Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΕΠΕΙΔΗΠΕΡ ΠΟΛΛΟΙ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
Upon-if-then-very much they-handed-upon-unto to-have-arranged-up to-a-leading-through about of-the-ones of-having-had-come-to-be-fully-beareed-unto in unto-us of-practicings-to,

 1:1 ΕΠΕΙΔΗΠΕΡ "Upon-if-then-very" ΠΟΛΛΟΙ "much" ἐπεχείρησαν "they-handed-upon-unto" ἀνατάξασθαι "to-have-arranged-up" διήγησιν "to-a-leading-through" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" πεπληροφορημένων "of-having-had-come-to-be-fully-beareed-unto" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" πραγμάτων, "of-practicings-to,"

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ' ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
down-as they-had-given-beside unto-us, the-ones off of-a-firsting, self-beholders and under-rowers having-had-became of-the-one of-a-forthee,

 1:2 καθὼς "down-as" παρέδοσαν "they-had-given-beside" ἡμῖν "unto-us," οἱ "the-ones" ἀπ' "off" ἀρχῆς "of-a-firsting," αὐτόπται "self-beholders" καὶ "and" ὑπηρέται "under-rowers" γενόμενοι "having-had-became" τοῦ "of-the-one" λόγου, "of-a-forthee,"

ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
it-thought-unto unto-and-I unto-having-had-come-to-path-along-beside-unto up-unto-which-from unto-all unto-exacted of-held-down unto-thee to-have-scribed, Most-secured Deity-cared,

 1:3 ἔδοξε "it-thought-unto" κἀμοὶ "unto-and-I" παρηκολουθηκότι "unto-having-had-come-to-path-along-beside-unto" ἄνωθεν "up-unto-which-from" πᾶσιν "unto-all" ἀκριβῶς "unto-exacted" καθεξῆς "of-held-down" σοι "unto-thee" γράψαι, "to-have-scribed," κράτιστε "Most-secured" Θεόφιλε, "Deity-cared,"

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
so thou-might-have-had-acquainted-upon about of-which thou-was-reverberated-down-unto of-forthees to-the-one to-an-un-failing-of.

 1:4 ἵνα "so" ἐπιγνῷς "thou-might-have-had-acquainted-upon" περὶ "about" ὧν "of-which" κατηχήθης "thou-was-reverberated-down-unto" λόγων "of-forthees" τὴν "to-the-one" ἀσφάλειαν. "to-an-un-failing-of."

ΕΓΕΝΕΤΟ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλεισάβετ.
It-had-became in unto-the-ones unto-days of-a-Herodes of-a-ruler-of of-the-one of-an-Ioudaia, a-sacreder-of a-one unto-a-name a-Zacharias, out of-a-daying-upon-unto of-an-Abia, and a-woman unto-it out of-the-ones of-daughters of-an-Aaron, and the-one a-name of-it an-Eleisabet.

 1:5 ΕΓΕΝΕΤΟ "It-had-became" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" Ἡρῴδου "of-a-Herodes" βασιλέως "of-a-ruler-of" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia," ἱερεύς "a-sacreder-of" τις "a-one" ὀνόματι "unto-a-name" Ζαχαρίας "a-Zacharias," ἐξ "out" ἐφημερίας "of-a-daying-upon-unto" Ἀβιά, "of-an-Abia," καὶ "and" γυνὴ "a-woman" αὐτῷ "unto-it" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" θυγατέρων "of-daughters" Ἀαρών, "of-an-Aaron," καὶ "and" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" αὐτῆς "of-it" Ἐλεισάβετ. "an-Eleisabet."

ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
They-were moreover course-belonged more-around to-ever-a-oned-in of-the-one of-a-Deity, traversing-of in unto-all unto-the-ones unto-finishings-in and unto-en-course-belongings-to of-the-one of-Authority-belonged un-blameable.

 1:6 ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" δίκαιοι "course-belonged" ἀμφότεροι "more-around" ἐναντίον "to-ever-a-oned-in" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," πορευόμενοι "traversing-of" ἐν "in" πάσαις "unto-all" ταῖς "unto-the-ones" ἐντολαῖς "unto-finishings-in" καὶ "and" δικαιώμασιν "unto-en-course-belongings-to" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἄμεμπτοι. "un-blameable."

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν [ἡ] Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
And not it-was unto-them a-producee, down-to-which-one it-was [the-one] an-Eleisabet staunched, and more-around having-had-come-to-step-before in unto-the-ones unto-days of-them they-were.

 1:7 καὶ "And" οὐκ "not" ἦν "it-was" αὐτοῖς "unto-them" τέκνον, "a-producee," καθότι "down-to-which-one" ἦν "it-was" [ἡ] "[the-one]" Ἐλεισάβετ "an-Eleisabet" στεῖρα, "staunched," καὶ "and" ἀμφότεροι "more-around" προβεβηκότες "having-had-come-to-step-before" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" αὐτῶν "of-them" ἦσαν. "they-were."

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
It-had-became moreover, in unto-the-one to-sacreder-of to-it in unto-the-one unto-an-arranging of-the-one of-a-daying-upon-unto of-it in-ever-a-one of-the-one of-a-Deity

 1:8 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερατεύειν "to-sacreder-of" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" τάξει "unto-an-arranging" τῆς "of-the-one" ἐφημερίας "of-a-daying-upon-unto" αὐτοῦ "of-it" ἔναντι "in-ever-a-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity"

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατίας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
down to-the-one to-a-custom of-the-one of-a-sacreding-unto, it-had-incurred of-the-one to-have-incensed-unto. Having-had-came-into into to-the-one to-a-temple of-the-one of-Authority-belonged,

 1:9 κατὰ "down" τὸ "to-the-one" ἔθος "to-a-custom" τῆς "of-the-one" ἱερατίας "of-a-sacreding-unto," ἔλαχε "it-had-incurred" τοῦ "of-the-one" θυμιᾶσαι "to-have-incensed-unto." εἰσελθὼν "Having-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" τοῦ "of-the-one" κυρίου, "of-Authority-belonged,"

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος:
(and all the-one a-repletion it-was of-the-one of-a-people goodly-holding-toward out-unto-which unto-the-one unto-an-hour of-the-one of-an-incensing-to),

 1:10 καὶ "(and" πᾶν "all" τὸ "the-one" πλῆθος "a-repletion" ἦν "it-was" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" προσευχόμενον "goodly-holding-toward" ἔξω "out-unto-which" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour" τοῦ "of-the-one" θυμιάματος: "of-an-incensing-to),"

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
it-was-beheld moreover unto-it a-messenger of-Authority-belonged having-had-come-to-stand out of-right-belonged of-the-one of-a-surgerlet of-the-one of-an-incensing-to.

 1:11 ὤφθη "it-was-beheld" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it" ἄγγελος "a-messenger" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἑστὼς "having-had-come-to-stand" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" τοῦ "of-the-one" θυσιαστηρίου "of-a-surgerlet" τοῦ "of-the-one" θυμιάματος. "of-an-incensing-to."

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτόν.
And it-was-stirred a-Zacharias having-had-seen, and a-fearee it-had-fallen-upon upon to-it.

 1:12 καὶ "And" ἐταράχθη "it-was-stirred" Ζαχαρίας "a-Zacharias" ἰδών, "having-had-seen," καὶ "and" φόβος "a-fearee" ἐπέπεσεν "it-had-fallen-upon" ἐπ' "upon" αὐτόν. "to-it."

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλεισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάνην:
It-had-said moreover toward to-it, the-one a-messenger, Lest thou-should-fearee-unto, Zacharias, through-to-which-a-one it-was-heard-into the-one a-binding of-thee, and the-one a-woman of-thee an-Eleisabet it-shall-generate-unto to-a-son unto-thee and thou-shall-call-unto to-the-one to-a-name of-it to-an-Ioanes.

 1:13 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger," Μὴ "Lest" φοβοῦ, "thou-should-fearee-unto," Ζαχαρία, "Zacharias," διότι "through-to-which-a-one" εἰσηκούσθη "it-was-heard-into" ἡ "the-one" δέησίς "a-binding" σου, "of-thee," καὶ "and" ἡ "the-one" γυνή "a-woman" σου "of-thee" Ἐλεισάβετ "an-Eleisabet" γεννήσει "it-shall-generate-unto" υἱόν "to-a-son" σοι, "unto-thee" καὶ "and" καλέσεις "thou-shall-call-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ "of-it" Ἰωάνην: "to-an-Ioanes."

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται:
And it-shall-be a-joy unto-thee and a-jumping-to-excess, and much upon unto-the-one unto-a-becoming of-it they-shall-have-been-joyed.

 1:14 καὶ "And" ἔσται "it-shall-be" χαρά "a-joy" σοι "unto-thee" καὶ "and" ἀγαλλίασις, "a-jumping-to-excess," καὶ "and" πολλοὶ "much" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" γενέσει "unto-a-becoming" αὐτοῦ "of-it" χαρήσονται: "they-shall-have-been-joyed."

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
It-shall-be therefore great in-looked of-Authority-belonged, and to-a-wine and to-a-sikera not lest it-might-have-had-drank, and of-a-currenting-to of-hallow-belonged it-shall-be-repleted if-to-a-one out of-a-hollowing-unto of-a-mother of-it.

 1:15 ἔσται "It-shall-be" γὰρ "therefore" μέγας "great" ἐνώπιον "in-looked" Κυρίου, "of-Authority-belonged," καὶ "and" οἶνον "to-a-wine" καὶ "and" σίκερα "to-a-sikera" οὐ "not" μὴ "lest" πίῃ, "it-might-have-had-drank," καὶ "and" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" πλησθήσεται "it-shall-be-repleted" ἔτι "if-to-a-one" ἐκ "out" κοιλίας "of-a-hollowing-unto" μητρὸς "of-a-mother" αὐτοῦ, "of-it."

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν:
And to-much of-the-ones of-sons of-an-Israel it-shall-beturn-upon upon to-Authority-belonged to-the-one to-a-Deity of-them.

 1:16 καὶ "And" πολλοὺς "to-much" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" ἐπιστρέψει "it-shall-beturn-upon" ἐπὶ "upon" Κύριον "to-Authority-belonged" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" αὐτῶν: "of-them."

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλεία, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
And it it-shall-come-before in-looked of-it in unto-a-currenting-to and unto-an-ability to-Heleias-belonged, to-have-beturned-upon to-hearts of-fathers upon to-producees and to-un-conduced in unto-a-centering of-course-belonged, to-have-readied-to unto-Authority-belonged to-a-people to-having-had-come-to-be-down-equipped-to.

 1:17 καὶ "And" αὐτὸς "it" προελεύσεται "it-shall-come-before" ἐνώπιον "in-looked" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" καὶ "and" δυνάμει "unto-an-ability" Ἠλεία, "to-Heleias-belonged," ἐπιστρέψαι "to-have-beturned-upon" καρδίας "to-hearts" πατέρων "of-fathers" ἐπὶ "upon" τέκνα "to-producees" καὶ "and" ἀπειθεῖς "to-un-conduced" ἐν "in" φρονήσει "unto-a-centering" δικαίων, "of-course-belonged," ἑτοιμάσαι "to-have-readied-to" Κυρίῳ "unto-Authority-belonged" λαὸν "to-a-people" κατεσκευασμένον. "to-having-had-come-to-be-down-equipped-to."

καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
And it-had-said, a-Zacharias, toward to-the-one to-a-messenger, Down to-what-one I-shall-acquaint to-the-one-this? I therefore I-be an-elder, and the-one a-woman of-me having-had-come-to-step-before in unto-the-ones unto-days of-it.

 1:18 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said," Ζαχαρίας "a-Zacharias," πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" ἄγγελον "to-a-messenger," Κατὰ "Down" τί "to-what-one" γνώσομαι "I-shall-acquaint" τοῦτο; "to-the-one-this?" ἐγὼ "I" γάρ "therefore" εἰμι "I-be" πρεσβύτης "an-elder," καὶ "and" ἡ "the-one" γυνή "a-woman" μου "of-me" προβεβηκυῖα "having-had-come-to-step-before" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" αὐτῆς. "of-it."

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα:
And having-been-separated-off the-one a-messenger it-had-said unto-it, I I-be a-Gabriel the-one having-had-come-to-stand-beside in-looked of-the-one of-a-Deity, and I-had-been-set-off to-have-spoken-unto toward to-THEE and to-have-goodly-messaged-to unto-thee to-the-ones-these;

 1:19 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" Γαβριὴλ "a-Gabriel" ὁ "the-one" παρεστηκὼς "having-had-come-to-stand-beside" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," καὶ "and" ἀπεστάλην "I-had-been-set-off" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" πρὸς "toward" σὲ "to-THEE" καὶ "and" εὐαγγελίσασθαί "to-have-goodly-messaged-to" σοι "unto-thee" ταῦτα: "to-the-ones-these;"

καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ' ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
and thou-should-have-had-seen, thou-shall-be muting-unto and lest abling to-have-spoken-unto unto-whilst of-which of-a-day it-might-have-had-became the-ones-these, ever-a-one of-which not thou-trusted-of unto-the-ones unto-forthees of-me, which-ones they-shall-be-en-filled into to-the-one to-a-time of-them.

 1:20 καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἔσῃ "thou-shall-be" σιωπῶν "muting-unto" καὶ "and" μὴ "lest" δυνάμενος "abling" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" ἄχρι "unto-whilst" ἧς "of-which" ἡμέρας "of-a-day" γένηται "it-might-have-had-became" ταῦτα, "the-ones-these," ἀνθ' "ever-a-one" ὧν "of-which" οὐκ "not" ἐπίστευσας "thou-trusted-of" τοῖς "unto-the-ones" λόγοις "unto-forthees" μου, "of-me," οἵτινες "which-ones" πληρωθήσονται "they-shall-be-en-filled" εἰς "into" τὸν "to-the-one" καιρὸν "to-a-time" αὐτῶν. "of-them."

καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
And it-was the-one a-people toward-thinking-unto to-the-one to-a-Zacharias, and they-were-marvelling-to in unto-the-one to-interimmeth-to in unto-the-one unto-a-temple to-it.

 1:21 καὶ "And" ἦν "it-was" ὁ "the-one" λαὸς "a-people" προσδοκῶν "toward-thinking-unto" τὸν "to-the-one" Ζαχαρίαν, "to-a-Zacharias," καὶ "and" ἐθαύμαζον "they-were-marvelling-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" χρονίζειν "to-interimmeth-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ναῷ "unto-a-temple" αὐτόν. "to-it."

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ: καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
Having-had-came-out moreover not it-was-abling to-have-spoken-unto unto-them, and they-had-acquainted-upon to-which-a-one to-a-beholding-unto it-had-come-to-discern-unto in unto-the-one unto-a-temple; and it it-was nodding-through unto-them and it-was-staying-through blunted.

 1:22 ἐξελθὼν "Having-had-came-out" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἐδύνατο "it-was-abling" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" αὐτοῖς, "unto-them," καὶ "and" ἐπέγνωσαν "they-had-acquainted-upon" ὅτι "to-which-a-one" ὀπτασίαν "to-a-beholding-unto" ἑώρακεν "it-had-come-to-discern-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ναῷ: "unto-a-temple;" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἦν "it-was" διανεύων "nodding-through" αὐτοῖς, "unto-them" καὶ "and" διέμενεν "it-was-staying-through" κωφός. "blunted."

Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
And it-had-became as they-were-repleted the-ones days of-the-one of-a-public-working-unto of-it it-had-came-off into to-the-one to-a-house of-it.

 1:23 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ὡς "as" ἐπλήσθησαν "they-were-repleted" αἱ "the-ones" ἡμέραι "days" τῆς "of-the-one" λειτουργίας "of-a-public-working-unto" αὐτοῦ, "of-it" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" αὐτοῦ. "of-it."

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλεισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ: καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
With moreover to-the-ones-these to-the-ones to-days it-had-taken-together, an-Eleisabet the-one a-woman of-it, and it-was-concealing-about to-self to-months to-five, forthing

 1:24 Μετὰ "With" δὲ "moreover" ταύτας "to-the-ones-these" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας "to-days" συνέλαβεν "it-had-taken-together," Ἐλεισάβετ "an-Eleisabet" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" αὐτοῦ: "of-it," καὶ "and" περιέκρυβεν "it-was-concealing-about" ἑαυτὴν "to-self" μῆνας "to-months" πέντε, "to-five," λέγουσα "forthing"

ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
to-which-a-one, Unto-the-one-this unto-me it-had-come-to-do-unto, Authority-belonged, in unto-days unto-which it-had-seen-upon to-have-had-sectioned-off to-a-reproach of-me in unto-mankinds.

 1:25 ὅτι "to-which-a-one," Οὕτως "Unto-the-one-this" μοι "unto-me" πεποίηκεν "it-had-come-to-do-unto," Κύριος "Authority-belonged," ἐν "in" ἡμέραις "unto-days" αἷς "unto-which" ἐπεῖδεν "it-had-seen-upon" ἀφελεῖν "to-have-had-sectioned-off" ὄνειδός "to-a-reproach" μου "of-me" ἐν "in" ἀνθρώποις. "unto-mankinds."

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ
In moreover unto-the-one unto-a-month unto-the-one unto-sixth it-had-been-set-off the-one a-messenger a-Gabriel off of-the-one of-a-Deity into to-a-city of-the-one of-a-Galilaia unto-which a-name a-Nazaret

 1:26 Ἐν "In" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" μηνὶ "unto-a-month" τῷ "unto-the-one" ἕκτῳ "unto-sixth" ἀπεστάλη "it-had-been-set-off" ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger" Γαβριὴλ "a-Gabriel" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰς "into" πόλιν "to-a-city" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" ᾗ "unto-which" ὄνομα "a-name" Ναζαρὲτ "a-Nazaret"

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυείδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
toward to-a-maiden to-having-had-come-to-be-remembranced-of unto-a-man unto-which a-name an-Iosef out of-a-house of-a-Daueid, and the-one a-name of-the-one of-a-maiden a-Mariam.

 1:27 πρὸς "toward" παρθένον "to-a-maiden" ἐμνηστευμένην "to-having-had-come-to-be-remembranced-of" ἀνδρὶ "unto-a-man" ᾧ "unto-which" ὄνομα "a-name" Ἰωσὴφ "an-Iosef" ἐξ "out" οἴκου "of-a-house" Δαυείδ, "of-a-Daueid," καὶ "and" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" τῆς "of-the-one" παρθένου "of-a-maiden" Μαριάμ. "a-Mariam."

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
And having-had-came-into toward to-it it-had-said, Thou-should-joy, having-had-come-to-be-en-granted, the-one Authority-belonged with of-THEE.

 1:28 καὶ "And" εἰσελθὼν "having-had-came-into" πρὸς "toward" αὐτὴν "to-it" εἶπεν "it-had-said," Χαῖρε, "Thou-should-joy," κεχαριτωμένη, "having-had-come-to-be-en-granted," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" μετὰ "with" σοῦ. "of-THEE."

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
The-one moreover upon unto-the-one unto-a-forthee it-was-stirred-through and it-was-fortheeing-through-to whither-also-whither it-may-be the-one a-drawing-along-of the-one-this.

 1:29 ἡ "The-one" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" διεταράχθη "it-was-stirred-through" καὶ "and" διελογίζετο "it-was-fortheeing-through-to" ποταπὸς "whither-also-whither" εἴη "it-may-be" ὁ "the-one" ἀσπασμὸς "a-drawing-along-of" οὗτος. "the-one-this."

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ:
And it-had-said, the-one a-messenger, unto-it, Lest thou-should-fearee-unto, Mariam, thou-had-found therefore to-a-granting beside unto-the-one unto-a-Deity;

 1:30 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said," ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger," αὐτῇ "unto-it," Μὴ "Lest" φοβοῦ, "thou-should-fearee-unto," Μαριάμ, "Mariam," εὗρες "thou-had-found" γὰρ "therefore" χάριν "to-a-granting" παρὰ "beside" τῷ "unto-the-one" θεῷ: "unto-a-Deity;"

καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
and thou-should-have-had-seen, thou-shall-take-together in unto-a-stomach and thou-shall-produce to-a-son and thou-shall-call-unto to-the-one to-a-name of-it to-an-Iesous.

 1:31 καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," συλλήμψῃ "thou-shall-take-together" ἐν "in" γαστρὶ "unto-a-stomach" καὶ "and" τέξῃ "thou-shall-produce" υἱόν, "to-a-son" καὶ "and" καλέσεις "thou-shall-call-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ "of-it" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
The-one-this it-shall-be great and a-Son of-most-over it-shall-be-called-unto, and it-shall-give unto-it, Authority-belonged the-one a-Deity, to-the-one to-a-throne of-a-Daueid of-the-one of-a-father of-it.

 1:32 οὗτος "The-one-this" ἔσται "it-shall-be" μέγας "great" καὶ "and" υἱὸς "a-Son" Ὑψίστου "of-most-over" κληθήσεται, "it-shall-be-called-unto," καὶ "and" δώσει "it-shall-give" αὐτῷ "unto-it," Κύριος "Authority-belonged" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," τὸν "to-the-one" θρόνον "to-a-throne" Δαυεὶδ "of-a-Daueid" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" αὐτοῦ, "of-it."

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
And it-shall-rule-of upon to-the-one to-a-house of-an-Iakob into to-the-ones to-ages and of-the-one of-a-ruling-of of-it not it-shall-be a-finish.

 1:33 καὶ "And" βασιλεύσει "it-shall-rule-of" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" Ἰακὼβ "of-an-Iakob" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας, "to-ages" καὶ "and" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" αὐτοῦ "of-it" οὐκ "not" ἔσται "it-shall-be" τέλος. "a-finish."

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
It-had-said moreover, a-Mariam, toward to-the-one to-a-messenger, Unto-whither it-shall-be the-one-this upon-if to-a-man not I-acquaint?

 1:34 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," Μαριὰμ "a-Mariam," πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" ἄγγελον "to-a-messenger," Πῶς "Unto-whither" ἔσται "it-shall-be" τοῦτο, "the-one-this" ἐπεὶ "upon-if" ἄνδρα "to-a-man" οὐ "not" γινώσκω; "I-acquaint?"

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ:
And having-been-separated-off the-one a-messenger it-had-said unto-it, A-currenting-to hallow-belonged it-shall-come-upon upon to-THEE and an-ability of-most-over it-shall-upon-shadow-to unto-thee through-which and the-one being-generated-unto hallow-belonged it-shall-be-called-unto a-Son of-a-Deity.

 1:35 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger" εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Πνεῦμα "A-currenting-to" ἅγιον "hallow-belonged" ἐπελεύσεται "it-shall-come-upon" ἐπὶ "upon" σέ, "to-THEE" καὶ "and" δύναμις "an-ability" Ὑψίστου "of-most-over" ἐπισκιάσει "it-shall-upon-shadow-to" σοι: "unto-thee" διὸ "through-which" καὶ "and" τὸ "the-one" γεννώμενον "being-generated-unto" ἅγιον "hallow-belonged" κληθήσεται, "it-shall-be-called-unto" υἱὸς "a-Son" θεοῦ: "of-a-Deity."

καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ:
And thou-should-have-had-seen, an-Eleisabet the-one a-together-kindred of-thee and it it-had-come-to-take-together to-a-son in unto-an-oldness of-it, and the-one-this a-month sixth it-be unto-it unto-the-one unto-being-called-unto unto-staunched;

 1:36 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," Ἐλεισάβετ "an-Eleisabet" ἡ "the-one" συγγενίς "a-together-kindred" σου "of-thee" καὶ "and" αὐτὴ "it" συνείληφεν "it-had-come-to-take-together" υἱὸν "to-a-son" ἐν "in" γήρει "unto-an-oldness" αὐτῆς, "of-it," καὶ "and" οὗτος "the-one-this" μὴν "a-month" ἕκτος "sixth" ἐστὶν "it-be" αὐτῇ "unto-it" τῇ "unto-the-one" καλουμένῃ "unto-being-called-unto" στείρᾳ: "unto-staunched;"

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
to-which-a-one not it-shall-un-able-unto beside of-the-one of-a-Deity, all an-uttering-to.

 1:37 ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἀδυνατήσει "it-shall-un-able-unto" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," πᾶν "all" ῥῆμα. "an-uttering-to."

εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου: γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
It-had-said moreover, a-Mariam, Thou-should-have-had-seen, the-one a-bondee of-Authority-belonged; it-may-have-had-became unto-me down to-the-one to-an-uttering-to of-thee. And it-had-came-off off of-it, the-one a-messenger.

 1:38 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," Μαριάμ "a-Mariam," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἡ "the-one" δούλη "a-bondee" Κυρίου: "of-Authority-belonged;" γένοιτό "it-may-have-had-became" μοι "unto-me" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" ῥῆμά "to-an-uttering-to" σου. "of-thee." καὶ "And" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" ἀπ' "off" αὐτῆς "of-it," ὁ "the-one" ἄγγελος. "a-messenger."

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Having-had-stood-up moreover, a-Mariam, in unto-the-ones unto-days unto-the-ones-these, it-was-traversed-of into to-the-one to-jutted-belonged-to with of-a-hastening into to-a-city of-an-Iouda.

 1:39 Ἀναστᾶσα "Having-had-stood-up" δὲ "moreover," Μαριὰμ "a-Mariam," ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" ταύταις "unto-the-ones-these," ἐπορεύθη "it-was-traversed-of" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ὀρινὴν "to-jutted-belonged-to" μετὰ "with" σπουδῆς "of-a-hastening" εἰς "into" πόλιν "to-a-city" Ἰούδα, "of-an-Iouda."

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλεισάβετ.
And it-had-came-into into to-the-one to-a-house of-a-Zacharias and it-drew-along-to to-the-one to-an-Eleisabet.

 1:40 καὶ "And" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" Ζαχαρίου "of-a-Zacharias" καὶ "and" ἠσπάσατο "it-drew-along-to" τὴν "to-the-one" Ἐλεισάβετ. "to-an-Eleisabet."

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλεισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλεισάβετ,
And it-had-became as it-heard to-the-one to-a-drawing-along-of of-the-one of-a-Maria, the-one an-Eleisabet, it-leaped-unto, the-one a-babe, in unto-the-one unto-a-hollowing-unto of-it, and it-was-repleted of-a-currenting-to of-hallow-belonged the-one an-Eleisabet.

 1:41 καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ὡς "as" ἤκουσεν "it-heard" τὸν "to-the-one" ἀσπασμὸν "to-a-drawing-along-of" τῆς "of-the-one" Μαρίας "of-a-Maria," ἡ "the-one" Ἐλεισάβετ, "an-Eleisabet," ἐσκίρτησεν "it-leaped-unto," τὸ "the-one" βρέφος "a-babe," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" κοιλίᾳ "unto-a-hollowing-unto" αὐτῆς, "of-it," καὶ "and" ἐπλήσθη "it-was-repleted" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" ἡ "the-one" Ἐλεισάβετ, "an-Eleisabet."

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
And it-sounded-up-unto unto-a-yelling unto-great and it-had-said, Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto thou in unto-women, and having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto the-one a-fruit of-the-one of-a-hollowing-unto of-thee.

 1:42 καὶ "And" ἀνεφώνησεν "it-sounded-up-unto" κραυγῇ "unto-a-yelling" μεγάλῃ "unto-great" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Εὐλογημένη "Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto" σὺ "thou" ἐν "in" γυναιξίν, "unto-women," καὶ "and" εὐλογημένος "having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto" ὁ "the-one" καρπὸς "a-fruit" τῆς "of-the-one" κοιλίας "of-a-hollowing-unto" σου. "of-thee."

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
And whither-from unto-me the-one-this so it-might-have-had-came, the-one a-mother of-the-one of-Authority-belonged of-me, toward to-ME?

 1:43 καὶ "And" πόθεν "whither-from" μοι "unto-me" τοῦτο "the-one-this" ἵνα "so" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" μου "of-me," πρὸς "toward" ἐμέ; "to-ME?"

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Thou-should-have-had-seen therefore, as it-had-became the-one a-sound of-the-one of-a-drawing-along-of of-thee into to-the-ones to-ears of-me, it-leaped-unto in unto-a-jumping-to-excess, the-one a-babe, in unto-the-one unto-a-hollowing-unto of-me.

 1:44 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen" γὰρ "therefore," ὡς "as" ἐγένετο "it-had-became" ἡ "the-one" φωνὴ "a-sound" τοῦ "of-the-one" ἀσπασμοῦ "of-a-drawing-along-of" σου "of-thee" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὦτά "to-ears" μου, "of-me," ἐσκίρτησεν "it-leaped-unto" ἐν "in" ἀγαλλιάσει "unto-a-jumping-to-excess," τὸ "the-one" βρέφος "a-babe," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" κοιλίᾳ "unto-a-hollowing-unto" μου. "of-me."

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
And bless-belonged the-one having-trusted-of to-which-a-one it-shall-be an-en-finished-belonging unto-the-ones unto-having-had-come-to-be-spoken-unto unto-it beside of-Authority-belonged.

 1:45 καὶ "And" μακαρία "bless-belonged" ἡ "the-one" πιστεύσασα "having-trusted-of" ὅτι "to-which-a-one" ἔσται "it-shall-be" τελείωσις "an-en-finished-belonging" τοῖς "unto-the-ones" λελαλημένοις "unto-having-had-come-to-be-spoken-unto" αὐτῇ "unto-it" παρὰ "beside" Κυρίου. "of-Authority-belonged."

Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
And it-had-said, a-Mariam, It-greateneth, the-one a-breathing of-me, to-the-one to-Authority-belonged.

 1:46 Καὶ "And" εἶπεν "it-had-said," Μαριάμ "a-Mariam," Μεγαλύνει "It-greateneth," ἡ "the-one" ψυχή "a-breathing" μου "of-me," τὸν "to-the-one" κύριον, "to-Authority-belonged."

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου:
And it-excess-jumped-unto, the-one a-currenting-to of-me, upon unto-the-one unto-a-Deity unto-the-one unto-a-Savior of-me,

 1:47 καὶ "And" ἠγαλλίασεν "it-excess-jumped-unto," τὸ "the-one" πνεῦμά "a-currenting-to" μου "of-me," ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" τῷ "unto-the-one" σωτῆρί "unto-a-Savior" μου: "of-me,"

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί:
to-which-a-one it-viewed-upon upon to-the-one to-an-en-lowing of-the-one of-a-bondee of-it; thou-should-have-had-seen therefore, off of-the-one now they-shall-bless-to to-me, all the-ones generations,

 1:48 ὅτι "to-which-a-one" ἐπέβλεψεν "it-viewed-upon" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ταπείνωσιν "to-an-en-lowing" τῆς "of-the-one" δούλης "of-a-bondee" αὐτοῦ, "of-it;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen" γὰρ "therefore," ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" νῦν "now" μακαριοῦσίν "they-shall-bless-to" με "to-me," πᾶσαι "all" αἱ "the-ones" γενεαί: "generations,"

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
to-which-a-one it-did-unto unto-me to-great, the-one able, and to-hallow-belonged the-one a-name of-it,

 1:49 ὅτι "to-which-a-one" ἐποίησέν "it-did-unto" μοι "unto-me" μεγάλα "to-great," ὁ "the-one" δυνατός, "able," καὶ "and" ἅγιον "to-hallow-belonged" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεάς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
and the-one a-compassion of-it into to-generations and to-generations unto-the-ones unto-feareeing-unto to-it.

 1:50 καὶ "and" τὸ "the-one" ἔλεος "a-compassion" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" γενεὰς "to-generations" καὶ "and" γενεάς "to-generations" τοῖς "unto-the-ones" φοβουμένοις "unto-feareeing-unto" αὐτόν. "to-it."

Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν:
It-did-unto to-a-securement in unto-more-short of-it, it-scattered-through-to to-manifested-over unto-a-considering-through-unto of-a-heart of-them;

 1:51 Ἐποίησεν "It-did-unto" κράτος "to-a-securement" ἐν "in" βραχίονι "unto-more-short" αὐτοῦ, "of-it," διεσκόρπισεν "it-scattered-through-to" ὑπερηφάνους "to-manifested-over" διανοίᾳ "unto-a-considering-through-unto" καρδίας "of-a-heart" αὐτῶν: "of-them;"

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
it-had-sectioned-down-unto to-ablers off of-thrones and it-en-overed to-lowed,

 1:52 καθεῖλεν "it-had-sectioned-down-unto" δυνάστας "to-ablers" ἀπὸ "off" θρόνων "of-thrones" καὶ "and" ὕψωσεν "it-en-overed" ταπεινούς, "to-lowed,"

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
to-hungering-unto it-repleted-in of-good and to-wealthing-unto it-set-off-out to-empty.

 1:53 πεινῶντας "to-hungering-unto" ἐνέπλησεν "it-repleted-in" ἀγαθῶν "of-good" καὶ "and" πλουτοῦντας "to-wealthing-unto" ἐξαπέστειλεν "it-set-off-out" κενούς. "to-empty."

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
It-had-ever-a-one-taken to-an-Israel of-a-child of-it, to-have-been-memoried of-a-compassion,

 1:54 ἀντελάβετο "It-had-ever-a-one-taken" Ἰσραὴλ "to-an-Israel" παιδὸς "of-a-child" αὐτοῦ, "of-it," μνησθῆναι "to-have-been-memoried" ἐλέους, "of-a-compassion,"

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
down-as it-spoke-unto toward to-the-ones to-fathers of-us, unto-the-one unto-an-Abraam and unto-the-one unto-a-whorling-to of-it into to-the-one to-an-age.

 1:55 καθὼς "down-as" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πατέρας "to-fathers" ἡμῶν, "of-us," τῷ "unto-the-one" Ἀβραὰμ "unto-an-Abraam" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" σπέρματι "unto-a-whorling-to" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα. "to-an-age."

Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
It-stayed moreover, a-Mariam, together unto-it as to-months to-three, and it-beturned-under into to-the-one to-a-house of-it.

 1:56 Ἔμεινεν "It-stayed" δὲ "moreover," Μαριὰμ "a-Mariam," σὺν "together" αὐτῇ "unto-it" ὡς "as" μῆνας "to-months" τρεῖς, "to-three," καὶ "and" ὑπέστρεψεν "it-beturned-under" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" αὐτῆς. "of-it."

Τῇ δὲ Ἐλεισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
Unto-the-one moreover unto-an-Eleisabet it-was-repleted the-one an-interim of-the-one to-have-had-produced to-it, and it-generated-unto to-a-son.

 1:57 Τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" Ἐλεισάβετ "unto-an-Eleisabet" ἐπλήσθη "it-was-repleted" ὁ "the-one" χρόνος "an-interim" τοῦ "of-the-one" τεκεῖν "to-have-had-produced" αὐτήν, "to-it," καὶ "and" ἐγέννησεν "it-generated-unto" υἱόν. "to-a-son."

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ' αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
And they-heard, the-ones housed-about and the-ones together-kindreded of-it, to-which-a-one it-was-greatening, Authority-belonged, to-the-one to-a-compassion of-it with of-it, and they-were-joying-together unto-it.

 1:58 καὶ "And" ἤκουσαν "they-heard," οἱ "the-ones" περίοικοι "housed-about" καὶ "and" οἱ "the-ones" συγγενεῖς "together-kindreded" αὐτῆς "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ἐμεγάλυνεν "it-was-greatening," Κύριος "Authority-belonged," τὸ "to-the-one" ἔλεος "to-a-compassion" αὐτοῦ "of-it" μετ' "with" αὐτῆς, "of-it," καὶ "and" συνέχαιρον "they-were-joying-together" αὐτῇ. "unto-it."

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθαν περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
And it-had-became in unto-the-one unto-a-day unto-the-one unto-eighth they-came to-have-had-cut-about to-the-one to-a-childlet, and they-were-calling-unto to-it upon unto-the-one unto-a-name of-the-one of-a-father of-it to-a-Zacharias.

 1:59 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῇ "unto-the-one" ὀγδόῃ "unto-eighth" ἦλθαν "they-came" περιτεμεῖν "to-have-had-cut-about" τὸ "to-the-one" παιδίον, "to-a-childlet," καὶ "and" ἐκάλουν "they-were-calling-unto" αὐτὸ "to-it" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" αὐτοῦ "of-it" Ζαχαρίαν. "to-a-Zacharias."

καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάνης.
And having-been-separated-off the-one a-mother of-it, it-had-said, Unto-not, other it-shall-be-called-unto an-Ioanes.

 1:60 καὶ "And" ἀποκριθεῖσα "having-been-separated-off" ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" αὐτοῦ "of-it," εἶπεν "it-had-said," Οὐχί, "Unto-not," ἀλλὰ "other" κληθήσεται "it-shall-be-called-unto" Ἰωάνης. "an-Ioanes."

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδεὶς ἔστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
And they-said toward to-it to-which-a-one, Not-moreover-one it-be out of-the-one of-a-together-kindreding-of of-thee which it-be-called-unto unto-the-one unto-a-name unto-the-one-this.

 1:61 καὶ "And" εἶπαν "they-said" πρὸς "toward" αὐτὴν "to-it" ὅτι "to-which-a-one," Οὐδεὶς "Not-moreover-one" ἔστιν "it-be" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" συγγενείας "of-a-together-kindreding-of" σου "of-thee" ὃς "which" καλεῖται "it-be-called-unto" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τούτῳ. "unto-the-one-this."

ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
They-were-nodding-in moreover unto-the-one unto-a-father of-it to-the-one to-what-one ever it-may-determine to-be-called-unto to-it.

 1:62 ἐνένευον "They-were-nodding-in" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-father" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" τί "to-what-one" ἂν "ever" θέλοι "it-may-determine" καλεῖσθαι "to-be-called-unto" αὐτό. "to-it."

καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων Ἰωάνης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
And having-appealed-unto to-a-platelet it-scribed forthing, An-Ioanes it-be a-name of-it. And they-marvelled-to, all.

 1:63 καὶ "And" αἰτήσας "having-appealed-unto" πινακίδιον "to-a-platelet" ἔγραψεν "it-scribed" λέγων "forthing," Ἰωάνης "An-Ioanes" ἐστὶν "it-be" ὄνομα "a-name" αὐτοῦ. "of-it." καὶ "And" ἐθαύμασαν "they-marvelled-to," πάντες. "all."

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
It-was-opened-up moreover the-one a-mouth of-it beside-to-an-affording-to and the-one a-tounge of-it, and it-was-speaking-unto goodly-fortheeing-unto to-the-one to-a-Deity.

 1:64 ἀνεῴχθη "It-was-opened-up" δὲ "moreover" τὸ "the-one" στόμα "a-mouth" αὐτοῦ "of-it" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" καὶ "and" ἡ "the-one" γλῶσσα "a-tounge" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" εὐλογῶν "goodly-fortheeing-unto" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity."

Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
And it-had-became upon to-all, a-fearee, to-the-ones to-housing-about-unto to-them, and in unto-whole unto-the-one unto-jutted-belonged-to of-the-one of-an-Ioudaia it-was-being-spoken-through-unto all the-ones utterings-to the-ones-these.

 1:65 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ἐπὶ "upon" πάντας "to-all," φόβος "a-fearee," τοὺς "to-the-ones" περιοικοῦντας "to-housing-about-unto" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" ἐν "in" ὅλῃ "unto-whole" τῇ "unto-the-one" ὀρινῇ "unto-jutted-belonged-to" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia" διελαλεῖτο "it-was-being-spoken-through-unto" πάντα "all" τὰ "the-ones" ῥήματα "utterings-to" ταῦτα, "the-ones-these."

καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ' αὐτοῦ.
And they-had-placed, all the-ones having-heard, in unto-the-one unto-a-heart of-them forthing, What-one thus the-one a-childlet the-one-this it-shall-be? And therefore a-hand of-Authority-belonged it-was with of-it.

 1:66 καὶ "And" ἔθεντο "they-had-placed," πάντες "all" οἱ "the-ones" ἀκούσαντες "having-heard," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" αὐτῶν, "of-them" λέγοντες "forthing," Τί "What-one" ἄρα "thus" τὸ "the-one" παιδίον "a-childlet" τοῦτο "the-one-this" ἔσται; "it-shall-be?" καὶ "And" γὰρ "therefore" χεὶρ "a-hand" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἦν "it-was" μετ' "with" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων
And a-Zacharias the-one a-father of-it it-was-repleted of-a-currenting-to of-hallow-belonged and it-declared-before-of forthing,

 1:67 Καὶ "And" Ζαχαρίας "a-Zacharias" ὁ "the-one" πατὴρ "a-father" αὐτοῦ "of-it" ἐπλήσθη "it-was-repleted" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" καὶ "and" ἐπροφήτευσεν "it-declared-before-of" λέγων "forthing,"

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
Goodly-fortheeable Authority-belonged the-one a-Deity of-the-one of-an-Israel, to-which-a-one it-scouted-upon and it-did-unto to-an-en-loosing unto-the-one unto-a-people of-it.

 1:68 Εὐλογητὸς "Goodly-fortheeable" Κύριος "Authority-belonged" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τοῦ "of-the-one" Ἰσραήλ, "of-an-Israel," ὅτι "to-which-a-one" ἐπεσκέψατο "it-scouted-upon" καὶ "and" ἐποίησεν "it-did-unto" λύτρωσιν "to-an-en-loosing" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" αὐτοῦ, "of-it."

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
And it-roused to-a-horn of-a-savioring-unto unto-us in unto-a-house of-a-Daueid of-a-child of-it,

 1:69 καὶ "And" ἤγειρεν "it-roused" κέρας "to-a-horn" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" ἡμῖν "unto-us" ἐν "in" οἴκῳ "unto-a-house" Δαυεὶδ "of-a-Daueid" παιδὸς "of-a-child" αὐτοῦ, "of-it,"

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
down-as it-spoke-unto through of-a-mouth of-the-ones of-hallow-belonged off of-an-age of-declarers-before of-it,

 1:70 καθὼς "down-as" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" διὰ "through" στόματος "of-a-mouth" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" ἀπ' "off" αἰῶνος "of-an-age" προφητῶν "of-declarers-before" αὐτοῦ, "of-it,"

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
to-a-savioring-unto out of-en-emnitied of-us and out of-a-hand of-all of-the-ones of-hating-unto to-us,

 1:71 σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" ἐξ "out" ἐχθρῶν "of-en-emnitied" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" ἐκ "out" χειρὸς "of-a-hand" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" μισούντων "of-hating-unto" ἡμᾶς, "to-us,"

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
to-have-done-unto to-a-compassion with of-the-ones of-fathers of-us and to-have-been-memoried of-a-placement-through of-hallow-belonged of-it,

 1:72 ποιῆσαι "to-have-done-unto" ἔλεος "to-a-compassion" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" πατέρων "of-fathers" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" μνησθῆναι "to-have-been-memoried" διαθήκης "of-a-placement-through" ἁγίας "of-hallow-belonged" αὐτοῦ, "of-it,"

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
to-a-fencee to-which it-oathed toward to-an-Abraam to-the-one to-a-father of-us, of-the-one to-have-had-given unto-us

 1:73 ὅρκον "to-a-fencee" ὃν "to-which" ὤμοσεν "it-oathed" πρὸς "toward" Ἀβραὰμ "to-an-Abraam" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" ἡμῶν, "of-us," τοῦ "of-the-one" δοῦναι "to-have-had-given" ἡμῖν "unto-us"

ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
unto-un-feareed out of-a-hand of-en-emnitied to-having-been-tracted to-serve-of unto-it

 1:74 ἀφόβως "unto-un-feareed" ἐκ "out" χειρὸς "of-a-hand" ἐχθρῶν "of-en-emnitied" ῥυσθέντας "to-having-been-tracted" λατρεύειν "to-serve-of" αὐτῷ "unto-it"

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
in unto-a-pureness and unto-a-course-belongedness in-looked of-it unto-all unto-the-ones unto-days of-us.

 1:75 ἐν "in" ὁσιότητι "unto-a-pureness" καὶ "and" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" ἐνώπιον "in-looked" αὐτοῦ "of-it" πάσαις "unto-all" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" ἡμῶν. "of-us."

Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
And thou moreover, Childlet, a-declarer-before of-most-over thou-shall-be-called-unto, thou-shall-traverse-before-of therefore in-looked of-Authority-belonged to-have-readied-to to-ways of-it,

 1:76 Καὶ "And" σὺ "thou" δέ, "moreover," παιδίον, "Childlet," προφήτης "a-declarer-before" Ὑψίστου "of-most-over" κληθήσῃ, "thou-shall-be-called-unto," προπορεύσῃ "thou-shall-traverse-before-of" γὰρ "therefore" ἐνώπιον "in-looked" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἑτοιμάσαι "to-have-readied-to" ὁδοὺς "to-ways" αὐτοῦ, "of-it,"

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτου ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
of-the-one to-have-had-given to-an-acquainting of-a-savioring-unto unto-the-one a-people of-it in unto-a-sending-off of-un-adjustings-along-unto of-them,

 1:77 τοῦ "of-the-one" δοῦναι "to-have-had-given" γνῶσιν "to-an-acquainting" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" τῷ "unto-the-one" λαῷ "a-people" αὐτου "of-it" ἐν "in" ἀφέσει "unto-a-sending-off" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" αὐτῶν, "of-them,"

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
through to-bowels of-a-compassion of-a-Deity of-us, in unto-which it-shall-scout-upon to-us, a-finishing-up out of-an-overance,

 1:78 διὰ "through" σπλάγχνα "to-bowels" ἐλέους "of-a-compassion" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν, "of-us," ἐν "in" οἷς "unto-which" ἐπισκέψεται "it-shall-scout-upon" ἡμᾶς "to-us," ἀνατολὴ "a-finishing-up" ἐξ "out" ὕψους, "of-an-overance,"

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
to-have-manifested-upon unto-the-ones in unto-an-obscurity and unto-a-shadow of-a-death unto-sitting-down, of-the-one to-have-straightened-down to-the-ones to-feet of-us into to-a-way of-a-peace.

 1:79 ἐπιφᾶναι "to-have-manifested-upon" τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" σκότει "unto-an-obscurity" καὶ "and" σκιᾷ "unto-a-shadow" θανάτου "of-a-death" καθημένοις, "unto-sitting-down," τοῦ "of-the-one" κατευθῦναι "to-have-straightened-down" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" ἡμῶν "of-us" εἰς "into" ὁδὸν "to-a-way" εἰρήνης. "of-a-peace."

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
The-one moreover a-childlet it-was-procuring and it-was-being-en-secure-belonged unto-a-currenting-to and it-was in unto-the-ones unto-solituded unto-if-which of-a-day of-a-showing-up of-it toward to-the-one to-an-Israel.

 1:80 Τὸ "The-one" δὲ "moreover" παιδίον "a-childlet" ηὔξανε "it-was-procuring" καὶ "and" ἐκραταιοῦτο "it-was-being-en-secure-belonged" πνεύματι, "unto-a-currenting-to" καὶ "and" ἦν "it-was" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐρήμοις "unto-solituded" ἕως "unto-if-which" ἡμέρας "of-a-day" ἀναδείξεως "of-a-showing-up" αὐτοῦ "of-it" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Ἰσραήλ. "to-an-Israel."