Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πειλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
They-were-being-beside moreover ones in unto-it unto-the-one unto-a-time messaging-off unto-it about of-the-ones of-Galilaia-belonged of-which to-the-one to-a-blood a-Peilatos it-en-mingled with of-the-ones of-surgings-unto of-them.

 13:1 Παρῆσαν "They-were-being-beside" δέ "moreover" τινες "ones" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" τῷ "unto-the-one" καιρῷ "unto-a-time" ἀπαγγέλλοντες "messaging-off" αὐτῷ "unto-it" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" Γαλιλαίων "of-Galilaia-belonged" ὧν "of-which" τὸ "to-the-one" αἷμα "to-a-blood" Πειλᾶτος "a-Peilatos" ἔμιξεν "it-en-mingled" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" θυσιῶν "of-surgings-unto" αὐτῶν. "of-them."

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
And having-been-separated-off it-had-said unto-them, Ye-think-unto to-which-a-one the-ones Galilaia-belonged the-ones-these un-adjusted-along beside to-all to-the-ones to-Galilaia-belonged they-had-became, to-which-a-one to-the-ones-these they-hath-had-come-to-experience?

 13:2 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Δοκεῖτε "Ye-think-unto" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" Γαλιλαῖοι "Galilaia-belonged" οὗτοι "the-ones-these" ἁμαρτωλοὶ "un-adjusted-along" παρὰ "beside" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" Γαλιλαίους "to-Galilaia-belonged" ἐγένοντο, "they-had-became," ὅτι "to-which-a-one" ταῦτα "to-the-ones-these" πεπόνθασιν; "they-hath-had-come-to-experience?"

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Unto-not I-forth unto-ye, other if-ever lest ye-might-consider-with-unto, all unto-along-belonged ye-shall-destruct-off.

 13:3 οὐχί, "Unto-not" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀλλ' "other" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" μετανοῆτε "ye-might-consider-with-unto," πάντες "all" ὁμοίως "unto-along-belonged" ἀπολεῖσθε. "ye-shall-destruct-off."

ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα ὀκτὼ ἐφ' οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
Or the-ones-thither the-ones ten eight upon to-which it-had-fallen, the-one a-tower, in unto-the-one unto-a-Siloam, and it-killed-off to-them, ye-think-unto to-which-a-one them debtors they-had-became beside to-all to-the-ones to-mankinds to-the-ones to-housing-down-unto of-a-Hierousalem?

 13:4 ἢ "Or" ἐκεῖνοι "the-ones-thither" οἱ "the-ones" δέκα "ten" ὀκτὼ "eight" ἐφ' "upon" οὓς "to-which" ἔπεσεν "it-had-fallen," ὁ "the-one" πύργος "a-tower," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Σιλωὰμ "unto-a-Siloam," καὶ "and" ἀπέκτεινεν "it-killed-off" αὐτούς, "to-them," δοκεῖτε "ye-think-unto" ὅτι "to-which-a-one" αὐτοὶ "them" ὀφειλέται "debtors" ἐγένοντο "they-had-became" παρὰ "beside" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" τοὺς "to-the-ones" κατοικοῦντας "to-housing-down-unto" Ἰερουσαλήμ; "of-a-Hierousalem?"

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοήσητε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
Unto-not, I-forth unto-ye, other if-ever lest ye-might-have-considered-with-unto all as-unto-it ye-shall-destruct-off.

 13:5 οὐχί, "Unto-not," λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀλλ' "other" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" μετανοήσητε "ye-might-have-considered-with-unto" πάντες "all" ὡσαύτως "as-unto-it" ἀπολεῖσθε. "ye-shall-destruct-off."

Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
It-was-forthing moreover to-the-one-this to-the-one to-a-casting-beside. To-a-figging it-was-holding, a-one, to-having-had-come-to-be-planted-of in unto-the-one unto-vining of-it, and it-had-came seeking-unto to-a-fruit in unto-it and not it-had-found.

 13:6 Ἔλεγεν "It-was-forthing" δὲ "moreover" ταύτην "to-the-one-this" τὴν "to-the-one" παραβολήν. "to-a-casting-beside." Συκῆν "To-a-figging" εἶχέν "it-was-holding," τις "a-one," πεφυτευμένην "to-having-had-come-to-be-planted-of" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀμπελῶνι "unto-vining" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came" ζητῶν "seeking-unto" καρπὸν "to-a-fruit" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" καὶ "and" οὐχ "not" εὗρεν. "it-had-found."

εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ' οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω: ἔκκοψον αὐτήν: ἵνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
It-had-said moreover toward to-the-one to-a-vine-worker, Thou-should-have-had-seen, to-three to-years off of-which I-come seeking-unto to-a-fruit in unto-the-one unto-a-figging unto-the-one-this and not I-find; thou-should-have-felled-out to-it; so to-what-one and to-the-one to-a-soil it-un-worketh-down-unto?

 13:7 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" ἀμπελουργόν "to-a-vine-worker," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," τρία "to-three" ἔτη "to-years" ἀφ' "off" οὗ "of-which" ἔρχομαι "I-come" ζητῶν "seeking-unto" καρπὸν "to-a-fruit" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συκῇ "unto-a-figging" ταύτῃ "unto-the-one-this" καὶ "and" οὐχ "not" εὑρίσκω: "I-find;" ἔκκοψον "thou-should-have-felled-out" αὐτήν: "to-it;" ἵνα "so" τί "to-what-one" καὶ "and" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" καταργεῖ; "it-un-worketh-down-unto?"

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια:
The-one moreover having-been-separated-off it-fortheth unto-it, Authority-belonged, thou-should-have-had-sent-off to-it and to-the-one-this to-the-one to-a-year unto-if-which of-which-a-one I-might-have-dug about to-it and I-might-have-had-casted to-manurelets,

 13:8 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," ἄφες "thou-should-have-had-sent-off" αὐτὴν "to-it" καὶ "and" τοῦτο "to-the-one-this" τὸ "to-the-one" ἔτος, "to-a-year" ἕως "unto-if-which" ὅτου "of-which-a-one" σκάψω "I-might-have-dug" περὶ "about" αὐτὴν "to-it" καὶ "and" βάλω "I-might-have-had-casted" κόπρια: "to-manurelets,"

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον-- εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
and-ever indeed it-might-have-done-unto to-a-fruit into to-the-one to-impending; if moreover lest-too, thou-shall-fell-out to-it.

 13:9 κἂν "and-ever" μὲν "indeed" ποιήσῃ "it-might-have-done-unto" καρπὸν "to-a-fruit" εἰς "into" τὸ "to-the-one" μέλλον-- "to-impending;" εἰ "if" δὲ "moreover" μήγε, "lest-too," ἐκκόψεις "thou-shall-fell-out" αὐτήν. "to-it."

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
It-was moreover teaching in unto-one of-the-ones of-leadings-together in unto-the-ones unto-a-sabbaths.

 13:10 Ἦν "It-was" δὲ "moreover" διδάσκων "teaching" ἐν "in" μιᾷ "unto-one" τῶν "of-the-ones" συναγωγῶν "of-leadings-together" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν. "unto-a-sabbaths."

καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα ὀκτώ, καὶ ἦν συνκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
And thou-should-have-had-seen, a-woman to-a-currenting-to holding of-an-un-vigoring-of to-years to-ten to-eight, and it-was leaning-together and lest abling to-have-leaned-up into to-the-one to-all-finished.

 13:11 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," γυνὴ "a-woman" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἔχουσα "holding" ἀσθενείας "of-an-un-vigoring-of" ἔτη "to-years" δέκα "to-ten" ὀκτώ, "to-eight," καὶ "and" ἦν "it-was" συνκύπτουσα "leaning-together" καὶ "and" μὴ "lest" δυναμένη "abling" ἀνακύψαι "to-have-leaned-up" εἰς "into" τὸ "to-the-one" παντελές. "to-all-finished."

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
Having-had-seen moreover to-it, the-one an-Iesous, it-sounded-toward-unto and it-had-said unto-it, Woman, thou-had-come-to-be-loosed-off of-the-one of-an-un-vigoring-of of-thee,

 13:12 ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover" αὐτὴν "to-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," προσεφώνησεν "it-sounded-toward-unto" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Γύναι, "Woman," ἀπολέλυσαι "thou-had-come-to-be-loosed-off" τῆς "of-the-one" ἀσθενείας "of-an-un-vigoring-of" σου, "of-thee,"

καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας: καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
and it-placed-upon unto-it to-the-ones to-hands; and beside-to-an-affording-to it-was-en-straightly-jutted-up and it-was-reckoning-to to-the-one to-a-Deity.

 13:13 καὶ "and" ἐπέθηκεν "it-placed-upon" αὐτῇ "unto-it" τὰς "to-the-ones" χεῖρας: "to-hands;" καὶ "and" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" ἀνωρθώθη, "it-was-en-straightly-jutted-up" καὶ "and" ἐδόξαζεν "it-was-reckoning-to" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι: ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
Having-been-separated-off moreover the-one a-leading-together-firster, excess-vexing-unto to-which-a-one unto-the-one unto-a-sabbath it-ministered-of, the-one an-Iesous, it-was-forthing unto-the-one unto-a-crowd to-which-a-one, Six days they-be in unto-which it-bindeth to-work-to; in unto-them accordingly coming ye-should-be-ministered-of and lest unto-the-one unto-a-day of-the-one of-a-sabbath.

 13:14 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" ἀρχισυνάγωγος, "a-leading-together-firster," ἀγανακτῶν "excess-vexing-unto" ὅτι "to-which-a-one" τῷ "unto-the-one" σαββάτῳ "unto-a-sabbath" ἐθεράπευσεν "it-ministered-of," ὁ "the-one" Ἰησοῦς, "an-Iesous," ἔλεγεν "it-was-forthing" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ "unto-a-crowd" ὅτι "to-which-a-one," Ἓξ "Six" ἡμέραι "days" εἰσὶν "they-be" ἐν "in" αἷς "unto-which" δεῖ "it-bindeth" ἐργάζεσθαι: "to-work-to;" ἐν "in" αὐταῖς "unto-them" οὖν "accordingly" ἐρχόμενοι "coming" θεραπεύεσθε "ye-should-be-ministered-of" καὶ "and" μὴ "lest" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τοῦ "of-the-one" σαββάτου. "of-a-sabbath."

ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπάγων ποτίζει;
It-was-separated-off moreover unto-it, the-one Authority-belonged, and it-had-said, Separater-under, each of-ye unto-the-one unto-a-sabbath not it-looseth to-the-one to-an-ox of-it or to-the-one to-a-donkey off of-the-one of-a-manger and leading-off it-drinkeeth-to?

 13:15 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ὑποκριταί, "Separater-under," ἕκαστος "each" ὑμῶν "of-ye" τῷ "unto-the-one" σαββάτῳ "unto-a-sabbath" οὐ "not" λύει "it-looseth" τὸν "to-the-one" βοῦν "to-an-ox" αὐτοῦ "of-it" ἢ "or" τὸν "to-the-one" ὄνον "to-a-donkey" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" φάτνης "of-a-manger" καὶ "and" ἀπάγων "leading-off" ποτίζει; "it-drinkeeth-to?"

ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
To-the-one-this moreover to-a-daughter of-an-Abraam to-being, to-which it-binded, the-one a-satanas, thou-should-have-had-seen, to-ten and to-eight to-years, not it-was-binding to-have-been-loosed off of-the-one of-a-tie of-the-one-this unto-the-one unto-a-day of-the-one of-a-sabbath?

 13:16 ταύτην "To-the-one-this" δὲ "moreover" θυγατέρα "to-a-daughter" Ἀβραὰμ "of-an-Abraam" οὖσαν, "to-being," ἣν "to-which" ἔδησεν "it-binded," ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," δέκα "to-ten" καὶ "and" ὀκτὼ "to-eight" ἔτη, "to-years," οὐκ "not" ἔδει "it-was-binding" λυθῆναι "to-have-been-loosed" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" δεσμοῦ "of-a-tie" τούτου "of-the-one-this" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τοῦ "of-the-one" σαββάτου; "of-a-sabbath?"

Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ' αὐτοῦ.
And to-the-ones-these of-forthing of-it they-were-being-beshamed-down all the-ones ever-a-one-situating unto-it, and all the-one a-crowd it-was-joying upon unto-all unto-the-ones unto-reckoned-in unto-the-ones unto-becoming under of-it.

 13:17 Καὶ "And" ταῦτα "to-the-ones-these" λέγοντος "of-forthing" αὐτοῦ "of-it" κατῃσχύνοντο "they-were-being-beshamed-down" πάντες "all" οἱ "the-ones" ἀντικείμενοι "ever-a-one-situating" αὐτῷ, "unto-it," καὶ "and" πᾶς "all" ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" ἔχαιρεν "it-was-joying" ἐπὶ "upon" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἐνδόξοις "unto-reckoned-in" τοῖς "unto-the-ones" γινομένοις "unto-becoming" ὑπ' "under" αὐτοῦ. "of-it."

Ἔλεγεν οὖν Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
It-was-forthing accordingly, Unto-what-one along-belonged it-be the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity, and unto-what-one I-shall-en-along-belong to-it?

 13:18 Ἔλεγεν "It-was-forthing" οὖν "accordingly," Τίνι "Unto-what-one" ὁμοία "along-belonged" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," καὶ "and" τίνι "unto-what-one" ὁμοιώσω "I-shall-en-along-belong" αὐτήν; "to-it?"

ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
along-belonged it-be unto-a-kernel of-a-mustard to-which having-had-taken, a-mankind, it-had-casted into to-a-garden of-self, and it-procured and it-had-became into to-a-tree, and the-ones flying-belonged-of of-the-one of-a-sky it-en-tented-down in unto-the-ones unto-twigs of-it.

 13:19 ὁμοία "along-belonged" ἐστὶν "it-be" κόκκῳ "unto-a-kernel" σινάπεως, "of-a-mustard" ὃν "to-which" λαβὼν "having-had-taken," ἄνθρωπος "a-mankind," ἔβαλεν "it-had-casted" εἰς "into" κῆπον "to-a-garden" ἑαυτοῦ, "of-self," καὶ "and" ηὔξησεν "it-procured" καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" εἰς "into" δένδρον, "to-a-tree," καὶ "and" τὰ "the-ones" πετεινὰ "flying-belonged-of" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" κατεσκήνωσεν "it-en-tented-down" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" κλάδοις "unto-twigs" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ πάλιν εἶπεν Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
And unto-furthered it-had-said, Unto-what-one I-shall-en-along-belong to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity?

 13:20 Καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" εἶπεν "it-had-said," Τίνι "Unto-what-one" ὁμοιώσω "I-shall-en-along-belong" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ; "of-a-Deity?"

ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Along-belonged it-be unto-a-leaven, to-which having-had-taken, a-woman, it-concealed into of-en-grinded to-satons to-three unto-if-which of-which it-was-en-leavened to-whole.

 13:21 ὁμοία "Along-belonged" ἐστὶν "it-be" ζύμῃ, "unto-a-leaven," ἣν "to-which" λαβοῦσα "having-had-taken," γυνὴ "a-woman," ἔκρυψεν "it-concealed" εἰς "into" ἀλεύρου "of-en-grinded" σάτα "to-satons" τρία "to-three" ἕως "unto-if-which" οὗ "of-which" ἐζυμώθη "it-was-en-leavened" ὅλον. "to-whole."

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἰεροσόλυμα.
And it-was-traversing-through-of down to-cities and to-villages teaching and to-a-traversing-of doing-unto into to-a-Hiersoluma.

 13:22 Καὶ "And" διεπορεύετο "it-was-traversing-through-of" κατὰ "down" πόλεις "to-cities" καὶ "and" κώμας "to-villages" διδάσκων "teaching" καὶ "and" πορείαν "to-a-traversing-of" ποιούμενος "doing-unto" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα. "to-a-Hiersoluma."

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς
It-had-said moreover, a-one, unto-it, Authority-belonged, if little the-ones being-saved? The-one moreover it-had-said toward to-them,

 13:23 Εἶπεν "It-had-said" δέ "moreover," τις "a-one," αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," εἰ "if" ὀλίγοι "little" οἱ "the-ones" σωζόμενοι; "being-saved?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them,"

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
ye-should-struggle-to to-have-had-came-into through of-the-one of-narrowed of-a-portal, to-which-a-one much, I-forth unto-ye, they-shall-seek-unto to-have-had-came-into and not they-shall-force-hold,

 13:24 Ἀγωνίζεσθε "ye-should-struggle-to" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" διὰ "through" τῆς "of-the-one" στενῆς "of-narrowed" θύρας, "of-a-portal," ὅτι "to-which-a-one" πολλοί, "much," λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ζητήσουσιν "they-shall-seek-unto" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" καὶ "and" οὐκ "not" ἰσχύσουσιν, "they-shall-force-hold,"

ἀφ' οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν: καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
off of-which ever it-might-have-been-roused the-one a-house-master and it-might-have-latched-off to-the-one to-a-portal, and ye-might-have-firsted out-unto-which to-have-had-come-to-stand and to-knock to-the-one to-a-portal, forthing, Authority-belonged, thou-should-have-opened-up unto-us; and having-been-separated-off it-shall-utter unto-ye, Not I-had-come-to-see to-ye whither-from ye-be.

 13:25 ἀφ' "off" οὗ "of-which" ἂν "ever" ἐγερθῇ "it-might-have-been-roused" ὁ "the-one" οἰκοδεσπότης "a-house-master" καὶ "and" ἀποκλείσῃ "it-might-have-latched-off" τὴν "to-the-one" θύραν, "to-a-portal," καὶ "and" ἄρξησθε "ye-might-have-firsted" ἔξω "out-unto-which" ἑστάναι "to-have-had-come-to-stand" καὶ "and" κρούειν "to-knock" τὴν "to-the-one" θύραν "to-a-portal," λέγοντες "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," ἄνοιξον "thou-should-have-opened-up" ἡμῖν: "unto-us;" καὶ "and" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ἐρεῖ "it-shall-utter" ὑμῖν "unto-ye," Οὐκ "Not" οἶδα "I-had-come-to-see" ὑμᾶς "to-ye" πόθεν "whither-from" ἐστέ. "ye-be."

τότε ἄρξεσθε λέγειν Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας:
To-the-one-which-also ye-shall-first to-forth, We-had-devoured in-looked of-thee and we-had-drank, and in unto-the-ones unto-broad of-us thou-taught.

 13:26 τότε "To-the-one-which-also" ἄρξεσθε "ye-shall-first" λέγειν "to-forth," Ἐφάγομεν "We-had-devoured" ἐνώπιόν "in-looked" σου "of-thee" καὶ "and" ἐπίομεν, "we-had-drank," καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" πλατείαις "unto-broad" ἡμῶν "of-us" ἐδίδαξας: "thou-taught."

καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ: ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
And it-shall-utter forthing unto-ye, Not I-had-come-to-see whither-from ye-be; ye-should-have-had-stood-off off of-ME, all workers of-an-un-coursing-unto.

 13:27 καὶ "And" ἐρεῖ "it-shall-utter" λέγων "forthing" ὑμῖν "unto-ye," Οὐκ "Not" οἶδα "I-had-come-to-see" πόθεν "whither-from" ἐστέ: "ye-be;" ἀπόστητε "ye-should-have-had-stood-off" ἀπ' "off" ἐμοῦ, "of-ME," πάντες "all" ἐργάται "workers" ἀδικίας. "of-an-un-coursing-unto."

Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
Thither it-shall-be the-one a-sobbing-of and the-one a-grating-of of-the-ones of-teeth, which-also-ever ye-might-have-beheld to-an-Abraam and to-an-Isaak and to-an-Iakob and to-all to-the-ones to-declarers-before in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity, to-ye moreover to-being-casted-out out-unto-which.

 13:28 Ἐκεῖ "Thither" ἔσται "it-shall-be" ὁ "the-one" κλαυθμὸς "a-sobbing-of" καὶ "and" ὁ "the-one" βρυγμὸς "a-grating-of" τῶν "of-the-ones" ὀδόντων, "of-teeth," ὅταν "which-also-ever" ὄψησθε "ye-might-have-beheld" Ἀβραὰμ "to-an-Abraam" καὶ "and" Ἰσαὰκ "to-an-Isaak" καὶ "and" Ἰακὼβ "to-an-Iakob" καὶ "and" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" προφήτας "to-declarers-before" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὑμᾶς "to-ye" δὲ "moreover" ἐκβαλλομένους "to-being-casted-out" ἔξω. "out-unto-which."

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
And they-shall-arrive off of-finishings-up and of-sinkeeings and off of-a-north and of-a-tropic and they-shall-be-reclined-up in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 13:29 καὶ "And" ἥξουσιν "they-shall-arrive" ἀπὸ "off" ἀνατολῶν "of-finishings-up" καὶ "and" δυσμῶν "of-sinkeeings" καὶ "and" ἀπὸ "off" βορρᾶ "of-a-north" καὶ "and" νότου "of-a-tropic" καὶ "and" ἀνακλιθήσονται "they-shall-be-reclined-up" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
And thou-should-have-had-seen, they-be most-bordered which they-shall-be most-before, and they-be most-before which they-shall-be most-bordered.

 13:30 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," εἰσὶν "they-be" ἔσχατοι "most-bordered" οἳ "which" ἔσονται "they-shall-be" πρῶτοι, "most-before," καὶ "and" εἰσὶν "they-be" πρῶτοι "most-before" οἳ "which" ἔσονται "they-shall-be" ἔσχατοι. "most-bordered."

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
In unto-it unto-the-one unto-an-hour they-came-toward, ones Faris-belonged, forthing unto-it, Thou-should-have-had-came-out and thou-should-traverse-of in-also-from, to-which-a-one a-Herodes it-determineth to-thee to-have-killed-off.

 13:31 Ἐν "In" αὐτῇ "unto-it" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour" προσῆλθάν "they-came-toward," τινες "ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," λέγοντες "forthing" αὐτῷ "unto-it," Ἔξελθε "Thou-should-have-had-came-out" καὶ "and" πορεύου "thou-should-traverse-of" ἐντεῦθεν, "in-also-from," ὅτι "to-which-a-one" Ἡρῴδης "a-Herodes" θέλει "it-determineth" σε "to-thee" ἀποκτεῖναι. "to-have-killed-off."

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
And it-had-said unto-them, Having-been-traversed-of ye-should-have-had-said unto-the-one unto-a-fox unto-the-one-this, Thou-should-have-had-seen, I-casteth-out to-daimonlets and to-curings I-finish-off-unto this-day and to-morrow, and unto-the-one unto-third I-be-en-finish-belonged.

 13:32 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Πορευθέντες "Having-been-traversed-of" εἴπατε "ye-should-have-had-said" τῇ "unto-the-one" ἀλώπεκι "unto-a-fox" ταύτῃ "unto-the-one-this," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἐκβάλλω "I-casteth-out" δαιμόνια "to-daimonlets" καὶ "and" ἰάσεις "to-curings" ἀποτελῶ "I-finish-off-unto" σήμερον "this-day" καὶ "and" αὔριον, "to-morrow," καὶ "and" τῇ "unto-the-one" τρίτῃ "unto-third" τελειοῦμαι. "I-be-en-finish-belonged."

πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
To-beyond, it-bindeth to-me this-day and to-morrow and unto-the-one unto-being-held to-traverse-of, to-which-a-one not it-receiveth-in to-a-declarer-before to-have-had-destructed-off out-unto-which of-an-Herousalem.

 13:33 πλὴν "To-beyond," δεῖ "it-bindeth" με "to-me" σήμερον "this-day" καὶ "and" αὔριον "to-morrow" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" ἐχομένῃ "unto-being-held" πορεύεσθαι, "to-traverse-of," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἐνδέχεται "it-receiveth-in" προφήτην "to-a-declarer-before" ἀπολέσθαι "to-have-had-destructed-off" ἔξω "out-unto-which" Ἰερουσαλήμ. "of-an-Herousalem."

Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν,-- ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
Hierousalem Hierousalem, the-one killing-off to-the-ones to-declarers-before and stone-casting-unto to-the-ones to-having-had-come-to-be-set-off toward to-it, to-what-which-oft I-determined to-have-led-together-upon to-the-ones to-producees of-thee to-which to-a-turn a-bird to-the-one of-self to-a-nesting-unto under to-the-ones to-wings and not ye-determined.

 13:34 Ἰερουσαλήμ "Hierousalem" Ἰερουσαλήμ, "Hierousalem," ἡ "the-one" ἀποκτείνουσα "killing-off" τοὺς "to-the-ones" προφήτας "to-declarers-before" καὶ "and" λιθοβολοῦσα "stone-casting-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀπεσταλμένους "to-having-had-come-to-be-set-off" πρὸς "toward" αὐτήν,-- "to-it," ποσάκις "to-what-which-oft" ἠθέλησα "I-determined" ἐπισυνάξαι "to-have-led-together-upon" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" σου "of-thee" ὃν "to-which" τρόπον "to-a-turn" ὄρνις "a-bird" τὴν "to-the-one" ἑαυτῆς "of-self" νοσσιὰν "to-a-nesting-unto" ὑπὸ "under" τὰς "to-the-ones" πτέρυγας, "to-wings" καὶ "and" οὐκ "not" ἠθελήσατε. "ye-determined."

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω [δὲ] ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Thou-should-have-had-seen, it-be-sent-off unto-ye the-one a-house of-ye. I-forth [moreover] unto-ye, not lest ye-might-have-had-seen to-me unto-if-which ye-might-have-had-said, Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto the-one coming in unto-a-name of-Authority-belonged.

 13:35 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἀφίεται "it-be-sent-off" ὑμῖν "unto-ye" ὁ "the-one" οἶκος "a-house" ὑμῶν. "of-ye." λέγω "I-forth" [δὲ] "[moreover]" ὑμῖν, "unto-ye," οὐ "not" μὴ "lest" ἴδητέ "ye-might-have-had-seen" με "to-me" ἕως "unto-if-which" εἴπητε "ye-might-have-had-said," Εὐλογημένος "Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto" ὁ "the-one" ἐρχόμενος "coming" ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" Κυρίου. "of-Authority-belonged."