Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπο τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
An-Iesous moreover repleted of-a-currenting-to of-hallow-belonged it-beturned-under off of-the-one of-an-Iordanes, and it-was-being-led in unto-the-one unto-a-currenting-to in unto-the-one unto-solituded

 4:1 Ἰησοῦς "An-Iesous" δὲ "moreover" πλήρης "repleted" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" ὑπέστρεψεν "it-beturned-under" ἀπο "off" τοῦ "of-the-one" Ἰορδάνου, "of-an-Iordanes," καὶ "and" ἤγετο "it-was-being-led" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded"

ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
to-days to-forty being-pierced-to under of-the-one of-casted-through. And not it-had-devoured to-not-moreover-one in unto-the-ones unto-days unto-the-ones-thither, and of-having-been-finished-together-unto of-them it-hungered-unto.

 4:2 ἡμέρας "to-days" τεσσεράκοντα "to-forty" πειραζόμενος "being-pierced-to" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" διαβόλου. "of-casted-through." Καὶ "And" οὐκ "not" ἔφαγεν "it-had-devoured" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" ἐκείναις, "unto-the-ones-thither," καὶ "and" συντελεσθεισῶν "of-having-been-finished-together-unto" αὐτῶν "of-them" ἐπείνασεν. "it-hungered-unto."

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
It-had-said moreover unto-it, the-one casted-through, If a-Son thou-be of-the-one of-a-Deity thou-should-have-had-said unto-the-one unto-a-stone unto-the-one-this so it-might-have-had-became a-loaf.

 4:3 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" διάβολος "casted-through," Εἰ "If" υἱὸς "a-Son" εἶ "thou-be" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity" εἰπὲ "thou-should-have-had-said" τῷ "unto-the-one" λίθῳ "unto-a-stone" τούτῳ "unto-the-one-this" ἵνα "so" γένηται "it-might-have-had-became" ἄρτος. "a-loaf."

καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
And it-was-separated-off toward to-it the-one an-Iesous, It-had-come-to-be-scribed which-a-one, Not upon unto-a-loaf unto-alone it-shall-life-unto, the-one a-mankind.

 4:4 καὶ "And" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Γέγραπται "It-had-come-to-be-scribed" ὅτι "which-a-one," Οὐκ "Not" ἐπ' "upon" ἄρτῳ "unto-a-loaf" μόνῳ "unto-alone" ζήσεται "it-shall-life-unto," ὁ "the-one" ἄνθρωπος. "a-mankind."

Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου:
And having-had-led-up to-it it-showed unto-it to-all to-the-ones to-rulings-of of-the-one of-being-housed-unto in unto-a-mark of-an-interim.

 4:5 Καὶ "And" ἀναγαγὼν "having-had-led-up" αὐτὸν "to-it" ἔδειξεν "it-showed" αὐτῷ "unto-it" πάσας "to-all" τὰς "to-the-ones" βασιλείας "to-rulings-of" τῆς "of-the-one" οἰκουμένης "of-being-housed-unto" ἐν "in" στιγμῇ "unto-a-mark" χρόνου: "of-an-interim."

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν:
And it-had-said unto-it, the-one casted-through, Unto-THEE I-shall-give to-the-one to-a-being-out-unto to-the-one-this to-along-all and to-the-one to-a-recognition of-them, to-which-a-one unto-ME it-had-come-to-be-given-beside and unto-which ever I-might-determine I-give to-it;

 4:6 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" διάβολος "casted-through," Σοὶ "Unto-THEE" δώσω "I-shall-give" τὴν "to-the-one" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ταύτην "to-the-one-this" ἅπασαν "to-along-all" καὶ "and" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" αὐτῶν, "of-them," ὅτι "to-which-a-one" ἐμοὶ "unto-ME" παραδέδοται "it-had-come-to-be-given-beside" καὶ "and" ᾧ "unto-which" ἂν "ever" θέλω "I-might-determine" δίδωμι "I-give" αὐτήν: "to-it;"

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
thou accordingly if-ever thou-might-have-kissed-toward-unto in-looked of-ME, it-shall-be of-THEE all.

 4:7 σὺ "thou" οὖν "accordingly" ἐὰν "if-ever" προσκυνήσῃς "thou-might-have-kissed-toward-unto" ἐνώπιον "in-looked" ἐμοῦ, "of-ME," ἔσται "it-shall-be" σοῦ "of-THEE" πᾶσα. "all."

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Γέγραπται Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
And having-been-separated-off the-one an-Iesous it-had-said unto-it, It-had-come-to-be-scribed, To-Authority-belonged to-the-one to-a-Deity of-thee thou-shall-kiss-toward-unto and unto-it unto-alone thou-shall-serve-of.

 4:8 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Γέγραπται "It-had-come-to-be-scribed," Κύριον "To-Authority-belonged" τὸν "to-the-one" θεόν "to-a-Deity" σου "of-thee" προσκυνήσεις "thou-shall-kiss-toward-unto" καὶ "and" αὐτῷ "unto-it" μόνῳ "unto-alone" λατρεύσεις. "thou-shall-serve-of."

Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν [αὐτῷ] Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω:
It-had-led moreover to-it into to-a-Heirousalem and it-stood upon to-the-one to-a-winglet of-the-one of-sacred, and it-had-said [unto-it], If a-Son thou-be of-the-one of-a-Deity, thou-should-have-had-casted to-thyself in-also-from down-unto-which,

 4:9 Ἤγαγεν "It-had-led" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Heirousalem" καὶ "and" ἔστησεν "it-stood" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" πτερύγιον "to-a-winglet" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ, "of-sacred," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" [αὐτῷ] "[unto-it]," Εἰ "If" υἱὸς "a-Son" εἶ "thou-be" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," βάλε "thou-should-have-had-casted" σεαυτὸν "to-thyself" ἐντεῦθεν "in-also-from" κάτω: "down-unto-which,"

γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
it-had-come-to-be-scribed therefore which-a-one, Unto-the-ones unto-messengers of-it it-shall-finish-in about of-THEE of-the-one to-have-guarded-through to-thee,

 4:10 γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" γὰρ "therefore" ὅτι "which-a-one," τοῖς "Unto-the-ones" ἀγγέλοις "unto-messengers" αὐτοῦ "of-it" ἐντελεῖται "it-shall-finish-in" περὶ "about" σοῦ "of-THEE" τοῦ "of-the-one" διαφυλάξαι "to-have-guarded-through" σε, "to-thee,"

καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
and which-a-one, Upon of-hands they-shall-lift to-thee lest whither-also thou-might-have-felled-toward toward to-a-stone to-the-one to-a-foot of-thee.

 4:11 καὶ "and" ὅτι "which-a-one," ἐπὶ "Upon" χειρῶν "of-hands" ἀροῦσίν "they-shall-lift" σε "to-thee" μή "lest" ποτε "whither-also" προσκόψῃς "thou-might-have-felled-toward" πρὸς "toward" λίθον "to-a-stone" τὸν "to-the-one" πόδα "to-a-foot" σου. "of-thee."

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν θεόν σου.
And having-been-separated-off it-had-said unto-it the-one an-Iesous, To-which-a-one it-had-come-to-be-uttered, Not thou-shall-out-pierce-to to-Authority-belonged to-the-one to-a-Deity of-thee.

 4:12 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ὅτι "To-which-a-one" Εἴρηται "it-had-come-to-be-uttered," Οὐκ "Not" ἐκπειράσεις "thou-shall-out-pierce-to" Κύριον "to-Authority-belonged" τὸν "to-the-one" θεόν "to-a-Deity" σου. "of-thee."

Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ' αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
And having-finished-together-unto to-all to-a-piercing-of, the-one casted-through, it-had-stood-off off of-it unto-whilst of-a-time.

 4:13 Καὶ "And" συντελέσας "having-finished-together-unto" πάντα "to-all" πειρασμὸν "to-a-piercing-of," ὁ "the-one" διάβολος "casted-through," ἀπέστη "it-had-stood-off" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it" ἄχρι "unto-whilst" καιροῦ. "of-a-time."

Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ' ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
And it-beturned-under, the-one an-Iesous, in unto-the-one unto-an-ability of-the-one of-a-currenting-to into to-the-one to-a-Galilaia. And a-declaring it-had-came-out down of-whole of-the-one of-spaced-about about of-it.

 4:14 Καὶ "And" ὑπέστρεψεν "it-beturned-under," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δυνάμει "unto-an-ability" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν. "to-a-Galilaia." καὶ "And" φήμη "a-declaring" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" καθ' "down" ὅλης "of-whole" τῆς "of-the-one" περιχώρου "of-spaced-about" περὶ "about" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
And it it-was-teaching in unto-the-ones unto-leadings-together of-them, being-reckoned-to under of-all.

 4:15 καὶ "And" αὐτὸς "it" ἐδίδασκεν "it-was-teaching" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together" αὐτῶν, "of-them," δοξαζόμενος "being-reckoned-to" ὑπὸ "under" πάντων. "of-all."

Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
And it-had-came into to-a-Nazara, of-which it-was having-had-come-to-be-nourished, and it-had-came-into down to-the-one to-having-hath-had-come-to-custom unto-it in unto-the-one unto-a-day of-the-ones of-sabbaths into to-the-one to-a-leading-together, and it-had-stood-up to-have-had-acquainted-up.

 4:16 Καὶ "And" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" Ναζαρά, "to-a-Nazara," οὗ "of-which" ἦν "it-was" τεθραμμένος, "having-had-come-to-be-nourished," καὶ "and" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" εἰωθὸς "to-having-hath-had-come-to-custom" αὐτῷ "unto-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῶν "of-the-ones" σαββάτων "of-sabbaths" εἰς "into" τὴν "to-the-one" συναγωγήν, "to-a-leading-together," καὶ "and" ἀνέστη "it-had-stood-up" ἀναγνῶναι. "to-have-had-acquainted-up."

καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαίου, καὶ ἀνοίξας τὸ βιβλίον εὗρεν [τὸν] τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον
And it-was-given-upon unto-it a-paperlet of-the-one of-a-declarer-before of-a-Hesaias, and having-opened-up to-the-one to-a-paperlet it-had-found [to-the-one] to-an-occasion of-which it-was having-had-come-to-be-scribed,

 4:17 καὶ "And" ἐπεδόθη "it-was-given-upon" αὐτῷ "unto-it" βιβλίον "a-paperlet" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" Ἠσαίου, "of-a-Hesaias," καὶ "and" ἀνοίξας "having-opened-up" τὸ "to-the-one" βιβλίον "to-a-paperlet" εὗρεν "it-had-found" [τὸν] "[to-the-one]" τόπον "to-an-occasion" οὗ "of-which" ἦν "it-was" γεγραμμένον "having-had-come-to-be-scribed,"

Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
A-currenting-to of-Authority-belonged upon to-ME of-which if-in-out-in it-anointed to-me to-have-goodly-messaged-to unto-beggared, it-had-come-to-set-off to-me to-have-heralded unto-spear-captured to-a-sending-off and unto-blind to-a-looking-up, to-have-set-off to-having-had-come-to-be-crushed in unto-a-sending-off,

 4:18 Πνεῦμα "A-currenting-to" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἐπ' "upon" ἐμέ, "to-ME" οὗ "of-which" εἵνεκεν "if-in-out-in" ἔχρισέν "it-anointed" με "to-me" εὐαγγελίσασθαι "to-have-goodly-messaged-to" πτωχοῖς, "unto-beggared," ἀπέσταλκέν "it-had-come-to-set-off" με "to-me" κηρύξαι "to-have-heralded" αἰχμαλώτοις "unto-spear-captured" ἄφεσιν "to-a-sending-off" καὶ "and" τυφλοῖς "unto-blind" ἀνάβλεψιν, "to-a-looking-up," ἀποστεῖλαι "to-have-set-off" τεθραυσμένους "to-having-had-come-to-be-crushed" ἐν "in" ἀφέσει, "unto-a-sending-off,"

κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
to-have-heralded to-a-being-in-unto-it of-Authority-belonged to-receivable.

 4:19 κηρύξαι "to-have-heralded" ἐνιαυτὸν "to-a-being-in-unto-it" Κυρίου "of-Authority-belonged" δεκτόν. "to-receivable."

καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν: καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
And having-plicated to-the-one to-a-paperlet, having-had-given-off unto-the-one unto-an-under-rower, it-sat-down-to, and of-all, the-ones eyes in unto-the-one unto-a-leading-together they-were stretching-along-to unto-it.

 4:20 καὶ "And" πτύξας "having-plicated" τὸ "to-the-one" βιβλίον "to-a-paperlet," ἀποδοὺς "having-had-given-off" τῷ "unto-the-one" ὑπηρέτῃ "unto-an-under-rower," ἐκάθισεν: "it-sat-down-to," καὶ "and" πάντων "of-all," οἱ "the-ones" ὀφθαλμοὶ "eyes" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συναγωγῇ "unto-a-leading-together" ἦσαν "they-were" ἀτενίζοντες "stretching-along-to" αὐτῷ. "unto-it."

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
It-firsted moreover to-forth toward to-them to-which-a-one, This-day it-had-come-to-be-en-filled the-one a-scribing the-one-this in unto-the-ones unto-ears of-ye.

 4:21 ἤρξατο "It-firsted" δὲ "moreover" λέγειν "to-forth" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" ὅτι "to-which-a-one," Σήμερον "This-day" πεπλήρωται "it-had-come-to-be-en-filled" ἡ "the-one" γραφὴ "a-scribing" αὕτη "the-one-this" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ὠσὶν "unto-ears" ὑμῶν. "of-ye."

καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
And all they-were-witnessing-unto unto-it and they-were-marvelling-to upon unto-the-ones unto-forthees of-the-one of-a-granting unto-the-ones unto-traversing-out-of out of-the-one of-a-mouth of-it, and they-were-forthing, Unto-not a-son it-be of-an-Iosef the-one-this?

 4:22 καὶ "And" πάντες "all" ἐμαρτύρουν "they-were-witnessing-unto" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" ἐθαύμαζον "they-were-marvelling-to" ἐπὶ "upon" τοῖς "unto-the-ones" λόγοις "unto-forthees" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" τοῖς "unto-the-ones" ἐκπορευομένοις "unto-traversing-out-of" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἔλεγον "they-were-forthing," Οὐχὶ "Unto-not" υἱός "a-son" ἐστιν "it-be" Ἰωσὴφ "of-an-Iosef" οὗτος; "the-one-this?"

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν: ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν-- Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
And it-had-said toward to-them, Unto-all ye-shall-utter unto-me to-the-one to-a-casting-beside to-the-one-this, En-curer, thou-should-have-ministered-of to-thyself; to-which-a-which we-heard to-having-had-became into to-the-one to-a-Kafarnaoum thou-should-have-done-unto and unto-which-moreover in unto-the-one unto-a-fathering of-thee.

 4:23 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Πάντως "Unto-all" ἐρεῖτέ "ye-shall-utter" μοι "unto-me" τὴν "to-the-one" παραβολὴν "to-a-casting-beside" ταύτην "to-the-one-this," Ἰατρέ, "En-curer," θεράπευσον "thou-should-have-ministered-of" σεαυτόν: "to-thyself;" ὅσα "to-which-a-which" ἠκούσαμεν "we-heard" γενόμενα "to-having-had-became" εἰς "into" τὴν-- "to-the-one" Καφαρναοὺμ "to-a-Kafarnaoum" ποίησον "thou-should-have-done-unto" καὶ "and" ὧδε "unto-which-moreover" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πατρίδι "unto-a-fathering" σου. "of-thee."

εἶπεν δέ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
It-had-said moreover, Amen I-forth unto-ye to-which-a-one not-moreover-one a-declarer-before receivable it-be in unto-the-one unto-a-fathering of-it.

 4:24 εἶπεν "It-had-said" δέ "moreover," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐδεὶς "not-moreover-one" προφήτης "a-declarer-before" δεκτός "receivable" ἐστιν "it-be" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πατρίδι "unto-a-fathering" αὐτοῦ. "of-it."

ἐπ' ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλείου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
Upon of-un-secluding-of moreover I-forth unto-ye, Much bereaved they-were in unto-the-ones unto-days of-an-Heleias in unto-the-one unto-an-Israel, which-also it-was-latched the-one a-sky to-years to-three and to-months to-six, as it-had-became a-famine great upon to-all to-the-one to-a-soil,

 4:25 ἐπ' "Upon" ἀληθείας "of-un-secluding-of" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," πολλαὶ "Much" χῆραι "bereaved" ἦσαν "they-were" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" Ἠλείου "of-an-Heleias" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἰσραήλ, "unto-an-Israel," ὅτε "which-also" ἐκλείσθη "it-was-latched" ὁ "the-one" οὐρανὸς "a-sky" ἔτη "to-years" τρία "to-three" καὶ "and" μῆνας "to-months" ἕξ, "to-six," ὡς "as" ἐγένετο "it-had-became" λιμὸς "a-famine" μέγας "great" ἐπὶ "upon" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" γῆν, "to-a-soil,"

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλείας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
and toward to-not-moreover-one of-them it-was-dispatched, a-Heleias, if lest into to-Sarepta' of-the-one of-Sidon-belonged toward to-a-woman to-bereaved.

 4:26 καὶ "and" πρὸς "toward" οὐδεμίαν "to-not-moreover-one" αὐτῶν "of-them" ἐπέμφθη "it-was-dispatched," Ἠλείας "a-Heleias," εἰ "if" μὴ "lest" εἰς "into" Σάρεπτα "to-Sarepta'" τῆς "of-the-one" Σιδωνίας "of-Sidon-belonged" πρὸς "toward" γυναῖκα "to-a-woman" χήραν. "to-bereaved."

καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
And much en-peeled they-were in unto-the-one unto-an-Israel upon of-an-Elisaios of-the-one of-a-declarer-before and not-moreover-one of-them it-was-cleansed-to if lest a-Naiman the-one a-Surian.

 4:27 καὶ "And" πολλοὶ "much" λεπροὶ "en-peeled" ἦσαν "they-were" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἰσραὴλ "unto-an-Israel" ἐπὶ "upon" Ἐλισαίου "of-an-Elisaios" τοῦ "of-the-one" προφήτου, "of-a-declarer-before" καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" αὐτῶν "of-them" ἐκαθαρίσθη "it-was-cleansed-to" εἰ "if" μὴ "lest" Ναιμὰν "a-Naiman" ὁ "the-one" Σύρος. "a-Surian."

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
And they-were-repleted all of-a-passion in unto-the-one unto-a-leading-together hearing to-the-ones-these,

 4:28 καὶ "And" ἐπλήσθησαν "they-were-repleted" πάντες "all" θυμοῦ "of-a-passion" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συναγωγῇ "unto-a-leading-together" ἀκούοντες "hearing" ταῦτα, "to-the-ones-these,"

καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ' οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν:
and having-had-stood-up they-had-casted to-it out-unto-which of-the-one of-a-city, and they-had-led to-it unto-if-which of-a-brow of-the-one of-a-jut upon of-which the-one a-city it-had-come-to-have-been-house-built-unto of-them, as-also to-have-precipiced-down-to to-it.

 4:29 καὶ "and" ἀναστάντες "having-had-stood-up" ἐξέβαλον "they-had-casted" αὐτὸν "to-it" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" πόλεως, "of-a-city," καὶ "and" ἤγαγον "they-had-led" αὐτὸν "to-it" ἕως "unto-if-which" ὀφρύος "of-a-brow" τοῦ "of-the-one" ὄρους "of-a-jut" ἐφ' "upon" οὗ "of-which" ἡ "the-one" πόλις "a-city" ᾠκοδόμητο "it-had-come-to-have-been-house-built-unto" αὐτῶν, "of-them," ὥστε "as-also" κατακρημνίσαι "to-have-precipiced-down-to" αὐτόν: "to-it."

αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
It moreover having-had-came-through through of-middle of-them it-was-traversing-of.

 4:30 αὐτὸς "It" δὲ "moreover" διελθὼν "having-had-came-through" διὰ "through" μέσου "of-middle" αὐτῶν "of-them" ἐπορεύετο. "it-was-traversing-of."

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν:
And it-had-came-down into to-a-Kafarnaoum to-a-city of-the-one of-a-Galilaia. And it-was teaching to-them in unto-the-ones unto-sabbaths;

 4:31 Καὶ "And" κατῆλθεν "it-had-came-down" εἰς "into" Καφαρναοὺμ "to-a-Kafarnaoum" πόλιν "to-a-city" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας. "of-a-Galilaia." Καὶ "And" ἦν "it-was" διδάσκων "teaching" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν: "unto-sabbaths;"

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
and they-were-being-smitten-out upon unto-the-one unto-a-teaching of-it, to-which-a-one in unto-a-being-out-unto it-was the-one a-forthee of-it.

 4:32 καὶ "and" ἐξεπλήσσοντο "they-were-being-smitten-out" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" διδαχῇ "unto-a-teaching" αὐτοῦ, "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ἐξουσίᾳ "unto-a-being-out-unto" ἦν "it-was" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ
And in unto-the-one unto-a-leading-together it-was a-mankind holding to-a-currenting-to of-a-daimonlet of-un-cleansable, and it-up-clamored-to unto-a-sound unto-great,

 4:33 καὶ "And" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συναγωγῇ "unto-a-leading-together" ἦν "it-was" ἄνθρωπος "a-mankind" ἔχων "holding" πνεῦμα "to-a-currenting-to" δαιμονίου "of-a-daimonlet" ἀκαθάρτου, "of-un-cleansable," καὶ "and" ἀνέκραξεν "it-up-clamored-to" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great,"

Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Thou-should-let-unto, what-one unto-us and unto-THEE, Iesous Nazarean? Thou-had-came to-have-destructed-off to-us? I-had-come-to-see to-thee what-one thou-be, the-one hallow-belonged of-the-one of-a-Deity.

 4:34 Ἔα, "Thou-should-let-unto," τί "what-one" ἡμῖν "unto-us" καὶ "and" σοί, "unto-THEE," Ἰησοῦ "Iesous" Ναζαρηνέ; "Nazarean?" ἦλθες "Thou-had-came" ἀπολέσαι "to-have-destructed-off" ἡμᾶς; "to-us?" οἶδά "I-had-come-to-see" σε "to-thee" τίς "what-one" εἶ, "thou-be," ὁ "the-one" ἅγιος "hallow-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ' αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
And it-upon-valuated-unto unto-it, the-one an-Iesous, forthing, Thou-should-have-been-en-muzzled and thou-should-have-had-came-out off of-it. And having-flung to-it, the-one a-daimonlet, into to-the-one to-middle it-had-came-out off of-it to-lest-moreover-one having-harmed to-it.

 4:35 καὶ "And" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," λέγων "forthing," Φιμώθητι "Thou-should-have-been-en-muzzled" καὶ "and" ἔξελθε "thou-should-have-had-came-out" ἀπ' "off" αὐτοῦ. "of-it." καὶ "And" ῥίψαν "having-flung" αὐτὸν "to-it," τὸ "the-one" δαιμόνιον "a-daimonlet," εἰς "into" τὸ "to-the-one" μέσον "to-middle" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it" μηδὲν "to-lest-moreover-one" βλάψαν "having-harmed" αὐτόν. "to-it."

καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
And it-had-became an-astonishment upon to-all and they-were-speaking-together-unto toward to-one-to-other forthing, What-one the-one a-forthee the-one-this to-which-a-one in unto-a-being-out-unto and unto-an-ability it-arrangeth-upon unto-the-ones unto-un-cleansable unto-currentings-to, and they-cometh-out?

 4:36 καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" θάμβος "an-astonishment" ἐπὶ "upon" πάντας, "to-all" καὶ "and" συνελάλουν "they-were-speaking-together-unto" πρὸς "toward" ἀλλήλους "to-one-to-other" λέγοντες "forthing," Τίς "What-one" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" οὗτος "the-one-this" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ἐξουσίᾳ "unto-a-being-out-unto" καὶ "and" δυνάμει "unto-an-ability" ἐπιτάσσει "it-arrangeth-upon" τοῖς "unto-the-ones" ἀκαθάρτοις "unto-un-cleansable" πνεύμασιν, "unto-currentings-to," καὶ "and" ἐξέρχονται; "they-cometh-out?"

Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
And it-was-traversed-out-of, a-reverberation about of-it, into to-all to-an-occasion of-the-one of-spaced-about.

 4:37 Καὶ "And" ἐξεπορεύετο "it-was-traversed-out-of," ἦχος "a-reverberation" περὶ "about" αὐτοῦ "of-it," εἰς "into" πάντα "to-all" τόπον "to-an-occasion" τῆς "of-the-one" περιχώρου. "of-spaced-about."

Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
Having-had-stood-up moreover off of-the-one of-a-leading-together it-had-came-into into to-the-one to-a-housing-unto of-a-Simon. En-mourned moreover of-the-one of-a-Simon it-was being-held-together unto-a-fever unto-great, and they-entreated-unto to-it about of-it.

 4:38 Ἀναστὰς "Having-had-stood-up" δὲ "moreover" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" συναγωγῆς "of-a-leading-together" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" Σίμωνος. "of-a-Simon." πενθερὰ "En-mourned" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" Σίμωνος "of-a-Simon" ἦν "it-was" συνεχομένη "being-held-together" πυρετῷ "unto-a-fever" μεγάλῳ, "unto-great," καὶ "and" ἠρώτησαν "they-entreated-unto" αὐτὸν "to-it" περὶ "about" αὐτῆς. "of-it."

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν: παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
And having-had-stood-upon upon-up-unto-which of-it it-upon-valuated-unto unto-the-one unto-a-fever, and it-sent-off to-it; beside-to-an-affording-to moreover having-had-stood-up it-was-raising-through-unto unto-them.

 4:39 καὶ "And" ἐπιστὰς "having-had-stood-upon" ἐπάνω "upon-up-unto-which" αὐτῆς "of-it" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" τῷ "unto-the-one" πυρετῷ, "unto-a-fever," καὶ "and" ἀφῆκεν "it-sent-off" αὐτήν: "to-it;" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" δὲ "moreover" ἀναστᾶσα "having-had-stood-up" διηκόνει "it-was-raising-through-unto" αὐτοῖς. "unto-them."

Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν: ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
Of-sinking moreover of-the-one of-a-sun, along-all which-a-which they-were-holding to-un-vigoring-unto unto-ailments unto-varied, they-had-led to-them toward to-it. The-one moreover unto-one unto-each of-them to-the-ones to-hands placing-upon it-was-ministering-of to-them.

 4:40 Δύνοντος "Of-sinking" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" ἡλίου "of-a-sun," ἅπαντες "along-all" ὅσοι "which-a-which" εἶχον "they-were-holding" ἀσθενοῦντας "to-un-vigoring-unto" νόσοις "unto-ailments" ποικίλαις "unto-varied," ἤγαγον "they-had-led" αὐτοὺς "to-them" πρὸς "toward" αὐτόν: "to-it." ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἑνὶ "unto-one" ἑκάστῳ "unto-each" αὐτῶν "of-them" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" ἐπιτιθεὶς "placing-upon" ἐθεράπευεν "it-was-ministering-of" αὐτούς. "to-them."

ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ: καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
It-was-coming-out moreover and daimonlets off of-much clamoring-to and forthing to-which-a-one, Thou thou-be the-one a-Son of-the-one of-a-Deity; and upon-valuating-unto not it-was-letting-unto to-them to-speak-unto to-which-a-one they-had-come-to-have-seen to-the-one to-Anointed to-it to-be.

 4:41 ἐξήρχετο "It-was-coming-out" δὲ "moreover" καὶ "and" δαιμόνια "daimonlets" ἀπὸ "off" πολλῶν, "of-much" κράζοντα "clamoring-to" καὶ "and" λέγοντα "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;" καὶ "and" ἐπιτιμῶν "upon-valuating-unto" οὐκ "not" εἴα "it-was-letting-unto" αὐτὰ "to-them" λαλεῖν, "to-speak-unto" ὅτι "to-which-a-one" ᾔδεισαν "they-had-come-to-have-seen" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" αὐτὸν "to-it" εἶναι. "to-be."

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον: καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ' αὐτῶν.
Of-having-had-became moreover of-a-day, having-had-came-out it-was-traversed-of into to-solituded to-an-occasion, and the-ones crowds they-were-seeking-upon-unto to-it, and they-had-came unto-if-which of-it, and they-were-holding-down to-it of-the-one lest to-traverse-of off of-them.

 4:42 Γενομένης "Of-having-had-became" δὲ "moreover" ἡμέρας "of-a-day," ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἐπορεύθη "it-was-traversed-of" εἰς "into" ἔρημον "to-solituded" τόπον: "to-an-occasion," καὶ "and" οἱ "the-ones" ὄχλοι "crowds" ἐπεζήτουν "they-were-seeking-upon-unto" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" ἦλθον "they-had-came" ἕως "unto-if-which" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" κατεῖχον "they-were-holding-down" αὐτὸν "to-it" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" πορεύεσθαι "to-traverse-of" ἀπ' "off" αὐτῶν. "of-them."

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
The-one moreover it-had-said toward to-them to-which-a-one, And unto-the-ones unto-different unto-cities to-have-goodly-messaged-to, to-me it-bindeth to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity, to-which-a-one upon to-the-one-this I-had-been-set-off.

 4:43 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" ὅτι "to-which-a-one," Καὶ "And" ταῖς "unto-the-ones" ἑτέραις "unto-different" πόλεσιν "unto-cities" εὐαγγελίσασθαί "to-have-goodly-messaged-to," με "to-me" δεῖ "it-bindeth" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὅτι "to-which-a-one" ἐπὶ "upon" τοῦτο "to-the-one-this" ἀπεστάλην. "I-had-been-set-off."

Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
And it-was heralding into to-the-ones to-leadings-together of-the-one of-an-Ioudaia.

 4:44 Καὶ "And" ἦν "it-was" κηρύσσων "heralding" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" συναγωγὰς "to-leadings-together" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας. "of-an-Ioudaia."