Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι' οὗ ἔρχεται:
It-had-said moreover toward to-the-ones to-learners of-it, Un-receivable-in it-be of-the-one to-the-ones to-cumbered lest to-have-had-came, to-beyond, a-woe through of-which it-cometh;

 17:1 Εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it," Ἀνένδεκτόν "Un-receivable-in" ἐστιν "it-be" τοῦ "of-the-one" τὰ "to-the-ones" σκάνδαλα "to-cumbered" μὴ "lest" ἐλθεῖν, "to-have-had-came," πλὴν "to-beyond," οὐαὶ "a-woe" δι' "through" οὗ "of-which" ἔρχεται: "it-cometh;"

λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
it-loosing-finisheth-unto unto-it if a-stone milled-of it-be-situated-about about to-the-one to-a-throat of-it and it-had-come-to-be-flung into to-the-one to-a-sea or so it-might-have-cumbered-to of-the-ones of-small of-the-ones-these to-one.

 17:2 λυσιτελεῖ "it-loosing-finisheth-unto" αὐτῷ "unto-it" εἰ "if" λίθος "a-stone" μυλικὸς "milled-of" περίκειται "it-be-situated-about" περὶ "about" τὸν "to-the-one" τράχηλον "to-a-throat" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἔρριπται "it-had-come-to-be-flung" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" ἢ "or" ἵνα "so" σκανδαλίσῃ "it-might-have-cumbered-to" τῶν "of-the-ones" μικρῶν "of-small" τούτων "of-the-ones-these" ἕνα. "to-one."

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ:
Ye-should-hold-toward unto-selves. If-ever it-might-have-had-un-adjusted-along, the-one brethrened of-thee, thou-should-have-upon-valuated-unto unto-it, and if-ever it-might-have-considered-with-unto thou-should-have-had-sent-off unto-it.

 17:3 προσέχετε "Ye-should-hold-toward" ἑαυτοῖς. "unto-selves." ἐὰν "If-ever" ἁμάρτῃ "it-might-have-had-un-adjusted-along," ὁ "the-one" ἀδελφός "brethrened" σου "of-thee," ἐπιτίμησον "thou-should-have-upon-valuated-unto" αὐτῷ, "unto-it," καὶ "and" ἐὰν "if-ever" μετανοήσῃ "it-might-have-considered-with-unto" ἄφες "thou-should-have-had-sent-off" αὐτῷ: "unto-it."

καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
And if-ever seven-oft of-the-one of-a-day it-might-have-un-adjusted-along into to-THEE and seven-oft it-might-have-beturned-upon toward to-THEE forthing, I-consider-with-unto, thou-shall-send-off unto-it.

 17:4 καὶ "And" ἐὰν "if-ever" ἑπτάκις "seven-oft" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" ἁμαρτήσῃ "it-might-have-un-adjusted-along" εἰς "into" σὲ "to-THEE" καὶ "and" ἑπτάκις "seven-oft" ἐπιστρέψῃ "it-might-have-beturned-upon" πρὸς "toward" σὲ "to-THEE" λέγων "forthing," Μετανοῶ, "I-consider-with-unto," ἀφήσεις "thou-shall-send-off" αὐτῷ. "unto-it."

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
And they-said, the-ones setees-off, unto-the-one unto-Authority-belonged, Thou-should-have-had-placed-toward unto-us to-a-trust.

 17:5 Καὶ "And" εἶπαν "they-said," οἱ "the-ones" ἀπόστολοι "setees-off," τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged," Πρόσθες "Thou-should-have-had-placed-toward" ἡμῖν "unto-us" πίστιν. "to-a-trust."

εἶπεν δὲ ὁ κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῆ συκαμίνῳ [ταύτῃ] Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ: καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
It-had-said moreover, the-one Authority-belonged, If ye-hold to-a-trust as to-a-kernel of-a-mustard, ye-were-forthing ever unto-the-one unto-figged-of [unto-the-one-this,] Thou-should-have-been-en-rooted-out and thou-should-have-been-planted-of in unto-the-one unto-a-sea, and it-heard-under ever unto-ye.

 17:6 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," Εἰ "If" ἔχετε "ye-hold" πίστιν "to-a-trust" ὡς "as" κόκκον "to-a-kernel" σινάπεως, "of-a-mustard," ἐλέγετε "ye-were-forthing" ἂν "ever" τῆ "unto-the-one" συκαμίνῳ "unto-figged-of" [ταύτῃ] "[unto-the-one-this,]" Ἐκριζώθητι "Thou-should-have-been-en-rooted-out" καὶ "and" φυτεύθητι "thou-should-have-been-planted-of" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θαλάσσῃ: "unto-a-sea," καὶ "and" ὑπήκουσεν "it-heard-under" ἂν "ever" ὑμῖν. "unto-ye."

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
What-one moreover out of-ye to-a-bondee holding to-aerate-belonging-unto or to-shepherding, which unto-having-had-came-into out of-the-one of-a-field it-shall-utter unto-it, Unto-straight having-had-came-beside thou-should-have-had-fallen-up,

 17:7 Τίς "What-one" δὲ "moreover" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" δοῦλον "to-a-bondee" ἔχων "holding" ἀροτριῶντα "to-aerate-belonging-unto" ἢ "or" ποιμαίνοντα, "to-shepherding," ὃς "which" εἰσελθόντι "unto-having-had-came-into" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἀγροῦ "of-a-field" ἐρεῖ "it-shall-utter" αὐτῷ "unto-it," Εὐθέως "Unto-straight" παρελθὼν "having-had-came-beside" ἀνάπεσε, "thou-should-have-had-fallen-up,"

ἀλλ' οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
other unto-not it-shall-utter unto-it, Thou-should-have-readied-to to-what-one I-might-have-mealed-unto, and having-en-girded-about thou-should-raise-through-unto unto-me unto-if-which I-might-have-had-devoured and I-might-have-had-drank, and with to-the-ones-these thou-shall-devour and thou-shall-drink, thou?

 17:8 ἀλλ' "other" οὐχὶ "unto-not" ἐρεῖ "it-shall-utter" αὐτῷ "unto-it," Ἑτοίμασον "Thou-should-have-readied-to" τί "to-what-one" δειπνήσω, "I-might-have-mealed-unto," καὶ "and" περιζωσάμενος "having-en-girded-about" διακόνει "thou-should-raise-through-unto" μοι "unto-me" ἕως "unto-if-which" φάγω "I-might-have-had-devoured" καὶ "and" πίω, "I-might-have-had-drank," καὶ "and" μετὰ "with" ταῦτα "to-the-ones-these" φάγεσαι "thou-shall-devour" καὶ "and" πίεσαι "thou-shall-drink," σύ; "thou?"

μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
Lest it-holdeth to-a-granting unto-the-one unto-a-bondee to-which-a-one it-did-unto to-the-ones to-having-been-arranged-through?

 17:9 μὴ "Lest" ἔχει "it-holdeth" χάριν "to-a-granting" τῷ "unto-the-one" δούλῳ "unto-a-bondee" ὅτι "to-which-a-one" ἐποίησεν "it-did-unto" τὰ "to-the-ones" διαταχθέντα; "to-having-been-arranged-through?"

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα υμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
Unto-the-one-this and ye, which-also-ever ye-might-have-done-unto to-all to-the-ones to-having-been-arranged-through unto-ye, ye-should-forth to-which-a-one, Bondees un-afforded-belonged we-be, to-which we-were-debting to-have-done-unto we-had-come-to-do-unto.

 17:10 οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς, "ye," ὅταν "which-also-ever" ποιήσητε "ye-might-have-done-unto" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" διαταχθέντα "to-having-been-arranged-through" υμῖν, "unto-ye," λέγετε "ye-should-forth" ὅτι "to-which-a-one," Δοῦλοι "Bondees" ἀχρεῖοί "un-afforded-belonged" ἐσμεν, "we-be," ὃ "to-which" ὠφείλομεν "we-were-debting" ποιῆσαι "to-have-done-unto" πεποιήκαμεν. "we-had-come-to-do-unto."

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας.
And it-had-became in unto-the-one to-traverse-of into to-a-Hierousalem and it it-was-coming-through through to-middle of-a-Samaria and of-a-Galilaia.

 17:11 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πορεύεσθαι "to-traverse-of" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" καὶ "and" αὐτὸς "it" διήρχετο "it-was-coming-through" διὰ "through" μέσον "to-middle" Σαμαρίας "of-a-Samaria" καὶ "and" Γαλιλαίας. "of-a-Galilaia."

Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἀνέστησαν πόρρωθεν,
And of-coming-into of-it into to-a-one to-a-village they-off-ever-a-oned-unto, ten en-peeled men, which they-stood-up far-unto-which-from,

 17:12 Καὶ "And" εἰσερχομένου "of-coming-into" αὐτοῦ "of-it" εἴς "into" τινα "to-a-one" κώμην "to-a-village" ἀπήντησαν "they-off-ever-a-oned-unto," δέκα "ten" λεπροὶ "en-peeled" ἄνδρες, "men," οἳ "which" ἀνέστησαν "they-stood-up" πόρρωθεν, "far-unto-which-from,"

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
and them they-lifted to-a-sound forthing, Iesous Stander-upon, thou-should-have-compassioned-unto to-us.

 17:13 καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἦραν "they-lifted" φωνὴν "to-a-sound" λέγοντες "forthing," Ἰησοῦ "Iesous" ἐπιστάτα, "Stander-upon," ἐλέησον "thou-should-have-compassioned-unto" ἡμᾶς. "to-us."

καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
And having-had-seen it-had-said unto-them, Having-been-traversed-of ye-should-have-en-showed-upon to-selves unto-the-ones unto-sacreders-of. And it-had-became in unto-the-one to-lead-under to-them they-were-cleansed-to.

 17:14 καὶ "And" ἰδὼν "having-had-seen" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Πορευθέντες "Having-been-traversed-of" ἐπιδείξατε "ye-should-have-en-showed-upon" ἑαυτοὺς "to-selves" τοῖς "unto-the-ones" ἱερεῦσιν. "unto-sacreders-of." καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὑπάγειν "to-lead-under" αὐτοὺς "to-them" ἐκαθαρίσθησαν. "they-were-cleansed-to."

εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
One moreover out of-them having-had-seen to-which-a-one it-was-cured-unto it-beturned-under with of-a-sound of-great reckoning-to to-the-one to-a-Deity,

 17:15 εἷς "One" δὲ "moreover" ἐξ "out" αὐτῶν, "of-them" ἰδὼν "having-had-seen" ὅτι "to-which-a-one" ἰάθη, "it-was-cured-unto" ὑπέστρεψεν "it-beturned-under" μετὰ "with" φωνῆς "of-a-sound" μεγάλης "of-great" δοξάζων "reckoning-to" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity,"

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ: καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
and it-had-fallen upon to-looked-toward beside to-the-ones to-feet of-it goodly-granting-unto unto-it; and it it-was a-Samareitan.

 17:16 καὶ "and" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐπὶ "upon" πρόσωπον "to-looked-toward" παρὰ "beside" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτοῦ "of-it" εὐχαριστῶν "goodly-granting-unto" αὐτῷ: "unto-it;" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἦν "it-was" Σαμαρείτης. "a-Samareitan."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ [δὲ] ἐννέα ποῦ;
Having-been-separated-off moreover the-one an-Iesous it-had-said, Not the-ones ten they-were-cleansed-to? The-ones [moreover] nine of-whither?

 17:17 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Οὐχ "Not" οἱ "the-ones" δέκα "ten" ἐκαθαρίσθησαν; "they-were-cleansed-to?" οἱ "The-ones" [δὲ] "[moreover]" ἐννέα "nine" ποῦ; "of-whither?"

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
Not they-were-found having-beturning-under to-have-had-given to-a-recognition unto-the-one unto-a-Deity if lest the-one other-kindreded the-one-this?

 17:18 οὐχ "Not" εὑρέθησαν "they-were-found" ὑποστρέψαντες "having-beturning-under" δοῦναι "to-have-had-given" δόξαν "to-a-recognition" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" ἀλλογενὴς "other-kindreded" οὗτος; "the-one-this?"

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
And it-had-said unto-it, Having-had-stood-up thou-should-traverse-of; the-one a-trust of-thee it-had-come-to-save to-thee.

 17:19 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἀναστὰς "Having-had-stood-up" πορεύου: "thou-should-traverse-of;" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" σου "of-thee" σέσωκέν "it-had-come-to-save" σε. "to-thee."

Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
Having-been-upon-entreated-unto moreover under of-the-ones of-Faris-belonged whither-also it-cometh the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity it-was-separated-off unto-them and it-had-said, Not it-cometh the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity with of-a-keeping-beside,

 17:20 Ἐπερωτηθεὶς "Having-been-upon-entreated-unto" δὲ "moreover" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" πότε "whither-also" ἔρχεται "it-cometh" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Οὐκ "Not" ἔρχεται "it-cometh" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μετὰ "with" παρατηρήσεως, "of-a-keeping-beside,"

οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ὧδε ἤ Ἐκεῖ: ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.
Not-moreover they-shall-utter, Thou-should-have-had-seen, unto-which-moreover, or, Thither; thou-should-have-had-seen therefore, the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity in-of of-ye it-be.

 17:21 οὐδὲ "Not-moreover" ἐροῦσιν "they-shall-utter," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὧδε "unto-which-moreover," ἤ "or," Ἐκεῖ: "Thither;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen" γὰρ "therefore," ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐντὸς "in-of" ὑμῶν "of-ye" ἐστίν. "it-be."

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
It-had-said moreover toward to-the-ones to-learners, They-shall-come, days, which-also ye-shall-passion-upon to-one of-the-ones of-days of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-mankind to-have-had-seen and not ye-shall-behold.

 17:22 Εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" μαθητάς "to-learners," Ἐλεύσονται "They-shall-come," ἡμέραι "days," ὅτε "which-also" ἐπιθυμήσετε "ye-shall-passion-upon" μίαν "to-one" τῶν "of-the-ones" ἡμερῶν "of-days" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἰδεῖν "to-have-had-seen" καὶ "and" οὐκ "not" ὄψεσθε. "ye-shall-behold."

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐκεῖ ἤ Ἰδοὺ ὧδε: μὴ [ἀπέλθητε μηδὲ] διώξητε.
And they-shall-utter unto-ye, Thou-should-have-had-seen, thither, or, Thou-should-have-had-seen, unto-which-moreover; lest [ye-might-have-had-came-off lest-moreover] ye-might-have-pursued.

 17:23 καὶ "And" ἐροῦσιν "they-shall-utter" ὑμῖν "unto-ye," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἐκεῖ "thither," ἤ "or," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὧδε: "unto-which-moreover;" μὴ "lest" [ἀπέλθητε "[ye-might-have-had-came-off" μηδὲ] "lest-moreover]" διώξητε. "ye-might-have-pursued."

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
As-very therefore the-one a-gleaming-along gleaming-along out of-the-one under to-the-one to-a-sky into to-the-one under to-a-sky it-lampeth, unto-the-one-this it-shall-be the-one a-Son of-the-one of-a-mankind.

 17:24 ὥσπερ "As-very" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" ἀστραπὴ "a-gleaming-along" ἀστράπτουσα "gleaming-along" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ὑπὸ "under" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ὑπ' "under" οὐρανὸν "to-a-sky" λάμπει, "it-lampeth," οὕτως "unto-the-one-this" ἔσται "it-shall-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου. "of-a-mankind."

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
To-most-before moreover it-bindeth to-it to-much to-have-had-experienced and to-have-been-off-assessed-to off of-the-one of-a-generation of-the-one-this.

 17:25 πρῶτον "To-most-before" δὲ "moreover" δεῖ "it-bindeth" αὐτὸν "to-it" πολλὰ "to-much" παθεῖν "to-have-had-experienced" καὶ "and" ἀποδοκιμασθῆναι "to-have-been-off-assessed-to" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" γενεᾶς "of-a-generation" ταύτης. "of-the-one-this."

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου:
And down-as it-had-became in unto-the-ones unto-days of-a-Noe, unto-the-one-this it-shall-be and in unto-the-ones unto-days of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-mankind;

 17:26 καὶ "And" καθὼς "down-as" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" Νῶε, "of-a-Noe," οὕτως "unto-the-one-this" ἔσται "it-shall-be" καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου: "of-a-mankind;"

ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
they-were-eat-belonging, they-were-drinking, they-were-marrying-unto, they-were-being-married-to, unto-whilst of-which of-a-day it-had-came-into, a-Noe, into to-the-one to-a-box, and it-had-came, the-one a-dashing-down-of, and it-destructed-off to-all.

 17:27 ἤσθιον, "they-were-eat-belonging," ἔπινον, "they-were-drinking," ἐγάμουν, "they-were-marrying-unto," ἐγαμίζοντο, "they-were-being-married-to," ἄχρι "unto-whilst" ἧς "of-which" ἡμέρας "of-a-day" εἰσῆλθεν "it-had-came-into," Νῶε "a-Noe," εἰς "into" τὴν "to-the-one" κιβωτόν, "to-a-box," καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came," ὁ "the-one" κατακλυσμὸς "a-dashing-down-of," καὶ "and" ἀπώλεσεν "it-destructed-off" πάντας. "to-all."

ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ: ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν:
Unto-along-belonged down-as it-had-became in unto-the-ones unto-days of-a-Lot, they-were-eat-belonging, they-were-drinking, they-were-gathering-to, they-were-trafficking-unto, they-were-planting-of, they-were-house-building-unto;

 17:28 ὁμοίως "Unto-along-belonged" καθὼς "down-as" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" Λώτ: "of-a-Lot," ἤσθιον, "they-were-eat-belonging," ἔπινον, "they-were-drinking," ἠγόραζον, "they-were-gathering-to," ἐπώλουν, "they-were-trafficking-unto," ἐφύτευον, "they-were-planting-of," ᾠκοδόμουν: "they-were-house-building-unto;"

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ' οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
unto-which moreover unto-a-day it-had-came-out, a-Lot, off of-Sodoma', it-showered to-a-fire and to-a-sulphur off of-a-sky and it-destructed-off, all.

 17:29 ᾗ "unto-which" δὲ "moreover" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," Λὼτ "a-Lot," ἀπὸ "off" Σοδόμων, "of-Sodoma'," ἔβρεξεν "it-showered" πῦρ "to-a-fire" καὶ "and" θεῖον "to-a-sulphur" ἀπ' "off" οὐρανοῦ "of-a-sky" καὶ "and" ἀπώλεσεν "it-destructed-off," πάντας. "all."

κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
Down to-the-ones to-them it-shall-be unto-which unto-a-day the-one a-Son of-the-one of-a-mankind it-be-shrouded-off.

 17:30 κατὰ "Down" τὰ "to-the-ones" αὐτὰ "to-them" ἔσται "it-shall-be" ᾗ "unto-which" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἀποκαλύπτεται. "it-be-shrouded-off."

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
In unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day which it-shall-be upon of-the-one of-a-building and the-ones equipments of-it in unto-the-one unto-a-housing-unto, lest it-should-have-had-stepped-down to-have-lifted to-them, and the-one in unto-a-field unto-along-belonged lest it-should-have-beturned-upon into to-the-ones aback-unto-which.

 17:31 ἐν "In" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ὃς "which" ἔσται "it-shall-be" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" δώματος "of-a-building" καὶ "and" τὰ "the-ones" σκεύη "equipments" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ, "unto-a-housing-unto," μὴ "lest" καταβάτω "it-should-have-had-stepped-down" ἆραι "to-have-lifted" αὐτά, "to-them," καὶ "and" ὁ "the-one" ἐν "in" ἀγρῷ "unto-a-field" ὁμοίως "unto-along-belonged" μὴ "lest" ἐπιστρεψάτω "it-should-have-beturned-upon" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὀπίσω. "aback-unto-which."

μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
Ye-should-remember-of of-the-one of-a-woman of-a-Lot.

 17:32 μνημονεύετε "Ye-should-remember-of" τῆς "of-the-one" γυναικὸς "of-a-woman" Λώτ. "of-a-Lot."

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ' ἂν ἀπολέσει ζωογονήσει αὐτήν.
Which if-ever it-might-have-sought-unto to-the-one to-a-breathing of-it to-have-done-about-unto, it-shall-destruct-off to-it; which moreover ever it-shall-destructeth-off, it-shall-life-generatee-unto to-it.

 17:33 ὃς "Which" ἐὰν "if-ever" ζητήσῃ "it-might-have-sought-unto" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" περιποιήσασθαι "to-have-done-about-unto," ἀπολέσει "it-shall-destruct-off" αὐτήν, "to-it;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" ἀπολέσει "it-shall-destructeth-off," ζωογονήσει "it-shall-life-generatee-unto" αὐτήν. "to-it."

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης [μιᾶς], ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται:
I-forth unto-ye, unto-the-one-this unto-the-one unto-a-night they-shall-be two upon of-a-reclining [of-one], the-one one it-shall-be-taken-beside and the-one different it-shall-be-sent-off;

 17:34 λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" νυκτὶ "unto-a-night" ἔσονται "they-shall-be" δύο "two" ἐπὶ "upon" κλίνης "of-a-reclining" [μιᾶς], "[of-one]," ὁ "the-one" εἷς "one" παραλημφθήσεται "it-shall-be-taken-beside" καὶ "and" ὁ "the-one" ἕτερος "different" ἀφεθήσεται: "it-shall-be-sent-off;"

ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
they-shall-be two grinding upon to-the-one to-it, the-one one it-shall-be-taken-beside, the-one moreover different it-shall-be-sent-off.

 17:35 ἔσονται "they-shall-be" δύο "two" ἀλήθουσαι "grinding" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" αὐτό, "to-it," ἡ "the-one" μία "one" παραλημφθήσεται "it-shall-be-taken-beside," ἡ "the-one" δὲ "moreover" ἑτέρα "different" ἀφεθήσεται. "it-shall-be-sent-off."

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 17:36 [WH omits this verse.]

καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
And having-been-separated-off they-fortheth unto-it, Of-whither, Authority-belonged? The-one moreover it-had-said unto-them, to-which-of-whither the-one a-body, thither and the-ones airers they-shall-be-led-together-upon.

 17:37 καὶ "And" ἀποκριθέντες "having-been-separated-off" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ποῦ, "Of-whither," κύριε; "Authority-belonged?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ὅπου "to-which-of-whither" τὸ "the-one" σῶμα, "a-body," ἐκεῖ "thither" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀετοὶ "airers" ἐπισυναχθήσονται. "they-shall-be-led-together-upon."