out-unto" αὐτῶν "of-them" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" ξύλον "to-a-wood" τῆς "of-the-one" ζωῆς "of-a-lifing" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" πυλῶσιν "unto-gatings" εἰσέλθωσιν "they-might-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν. "to-a-city;"

ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φαρμακοὶ καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
out-unto-which the-ones dogs and the-ones dosers and the-ones harlots and the-ones slayers-of and the-ones image-servers, and all caring-unto and doing to-a-falsity.

 22:15 ἔξω "out-unto-which" οἱ "the-ones" κύνες "dogs" καὶ "and" οἱ "the-ones" φαρμακοὶ "dosers" καὶ "and" οἱ "the-ones" πόρνοι "harlots" καὶ "and" οἱ "the-ones" φονεῖς "slayers-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" εἰδωλολάτραι "image-servers," καὶ "and" πᾶς "all" φιλῶν "caring-unto" καὶ "and" ποιῶν "doing" ψεῦδος. "to-a-falsity."

Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυείδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωινός.
I an-Iesous I-dispatched to-the-one to-a-messenger of-me to-have-witnessed-unto unto-ye to-the-ones-these upon unto-the-ones unto-callings-out-unto. I I-be the-one a-root and the-one a-kindred of-a-Daueid, the-one a-star the-one en-lamped, the-one earlied-belonged-to.

 22:16 Ἐγὼ "I" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἔπεμψα "I-dispatched" τὸν "to-the-one" ἄγγελόν "to-a-messenger" μου "of-me" μαρτυρῆσαι "to-have-witnessed-unto" ὑμῖν "unto-ye" ταῦτα "to-the-ones-these" ἐπὶ "upon" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις. "unto-callings-out-unto." ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ἡ "the-one" ῥίζα "a-root" καὶ "and" τὸ "the-one" γένος "a-kindred" Δαυείδ, "of-a-Daueid," ὁ "the-one" ἀστὴρ "a-star" ὁ "the-one" λαμπρός, "en-lamped," ὁ "the-one" πρωινός. "earlied-belonged-to."

Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν Ἔρχου: καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω Ἔρχου: καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
And the-one a-currenting-to and the-one a-briding they-fortheth, Thou-should-come; and the-one hearing it-should-have-had-said, Thou-should-come; and the-one thirsting-unto it-should-come, the-one determining it-should-have-had-taken to-a-water of-a-lifing to-a-gift.

 22:17 Καὶ "And" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" καὶ "and" ἡ "the-one" νύμφη "a-briding" λέγουσιν "they-fortheth," Ἔρχου: "Thou-should-come;" καὶ "and" ὁ "the-one" ἀκούων "hearing" εἰπάτω "it-should-have-had-said," Ἔρχου: "Thou-should-come;" καὶ "and" ὁ "the-one" διψῶν "thirsting-unto" ἐρχέσθω, "it-should-come," ὁ "the-one" θέλων "determining" λαβέτω "it-should-have-had-taken" ὕδωρ "to-a-water" ζωῆς "of-a-lifing" δωρεάν. "to-a-gift."

Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου: ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ' αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ' αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ:
I-witness-unto I unto-all unto-the-one unto-hearing to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-declaring-before-of of-the-one of-a-paperlet of-the-one-this, If-ever a-one it-might-have-had-placed-upon upon to-them, it-shall-place-upon, the-one a-Deity, upon to-it to-the-ones to-smitings to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed in unto-the-one unto-a-paperlet unto-the-one-this.

 22:18 Μαρτυρῶ "I-witness-unto" ἐγὼ "I" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" ἀκούοντι "unto-hearing" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τῆς "of-the-one" προφητείας "of-a-declaring-before-of" τοῦ "of-the-one" βιβλίου "of-a-paperlet" τούτου: "of-the-one-this," ἐάν "If-ever" τις "a-one" ἐπιθῇ "it-might-have-had-placed-upon" ἐπ' "upon" αὐτά, "to-them," ἐπιθήσει "it-shall-place-upon," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" τὰς "to-the-ones" πληγὰς "to-smitings" τὰς "to-the-ones" γεγραμμένας "to-having-had-come-to-be-scribed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" βιβλίῳ "unto-a-paperlet" τούτῳ: "unto-the-one-this."

καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
And if-ever a-one it-might-have-had-sectioned-off off of-the-ones of-forthees of-the-one of-a-paperlet of-the-one of-a-declaring-before-of of-the-one-this, it-shall-have-sectioned-off, the-one a-Deity, to-the-one to-a-portion of-it off of-the-one of-a-wood of-the-one of-a-lifing and out of-the-one of-a-city of-the-one of-hallow-belonged, of-the-ones of-having-had-come-to-be-scribed in unto-the-one unto-a-paperlet unto-the-one-this.

 22:19 καὶ "And" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ἀφέλῃ "it-might-have-had-sectioned-off" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" λόγων "of-forthees" τοῦ "of-the-one" βιβλίου "of-a-paperlet" τῆς "of-the-one" προφητείας "of-a-declaring-before-of" ταύτης, "of-the-one-this," ἀφελεῖ "it-shall-have-sectioned-off," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," τὸ "to-the-one" μέρος "to-a-portion" αὐτοῦ "of-it" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ξύλου "of-a-wood" τῆς "of-the-one" ζωῆς "of-a-lifing" καὶ "and" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city" τῆς "of-the-one" ἁγίας, "of-hallow-belonged," τῶν "of-the-ones" γεγραμμένων "of-having-had-come-to-be-scribed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" βιβλίῳ "unto-a-paperlet" τούτῳ. "unto-the-one-this."

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα Ναί: ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν: ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
It-fortheth, the-one witnessing-unto, to-the-ones-these, Yea; I-come to-quick. Amen; thou-should-come, Authority-belonged Iesous.

 22:20 Λέγει "It-fortheth," ὁ "the-one" μαρτυρῶν "witnessing-unto," ταῦτα "to-the-ones-these," Ναί: "Yea;" ἔρχομαι "I-come" ταχύ. "to-quick." Ἀμήν: "Amen;" ἔρχου, "thou-should-come," κύριε "Authority-belonged" Ἰησοῦ. "Iesous."

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ [Χριστοῦ] μετὰ τῶν ἁγίων.
The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous [of-Anointed] with of-the-ones of-hallow-belonged.

 22:21 Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" [Χριστοῦ] "[of-Anointed]" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἁγίων. "of-hallow-belonged."