Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְיוֹאָשׁ בֶּן־יוֹאָחָז מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ אֲמַצְיָהוּ בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה

 14:1 Bish'nat sh'Tayim l'yôäsh Ben-yôächäz melekh' yis'räël mälakh' ámatz'yähû ven-yôäsh melekh' y'hûdäh

 14:1 ¶ In the second 8147 year 8141 of Yô´äš יוֹאָשׁ 3101 son 1121 of Yæhô´äçäz יְהוֹאָחָז y3099 x3059 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 reigned 4427 z8804 ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 the son 1121 of Yô´äš יוֹאָשׁ 3101 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ *יְהוֹעַדִּין [יְהוֹעַדָּן] מִן־יְרוּשָׁלִָם

 14:2 Ben-es'riym w'chämësh shänäh häyäh v'mäl'khô w'es'riym wätësha shänäh mälakh' Biyrûshäläim w'shëm iMô *y'hôaDiyn [y'hôaDän] min-y'rûshäläim

 14:2 He was x1961 twenty 6242 and five 2568 years 8141 old 1121 when he began to reign, 4427 z8800 and reigned 4427 z8804 twenty 6242 and nine 8672 years 8141 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389 And his mother's 517 name 8034 [was] Yæhô`addän יְהוֹעַדָּן 3086 of x4480 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא כְּדָוִד אָבִיו כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה יוֹאָשׁ אָבִיו עָשָׂה

 14:3 waYaas haYäshär B'ëynëy y'hwäh raq lo K'däwid äviyw K'khol ásher-äsäh yôäsh äviyw äsäh

 14:3 And he did 6213 z8799 [that which was] right 3477 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה, 3068 yet 7535 not x3808 like Däwiđ דָּוִד 1732 his father: 1 he did 6213 z8804 according to all things x3605 as x834 Yô´äš יוֹאָשׁ 3101 his father 1 did. 6213 z8804

רַק הַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ עוֹד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמוֹת

 14:4 raq haBämôt lo-šärû ôd hääm m'zaB'chiym ûm'qaŢ'riym BaBämôt

 14:4 Howbeit x7535 the high places 1116 were not x3808 taken away: 5493 z8804 as yet 5750 the people 5971 did sacrifice 2076 z8764 and burnt incense 6999 z8764 on the high places. 1116

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר חָזְקָה הַמַּמְלָכָה בְּיָדוֹ וַיַּךְ אֶת־עֲבָדָיו הַמַּכִּים אֶת־הַמֶּלֶךְ אָבִיו

 14:5 way'hiy Kaásher chäz'qäh haMam'läkhäh B'yädô waYakh' et-ávädäyw haMaKiym et-haMelekh' äviyw

 14:5 ¶ And it came to pass, x1961 as soon as x834 the kingdom 4467 was confirmed 2388 z8804 in his hand, 3027 that he slew 5221 z8686 x853 his servants 5650 which had slain 5221 z8688 x853 the king 4428 his father. 1

וְאֶת־בְּנֵי הַמַּכִּים לֹא הֵמִית כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תּוֹרַת־מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר לֹא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת כִּי אִם־אִישׁ בְּחֶטְאוֹ *יָמוּת [יוּמָת]

 14:6 w'et-B'nëy haMaKiym lo hëmiyt KaKätûv B'šëfer Tôrat-mosheh ásher-tziûäh y'hwäh lëmor lo-yûm'tû ävôt al-Bäniym ûväniym lo-yûm'tû al-ävôt Kiy im-iysh B'cheţ'ô *yämût [yûmät]

 14:6 But the children 1121 of the murderers 5221 z8688 he slew 4191 z8689 not: x3808 according unto that which is written 3789 z8803 in the book 5612 of the law 8451 of Möšè מֹשֶׁה, 4872 wherein x834 Yähwè יָהוֶה 3068 commanded, 6680 z8765 saying, 559 z8800 The fathers 1 shall not x3808 be put to death 4191 z8714 for x5921 the children, 1121 nor x3808 the children 1121 be put to death 4191 z8714 for x5921 the fathers; 1 but x3588 x518 every man 376 shall be put to death 4191 z8799 for his own sin. 2399

הוּא־הִכָּה אֶת־אֱדוֹם בְּגֵיא־*הַמֶּלַח [מֶלַח] עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְתָפַשׂ אֶת־הַסֶּלַע בַּמִּלְחָמָה וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ יָקְתְאֵל עַד הַיּוֹם הַזֶּה פ

 14:7 hû-hiKäh et-édôm B'gëy-*haMelach [melach] áseret áläfiym w'täfas et-haŠela BaMil'chämäh waYiq'rä et-sh'mäH yäq't'ël ad haYôm haZeh f

 14:7 He x1931 slew 5221 z8689 x853 of x853 ´Éđôm אֱדוֹם 123 in the valley 1516 of salt 4417 ten 6235 thousand, 505 and took 8610 z8804 x853 Sela` סֶלַע 5554 by war, 4421 and called 7121 z8799 x853 the name 8034 of it Yokŧæ´ël יָקתְאֵל 3371 unto x5704 this x2088 day. 3117

אָז שָׁלַח אֲמַצְיָה מַלְאָכִים אֶל־יְהוֹאָשׁ בֶּן־יְהוֹאָחָז בֶּן־יֵהוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר לְכָה נִתְרָאֶה פָנִים

 14:8 äz shälach ámatz'yäh mal'äkhiym el-y'hôäsh Ben-y'hôächäz Ben-yëhû melekh' yis'räël lëmor l'khäh nit'räeh fäniym

 14:8 ¶ Then x227 ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 sent 7971 z8804 messengers 4397 to x413 Yæhô´äš יְהוֹאָשׁ, 3060 the son 1121 of Yæhô´äçäz יְהוֹאָחָז 3059 son 1121 of Yëhû´ יֵהוּא, 3058 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saying, 559 z8800 Come, y3212 z8798 x1980 let us look y7200 z8691 one another x7200 in the face. 6440

וַיִּשְׁלַח יְהוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחוֹחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן שָׁלַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן לֵאמֹר תְּנָה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וַתִּרְמֹס אֶת־הַחוֹחַ

 14:9 waYish'lach y'hôäsh melekh'-yis'räël el-ámatz'yähû melekh'-y'hûdäh lëmor hachôªch ásher BaL'vänôn shälach el-häerez ásher BaL'vänôn lëmor T'näh-et-BiT'khä liv'niy l'iSHäh waTaávor chaYat haSädeh ásher BaL'vänôn waTir'moš et-hachôªch

 14:9 And Yæhô´äš יְהוֹאָשׁ 3060 the king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 sent 7971 z8799 to x413 ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 saying, 559 z8800 The thistle 2336 that x834 [was] in Lævänôn לְבָנוֹן 3844 sent 7971 z8804 to x413 the cedar 730 that x834 [was] in Lævänôn לְבָנוֹן, 3844 saying, 559 z8800 Give 5414 z8798 x853 thy daughter 1323 to my son 1121 to wife: 802 and there passed y5674 z8799 by x5674 a wild 7704 beast 2416 that x834 [was] in Lævänôn לְבָנוֹן, 3844 and trode down 7429 z8799 x853 the thistle. 2336

הַכֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדוֹם וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּבֵיתֶךָ וְלָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּה אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ

 14:10 haKëh hiKiytä et-édôm ûn'säákhä liBekhä hiKävëd w'shëv B'vëytekhä w'läMäh tit'Gäreh B'rääh w'näfal'Täh aTäh wiyhûdäh iMäkh'

 14:10 Thou hast indeed y5221 z8687 smitten 5221 z8689 x853 ´Éđôm אֱדוֹם, 123 and thine heart 3820 hath lifted thee up: 5375 z8804 glory 3513 z8734 [of this], and tarry 3427 z8798 at home: 1004 for why x4100 shouldest thou meddle 1624 z8691 to [thy] hurt, 7451 that thou shouldest fall, 5307 z8804 [even] thou, x859 and Yæhûđà יְהוּדָה 3063 with x5973 thee?

וְלֹא־שָׁמַע אֲמַצְיָהוּ וַיַּעַל יְהוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיִּתְרָאוּ פָנִים הוּא וַאֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בְּבֵית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר לִיהוּדָה

 14:11 w'lo-shäma ámatz'yähû waYaal y'hôäsh melekh'-yis'räël waYit'räû fäniym hû waámatz'yähû melekh'-y'hûdäh B'vëyt shemesh ásher liyhûdäh

 14:11 But ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 would not x3808 hear. 8085 z8804 Therefore Yæhô´äš יְהוֹאָשׁ 3060 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 went up; 5927 z8799 and he x1931 and ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 looked y7200 z8691 one another x7200 in the face 6440 at Bêŧ Šemeš בֵּית־שֶׁמֶשׁ, 1053 which x834 [belongeth] to Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

וַיִּנָּגֶף יְהוּדָה לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ *לְאָהֳלוֹ [לְאֹהָלָיו]

 14:12 waYiNägef y'hûdäh lif'nëy yis'räël waYänušû iysh *l'ähólô [l'ohäläyw]

 14:12 And Yæhûđà יְהוּדָה 3063 was put to the worse 5062 z8735 before 6440 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 and they fled 5127 z8799 every man 376 to their tents. 168

וְאֵת אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בֶּן־יְהוֹאָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ תָּפַשׂ יְהוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בְּבֵית שָׁמֶשׁ *וַיָּבֹאוּ [וַיָּבֹא] יְרוּשָׁלִַם וַיִּפְרֹץ בְּחוֹמַת יְרוּשָׁלִַם בְּשַׁעַר אֶפְרַיִם עַד־שַׁעַר הַפִּנָּה אַרְבַּע מֵאוֹת אַמָּה

 14:13 w'ët ámatz'yähû melekh'-y'hûdäh Ben-y'hôäsh Ben-áchaz'yähû Täfas y'hôäsh melekh'-yis'räël B'vëyt shämesh *waYävoû [waYävo] y'rûshälaim waYif'rotz B'chômat y'rûshälaim B'shaar ef'rayim ad-shaar haPiNäh ar'Ba mëôt aMäh

 14:13 And Yæhô´äš יְהוֹאָשׁ 3060 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 took 8610 z8804 ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 the son 1121 of Yæhô´äš יְהוֹאָשׁ 3060 the son 1121 of ´Áçazyà אֲחַזיָה, 274 at Bêŧ Šemeš בֵּית־שֶׁמֶשׁ, 1053 and came 935 z8799 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and brake down 6555 z8799 the wall 2346 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 from the gate 8179 of ´Efrayim אֶפרַיִם 669 unto x5704 the corner 6438 gate, 8179 four 702 hundred 3967 cubits. 520

וְלָקַח אֶת־כָּל־הַזָּהָב־וְהַכֶּסֶף וְאֵת כָּל־הַכֵּלִים הַנִּמְצְאִים בֵּית־יְהוָה וּבְאֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת וַיָּשָׁב שֹׁמְרוֹנָה

 14:14 w'läqach et-Käl-haZähäv-w'haKešef w'ët Käl-haKëliym haNim'tz'iym Bëyt-y'hwäh ûv'otz'rôt Bëyt haMelekh' w'ët B'nëy haTaáruvôt waYäshäv shom'rônäh

 14:14 And he took 3947 z8804 x853 all x3605 the gold 2091 and silver, 3701 and all x3605 the vessels 3627 that were found 4672 z8737 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and in the treasures 214 of the king's 4428 house, 1004 and hostages, 1121 8594 and returned 7725 z8799 to Šömrôn שֹׁמרוֹן. 8111

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהוֹאָשׁ אֲשֶׁר עָשָׂה וּגְבוּרָתוֹ וַאֲשֶׁר נִלְחַם עִם אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל

 14:15 w'yeter Div'rëy y'hôäsh ásher äsäh ûg'vûrätô waásher nil'cham im ámatz'yähû melekh'-y'hûdäh hálo-hëm K'tûviym al-šëfer Div'rëy haYämiym l'mal'khëy yis'räël

 14:15 ¶ Now the rest 3499 of the acts 1697 of Yæhô´äš יְהוֹאָשׁ 3060 which x834 he did, 6213 z8804 and his might, 1369 and how x834 he fought 3898 z8738 with x5973 ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 [are] they x1992 not x3808 written 3789 z8803 in x5921 the book 5612 of the chronicles 1697 3117 of the kings 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478

וַיִּשְׁכַּב יְהוֹאָשׁ עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּשֹׁמְרוֹן עִם מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ יָרָבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו פ

 14:16 waYish'Kav y'hôäsh im-ávotäyw waYiQävër B'shom'rôn im mal'khëy yis'räël waYim'lokh' yäräv'äm B'nô Tach'Täyw f

 14:16 And Yæhô´äš יְהוֹאָשׁ 3060 slept 7901 z8799 with x5973 his fathers, 1 and was buried 6912 z8735 in Šömrôn שֹׁמרוֹן 8111 with x5973 the kings 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 and Yorov`äm יָרָבעָם 3379 his son 1121 reigned 4427 z8799 in his stead. x8478

וַיְחִי אֲמַצְיָהוּ בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה אַחֲרֵי מוֹת יְהוֹאָשׁ בֶּן־יְהוֹאָחָז מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה

 14:17 way'chiy ámatz'yähû ven-yôäsh melekh' y'hûdäh achárëy môt y'hôäsh Ben-y'hôächäz melekh' yis'räël chámësh es'rëh shänäh

 14:17 ¶ And ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 the son 1121 of Yô´äš יוֹאָשׁ 3101 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 lived 2421 z8799 after 310 the death 4194 of Yæhô´äš יְהוֹאָשׁ 3060 son 1121 of Yæhô´äçäz יְהוֹאָחָז 3059 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 fifteen 2568 6240 years. 8141

וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲמַצְיָהוּ הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה

 14:18 w'yeter Div'rëy ámatz'yähû hálo-hëm K'tûviym al-šëfer Div'rëy haYämiym l'mal'khëy y'hûdäh

 14:18 And the rest 3499 of the acts 1697 of ´Ámaxyà אֲמַציָה, 558 [are] they x1992 not x3808 written 3789 z8803 in x5921 the book 5612 of the chronicles 1697 3117 of the kings 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה? 3063

וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו קֶשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם וַיָּנָס לָכִישָׁה וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה וַיְמִתֻהוּ שָׁם

 14:19 waYiq'sh'rû äläyw qesher Biyrûshälaim waYänäš läkhiyshäh waYish'l'chû acháräyw läkhiyshäh way'mituhû shäm

 14:19 Now they made 7194 z8799 a conspiracy 7195 against x5921 him in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם: 3389 and he fled 5127 z8799 to Läȼîš לָכִישׁ; 3923 but they sent 7971 z8799 after 310 him to Läȼîš לָכִישׁ, 3923 and slew 4191 z8686 him there. x8033

וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ עַל־הַסּוּסִים וַיִּקָּבֵר בִּירוּשָׁלִַם עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד

 14:20 waYis'û otô al-haŠûšiym waYiQävër Biyrûshälaim im-ávotäyw B'iyr Däwid

 14:20 And they brought 5375 z8799 him on x5921 horses: 5483 and he was buried 6912 z8735 at Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 with x5973 his fathers 1 in the city 5892 of Däwiđ דָּוִד. 1732

וַיִּקְחוּ כָּל־עַם יְהוּדָה אֶת־עֲזַרְיָה וְהוּא בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּמְלִכוּ אֹתוֹ תַּחַת אָבִיו אֲמַצְיָהוּ

 14:21 waYiq'chû Käl-am y'hûdäh et-ázar'yäh w'hû Ben-shësh es'rëh shänäh waYam'likhû otô Tachat äviyw ámatz'yähû

 14:21 ¶ And all x3605 the people 5971 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 took 3947 z8799 x853 `Ázaryà עֲזַריָה, 5838 which x1931 [was] sixteen 8337 6240 years 8141 old, 1121 and made him king 4427 z8686 x853 instead of x8478 his father 1 ´Ámaxyà אֲמַציָה. 558

הוּא בָּנָה אֶת־אֵילַת וַיְשִׁבֶהָ לִיהוּדָה אַחֲרֵי שְׁכַב־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו פ

 14:22 hû Bänäh et-ëylat way'shivehä liyhûdäh achárëy sh'khav-haMelekh' im-ávotäyw f

 14:22 He x1931 built 1129 z8804 x853 ´Êlaŧ אֵילַת, 359 and restored 7725 z8686 it to Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 after y310 that x310 the king 4428 slept 7901 z8800 with x5973 his fathers. 1

בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַאֲמַצְיָהוּ בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יָרָבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה

 14:23 Bish'nat chámësh-es'rëh shänäh laámatz'yähû ven-yôäsh melekh' y'hûdäh mälakh' yäräv'äm Ben-yôäsh melekh'-yis'räël B'shom'rôn ar'Bäiym w'achat shänäh

 14:23 ¶ In the fifteenth 2568 6240 y8141 year 8141 of ´Ámaxyà אֲמַציָה 558 the son 1121 of Yô´äš יוֹאָשׁ 3101 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 Yorov`äm יָרָבעָם 3379 the son 1121 of Yô´äš יוֹאָשׁ 3101 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 began to reign 4427 z8804 in Šömrôn שֹׁמרוֹן, 8111 [and reigned] forty 705 and one 259 years. 8141

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לֹא סָר מִכָּל־חַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל

 14:24 waYaas hära B'ëynëy y'hwäh lo šär miKäl-chaŢowt yäräv'äm Ben-n'väţ ásher hechéţiy et-yis'räël

 14:24 And he did 6213 z8799 [that which was] evil 7451 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה: 3068 he departed 5493 z8804 not x3808 from all x4480 x3605 the sins 2403 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 the son 1121 of Næväţ נְבָט, 5028 who x834 made x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 to sin. 2398 z8689

הוּא הֵשִׁיב אֶת־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל מִלְּבוֹא חֲמָת עַד־יָם הָעֲרָבָה כִּדְבַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ יוֹנָה בֶן־אֲמִתַּי הַנָּבִיא אֲשֶׁר מִגַּת הַחֵפֶר

 14:25 hû hëshiyv et-G'vûl yis'räël miL'vô chámät ad-yäm häáräväh Kid'var y'hwäh élohëy yis'räël ásher DiBer B'yad-av'Dô yônäh ven-ámiTay haNäviy ásher miGat hachëfer

 14:25 He x1931 restored 7725 z8689 x853 the coast 1366 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 from the entering 935 z8800 x4480 of Çámäŧ חֲמָת 2574 unto x5704 the sea 3220 of the plain, 6160 according to the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 which x834 he spake 1696 z8765 by the hand 3027 of his servant 5650 Yônà יוֹנָה, 3124 the son 1121 of ´Ámittay אֲמִתַּי, 573 the prophet, 5030 which x834 [was] of Gaŧ Çëfer גַּת־חֵפֶר. 1662 x4480

כִּי־רָאָה יְהוָה אֶת־עֳנִי יִשְׂרָאֵל מֹרֶה מְאֹד וְאֶפֶס עָצוּר וְאֶפֶס עָזוּב וְאֵין עֹזֵר לְיִשְׂרָאֵל

 14:26 Kiy-rääh y'hwäh et-óniy yis'räël moreh m'od w'efeš ätzûr w'efeš äzûv w'ëyn ozër l'yis'räël

 14:26 For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 saw 7200 z8804 x853 the affliction 6040 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [that it was] very 3966 bitter: 4784 z8802 for [there was] not y657 any x657 shut up, 6113 z8803 nor any x657 left, 5800 z8803 nor x369 any helper 5826 z8802 for Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וְלֹא־דִבֶּר יְהוָה לִמְחוֹת אֶת־שֵׁם יִשְׂרָאֵל מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וַיּוֹשִׁיעֵם בְּיַד יָרָבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ

 14:27 w'lo-diBer y'hwäh lim'chôt et-shëm yis'räël miTachat haSHämäyim waYôshiyëm B'yad yäräv'äm Ben-yôäsh

 14:27 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 1696 z8765 not x3808 that he would blot out 4229 z8800 x853 the name 8034 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 from under x4480 x8478 heaven: 8064 but he saved 3467 z8686 them by the hand 3027 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 the son 1121 of Yô´äš יוֹאָשׁ. 3101

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יָרָבְעָם וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וּגְבוּרָתוֹ אֲשֶׁר־נִלְחָם וַאֲשֶׁר הֵשִׁיב אֶת־דַּמֶּשֶׂק וְאֶת־חֲמָת לִיהוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל

 14:28 w'yeter Div'rëy yäräv'äm w'khäl-ásher äsäh ûg'vûrätô ásher-nil'chäm waásher hëshiyv et-DaMeseq w'et-chámät liyhûdäh B'yis'räël hálo-hëm K'tûviym al-šëfer Div'rëy haYämiym l'mal'khëy yis'räël

 14:28 ¶ Now the rest 3499 of the acts 1697 of Yorov`äm יָרָבעָם, 3379 and all x3605 that x834 he did, 6213 z8804 and his might, 1369 how x834 he warred, 3898 z8738 and how x834 he recovered 7725 z8689 x853 Dammäŝek דַּמָּשֶׂק, 1834 and Çámäŧ חֲמָת, 2574 [which belonged] to Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 for Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 are they x1992 not x3808 written 3789 z8803 in x5921 the book 5612 of the chronicles 1697 3117 of the kings 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478

וַיִּשְׁכַּב יָרָבְעָם עִם־אֲבֹתָיו עִם מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ זְכַרְיָה בְנוֹ תַּחְתָּיו פ

 14:29 waYish'Kav yäräv'äm im-ávotäyw im mal'khëy yis'räël waYim'lokh' z'khar'yäh v'nô Tach'Täyw f

 14:29 And Yorov`äm יָרָבעָם 3379 slept 7901 z8799 with x5973 his fathers, 1 [even] with x5973 the kings 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 and Zæȼaryà זְכַריָה 2148 his son 1121 reigned 4427 z8799 in his stead. x8478