Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,
It-was-forthing moreover to-a-casting-beside unto-them toward to-the-one to-bind all-to-the-one-which-also to-goodly-hold-toward to-them and lest to-disrupt-in-unto.

 18:1 Ἔλεγεν "It-was-forthing" δὲ "moreover" παραβολὴν "to-a-casting-beside" αὐτοῖς "unto-them" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" δεῖν "to-bind" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" προσεύχεσθαι "to-goodly-hold-toward" αὐτοὺς "to-them" καὶ "and" μὴ "lest" ἐνκακεῖν, "to-disrupt-in-unto."

λέγων Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
forthing, A-separator a-one it-was in unto-a-one unto-a-city to-the-one to-a-Deity lest feareeing-unto and to-a-mankind lest turning-in.

 18:2 λέγων "forthing," Κριτής "A-separator" τις "a-one" ἦν "it-was" ἔν "in" τινι "unto-a-one" πόλει "unto-a-city" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" μὴ "lest" φοβούμενος "feareeing-unto" καὶ "and" ἄνθρωπον "to-a-mankind" μὴ "lest" ἐντρεπόμενος. "turning-in."

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
Bereaved moreover it-was in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-thither and it-was-coming toward to-it forthing, Thou-should-have-coursed-out-unto to-me off of-the-one of-ever-a-one-coursed of-me.

 18:3 χήρα "Bereaved" δὲ "moreover" ἦν "it-was" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" καὶ "and" ἤρχετο "it-was-coming" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" λέγουσα "forthing," Ἐκδίκησόν "Thou-should-have-coursed-out-unto" με "to-me" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ἀντιδίκου "of-ever-a-one-coursed" μου. "of-me."

καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
And not it-was-determining upon to-an-interim. With to-the-ones-these moreover it-had-said in unto-self, If and to-the-one to-a-Deity not I-fearee-unto not-moreover to-a-mankind I-turn-in,

 18:4 καὶ "And" οὐκ "not" ἤθελεν "it-was-determining" ἐπὶ "upon" χρόνον, "to-an-interim." μετὰ "With" ταῦτα "to-the-ones-these" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" ἐν "in" ἑαυτῷ "unto-self," Εἰ "If" καὶ "and" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" οὐ "not" φοβοῦμαι "I-fearee-unto" οὐδὲ "not-moreover" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ἐντρέπομαι, "I-turn-in,"

διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
through too to-the-one to-hold-beside unto-me to-a-fell to-the-one to-bereaved to-the-one-this, I-shall-course-out-unto to-it, so lest into to-a-finish coming it-might-under-squeeze-to to-me.

 18:5 διά "through" γε "too" τὸ "to-the-one" παρέχειν "to-hold-beside" μοι "unto-me" κόπον "to-a-fell" τὴν "to-the-one" χήραν "to-bereaved" ταύτην "to-the-one-this," ἐκδικήσω "I-shall-course-out-unto" αὐτήν, "to-it," ἵνα "so" μὴ "lest" εἰς "into" τέλος "to-a-finish" ἐρχομένη "coming" ὑπωπιάζῃ "it-might-under-squeeze-to" με. "to-me."

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει:
It-had-said moreover, the-one Authority-belonged, Ye-should-have-heard to-what-one the-one a-separater of-the-one of-an-un-coursing-unto it-fortheth;

 18:6 Εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," Ἀκούσατε "Ye-should-have-heard" τί "to-what-one" ὁ "the-one" κριτὴς "a-separater" τῆς "of-the-one" ἀδικίας "of-an-un-coursing-unto" λέγει: "it-fortheth;"

ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ' αὐτοῖς;
The-one moreover a-Deity not lest it-might-have-done-unto to-the-one to-a-coursing-out of-the-ones of-forthed-out of-it of-the-ones of-hollering-unto unto-it of-a-day and of-a-night, and it-long-passioneth-unto upon unto-them?

 18:7 ὁ "The-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" οὐ "not" μὴ "lest" ποιήσῃ "it-might-have-done-unto" τὴν "to-the-one" ἐκδίκησιν "to-a-coursing-out" τῶν "of-the-ones" ἐκλεκτῶν "of-forthed-out" αὐτοῦ "of-it" τῶν "of-the-ones" βοώντων "of-hollering-unto" αὐτῷ "unto-it" ἡμέρας "of-a-day" καὶ "and" νυκτός, "of-a-night," καὶ "and" μακροθυμεῖ "it-long-passioneth-unto" ἐπ' "upon" αὐτοῖς; "unto-them?"

λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
I-forth unto-ye to-which-a-one it-shall-do-unto to-the-one to-a-coursing-out of-them in unto-a-quickness. To-beyond, the-one a-Son of-the-one of-a-mankind having-had-came thus it-shall-find to-the-one to-a-trust upon of-the-one of-a-soil?

 18:8 λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ποιήσει "it-shall-do-unto" τὴν "to-the-one" ἐκδίκησιν "to-a-coursing-out" αὐτῶν "of-them" ἐν "in" τάχει. "unto-a-quickness." πλὴν "To-beyond," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐλθὼν "having-had-came" ἆρα "thus" εὑρήσει "it-shall-find" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς; "of-a-soil?"

Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ' ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.
It-had-said moreover, and toward to-ones to-the-ones to-having-hath-had-come-to-conduce upon unto-selves to-which-a-one they-be course-belonged and to-not-from-oning-out-unto to-the-ones to-remaindered, to-the-one to-a-casting-beside to-the-one-this.

 18:9 Εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," καὶ "and" πρός "toward" τινας "to-ones" τοὺς "to-the-ones" πεποιθότας "to-having-hath-had-come-to-conduce" ἐφ' "upon" ἑαυτοῖς "unto-selves" ὅτι "to-which-a-one" εἰσὶν "they-be" δίκαιοι "course-belonged" καὶ "and" ἐξουθενοῦντας "to-not-from-oning-out-unto" τοὺς "to-the-ones" λοιποὺς "to-remaindered," τὴν "to-the-one" παραβολὴν "to-a-casting-beside" ταύτην. "to-the-one-this."

Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Mankinds two they-had-stepped-up into to-the-one to-sacred to-have-goodly-held-toward, one Faris-belonged and the-one different a-finish-purchaser.

 18:10 Ἄνθρωποι "Mankinds" δύο "two" ἀνέβησαν "they-had-stepped-up" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" προσεύξασθαι, "to-have-goodly-held-toward," εἷς "one" Φαρισαῖος "Faris-belonged" καὶ "and" ὁ "the-one" ἕτερος "different" τελώνης. "a-finish-purchaser."

ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης:
The-one Faris-belonged having-been-stood, to-the-ones-these toward to-self it-was-goodly-holding-toward, The-one a-Deity I-goodly-grant-unto unto-thee to-which-a-one not I-be as-very the-ones remaindered of-the-ones of-mankinds, snatchers, un-coursed, adulterers, or and as the-one-this the-one a-finish-purchaser;

 18:11 ὁ "The-one" Φαρισαῖος "Faris-belonged" σταθεὶς "having-been-stood," ταῦτα "to-the-ones-these" πρὸς "toward" ἑαυτὸν "to-self" προσηύχετο "it-was-goodly-holding-toward," Ὁ "The-one" θεός, "a-Deity" εὐχαριστῶ "I-goodly-grant-unto" σοι "unto-thee" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ὥσπερ "as-very" οἱ "the-ones" λοιποὶ "remaindered" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," ἅρπαγες, "snatchers," ἄδικοι, "un-coursed," μοιχοί, "adulterers," ἢ "or" καὶ "and" ὡς "as" οὗτος "the-one-this" ὁ "the-one" τελώνης: "a-finish-purchaser;"

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.
I-non-eat-of to-twice of-the-one of-a-sabbath, I-tenth-off-of to-all to-which-a-which I-possess-unto.

 18:12 νηστεύω "I-non-eat-of" δὶς "to-twice" τοῦ "of-the-one" σαββάτου, "of-a-sabbath," ἀποδεκατεύω "I-tenth-off-of" πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" κτῶμαι. "I-possess-unto."

ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ' ἔτυπτε τὸ στῆθος ἑαυτοῦ λέγων Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
The-one moreover a-finish-purchaser from-long having-had-come-to-stand not it-determined not-moreover to-the-ones to-eyes to-have-lifted-upon into to-the-one to-a-sky, other it-was-battering to-the-one to-a-chest of-self forthing, The-one a-Deity thou-should-have-been-conciliated unto-me unto-the-one unto-un-adjusted-along.

 18:13 ὁ "The-one" δὲ "moreover" τελώνης "a-finish-purchaser" μακρόθεν "from-long" ἑστὼς "having-had-come-to-stand" οὐκ "not" ἤθελεν "it-determined" οὐδὲ "not-moreover" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" ἐπᾶραι "to-have-lifted-upon" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανόν, "to-a-sky," ἀλλ' "other" ἔτυπτε "it-was-battering" τὸ "to-the-one" στῆθος "to-a-chest" ἑαυτοῦ "of-self" λέγων "forthing," Ὁ "The-one" θεός, "a-Deity" ἱλάσθητί "thou-should-have-been-conciliated" μοι "unto-me" τῷ "unto-the-one" ἁμαρτωλῷ. "unto-un-adjusted-along."

λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ' ἐκεῖνον: ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
I-forth unto-ye, it-had-stepped-down, the-one-this, having-had-come-to-be-en-course-belonged, into to-the-one to-a-house of-it, beside to-the-one-thither; to-which-a-one all the-one en-overing to-self it-shall-be-en-lowed, the-one moreover en-lowing to-self it-shall-be-en-overed.

 18:14 λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," κατέβη "it-had-stepped-down," οὗτος "the-one-this," δεδικαιωμένος "having-had-come-to-be-en-course-belonged," εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" αὐτοῦ "of-it," παρ' "beside" ἐκεῖνον: "to-the-one-thither;" ὅτι "to-which-a-one" πᾶς "all" ὁ "the-one" ὑψῶν "en-overing" ἑαυτὸν "to-self" ταπεινωθήσεται, "it-shall-be-en-lowed," ὁ "the-one" δὲ "moreover" ταπεινῶν "en-lowing" ἑαυτὸν "to-self" ὑψωθήσεται. "it-shall-be-en-overed."

Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
They-were-bearing-toward moreover unto-it and to-the-ones to-babes so of-them it-might-fasteneth; having-had-seen moreover, the-ones learners, they-were-upon-valuating-unto unto-them.

 18:15 Προσέφερον "They-were-bearing-toward" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" βρέφη "to-babes" ἵνα "so" αὐτῶν "of-them" ἅπτηται: "it-might-fasteneth;" ἰδόντες "having-had-seen" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," ἐπετίμων "they-were-upon-valuating-unto" αὐτοῖς. "unto-them."

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο [αὐτὰ] λέγων Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
The-one moreover an-Iesous it-called-toward-unto [to-them], forthing, Ye-should-have-had-sent-off to-the-ones to-childlets to-come toward to-me and lest ye-should-prevent to-them, of-the-ones therefore of-the-ones-unto-the-ones-these it-be the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 18:16 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" προσεκαλέσατο "it-called-toward-unto" [αὐτὰ] "[to-them]," λέγων "forthing," Ἄφετε "Ye-should-have-had-sent-off" τὰ "to-the-ones" παιδία "to-childlets" ἔρχεσθαι "to-come" πρός "toward" με "to-me" καὶ "and" μὴ "lest" κωλύετε "ye-should-prevent" αὐτά, "to-them," τῶν "of-the-ones" γὰρ "therefore" τοιούτων "of-the-ones-unto-the-ones-these" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
Amen, I-forth unto-ye, which ever lest it-might-have-received to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity as a-childlet, not lest it-might-have-had-came-into into to-it.

 18:17 ἀμὴν "Amen," λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ὃς "which" ἂν "ever" μὴ "lest" δέξηται "it-might-have-received" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ὡς "as" παιδίον, "a-childlet," οὐ "not" μὴ "lest" εἰσέλθῃ "it-might-have-had-came-into" εἰς "into" αὐτήν. "to-it."

Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
And it-upon-entreated-unto, a-one, to-it, a-firsting, forthing, Teaching-speaker Good, to-what-one having-done-unto, to-a-lifing to-aged-belonged I-shall-lot-parcelee-unto?

 18:18 Καὶ "And" ἐπηρώτησέν "it-upon-entreated-unto," τις "a-one," αὐτὸν "to-it," ἄρχων "a-firsting," λέγων "forthing," Διδάσκαλε "Teaching-speaker" ἀγαθέ, "Good," τί "to-what-one" ποιήσας "having-done-unto," ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον "to-aged-belonged" κληρονομήσω; "I-shall-lot-parcelee-unto?"

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς [ὁ] θεός.
It-had-said moreover unto-it, the-one an-Iesous, To-what-one to-me thou-forth to-good? Not-moreover-one good if lest one [the-one] a-Deity.

 18:19 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Τί "To-what-one" με "to-me" λέγεις "thou-forth" ἀγαθόν; "to-good?" οὐδεὶς "Not-moreover-one" ἀγαθὸς "good" εἰ "if" μὴ "lest" εἷς "one" [ὁ] "[the-one]" θεός. "a-Deity."

τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσης, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
To-the-ones to-finishings-in thou-had-come-to-see, lest thou-might-have-adultered-of, lest thou-might-have-slayed-of, lest thou-might-have-stolen, lest thou-might-have-false-witnessed-unto, thou-should-valuate-unto to-the-one to-a-father of-thee and to-the-one to-a-mother.

 18:20 τὰς "To-the-ones" ἐντολὰς "to-finishings-in" οἶδας "thou-had-come-to-see," Μὴ "lest" μοιχεύσῃς, "thou-might-have-adultered-of," Μὴ "lest" φονεύσης, "thou-might-have-slayed-of," Μὴ "lest" κλέψῃς, "thou-might-have-stolen," Μὴ "lest" ψευδομαρτυρήσῃς, "thou-might-have-false-witnessed-unto," Τίμα "thou-should-valuate-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" σου "of-thee" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα. "to-a-mother."

ὁ δὲ εἶπεν Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος.
The-one moreover it-had-said, To-the-ones-these to-all I-guarded out of-a-newness.

 18:21 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ταῦτα "To-the-ones-these" πάντα "to-all" ἐφύλαξα "I-guarded" ἐκ "out" νεότητος. "of-a-newness."

ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἔτι ἕν σοι λείπει: πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Having-heard moreoever, the-one an-Iesous, it-had-said unto-it, If-to-a-one one unto-thee it-remaindereth; to-all to-which-a-which thou-hold thou-should-have-trafficked-unto and thou-should-have-had-given-through unto-beggared, and thou-shall-hold to-an-en-placing in [unto-the-ones] unto-skies, and hitherto thou-should-path-along-unto unto-me.

 18:22 ἀκούσας "Having-heard" δὲ "moreoever," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἔτι "If-to-a-one" ἕν "one" σοι "unto-thee" λείπει: "it-remaindereth;" πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" ἔχεις "thou-hold" πώλησον "thou-should-have-trafficked-unto" καὶ "and" διάδος "thou-should-have-had-given-through" πτωχοῖς, "unto-beggared," καὶ "and" ἕξεις "thou-shall-hold" θησαυρὸν "to-an-en-placing" ἐν "in" [τοῖς] "[unto-the-ones]" οὐρανοῖς, "unto-skies," καὶ "and" δεῦρο "hitherto" ἀκολούθει "thou-should-path-along-unto" μοι. "unto-me."

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
The-one moreover having-heard to-the-ones-these, saddened-about it-was-became, it-was therefore wealth-belonged to-vehemented.

 18:23 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀκούσας "having-heard" ταῦτα "to-the-ones-these," περίλυπος "saddened-about" ἐγενήθη, "it-was-became," ἦν "it-was" γὰρ "therefore" πλούσιος "wealth-belonged" σφόδρα. "to-vehemented."

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται:
Having-had-seen moreover to-it, [the-one] an-Iesous, it-had-said, Unto-whither unto-onerously-fooded the-ones to-the-ones to-affordings-to holding into to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity they-traverseth-into-of?

 18:24 Ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἶπεν "it-had-said," Πῶς "Unto-whither" δυσκόλως "unto-onerously-fooded" οἱ "the-ones" τὰ "to-the-ones" χρήματα "to-affordings-to" ἔχοντες "holding" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰσπορεύονται: "they-traverseth-into-of?"

εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
More-goodly-felled therefore it-be to-a-camel through of-an-orifice of-a-needle to-have-had-came-into or to-wealth-belonged into to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity to-have-had-came-into.

 18:25 εὐκοπώτερον "More-goodly-felled" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" κάμηλον "to-a-camel" διὰ "through" τρήματος "of-an-orifice" βελόνης "of-a-needle" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" ἢ "or" πλούσιον "to-wealth-belonged" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰσελθεῖν. "to-have-had-came-into."

εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
They-said moreover, the-ones having-heard, And what-one it-ableth to-have-been-saved?

 18:26 εἶπαν "They-said" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" ἀκούσαντες "having-heard," Καὶ "And" τίς "what-one" δύναται "it-ableth" σωθῆναι; "to-have-been-saved?"

ὁ δὲ εἶπεν Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστίν.
The-one moreover it-had-said, The-ones un-able beside unto-mankinds able beside unto-the-one unto-a-Deity it-be.

 18:27 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Τὰ "The-ones" ἀδύνατα "un-able" παρὰ "beside" ἀνθρώποις "unto-mankinds" δυνατὰ "able" παρὰ "beside" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἐστίν. "it-be."

Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
It-had-said moreover, the-one a-Petros, Thou-should-have-had-seen, we having-had-sent-off to-the-ones to-private-belonged we-pathed-along-unto unto-thee.

 18:28 Εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἡμεῖς "we" ἀφέντες "having-had-sent-off" τὰ "to-the-ones" ἴδια "to-private-belonged" ἠκολουθήσαμέν "we-pathed-along-unto" σοι. "unto-thee."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἔστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα εἵνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
The-one moreover it-had-said unto-them, Amen I-forth unto-ye to-which-a-one not-moreover-one it-be which it-sent-off to-a-housing-unto or to-a-woman or to-brethrened or to-generators-of or to-producees if-in-out-in of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity,

 18:29 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἔστιν "it-be" ὃς "which" ἀφῆκεν "it-sent-off" οἰκίαν "to-a-housing-unto" ἢ "or" γυναῖκα "to-a-woman" ἢ "or" ἀδελφοὺς "to-brethrened" ἢ "or" γονεῖς "to-generators-of" ἢ "or" τέκνα "to-producees" εἵνεκεν "if-in-out-in" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

ὃς οὐχὶ μὴ λάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
which unto-not lest it-might-have-had-taken to-much-fold-belonged in unto-the-one unto-a-time unto-the-one-this and in unto-the-one unto-an-age unto-the-one unto-coming to-a-lifing to-aged-belonged.

 18:30 ὃς "which" οὐχὶ "unto-not" μὴ "lest" λάβῃ "it-might-have-had-taken" πολλαπλασίονα "to-much-fold-belonged" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" καιρῷ "unto-a-time" τούτῳ "unto-the-one-this" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἰῶνι "unto-an-age" τῷ "unto-the-one" ἐρχομένῳ "unto-coming" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου:
Having-had-taken-beside moreover to-the-ones to-two-ten, it-had-said toward to-them, Thou-should-have-had-seen, we-step-up into to-a-Hierousalem, and it-shall-be-finished-unto all the-ones having-had-come-to-be-scribed through of-the-ones of-declarers-before unto-the-one unto-a-Son of-the-one of-a-mankind;

 18:31 Παραλαβὼν "Having-had-taken-beside" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten," εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἀναβαίνομεν "we-step-up" εἰς "into" Ἰερουσαλήμ, "to-a-Hierousalem," καὶ "and" τελεσθήσεται "it-shall-be-finished-unto" πάντα "all" τὰ "the-ones" γεγραμμένα "having-had-come-to-be-scribed" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" προφητῶν "of-declarers-before" τῷ "unto-the-one" υἱῷ "unto-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου: "of-a-mankind;"

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
It-shall-be-given-beside therefore unto-the-ones unto-nations and it-shall-be-childed-in-to and it-shall-be-abused-to and it-shall-be-spewed-in,

 18:32 παραδοθήσεται "It-shall-be-given-beside" γὰρ "therefore" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" καὶ "and" ἐμπαιχθήσεται "it-shall-be-childed-in-to" καὶ "and" ὑβρισθήσεται "it-shall-be-abused-to" καὶ "and" ἐμπτυσθήσεται, "it-shall-be-spewed-in,"

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
and having-en-whipped they-shall-kill-off to-it, and unto-the-one unto-a-day unto-the-one unto-third it-shall-stand-up.

 18:33 καὶ "and" μαστιγώσαντες "having-en-whipped" ἀποκτενοῦσιν "they-shall-kill-off" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῇ "unto-the-one" τρίτῃ "unto-third" ἀναστήσεται. "it-shall-stand-up."

Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
And them to-not-moreover-one of-the-ones-these they-sent-together, and it-was the-one an-uttering-to the-one-this having-had-come-to-be-concealed off of-them, and not they-were-acquainting to-the-ones to-being-forthed.

 18:34 Καὶ "And" αὐτοὶ "them" οὐδὲν "to-not-moreover-one" τούτων "of-the-ones-these" συνῆκαν, "they-sent-together," καὶ "and" ἦν "it-was" τὸ "the-one" ῥῆμα "an-uttering-to" τοῦτο "the-one-this" κεκρυμμένον "having-had-come-to-be-concealed" ἀπ' "off" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" οὐκ "not" ἐγίνωσκον "they-were-acquainting" τὰ "to-the-ones" λεγόμενα. "to-being-forthed."

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰερειχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
It-had-became moreover in unto-the-one to-near-to to-it into to-a-Hiereicho blind a-one it-was-sitting-down beside to-the-one to-a-way appealing-upon-unto.

 18:35 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἐγγίζειν "to-near-to" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" Ἰερειχὼ "to-a-Hiereicho" τυφλός "blind" τις "a-one" ἐκάθητο "it-was-sitting-down" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" ἐπαιτῶν. "appealing-upon-unto."

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο:
Having-heard moreover of-a-crowd of-traversing-through-of it-was-ascertaining what-one it-may-be the-one-this;

 18:36 ἀκούσας "Having-heard" δὲ "moreover" ὄχλου "of-a-crowd" διαπορευομένου "of-traversing-through-of" ἐπυνθάνετο "it-was-ascertaining" τί "what-one" εἴη "it-may-be" τοῦτο: "the-one-this;"

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
they-messaged-off moreover unto-it to-which-a-one, An-Iesous the-one Nazora-belonged it-cometh-beside.

 18:37 ἀπήγγειλαν "they-messaged-off" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it" ὅτι "to-which-a-one," Ἰησοῦς "An-Iesous" ὁ "the-one" Ναζωραῖος "Nazora-belonged" παρέρχεται. "it-cometh-beside."

καὶ ἐβόησεν λέγων Ἰησοῦ υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
And it-hollered-unto forthing, Iesous Son of-a-Daueid, thou-should-have-compassioned-unto to-me.

 18:38 καὶ "And" ἐβόησεν "it-hollered-unto" λέγων "forthing," Ἰησοῦ "Iesous" υἱὲ "Son" Δαυείδ, "of-a-Daueid," ἐλέησόν "thou-should-have-compassioned-unto" με. "to-me."

καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ: αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
And the-ones leading-before they-were-upon-valuating-unto unto-it, so it-might-have-silenced-unto; it moreover unto-much more-such it-was-clamoring-to, Son of-a-Daueid, thou-should-have-compassioned-unto to-me.

 18:39 καὶ "And" οἱ "the-ones" προάγοντες "leading-before" ἐπετίμων "they-were-upon-valuating-unto" αὐτῷ "unto-it," ἵνα "so" σιγήσῃ: "it-might-have-silenced-unto;" αὐτὸς "it" δὲ "moreover" πολλῷ "unto-much" μᾶλλον "more-such" ἔκραζεν "it-was-clamoring-to," Υἱὲ "Son" Δαυείδ, "of-a-Daueid," ἐλέησόν "thou-should-have-compassioned-unto" με. "to-me."

σταθεὶς δὲ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν
Having-been-stood moreover an-Iesous it-bade-of to-it to-have-been-led toward to-it. Of-having-neared-to moreover of-it it-upon-entreated-unto to-it,

 18:40 σταθεὶς "Having-been-stood" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἐκέλευσεν "it-bade-of" αὐτὸν "to-it" ἀχθῆναι "to-have-been-led" πρὸς "toward" αὐτόν. "to-it." ἐγγίσαντος "Of-having-neared-to" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" αὐτόν "to-it,"

Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
To-what-one unto-thee thou-determine I-might-have-done-unto? The-one moreover it-had-said, Authority-belonged, so I-might-have-viewed-up.

 18:41 Τί "To-what-one" σοι "unto-thee" θέλεις "thou-determine" ποιήσω; "I-might-have-done-unto?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Κύριε, "Authority-belonged," ἵνα "so" ἀναβλέψω. "I-might-have-viewed-up."

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
And the-one an-Iesous it-had-said unto-it, Thou-should-have-viewed-up; the-one a-trust of-thee it-had-come-to-save to-thee.

 18:42 καὶ "And" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἀνάβλεψον: "Thou-should-have-viewed-up;" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" σου "of-thee" σέσωκέν "it-had-come-to-save" σε. "to-thee."

καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
And beside-to-an-affording-to it-viewed-up, and it-was-pathing-along-unto unto-it reckoning-to to-the-one to-a-Deity. And all the-one a-people having-had-seen it-gave to-a-laudation unto-the-one unto-a-Deity.

 18:43 καὶ "And" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" ἀνέβλεψεν, "it-viewed-up," καὶ "and" ἠκολούθει "it-was-pathing-along-unto" αὐτῷ "unto-it" δοξάζων "reckoning-to" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity." Καὶ "And" πᾶς "all" ὁ "the-one" λαὸς "a-people" ἰδὼν "having-had-seen" ἔδωκεν "it-gave" αἶνον "to-a-laudation" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."