Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Συνκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
Having-called-together-unto moreover to-the-ones to-two-ten it-gave unto-them to-an-ability and to-a-being-out-unto upon to-all to-the-ones to-daimonlets and to-ailments to-minister-of,

 9:1 Συνκαλεσάμενος "Having-called-together-unto" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten" ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them" δύναμιν "to-an-ability" καὶ "and" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἐπὶ "upon" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια "to-daimonlets" καὶ "and" νόσους "to-ailments" θεραπεύειν, "to-minister-of,"

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι,
and it-set-off to-them to-herald to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity and to-cure-unto,

 9:2 καὶ "and" ἀπέστειλεν "it-set-off" αὐτοὺς "to-them" κηρύσσειν "to-herald" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἰᾶσθαι, "to-cure-unto,"

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε δύο χιτῶνας ἔχειν.
and it-had-said toward to-them, To-lest-moreover-one ye-should-lift into to-the-one to-a-way, lest-also to-a-rod lest-also to-a-sack lest-also to-a-loaf lest-also to-a-silverlet lest-also to-two to-tunics to-hold.

 9:3 καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Μηδὲν "To-lest-moreover-one" αἴρετε "ye-should-lift" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ὁδόν, "to-a-way," μήτε "lest-also" ῥάβδον "to-a-rod" μήτε "lest-also" πήραν "to-a-sack" μήτε "lest-also" ἄρτον "to-a-loaf" μήτε "lest-also" ἀργύριον, "to-a-silverlet" μήτε "lest-also" δύο "to-two" χιτῶνας "to-tunics" ἔχειν. "to-hold."

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
And into to-which ever to-a-housing-unto ye-might-have-had-came-into, thither ye-should-stay and thither-from ye-should-come-out.

 9:4 καὶ "And" εἰς "into" ἣν "to-which" ἂν "ever" οἰκίαν "to-a-housing-unto" εἰσέλθητε, "ye-might-have-had-came-into," ἐκεῖ "thither" μένετε "ye-should-stay" καὶ "and" ἐκεῖθεν "thither-from" ἐξέρχεσθε. "ye-should-come-out."

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ' αὐτούς.
And which-a-which ever lest they-might-receive to-ye, coming-out off of-the-one of-a-city of-the-one-thither, to-the-one to-a-flailable-dust off of-the-ones of-feet of-ye ye-should-quiver-off into to-a-witnesslet upon to-them.

 9:5 καὶ "And" ὅσοι "which-a-which" ἂν "ever" μὴ "lest" δέχωνται "they-might-receive" ὑμᾶς, "to-ye," ἐξερχόμενοι "coming-out" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city" ἐκείνης "of-the-one-thither," τὸν "to-the-one" κονιορτὸν "to-a-flailable-dust" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" ὑμῶν "of-ye" ἀποτινάσσετε "ye-should-quiver-off" εἰς "into" μαρτύριον "to-a-witnesslet" ἐπ' "upon" αὐτούς. "to-them."

Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Coming-out moreover they-were-coming-through down to-the-ones to-villages goodly-messaging-to and ministering-of of-all-areas.

 9:6 Ἐξερχόμενοι "Coming-out" δὲ "moreover" διήρχοντο "they-were-coming-through" κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" κώμας "to-villages" εὐαγγελιζόμενοι "goodly-messaging-to" καὶ "and" θεραπεύοντες "ministering-of" πανταχοῦ. "of-all-areas."

Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπὸ τινῶν ὅτι Ἰωάνης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
It-heard moreover, a-Herodes the-one a-firsting-of-fourth, to-the-ones to-becoming to-all, and it-was-un-traversing-through-unto through to-the-one to-be-forthed under of-ones to-which-a-one an-Ioanes it-was-roused out of-en-deaded,

 9:7 Ἤκουσεν "It-heard" δὲ "moreover," Ἡρῴδης "a-Herodes" ὁ "the-one" τετραάρχης "a-firsting-of-fourth," τὰ "to-the-ones" γινόμενα "to-becoming" πάντα, "to-all," καὶ "and" διηπόρει "it-was-un-traversing-through-unto" διὰ "through" τὸ "to-the-one" λέγεσθαι "to-be-forthed" ὑπὸ "under" τινῶν "of-ones" ὅτι "to-which-a-one" Ἰωάνης "an-Ioanes" ἠγέρθη "it-was-roused" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded,"

ὑπὸ τινῶν δὲ ὅτι Ἠλείας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
under of-ones moreover to-which-a-one a-Heleias it-had-been-manifested, of-other moveover to-which-a-one a-declarer-before a-one of-the-ones of-first-belonged it-had-stood-up.

 9:8 ὑπὸ "under" τινῶν "of-ones" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" Ἠλείας "a-Heleias" ἐφάνη, "it-had-been-manifested," ἄλλων "of-other" δὲ "moveover" ὅτι "to-which-a-one" προφήτης "a-declarer-before" τις "a-one" τῶν "of-the-ones" ἀρχαίων "of-first-belonged" ἀνέστη. "it-had-stood-up."

εἶπεν δὲ [ὁ] Ἡρῴδης Ἰωάνην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα: τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
It-had-said moreover, [the-one] a-Herodes, To-an-Ioanes, I I-headed-off-to; what-one moreover it-be the-one-this about of-which I-hear to-the-ones-unto-the-ones-these? And it-was-seeking-unto to-have-had-seen to-it.

 9:9 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," [ὁ] "[the-one]" Ἡρῴδης "a-Herodes," Ἰωάνην "To-an-Ioanes," ἐγὼ "I" ἀπεκεφάλισα: "I-headed-off-to;" τίς "what-one" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" οὗτος "the-one-this" περὶ "about" οὗ "of-which" ἀκούω "I-hear" τοιαῦτα; "to-the-ones-unto-the-ones-these?" καὶ "And" ἐζήτει "it-was-seeking-unto" ἰδεῖν "to-have-had-seen" αὐτόν. "to-it."

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ' ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαιδά.
And having-beturned-under, the-ones setees-off, they-led-through-unto unto-it to-which-a-which they-did-unto. And having-had-taken-beside to-them it-spaced-under-unto down to-private-belonged into to-a-city to-being-called-unto to-a-Bethsaida.

 9:10 Καὶ "And" ὑποστρέψαντες "having-beturned-under," οἱ "the-ones" ἀπόστολοι "setees-off," διηγήσαντο "they-led-through-unto" αὐτῷ "unto-it" ὅσα "to-which-a-which" ἐποίησαν. "they-did-unto." Καὶ "And" παραλαβὼν "having-had-taken-beside" αὐτοὺς "to-them" ὑπεχώρησεν "it-spaced-under-unto" κατ' "down" ἰδίαν "to-private-belonged" εἰς "into" πόλιν "to-a-city" καλουμένην "to-being-called-unto" Βηθσαιδά. "to-a-Bethsaida."

οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
The-ones moreover crowds having-had-acquainted they-pathed-along-unto unto-it. And having-received-off to-them it-was-speaking-unto unto-them about of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity, and to-the-ones to-an-affording-of to-holding of-a-ministering-of it-was-curing-unto.

 9:11 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ὄχλοι "crowds" γνόντες "having-had-acquainted" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto" αὐτῷ. "unto-it." καὶ "And" ἀποδεξάμενος "having-received-off" αὐτοὺς "to-them" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" αὐτοῖς "unto-them" περὶ "about" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχοντας "to-holding" θεραπείας "of-a-ministering-of" ἰᾶτο. "it-was-curing-unto."

Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν: προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
The-one moreover a-day it-firsted to-recline; having-had-came-toward moreover, the-ones two-ten, they-said unto-it, Thou-should-have-loosed-off to-the-one to-a-crowd, so having-been-traversed-of into to-the-ones unto-a-circle to-villages and to-fields they-might-have-loosed-down and they-might-have-had-found to-a-graining-upon-of, to-which-a-one unto-which-moreover in unto-solituded unto-an-occasion we-be.

 9:12 Ἡ "The-one" δὲ "moreover" ἡμέρα "a-day" ἤρξατο "it-firsted" κλίνειν: "to-recline;" προσελθόντες "having-had-came-toward" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" δώδεκα "two-ten," εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ἀπόλυσον "Thou-should-have-loosed-off" τὸν "to-the-one" ὄχλον, "to-a-crowd," ἵνα "so" πορευθέντες "having-been-traversed-of" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" κύκλῳ "unto-a-circle" κώμας "to-villages" καὶ "and" ἀγροὺς "to-fields" καταλύσωσιν "they-might-have-loosed-down" καὶ "and" εὕρωσιν "they-might-have-had-found" ἐπισιτισμόν, "to-a-graining-upon-of," ὅτι "to-which-a-one" ὧδε "unto-which-moreover" ἐν "in" ἐρήμῳ "unto-solituded" τόπῳ "unto-an-occasion" ἐσμέν. "we-be."

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Δότε αὐτοῖς φαγεῖν ὑμεῖς. οἱ δὲ εἶπαν Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
It-had-said moreover toward to-them, Ye-should-have-had-given unto-them to-have-had-devoured, ye. The-ones moreover they-said, Not they-be unto-us more-beyond or loaves five and fishes two, if lest-a-one having-been-traversed-of we we-might-have-garthered-to into to-all to-the-one to-a-people to-the-one-this to-consumings-to.

 9:13 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Δότε "Ye-should-have-had-given" αὐτοῖς "unto-them" φαγεῖν "to-have-had-devoured," ὑμεῖς. "ye." οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Οὐκ "Not" εἰσὶν "they-be" ἡμῖν "unto-us" πλεῖον "more-beyond" ἢ "or" ἄρτοι "loaves" πέντε "five" καὶ "and" ἰχθύες "fishes" δύο, "two," εἰ "if" μήτι "lest-a-one" πορευθέντες "having-been-traversed-of" ἡμεῖς "we" ἀγοράσωμεν "we-might-have-garthered-to" εἰς "into" πάντα "to-all" τὸν "to-the-one" λαὸν "to-a-people" τοῦτον "to-the-one-this" βρώματα. "to-consumings-to."

ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
They-were therefore as-if men five-oft-thousand. It-had-said moreover toward to-the-ones to-learners of-it, Ye-should-have-reclined-down to-them to-reclinings-unto as-if up to-fifty.

 9:14 ἦσαν "They-were" γὰρ "therefore" ὡσεὶ "as-if" ἄνδρες "men" πεντακισχίλιοι. "five-oft-thousand." εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it," Κατακλίνατε "Ye-should-have-reclined-down" αὐτοὺς "to-them" κλισίας "to-reclinings-unto" ὡσεὶ "as-if" ἀνὰ "up" πεντήκοντα. "to-fifty."

καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
And they-did-unto unto-the-one-this and they-reclined-down to-along-all.

 9:15 καὶ "And" ἐποίησαν "they-did-unto" οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" κατέκλιναν "they-reclined-down" ἅπαντας. "to-along-all."

λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
Having-had-taken moreover to-the-ones to-five to-loaves and to-the-ones to-two to-fishes, having-viewed-up into to-the-one to-a-sky it-goodly-fortheed-unto to-them, and it-down-broke-unto and it-was-giving unto-the-ones unto-learners to-have-had-placed-beside unto-the-one unto-a-crowd.

 9:16 λαβὼν "Having-had-taken" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" πέντε "to-five" ἄρτους "to-loaves" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" δύο "to-two" ἰχθύας "to-fishes," ἀναβλέψας "having-viewed-up" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" εὐλόγησεν "it-goodly-fortheed-unto" αὐτοὺς "to-them," καὶ "and" κατέκλασεν "it-down-broke-unto" καὶ "and" ἐδίδου "it-was-giving" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" παραθεῖναι "to-have-had-placed-beside" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ. "unto-a-crowd."

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
And they-had-devoured and they-were-victualaged-to, all. And it-was-lifted the-one having-abouted-of unto-them of-breakings-to baskets two-ten.

 9:17 καὶ "And" ἔφαγον "they-had-devoured" καὶ "and" ἐχορτάσθησαν "they-were-victualaged-to," πάντες, "all." καὶ "And" ἤρθη "it-was-lifted" τὸ "the-one" περισσεῦσαν "having-abouted-of" αὐτοῖς "unto-them" κλασμάτων "of-breakings-to" κόφινοι "baskets" δώδεκα. "two-ten."

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι;
And it-had-became in unto-the-one to-be to-it to-goodly-holding-toward down to-alone, they-were-being-together unto-it the-ones learners, and it-upon-entreated-unto to-them forthing, To-what-one to-me the-ones crowds they-fortheth to-be?

 9:18 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" εἶναι "to-be" αὐτὸν "to-it" προσευχόμενον "to-goodly-holding-toward" κατὰ "down" μόνας "to-alone," συνῆσαν "they-were-being-together" αὐτῷ "unto-it" οἱ "the-ones" μαθηταί, "learners," καὶ "and" ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" αὐτοὺς "to-them" λέγων "forthing," Τίνα "To-what-one" με "to-me" οἱ "the-ones" ὄχλοι "crowds" λέγουσιν "they-fortheth" εἶναι; "to-be?"

οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἰωάνην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλείαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
The-ones moreover having-been-separated-off they-said, To-an-Ioanes to-the-one to-an-immerser, other moreover to-a-Heleias, other moreover to-which-a-one a-declarer-before a-one of-the-ones of-first-belonged it-had-stood-up.

 9:19 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀποκριθέντες "having-been-separated-off" εἶπαν "they-said," Ἰωάνην "To-an-Ioanes" τὸν "to-the-one" βαπτιστήν, "to-an-immerser," ἄλλοι "other" δὲ "moreover" Ἠλείαν, "to-a-Heleias," ἄλλοι "other" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" προφήτης "a-declarer-before" τις "a-one" τῶν "of-the-ones" ἀρχαίων "of-first-belonged" ἀνέστη. "it-had-stood-up."

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
It-had-said moreover unto-them, Ye moreover to-what-one to-me ye-forth to-be? A-Petros moreover having-been-separated-off it-had-said, To-the-one to-Anointed of-the-one of-a-Deity.

 9:20 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them," Ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" τίνα "to-what-one" με "to-me" λέγετε "ye-forth" εἶναι; "to-be?" Πέτρος "A-Petros" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Τὸν "To-the-one" χριστὸν "to-Anointed" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
The-one moreover having-upon-valuated-unto unto-them it-messaged-beside unto-lest-moreover-one to-forth to-the-one-this,

 9:21 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐπιτιμήσας "having-upon-valuated-unto" αὐτοῖς "unto-them" παρήγγειλεν "it-messaged-beside" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" λέγειν "to-forth" τοῦτο, "to-the-one-this,"

εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
having-had-said to-which-a-one, It-bindeth to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind to-much to-have-had-experienced and to-have-been-off-assessed-to off of-the-ones of-more-eldered and of-first-sacreders-of and of-letterers-of and to-have-been-killed-off and unto-the-one unto-third unto-a-day to-have-been-roused.

 9:22 εἰπὼν "having-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Δεῖ "It-bindeth" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" πολλὰ "to-much" παθεῖν "to-have-had-experienced" καὶ "and" ἀποδοκιμασθῆναι "to-have-been-off-assessed-to" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" καὶ "and" ἀρχιερέων "of-first-sacreders-of" καὶ "and" γραμματέων "of-letterers-of" καὶ "and" ἀποκτανθῆναι "to-have-been-killed-off" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" τρίτῃ "unto-third" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐγερθῆναι. "to-have-been-roused."

Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ' ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
It-was-forthing moreover toward to-all, If a-one it-determineth aback-unto-which of-me to-come, it-should-have-denied-unto to-self and it-should-have-lifted to-the-one to-a-stake of-it down to-a-day, and it-should-path-along-unto unto-me.

 9:23 Ἔλεγεν "It-was-forthing" δὲ "moreover" πρὸς "toward" πάντας "to-all," Εἴ "If" τις "a-one" θέλει "it-determineth" ὀπίσω "aback-unto-which" μου "of-me" ἔρχεσθαι, "to-come," ἀρνησάσθω "it-should-have-denied-unto" ἑαυτὸν "to-self" καὶ "and" ἀράτω "it-should-have-lifted" τὸν "to-the-one" σταυρὸν "to-a-stake" αὐτοῦ "of-it" καθ' "down" ἡμέραν, "to-a-day," καὶ "and" ἀκολουθείτω "it-should-path-along-unto" μοι. "unto-me."

ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν: ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
Which therefore ever it-might-determine to-the-one to-a-breathing of-it to-have-saved, it-shall-destruct-off to-it; which moreover ever it-might-have-destructed-off to-the-one to-a-breathing of-it in-out-in of-ME, the-one-this it-shall-save to-it.

 9:24 ὃς "Which" γὰρ "therefore" ἂν "ever" θέλῃ "it-might-determine" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" σῶσαι, "to-have-saved," ἀπολέσει "it-shall-destruct-off" αὐτήν: "to-it;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" ἀπολέσῃ "it-might-have-destructed-off" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἕνεκεν "in-out-in" ἐμοῦ, "of-ME," οὗτος "the-one-this" σώσει "it-shall-save" αὐτήν. "to-it."

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
To-what-one therefore it-be-benefitted-unto a-mankind having-gained to-the-one to-a-configuration to-whole, to-self moreover having-destructed-off or having-been-en-damage-belonged?

 9:25 τί "To-what-one" γὰρ "therefore" ὠφελεῖται "it-be-benefitted-unto" ἄνθρωπος "a-mankind" κερδήσας "having-gained" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ὅλον "to-whole," ἑαυτὸν "to-self" δὲ "moreover" ἀπολέσας "having-destructed-off" ἢ "or" ζημιωθείς; "having-been-en-damage-belonged?"

ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
Which therefore ever it-might-have-beshamed-upon to-me and to-the-ones to-mine to-forthees, to-the-one-this the-one a-Son of-the-one of-a-mankind it-shall-beshame-upon which-also-ever it-might-have-had-came in unto-the-one unto-a-recognition of-it and of-the-one of-a-Father and of-the-ones of-hallow-belonged of-messengers.

 9:26 ὃς "Which" γὰρ "therefore" ἂν "ever" ἐπαισχυνθῇ "it-might-have-beshamed-upon" με "to-me" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἐμοὺς "to-mine" λόγους, "to-forthees," τοῦτον "to-the-one-this" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐπαισχυνθήσεται, "it-shall-beshame-upon" ὅταν "which-also-ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δόξῃ "unto-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" ἀγγέλων. "of-messengers."

Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
I-forth moreover unto-ye unto-un-secluded, they-be ones of-the-ones of-it of-having-had-come-to-stand which not lest they-might-have-tasted-of of-a-death unto-if-which ever they-might-have-had-seen to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 9:27 Λέγω "I-forth" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" ἀληθῶς, "unto-un-secluded," εἰσίν "they-be" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" αὐτοῦ "of-it" ἑστηκότων "of-having-had-come-to-stand" οἳ "which" οὐ "not" μὴ "lest" γεύσωνται "they-might-have-tasted-of" θανάτου "of-a-death" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" ἴδωσιν "they-might-have-had-seen" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
It-had-became moreover with to-the-ones to-forthees to-the-ones-these as-if days eight, having-had-taken-beside to-a-Petros and to-an-Ioanes and to-an-Iakobos, it-had-stepped-up into to-the-one to-a-jut to-have-goodly-held-toward.

 9:28 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" μετὰ "with" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τούτους "to-the-ones-these" ὡσεὶ "as-if" ἡμέραι "days" ὀκτὼ "eight," παραλαβὼν "having-had-taken-beside" Πέτρον "to-a-Petros" καὶ "and" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" καὶ "and" Ἰάκωβον "to-an-Iakobos," ἀνέβη "it-had-stepped-up" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄρος "to-a-jut" προσεύξασθαι. "to-have-goodly-held-toward."

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
And it-had-became in unto-the-one to-goodly-hold-toward to-it, the-one a-sight of-the-one of-looked-toward of-it different and the-one an-appareling-of of-it white gleaming-along-out.

 9:29 καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" προσεύχεσθαι "to-goodly-hold-toward" αὐτὸν "to-it," τὸ "the-one" εἶδος "a-sight" τοῦ "of-the-one" προσώπου "of-looked-toward" αὐτοῦ "of-it" ἕτερον "different" καὶ "and" ὁ "the-one" ἱματισμὸς "an-appareling-of" αὐτοῦ "of-it" λευκὸς "white" ἐξαστράπτων. "gleaming-along-out."

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωυσῆς καὶ Ἠλείας,
And thou-should-have-had-seen, men two they-were-speaking-together-unto unto-it, which-ones they-were a-Mouses and a-Heleias,

 9:30 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἄνδρες "men" δύο "two" συνελάλουν "they-were-speaking-together-unto" αὐτῷ, "unto-it," οἵτινες "which-ones" ἦσαν "they-were" Μωυσῆς "a-Mouses" καὶ "and" Ἠλείας, "a-Heleias,"

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
which having-been-beheld in unto-a-recognition they-were-forthing to-the-one to-a-way-out of-it to-which it-was-impending to-en-fill in unto-a-Hierousalem.

 9:31 οἳ "which" ὀφθέντες "having-been-beheld" ἐν "in" δόξῃ "unto-a-recognition" ἔλεγον "they-were-forthing" τὴν "to-the-one" ἔξοδον "to-a-way-out" αὐτοῦ "of-it" ἣν "to-which" ἤμελλεν "it-was-impending" πληροῦν "to-en-fill" ἐν "in" Ἰερουσαλήμ. "unto-a-Hierousalem."

ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ: διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδαν τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
The-one moreover a-Petros and the-ones together unto-it they-were having-had-come-to-be-weighted-unto unto-a-sleep; having-watched-through-unto moreover they-saw to-the-one to-a-recognition of-it and to-the-ones to-two to-men to-the-ones to-having-had-come-to-stand-together unto-it.

 9:32 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" καὶ "and" οἱ "the-ones" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" ἦσαν "they-were" βεβαρημένοι "having-had-come-to-be-weighted-unto" ὕπνῳ: "unto-a-sleep;" διαγρηγορήσαντες "having-watched-through-unto" δὲ "moreover" εἶδαν "they-saw" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" δύο "to-two" ἄνδρας "to-men" τοὺς "to-the-ones" συνεστῶτας "to-having-had-come-to-stand-together" αὐτῷ. "unto-it."

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ' αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωυσεῖ καὶ μίαν Ἠλείᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
And it-had-became in unto-the-one to-space-through-to to-them off of-it, it-had-said, the-one a-Petros, toward to-the-one to-an-Iesous, Stander-upon, seemly it-be to-us unto-which-moreover to-be, and we-might-have-done-unto to-tentings to-three; to-one unto-THEE, and to-one unto-a-Mouseus, and to-one unto-a-Heleias; lest having-had-come-to-see to-which it-fortheth.

 9:33 καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" διαχωρίζεσθαι "to-space-through-to" αὐτοὺς "to-them" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it," εἶπεν "it-had-said," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous," Ἐπιστάτα, "Stander-upon," καλόν "seemly" ἐστιν "it-be" ἡμᾶς "to-us" ὧδε "unto-which-moreover" εἶναι, "to-be," καὶ "and" ποιήσωμεν "we-might-have-done-unto" σκηνὰς "to-tentings" τρεῖς, "to-three;" μίαν "to-one" σοὶ "unto-THEE," καὶ "and" μίαν "to-one" Μωυσεῖ "unto-a-Mouseus," καὶ "and" μίαν "to-one" Ἠλείᾳ, "unto-a-Heleias;" μὴ "lest" εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὃ "to-which" λέγει. "it-fortheth."

ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς: ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
To-the-ones-these moreover of-it of-forthing it-had-became a-clouding and it-was-upon-shadowing-to to-them; they-were-feareed-unto moreover in unto-the-one to-have-had-came-into to-them into to-the-one to-a-clouding.

 9:34 ταῦτα "To-the-ones-these" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" λέγοντος "of-forthing" ἐγένετο "it-had-became" νεφέλη "a-clouding" καὶ "and" ἐπεσκίαζεν "it-was-upon-shadowing-to" αὐτούς: "to-them;" ἐφοβήθησαν "they-were-feareed-unto" δὲ "moreover" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὴν "to-the-one" νεφέλην. "to-a-clouding."

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
And a-sound it-had-became out of-the-one of-a-clouding forthing, The-one-this it-be the-one a-Son of-me the-one having-had-come-to-be-forthed-out, of-it ye-should-hear.

 9:35 καὶ "And" φωνὴ "a-sound" ἐγένετο "it-had-became" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" νεφέλης "of-a-clouding" λέγουσα "forthing," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" υἱός "a-Son" μου "of-me" ὁ "the-one" ἐκλελεγμένος, "having-had-come-to-be-forthed-out," αὐτοῦ "of-it" ἀκούετε. "ye-should-hear."

καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
And in unto-the-one to-have-had-became to-the-one to-a-sound it-was-found an-Iesous alone. And them they-silenced-unto and unto-not-moreover-one they-messaged-off in unto-the-ones-thither unto-the-ones unto-days to-not-moreover-one of-which they-had-come-to-discern-unto.

 9:36 καὶ "And" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" γενέσθαι "to-have-had-became" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" εὑρέθη "it-was-found" Ἰησοῦς "an-Iesous" μόνος. "alone." καὶ "And" αὐτοὶ "them" ἐσίγησαν "they-silenced-unto" καὶ "and" οὐδενὶ "unto-not-moreover-one" ἀπήγγειλαν "they-messaged-off" ἐν "in" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ὧν "of-which" ἑώρακαν. "they-had-come-to-discern-unto."

Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
It-had-became moreover unto-the-one of-held unto-a-day of-having-had-came-down of-them off of-the-one of-a-jut, it-together-ever-a-oned-unto unto-it, a-crowd much.

 9:37 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" ἑξῆς "of-held" ἡμέρᾳ "unto-a-day" κατελθόντων "of-having-had-came-down" αὐτῶν "of-them" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ὄρους "of-a-jut," συνήντησεν "it-together-ever-a-oned-unto" αὐτῷ "unto-it," ὄχλος "a-crowd" πολύς. "much."

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
And thou-should-have-seen, A-man off of-the-one of-a-crowd it-hollered-unto forthing, Teaching-speaker, I-be-binded of-thee to-have-viewed-upon upon to-the-one to-a-son of-me, to-which-a-one alone-kindreded unto-me it-be,

 9:38 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-seen," ἀνὴρ "A-man" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ὄχλου "of-a-crowd" ἐβόησεν "it-hollered-unto" λέγων "forthing," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," δέομαί "I-be-binded" σου "of-thee" ἐπιβλέψαι "to-have-viewed-upon" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" υἱόν "to-a-son" μου, "of-me," ὅτι "to-which-a-one" μονογενής "alone-kindreded" μοί "unto-me" ἐστιν, "it-be,"

καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξέφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόλις ἀποχωρεῖ ἀπ' αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν:
and thou-should-have-had-seen, a-currenting-to it-taketh to-it, and of-manifested-out it-clamoreth-to, and it-convulseth to-it with of-a-froth and arduously it-spaceth-off-unto off of-it rubbing-together to-it;

 9:39 καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," πνεῦμα "a-currenting-to" λαμβάνει "it-taketh" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" ἐξέφνης "of-manifested-out" κράζει, "it-clamoreth-to," καὶ "and" σπαράσσει "it-convulseth" αὐτὸν "to-it" μετὰ "with" ἀφροῦ "of-a-froth" καὶ "and" μόλις "arduously" ἀποχωρεῖ "it-spaceth-off-unto" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it" συντρῖβον "rubbing-together" αὐτόν: "to-it;"

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
and I-was-binded of-the-ones of-learners of-thee so they-might-have-had-casted-out to-it, and not they-were-abled.

 9:40 καὶ "and" ἐδεήθην "I-was-binded" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" σου "of-thee" ἵνα "so" ἐκβάλωσιν "they-might-have-had-casted-out" αὐτό, "to-it," καὶ "and" οὐκ "not" ἠδυνήθησαν. "they-were-abled."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
Having-been-separated-off moreover the-one an-Iesous it-had-said, Oh, a-generation un-trusted and having-had-come-to-be-beturned-through, unto-if-which whither-also I-shall-be toward to-ye, and I-shall-hold-up of-ye? Thou-should-have-had-led-toward unto-which-moreover to-the-one to-a-son of-thee.

 9:41 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Ὦ "Oh," γενεὰ "a-generation" ἄπιστος "un-trusted" καὶ "and" διεστραμμένη, "having-had-come-to-be-beturned-through," ἕως "unto-if-which" πότε "whither-also" ἔσομαι "I-shall-be" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye," καὶ "and" ἀνέξομαι "I-shall-hold-up" ὑμῶν; "of-ye?" προσάγαγε "Thou-should-have-had-led-toward" ὧδε "unto-which-moreover" τὸν "to-the-one" υἱόν "to-a-son" σου. "of-thee."

ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν: ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
If-to-a-one moreover of-coming-toward of-it it-en-bursted to-it, the-one a-daimonlet, and it-convulsed-together; it-upon-valuated-unto moreover, the-one an-Iesous, unto-the-one unto-a-currenting-to unto-the-one unto-un-cleansable, and it-cured-unto to-the-one to-a-child and it-gave-off to-it unto-the-one unto-a-father of-it.

 9:42 ἔτι "If-to-a-one" δὲ "moreover" προσερχομένου "of-coming-toward" αὐτοῦ "of-it" ἔρρηξεν "it-en-bursted" αὐτὸν "to-it," τὸ "the-one" δαιμόνιον "a-daimonlet," καὶ "and" συνεσπάραξεν: "it-convulsed-together;" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" τῷ "unto-the-one" ἀκαθάρτῳ, "unto-un-cleansable," καὶ "and" ἰάσατο "it-cured-unto" τὸν "to-the-one" παῖδα "to-a-child" καὶ "and" ἀπέδωκεν "it-gave-off" αὐτὸν "to-it" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-father" αὐτοῦ. "of-it."

ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
They-were-being-smitten-out moreover all upon unto-the-one unto-a-great-belongness of-the-one of-a-Deity. Of-all moreover of-marvelling-to upon unto-all unto-which it-was-doing-unto it-had-said toward to-the-ones to-learners of-it,

 9:43 ἐξεπλήσσοντο "They-were-being-smitten-out" δὲ "moreover" πάντες "all" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" μεγαλειότητι "unto-a-great-belongness" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity." Πάντων "Of-all" δὲ "moreover" θαυμαζόντων "of-marvelling-to" ἐπὶ "upon" πᾶσιν "unto-all" οἷς "unto-which" ἐποίει "it-was-doing-unto" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it,"

Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Ye-should-have-had-placed, ye, into to-the-ones to-ears of-ye to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, the-one therefore a-Son of-the-one of-a-mankind it-impendeth to-be-given-beside into to-hands of-mankinds.

 9:44 Θέσθε "Ye-should-have-had-placed," ὑμεῖς "ye," εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὦτα "to-ears" ὑμῶν "of-ye" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τούτους, "to-the-ones-these," ὁ "the-one" γὰρ "therefore" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" μέλλει "it-impendeth" παραδίδοσθαι "to-be-given-beside" εἰς "into" χεῖρας "to-hands" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ' αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
The-ones moreover they-were-un-considering-unto to-the-one to-an-uttering-to to-the-one-this, and it-was having-had-come-to-be-shrouded-beside off of-them so lest they-might-have-had-comprehended to-it, and they-were-feareeing-unto to-have-entreated-unto to-it about of-the-one of-an-uttering-to of-the-one-this.

 9:45 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἠγνόουν "they-were-un-considering-unto" τὸ "to-the-one" ῥῆμα "to-an-uttering-to" τοῦτο, "to-the-one-this," καὶ "and" ἦν "it-was" παρακεκαλυμμένον "having-had-come-to-be-shrouded-beside" ἀπ' "off" αὐτῶν "of-them" ἵνα "so" μὴ "lest" αἴσθωνται "they-might-have-had-comprehended" αὐτό, "to-it," καὶ "and" ἐφοβοῦντο "they-were-feareeing-unto" ἐρωτῆσαι "to-have-entreated-unto" αὐτὸν "to-it" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" ῥήματος "of-an-uttering-to" τούτου. "of-the-one-this."

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
It-had-came-into moreover, a-fortheeing-through-of, in unto-them, to-the-one what-one ever it-may-be greater of-them.

 9:46 Εἰσῆλθεν "It-had-came-into" δὲ "moreover," διαλογισμὸς "a-fortheeing-through-of," ἐν "in" αὐτοῖς, "unto-them," τὸ "to-the-one" τίς "what-one" ἂν "ever" εἴη "it-may-be" μείζων "greater" αὐτῶν. "of-them."

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ' ἑαυτῷ,
The-one moreover an-Iesous having-had-come-to-see to-the-one to-a-fortheeing-through-of of-the-one of-a-heart of-them, having-had-taken-upon to-a-childlet it-stood to-it beside unto-self,

 9:47 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἰδὼς "having-had-come-to-see" τὸν "to-the-one" διαλογισμὸν "to-a-fortheeing-through-of" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" αὐτῶν "of-them," ἐπιλαβόμενος "having-had-taken-upon" παιδίον "to-a-childlet" ἔστησεν "it-stood" αὐτὸ "to-it" παρ' "beside" ἑαυτῷ, "unto-self,"

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με: ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
and it-had-said unto-them, Which ever it-might-have-received to-the-one-this to-the-one to-a-childlet upon unto-the-one unto-a-name of-me, to-ME it-receiveth, and which ever to-ME it-might-have-received, it-receiveth to-the-one to-having-set-off to-me. The-one therefore more-small in unto-all unto-ye firsting-under, the-one-this it-be great.

 9:48 καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ὃς "Which" ἂν "ever" δέξηται "it-might-have-received" τοῦτο "to-the-one-this" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου "of-me," ἐμὲ "to-ME" δέχεται, "it-receiveth," καὶ "and" ὃς "which" ἂν "ever" ἐμὲ "to-ME" δέξηται "it-might-have-received," δέχεται "it-receiveth" τὸν "to-the-one" ἀποστείλαντά "to-having-set-off" με: "to-me." ὁ "The-one" γὰρ "therefore" μικρότερος "more-small" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" ὑμῖν "unto-ye" ὑπάρχων "firsting-under," οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" μέγας. "great."

Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάνης εἶπεν Ἐπιστάτα, εἴδαμέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ' ἡμῶν.
Having-been-separated-off moreover an-Ioanes it-had-said, Stander-upon, we-saw to-a-one in unto-the-one unto-a-name of-thee to-casting-out to-daimonlets and we-were-preventing to-it to-which-a-one not it-patheth-along-unto with of-us.

 9:49 Ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" Ἰωάνης "an-Ioanes" εἶπεν "it-had-said," Ἐπιστάτα, "Stander-upon," εἴδαμέν "we-saw" τινα "to-a-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" σου "of-thee" ἐκβάλλοντα "to-casting-out" δαιμόνια, "to-daimonlets" καὶ "and" ἐκωλύομεν "we-were-preventing" αὐτὸν "to-it" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἀκολουθεῖ "it-patheth-along-unto" μεθ' "with" ἡμῶν. "of-us."

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Ἰησοῦς Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ' ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστίν.
It-had-said moreover toward to-it, an-Iesous, Lest ye-should-prevent, which therefore not it-be down of-ye over of-ye it-be.

 9:50 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," Ἰησοῦς "an-Iesous," Μὴ "Lest" κωλύετε, "ye-should-prevent," ὃς "which" γὰρ "therefore" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" καθ' "down" ὑμῶν "of-ye" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" ἐστίν. "it-be."

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
It-had-became moreover in unto-the-one to-be-en-filled-together to-the-ones to-days of-the-one of-a-taking-up of-it and it to-the-one to-looked-toward it-stablished-to of-the-one to-traverse-of into to-a-Hierousalem.

 9:51 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" συμπληροῦσθαι "to-be-en-filled-together" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας "to-days" τῆς "of-the-one" ἀναλήμψεως "of-a-taking-up" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" αὐτὸς "it" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" ἐστήρισεν "it-stablished-to" τοῦ "of-the-one" πορεύεσθαι "to-traverse-of" εἰς "into" Ἰερουσαλήμ, "to-a-Hierousalem."

καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. Καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ:
And it-set-off to-messengers before of-looked-toward of-it. And having-been-traversed-of they-had-came-into into to-a-village of-Samareitans, as to-have-readied-to unto-it;

 9:52 καὶ "And" ἀπέστειλεν "it-set-off" ἀγγέλους "to-messengers" πρὸ "before" προσώπου "of-looked-toward" αὐτοῦ. "of-it." Καὶ "And" πορευθέντες "having-been-traversed-of" εἰσῆλθον "they-had-came-into" εἰς "into" κώμην "to-a-village" Σαμαρειτῶν, "of-Samareitans," ὡς "as" ἑτοιμάσαι "to-have-readied-to" αὐτῷ: "unto-it;"

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
and not they-received to-it, to-which-a-one the-one looked-toward of-it it-was traversing-of into to-a-Hierousalem.

 9:53 καὶ "and" οὐκ "not" ἐδέξαντο "they-received" αὐτόν, "to-it," ὅτι "to-which-a-one" τὸ "the-one" πρόσωπον "looked-toward" αὐτοῦ "of-it" ἦν "it-was" πορευόμενον "traversing-of" εἰς "into" Ἰερουσαλήμ. "to-a-Hierousalem."

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάνης εἶπαν Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
Having-had-seen moreover, the-ones learners an-Iakobos and an-Ioanes, they-said, Authority-belonged, thou-determine we-might-have-had-said to-a-fire to-have-had-stepped-down off of-the-one of-a-sky and to-have-other-alonged-up to-them?

 9:54 ἰδόντες "Having-had-seen" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" Ἰάκωβος "an-Iakobos" καὶ "and" Ἰωάνης "an-Ioanes," εἶπαν "they-said," Κύριε, "Authority-belonged," θέλεις "thou-determine" εἴπωμεν "we-might-have-had-said" πῦρ "to-a-fire" καταβῆναι "to-have-had-stepped-down" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" καὶ "and" ἀναλῶσαι "to-have-other-alonged-up" αὐτούς; "to-them?"

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Having-had-been-beturned moreover it-upon-valuated-unto unto-them.

 9:55 στραφεὶς "Having-had-been-beturned" δὲ "moreover" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" αὐτοῖς. "unto-them."

καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
And they-were-traversed-of into to-different to-a-village.

 9:56 καὶ "And" ἐπορεύθησαν "they-were-traversed-of" εἰς "into" ἑτέραν "to-different" κώμην. "to-a-village."

Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
And of-traversing-of of-them in unto-the-one unto-a-way it-had-said, a-one, toward to-it, I-shall-path-along-unto unto-thee to-which-of-whither if-ever thou-might-come-off.

 9:57 Καὶ "And" πορευομένων "of-traversing-of" αὐτῶν "of-them" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ "unto-a-way" εἶπέν "it-had-said," τις "a-one," πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Ἀκολουθήσω "I-shall-path-along-unto" σοι "unto-thee" ὅπου "to-which-of-whither" ἐὰν "if-ever" ἀπέρχῃ. "thou-might-come-off."

καὶ εἶπεν αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
And it-had-said unto-it, [the-one] an-Iesous, The-ones foxes to-burrows they-hold and the-ones flying-belonged-of of-the-one of-a-sky to-en-tabernaclings-down, the-one moreover a-Son of-the-one of-a-mankind not it-holdeth of-whither to-the-one to-a-head it-might-recline.

 9:58 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Αἱ "The-ones" ἀλώπεκες "foxes" φωλεοὺς "to-burrows" ἔχουσιν "they-hold" καὶ "and" τὰ "the-ones" πετεινὰ "flying-belonged-of" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" κατασκηνώσεις, "to-en-tabernaclings-down," ὁ "the-one" δὲ "moreover" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" οὐκ "not" ἔχει "it-holdeth" ποῦ "of-whither" τὴν "to-the-one" κεφαλὴν "to-a-head" κλίνῃ. "it-might-recline."

Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν Ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθόντι θάψαι τὸν πατέρα μου.
It-had-said moreover toward to-different, Thou-should-path-along-unto unto-me. The-one moreover it-had-said, Thou-should-have-turned-upon unto-me to-most-before unto-having-had-came-off to-have-interred to-the-one to-a-father of-me.

 9:59 Εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" ἕτερον "to-different," Ἀκολούθει "Thou-should-path-along-unto" μοι. "unto-me." ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ἐπίτρεψόν "Thou-should-have-turned-upon" μοι "unto-me" πρῶτον "to-most-before" ἀπελθόντι "unto-having-had-came-off" θάψαι "to-have-interred" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" μου. "of-me."

εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
It-had-said moreover unto-it, Thou-should-have-had-sent-off to-the-ones to-en-deaded to-have-interred to-the-ones of-selves to-en-deaded, thou moreover having-had-came-off thou-should-message-through to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 9:60 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," Ἄφες "Thou-should-have-had-sent-off" τοὺς "to-the-ones" νεκροὺς "to-en-deaded" θάψαι "to-have-interred" τοὺς "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" νεκρούς, "to-en-deaded," σὺ "thou" δὲ "moreover" ἀπελθὼν "having-had-came-off" διάγγελλε "thou-should-message-through" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος Ἀκολουθήσω σοι, κύριε: πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
It-had-said moreover, and different, I-shall-path-along-unto unto-thee, Authority-belonged; to-most-before moreover thou-should-have-turned-upon unto-me to-have-arranged-off unto-the-ones into to-the-one to-a-house of-me.

 9:61 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," καὶ "and" ἕτερος "different," Ἀκολουθήσω "I-shall-path-along-unto" σοι, "unto-thee," κύριε: "Authority-belonged;" πρῶτον "to-most-before" δὲ "moreover" ἐπίτρεψόν "thou-should-have-turned-upon" μοι "unto-me" ἀποτάξασθαι "to-have-arranged-off" τοῖς "unto-the-ones" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκόν "to-a-house" μου. "of-me."

εἶπεν δὲ [πρὸς αὐτὸν] ὁ Ἰησοῦς Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
It-had-said moreover [toward to-it,] the-one an-Iesous, Not-moreover-one having-had-casted-upon to-the-one to-a-hand upon to-an-en-ploughing and viewing into to-the-ones aback-unto-which, goodly-placed it-be unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 9:62 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" [πρὸς "[toward" αὐτὸν] "to-it,]" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὐδεὶς "Not-moreover-one" ἐπιβαλὼν "having-had-casted-upon" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" ἐπ' "upon" ἄροτρον "to-an-en-ploughing" καὶ "and" βλέπων "viewing" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὀπίσω "aback-unto-which," εὔθετός "goodly-placed" ἐστιν "it-be" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."