Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיִּתְכַּס בַּשָּׂק וַיָּבֹא בֵּית יְהוָה

 19:1 way'hiy Kish'moª haMelekh' chiz'qiYähû waYiq'ra et-B'gädäyw waYit'Kaš BaSäq waYävo Bëyt y'hwäh

 19:1 ¶ And it came to pass, x1961 when king 4428 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 heard 8085 z8800 [it], that he rent 7167 z8799 x853 his clothes, 899 and covered y3680 z8691 himself x3680 with sackcloth, 8242 and went 935 z8799 into the house 1004 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא בֶּן־אָמוֹץ

 19:2 waYish'lach et-el'yäqiym ásher-al-haBayit w'shev'nä haŠofër w'ët ziq'nëy haKohániym mit'KaŠiym BaSaQiym el-y'sha'yähû haNäviy Ben-ämôtz

 19:2 And he sent 7971 z8799 x853 ´Elyäkîm אֶליָקִים, 471 which x834 [was] over x5921 the household, 1004 and Ševnä´ שֶׁבנָא 7644 the scribe, 5608 z8802 and the elders 2205 of the priests, 3548 covered 3680 z8693 with sackcloth, 8242 to x413 Yæša`yà יְשַׁעיָה 3470 the prophet 5030 the son 1121 of ´Ämôx אָמוֹץ. 531

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר חִזְקִיָּהוּ יוֹם־צָרָה וְתוֹכֵחָה וּנְאָצָה הַיּוֹם הַזֶּה כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָה

 19:3 waYom'rû ëläyw Koh ämar chiz'qiYähû yôm-tzäräh w'tôkhëchäh ûn'ätzäh haYôm haZeh Kiy väû väniym ad-mash'Bër w'khoªch ayin l'lëdäh

 19:3 And they said 559 z8799 unto x413 him, Thus x3541 saith 559 z8804 Çizkiyyà חִזקִיָּה, 2396 This x2088 day 3117 [is] a day 3117 of trouble, 6869 and of rebuke, 8433 and blasphemy: 5007 for x3588 the children 1121 are come 935 z8804 to x5704 the birth, 4866 and [there is] not x369 strength 3581 to bring forth. 3205 z8800

אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל־דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהוֹכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָה

 19:4 ûlay yish'ma y'hwäh éloheykhä ët Käl-Div'rëy rav-shäqëh ásher sh'lächô melekh'-aSHûr ádonäyw l'chärëf élohiym chay w'hôkhiyªch BaD'väriym ásher shäma y'hwäh éloheykhä w'näsätä t'fiLäh B'ad haSH'ëriyt haNim'tzääh

 19:4 It may be 194 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 will hear 8085 z8799 x853 all x3605 the words 1697 of Rav Šäkì רַב־שָׁקֵה, 7262 whom x834 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 his ´áđôn אֲדוֹן 113 hath sent 7971 z8804 to reproach 2778 z8763 the living 2416 ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 and will reprove 3198 z8689 the words 1697 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath heard: 8085 z8804 wherefore lift up 5375 z8804 [thy] prayer 8605 for x1157 the remnant 7611 that are left. 4672 z8737

וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְשַׁעַיָהוּ

 19:5 waYävoû av'dëy haMelekh' chiz'qiYähû el-y'shaayähû

 19:5 So the servants 5650 of king 4428 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 came 935 z8799 to x413 Yæša`yà יְשַׁעיָה. 3470

וַיֹּאמֶר לָהֶם יְשַׁעְיָהוּ כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶם כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־תִּירָא מִפְּנֵי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ אֲשֶׁר גִּדְּפוּ נַעֲרֵי מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֹתִי

 19:6 waYomer lähem y'sha'yähû Koh tom'rûn el-ádonëykhem Koh ämar y'hwäh al-Tiyrä miP'nëy haD'väriym ásher shäma'Tä ásher GiD'fû naárëy melekh'-aSHûr otiy

 19:6 ¶ And Yæša`yà יְשַׁעיָה 3470 said 559 z8799 unto them, Thus x3541 shall ye say 559 z8799 to x413 your ´áđôn אֲדוֹן, 113 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Be not afraid 3372 z8799 x408 of 6440 x4480 the words 1697 which x834 thou hast heard, 8085 z8804 with which x834 the servants 5288 of the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 have blasphemed 1442 z8765 me.

הִנְנִי נֹתֵן בּוֹ רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב לְאַרְצוֹ וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצוֹ

 19:7 hin'niy notën Bô rûªch w'shäma sh'mûäh w'shäv l'ar'tzô w'hiPal'Tiyw Bacherev B'ar'tzô

 19:7 Behold, x2009 I will send 5414 z8802 a blast 7307 upon him, and he shall hear 8085 z8804 a rumour, 8052 and shall return 7725 z8804 to his own land; 776 and I will cause him to fall 5307 z8689 by the sword 2719 in his own land. 776

וַיָּשָׁב רַב־שָׁקֵה וַיִּמְצָא אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר נִלְחָם עַל־לִבְנָה כִּי שָׁמַע כִּי נָסַע מִלָּכִישׁ

 19:8 waYäshäv rav-shäqëh waYim'tzä et-melekh' aSHûr nil'chäm al-liv'näh Kiy shäma Kiy näša miLäkhiysh

 19:8 ¶ So Rav Šäkì רַב־שָׁקֵה 7262 returned, 7725 z8799 and found 4672 z8799 x853 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 warring 3898 z8737 against x5921 Livnà לִבנָה: 3841 for x3588 he had heard 8085 z8804 that x3588 he was departed 5265 z8804 from Läȼîš לָכִישׁ. 3923 x4480

וַיִּשְׁמַע אֶל־תִּרְהָקָה מֶלֶך־כּוּשׁ לֵאמֹר הִנֵּה יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר

 19:9 waYish'ma el-Tir'häqäh melekh-Kûsh lëmor hiNëh yätzä l'hiLächëm iTäkh' waYäshäv waYish'lach mal'äkhiym el-chiz'qiYähû lëmor

 19:9 And when he heard 8085 z8799 say 559 z8800 of x413 Tirhäkà תִּרהָקָה 8640 king 4428 of Cûš כּוּשׁ, 3568 Behold, x2009 he is come out 3318 z8804 to fight 3898 z8736 against x854 thee: he sent 7971 z8799 messengers 4397 again 7725 z8799 unto x413 Çizkiyyà חִזקִיָּה, 2396 saying, 559 z8800

כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר אַל־יַשִּׁאֲךָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בּוֹ לֵאמֹר לֹא תִנָּתֵן יְרוּשָׁלִַם בְּיַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר

 19:10 Koh tom'rûn el-chiz'qiYähû melekh'-y'hûdäh lëmor al-yaSHiákhä éloheykhä ásher aTäh Boţëªch Bô lëmor lo tiNätën y'rûshälaim B'yad melekh' aSHûr

 19:10 Thus x3541 shall ye speak 559 z8799 to x413 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 saying, 559 z8800 Let not x408 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in whom x834 thou x859 trustest 982 z8802 deceive 5377 z8686 thee, saying, 559 z8800 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 shall not x3808 be delivered 5414 z8735 into the hand 3027 of the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר. 804

הִנֵּה אַתָּה שָׁמַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר לְכָל־הָאֲרָצוֹת לְהַחֲרִימָם וְאַתָּה תִּנָּצֵל

 19:11 hiNëh aTäh shäma'Tä ët ásher äsû mal'khëy aSHûr l'khäl-häárätzôt l'hacháriymäm w'aTäh TiNätzël

 19:11 Behold, x2009 thou x859 hast heard 8085 z8804 x853 what x834 the kings 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 have done 6213 z8804 to all x3605 lands, 776 by destroying them utterly: 2763 z8687 and shalt thou x859 be delivered? 5337 z8735

הַהִצִּילוּ אֹתָם אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר שִׁחֲתוּ אֲבוֹתַי אֶת־גּוֹזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַאשָּׂר

 19:12 hahiTZiylû otäm élohëy haGôyim ásher shichátû ávôtay et-Gôzän w'et-chärän w'retzef ûv'nëy-eden ásher Bit'laSär

 19:12 Have the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the nations 1471 delivered 5337 z8689 them which x834 my fathers 1 have destroyed; 7843 z8765 [as] x853 Gôzän גּוֹזָן, 1470 and Çärän חָרָן, 2771 and Rexef רֶצֶף, 7530 and the children 1121 of `Ëđen עֵדֶן 5729 which x834 [were] in Tæla´ŝŝär תְּלַאשָּׂר? 8515

אַיּוֹ מֶלֶךְ־חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם הֵנַע וְעִוָּה

 19:13 aYô melekh'-chámät ûmelekh' ar'Päd ûmelekh' läiyr š'far'wäyim hëna w'iûäh

 19:13 Where x346 [is] the king 4428 of Çámäŧ חֲמָת, 2574 and the king 4428 of ´Arpäđ אַרפָּד, 774 and the king 4428 of the city 5892 of Sæfarwayim סְפַרוַיִם, 5617 of Hëna` הֵנַע, 2012 and `Iwwà עִוָּה? 5755

וַיִּקַּח חִזְקִיָּהוּ אֶת־הַסְּפָרִים מִיַּד הַמַּלְאָכִים וַיִּקְרָאֵם וַיַּעַל בֵּית יְהוָה וַיִּפְרְשֵׂהוּ חִזְקִיָּהוּ לִפְנֵי יְהוָה פ

 19:14 waYiQach chiz'qiYähû et-haŠ'färiym miYad haMal'äkhiym waYiq'räëm waYaal Bëyt y'hwäh waYif'r'sëhû chiz'qiYähû lif'nëy y'hwäh f

 19:14 ¶ And Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 received 3947 z8799 x853 the letter 5612 of the hand 3027 x4480 of the messengers, 4397 and read 7121 z8799 it: and Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 went up 5927 z8799 into the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and spread 6566 z8799 it before 6440 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיִּתְפַּלֵּל חִזְקִיָּהוּ לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ

 19:15 waYit'PaLël chiz'qiYähû lif'nëy y'hwäh waYomar y'hwäh élohëy yis'räël yoshëv haK'ruviym aTäh-hû häélohiym l'vaD'khä l'khol mam'l'khôt hääretz aTäh äsiytä et-haSHämayim w'et-hääretz

 19:15 And Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 prayed 6419 z8691 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 and said, 559 z8799 O Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 which dwellest 3427 z8802 [between] the cherubims, 3742 thou x859 art the ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 [even] thou alone, x905 of all x3605 the kingdoms 4467 of the earth; 776 thou x859 hast made 6213 z8804 x853 heaven 8064 and earth. 776

הַטֵּה יְהוָה אָזְנְךָ וּשֲׁמָע פְּקַח יְהוָה עֵינֶיךָ וּרְאֵה וּשְׁמַע אֵת דִּבְרֵי סַנְחֵרִיב אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ לְחָרֵף אֱלֹהִים חָי

 19:16 haŢëh y'hwäh äz'n'khä ûshámä P'qach y'hwäh ëyneykhä ûr'ëh ûsh'ma ët Div'rëy šan'chëriyv ásher sh'lächô l'chärëf élohiym chäy

 19:16 Yähwè יָהוֶה, 3068 bow down 5186 z8685 thine ear, 241 and hear: 8085 z8798 open, 6491 z8798 Yähwè יָהוֶה, 3068 thine eyes, 5869 and see: 7200 z8798 and hear 8085 z8798 x853 the words 1697 of Sançërîv סַנחֵרִיב, 5576 which x834 hath sent 7971 z8804 him to reproach 2778 z8763 the living 2416 ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־הַגּוֹיִם וְאֶת־אַרְצָם

 19:17 äm'näm y'hwäh hechériyvû mal'khëy aSHûr et-haGôyim w'et-ar'tzäm

 19:17 Of a truth, y551 x546 Yähwè יָהוֶה, 3068 the kings 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 have destroyed 2717 z8689 the nations 1471 and x853 their lands, 776

וְנָתְנוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ כִּי לֹא אֱלֹהִים הֵמָּה כִּי אִם־מַעֲשֵׂה יְדֵי־אָדָם עֵץ וָאֶבֶן וַיְאַבְּדוּם

 19:18 w'nät'nû et-élohëyhem Bäësh Kiy lo élohiym hëMäh Kiy im-maásëh y'dëy-ädäm ëtz wäeven way'aB'dûm

 19:18 And have cast 5414 z8804 x853 their ´élöhîm אֱלֹהִים 430 into the fire: 784 for x3588 they x1992 [were] no x3808 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 but x3588 x518 the work 4639 of men's 120 hands, 3027 wood 6086 and stone: 68 therefore they have destroyed 6 z8762 them.

וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוֹשִׁיעֵנוּ נָא מִיָּדוֹ וְיֵדְעוּ כָּל־מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ ס

 19:19 w'aTäh y'hwäh élohëynû hôshiyënû nä miYädô w'yëd'û Käl-mam'l'khôt hääretz Kiy aTäh y'hwäh élohiym l'vaDekhä š

 19:19 Now x6258 therefore, O Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 I beseech thee, x4994 save 3467 z8685 thou us out of his hand, 3027 x4480 that all x3605 the kingdoms 4467 of the earth 776 may know 3045 z8799 that x3588 thou x859 [art] Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 [even] thou only. x905

וַיִּשְׁלַח יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר שָׁמָעְתִּי

 19:20 waYish'lach y'sha'yähû ven-ämôtz el-chiz'qiYähû lëmor Koh-ämar y'hwäh élohëy yis'räël ásher hit'PaLal'Tä ëlay el-šan'chëriv melekh'-aSHûr shämä'Tiy

 19:20 ¶ Then Yæša`yà יְשַׁעיָה 3470 the son 1121 of ´Ämôx אָמוֹץ 531 sent 7971 z8799 to x413 Çizkiyyà חִזקִיָּה, 2396 saying, 559 z8800 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [That] which x834 thou hast prayed 6419 z8694 to x413 me against x413 Sançërîv סַנחֵרִיב 5576 king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 I have heard. 8085 z8804

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם

 19:21 zeh haDävär ásher-DiBer y'hwäh äläyw Bäzäh l'khä läágäh l'khä B'tûlat Bat-tziYôn acháreykhä rosh hëniyäh Bat y'rûshäläim

 19:21 This x2088 [is] the word 1697 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 hath spoken 1696 z8765 concerning x5921 him; The virgin 1330 the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן 6726 hath despised 959 z8804 thee, [and] laughed thee to scorn; 3932 z8804 the daughter 1323 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 hath shaken 5128 z8689 her head 7218 at x310 thee. y310

אֶת־מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל־מִי הֲרִימוֹתָ קּוֹל וַתִּשָּׂא מָרוֹם עֵינֶיךָ עַל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל

 19:22 et-miy chëraf'Tä w'giDaf'Tä w'al-miy háriymôtä Qôl waTiSä märôm ëyneykhä al-q'dôsh yis'räël

 19:22 x853 Whom x4310 hast thou reproached 2778 z8765 and blasphemed? 1442 z8765 and against x5921 whom x4310 hast thou exalted 7311 z8689 [thy] voice, 6963 and lifted up 5375 z8799 thine eyes 5869 on high? 4791 [even] against x5921 the Holy 6918 [One] of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר *בְּרֶכֶב [בְּרֹב] רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן וְאֶכְרֹת קוֹמַת אֲרָזָיו מִבְחוֹר בְּרֹשָׁיו וְאָבוֹאָה מְלוֹן קִצֹּה יַעַר כַּרְמִלּוֹ

 19:23 B'yad mal'äkheykhä chëraf'Tä ádonäy waTomer *B'rekhev [B'rov] rikh'Biy ániy äliytiy m'rôm häriym yar'K'tëy l'vänôn w'ekh'rot qômat áräzäyw miv'chôr B'roshäyw w'ävôäh m'lôn qiTZoh yaar Kar'miLô

 19:23 By 3027 thy messengers 4397 thou hast reproached 2778 z8765 Yähwè יָהוֶה, 136 and hast said, 559 z8799 With the multitude 7230 of my chariots 7393 z8675 I x589 am come up 5927 z8804 to the height 4791 of the mountains, 2022 to the sides 3411 of Lævänôn לְבָנוֹן, 3844 and will cut down 3772 z8799 the tall 6967 cedar trees 730 thereof, [and] the choice 4004 fir trees 1265 thereof: and I will enter 935 z8799 into the lodgings 4411 of his borders, 7093 [and into] the forest 3293 of his Carmel כַּרמֶל. 3760

אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מַיִם זָרִים וְאַחְרִב בְּכַף־פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצוֹר

 19:24 ániy qar'Tiy w'shätiytiy mayim zäriym w'ach'riv B'khaf-P'ämay Kol y'orëy mätzôr

 19:24 I x589 have digged 6979 z8804 and drunk 8354 z8804 strange 2114 z8801 waters, 4325 and with the sole 3709 of my feet 6471 have I dried y2717 z8686 up x2717 all x3605 the rivers 2975 of besieged places. 4693

הֲלֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחוֹק אֹתָהּ עָשִׂיתִי לְמִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ וּתְהִי לַהְשׁוֹת גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרוֹת

 19:25 hálo-shäma'Tä l'mërächôq otäH äsiytiy l'miymëy qedem wiytzar'Tiyhä aTäh hávëytiyhä ût'hiy lah'shôt GaLiym niTZiym äriym B'tzurôt

 19:25 Hast thou not x3808 heard 8085 z8804 long ago 7350 x4480 [how] I have done 6213 z8804 it, [and] of ancient y6924 times 3117 x4480 x6924 that I have formed 3335 z8804 it? now x6258 have I brought y935 z8689 it to pass, x935 that thou shouldest be x1961 to lay waste 7582 z8687 fenced 1219 z8803 cities 5892 [into] ruinous 5327 z8737 heaps. 1530

וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וַיֵּבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגּוֹת וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה

 19:26 w'yosh'vëyhen qitz'rëy-yäd chaTû waYëvoshû häyû ësev sädeh wiyraq Deshe chátziyr GaGôt ûsh'dëfäh lif'nëy qämäh

 19:26 Therefore their inhabitants 3427 z8802 were of small 7116 power, 3027 they were dismayed 2865 z8804 and confounded; 954 z8799 they were x1961 [as] the grass 6212 of the field, 7704 and [as] the green 3419 herb, 1877 [as] the grass 2682 on the housetops, 1406 and [as corn] blasted 7711 before 6440 it be grown up. 7054

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי

 19:27 w'shiv'T'khä w'tzët'khä ûvoákhä yädä'Tiy w'ët hit'raGez'khä ëläy

 19:27 But I know 3045 z8804 thy abode, 3427 z8800 and thy going out, 3318 z8800 and thy coming in, 935 z8800 and thy rage 7264 z8692 against x413 me.

יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ

 19:28 yaan hit'raGez'khä ëlay w'shaánan'khä äläh v'äz'näy w'sam'Tiy chachiy B'aPekhä ûmit'Giy Bis'fäteykhä waháshivotiykhä BaDerekh' ásher-Bätä BäH

 19:28 Because x3282 thy rage 7264 z8692 against x413 me and thy tumult 7600 is come up 5927 z8804 into mine ears, 241 therefore I will put 7760 z8804 my hook 2397 in thy nose, 639 and my bridle 4964 in thy lips, 8193 and I will turn thee back 7725 z8689 by the way 1870 by which x834 thou camest. 935 z8804

וְזֶה־לְּךָ הָאוֹת אָכוֹל הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית סָחִישׁ וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים וְאִכְלוּ פִרְיָם

 19:29 w'zeh-L'khä häôt äkhôl haSHänäh šäfiyªch ûvaSHänäh haSHëniyt šächiysh ûvaSHänäh haSH'liyshiyt zir'û w'qitz'rû w'niţ'û kh'rämiym w'ikh'lû fir'yäm

 19:29 And this x2088 [shall be] a sign 226 unto thee, Ye shall eat 398 z8800 this year 8141 such things as grow y5599 of themselves, x5599 and in the second 8145 year 8141 that which springeth y7823 of the same; x7823 and in the third 7992 year 8141 sow 2232 z8798 ye, and reap, 7114 z8798 and plant 5193 z8798 vineyards, 3754 and eat 398 z8798 the fruits 6529 thereof.

וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה

 19:30 w'yäš'fäh P'lëyţat Bëyt-y'hûdäh haNish'äräh shoresh l'mäŢäh w'äsäh f'riy l'mä'läh

 19:30 And the remnant 7604 z8737 that is escaped 6413 of the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 shall yet again 3254 z8804 take root 8328 downward, 4295 and bear 6213 z8804 fruit 6529 upward. 4605

כִּי מִירוּשָׁלִַם תֵּצֵא שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה מֵהַר צִיּוֹן קִנְאַת יְהוָה *_ [צְבָאוֹת] תַּעֲשֶׂה־זֹּאת ס

 19:31 Kiy miyrûshälaim Tëtzë sh'ëriyt ûf'lëyţäh mëhar tziYôn qin'at y'hwäh *_ [tz'väôt] Taáseh-Zot š

 19:31 For x3588 out of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 x4480 shall go forth 3318 z8799 a remnant, 7611 and they that escape 6413 out of mount 2022 x4480 Xiyyôn צִיּוֹן: 6726 the zeal 7068 of Yähwè יָהוֶה 3068 [Xævä´ôŧ צְבָאוֹת] z8675 y6635 shall do 6213 z8799 this. x2063

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבֹא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְלֹא־יוֹרֶה שָׁם חֵץ וְלֹא־יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן וְלֹא־יִשְׁפֹּךְ עָלֶיהָ סֹלְלָה

 19:32 läkhën Koh-ämar y'hwäh el-melekh' aSHûr lo yävo el-häiyr haZot w'lo-yôreh shäm chëtz w'lo-y'qaD'meNäh mägën w'lo-yish'Pokh' äleyhä šol'läh

 19:32 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 concerning x413 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 He shall not x3808 come 935 z8799 into x413 this x2063 city, 5892 nor x3808 shoot 3384 z8686 an arrow 2671 there, x8033 nor x3808 come before 6923 z8762 it with shield, 4043 nor x3808 cast 8210 z8799 a bank 5550 against x5921 it.

בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹא בָּהּ יָשׁוּב וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת לֹא יָבֹא נְאֻם־יְהוָה

 19:33 BaDerekh' ásher-yävo BäH yäshûv w'el-häiyr haZot lo yävo n'um-y'hwäh

 19:33 By the way 1870 that x834 he came, 935 z8799 by the same shall he return, 7725 z8799 and shall not x3808 come 935 z8799 into x413 this x2063 city, 5892 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְגַנּוֹתִי אֶל־הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי

 19:34 w'gaNôtiy el-häiyr haZot l'hôshiyäH l'maániy ûl'maan Däwid av'Diy

 19:34 For I will defend 1598 z8804 x413 this x2063 city, 5892 to save 3467 z8687 it, for mine own sake, x4616 and for my servant 5650 Däwiđ's דָּוִד 1732 sake. x4616

וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים

 19:35 way'hiy BaLay'läh hahû waYëtzë mal'akh' y'hwäh waYakh' B'machánëh aSHûr mëäh sh'môniym wachámiSHäh älef waYash'Kiymû vaBoqer w'hiNëh khuLäm P'gäriym mëtiym

 19:35 ¶ And it came to pass x1961 that x1931 night, 3915 that the angel 4397 of Yähwè יָהוֶה 3068 went out, 3318 z8799 and smote 5221 z8686 in the camp 4264 of the ´Aššûrîm אַשּׁוּרִים 804 an hundred 3967 fourscore 8084 and five 2568 thousand: 505 and when they arose early 7925 z8686 in the morning, 1242 behold, x2009 they [were] all x3605 dead 4191 z8801 corpses. 6297

וַיִּסַּע וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וַיֵּשֶׁב בְּנִינְוֵה

 19:36 waYiŠa waYëlekh' waYäshäv šan'chëriyv melekh'-aSHûr waYëshev B'niyn'wëh

 19:36 So Sançërîv סַנחֵרִיב 5576 king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 departed, 5265 z8799 and went y3212 z8799 x1980 and returned, 7725 z8799 and dwelt 3427 z8799 at Nînwì נִינוֵה. 5210

וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר *_ [בָּנָיו] הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵסַר־חַדֹּן בְּנוֹ תַּחְתָּיו פ

 19:37 way'hiy hû mish'Tacháweh Bëyt niš'rokh' élohäyw w'ad'raMelekh' w'sar'etzer *_ [Bänäyw] hiKuhû vacherev w'hëMäh nim'l'ţû eretz áräräţ waYim'lokh' ëšar-chaDon B'nô Tach'Täyw f

 19:37 And it came to pass, x1961 as he x1931 was worshipping 7812 z8693 in the house 1004 of Nisröȼ נִסרֹך 5268 his ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 that ´Ađrammeleȼ אַדרַמֶּלֶך 152 and Ŝar´exer שַׂראֶצֶר 8272 his sons 1121 smote 5221 z8689 him with the sword: 2719 and they x1992 escaped 4422 z8738 into the land 776 of ´Áräräţ אֲרָרָט. 780 And ´Ësar Çaddön אֵסַר־חַדֹּן 634 his son 1121 reigned 4427 z8799 in his stead. x8478