Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
They-were moreover unto-it nearing-to, all the-ones finish-purchasers and the-ones un-adjusted-along to-hear of-it.

 15:1 Ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it" ἐγγίζοντες "nearing-to," πάντες "all" οἱ "the-ones" τελῶναι "finish-purchasers" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἁμαρτωλοὶ "un-adjusted-along" ἀκούειν "to-hear" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
And they-were-murmuring-through, the-ones also Faris-belonged and the-ones letterers-of, forthing to-which-a-one, The-one-this to-un-adjusted-along it-receiveth-toward and it-eat-belongeth-together unto-them.

 15:2 καὶ "And" διεγόγγυζον "they-were-murmuring-through," οἵ "the-ones" τε "also" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" καὶ "and" οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of," λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Οὗτος "The-one-this" ἁμαρτωλοὺς "to-un-adjusted-along" προσδέχεται "it-receiveth-toward" καὶ "and" συνεσθίει "it-eat-belongeth-together" αὐτοῖς. "unto-them."

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων
It-had-said moreover toward to-them to-the-one to-a-casting-beside to-the-one-this forthing,

 15:3 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" τὴν "to-the-one" παραβολὴν "to-a-casting-beside" ταύτην "to-the-one-this" λέγων "forthing,"

Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
What-one a-mankind out of-ye holding to-a-hundred to-stepped-before and having-destructed-off out of-them to-one not it-remaindereth-down to-the-ones to-ninety to-nine in unto-the-one unto-solituded and it-traverseth-of upon to-the-one to-having-hath-had-come-to-destruct-off unto-if-which it-might-have-had-found to-it?

 15:4 Τίς "What-one" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" ἔχων "holding" ἑκατὸν "to-a-hundred" πρόβατα "to-stepped-before" καὶ "and" ἀπολέσας "having-destructed-off" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ἓν "to-one" οὐ "not" καταλείπει "it-remaindereth-down" τὰ "to-the-ones" ἐνενήκοντα "to-ninety" ἐννέα "to-nine" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded" καὶ "and" πορεύεται "it-traverseth-of" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" ἀπολωλὸς "to-having-hath-had-come-to-destruct-off" ἕως "unto-if-which" εὕρῃ "it-might-have-had-found" αὐτό; "to-it?"

καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
And having-had-found it-placeth-upon upon to-the-ones to-shoulders of-it joying,

 15:5 καὶ "And" εὑρὼν "having-had-found" ἐπιτίθησιν "it-placeth-upon" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ὤμους "to-shoulders" αὐτοῦ "of-it" χαίρων, "joying,"

καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συνκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς Συνχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
And having-had-came into to-the-one to-a-house it-calleth-together-unto to-the-ones to-cared and to-the-ones to-soil-belongers, forthing unto-them, Ye-should-have-had-been-joyed-together unto-me to-which-a-one I-had-found to-the-one to-stepped-before of-me to-the-one to-having-hath-had-come-to-destruct-off.

 15:6 καὶ "And" ἐλθὼν "having-had-came" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" συνκαλεῖ "it-calleth-together-unto" τοὺς "to-the-ones" φίλους "to-cared" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" γείτονας, "to-soil-belongers," λέγων "forthing" αὐτοῖς "unto-them," Συνχάρητέ "Ye-should-have-had-been-joyed-together" μοι "unto-me" ὅτι "to-which-a-one" εὗρον "I-had-found" τὸ "to-the-one" πρόβατόν "to-stepped-before" μου "of-me" τὸ "to-the-one" ἀπολωλός. "to-having-hath-had-come-to-destruct-off."

λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
I-forth unto-ye to-which-a-one unto-the-one-this a-joy in unto-the-one unto-a-sky it-shall-be upon unto-one unto-un-adjusted-along unto-considering-with-unto or upon unto-ninety unto-nine unto-course-belonged which-ones not to-an-affording-of they-hold of-a-considering-with-unto.

 15:7 λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὕτως "unto-the-one-this" χαρὰ "a-joy" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" ἔσται "it-shall-be" ἐπὶ "upon" ἑνὶ "unto-one" ἁμαρτωλῷ "unto-un-adjusted-along" μετανοοῦντι "unto-considering-with-unto" ἢ "or" ἐπὶ "upon" ἐνενήκοντα "unto-ninety" ἐννέα "unto-nine" δικαίοις "unto-course-belonged" οἵτινες "which-ones" οὐ "not" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχουσιν "they-hold" μετανοίας. "of-a-considering-with-unto."

Ἣ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
Or what-one a-woman to-graspings holding to-ten, if-ever it-might-have-destructed-off to-a-grasping to-one, unto-not it-fasteneth to-a-luminating-of and it-en-sweepeth to-the-one to-a-housing-unto and it-seeketh unto-concerned-upon unto-if-which of-which it-might-have-had-found?

 15:8 Ἣ "Or" τίς "what-one" γυνὴ "a-woman" δραχμὰς "to-graspings" ἔχουσα "holding" δέκα, "to-ten," ἐὰν "if-ever" ἀπολέσῃ "it-might-have-destructed-off" δραχμὴν "to-a-grasping" μίαν, "to-one," οὐχὶ "unto-not" ἅπτει "it-fasteneth" λύχνον "to-a-luminating-of" καὶ "and" σαροῖ "it-en-sweepeth" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" καὶ "and" ζητεῖ "it-seeketh" ἐπιμελῶς "unto-concerned-upon" ἕως "unto-if-which" οὗ "of-which" εὕρῃ; "it-might-have-had-found?"

καὶ εὑροῦσα συνκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα Συνχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
And having-had-found it-calleth-together-unto to-the-ones to-cared and to-soil-belongers forthing, Ye-should-have-had-been-joyed-together unto-me to-which-a-one I-had-found to-the-one to-a-grasping to-which I-destructed-off.

 15:9 καὶ "And" εὑροῦσα "having-had-found" συνκαλεῖ "it-calleth-together-unto" τὰς "to-the-ones" φίλας "to-cared" καὶ "and" γείτονας "to-soil-belongers" λέγουσα "forthing," Συνχάρητέ "Ye-should-have-had-been-joyed-together" μοι "unto-me" ὅτι "to-which-a-one" εὗρον "I-had-found" τὴν "to-the-one" δραχμὴν "to-a-grasping" ἣν "to-which" ἀπώλεσα. "I-destructed-off."

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Unto-the-one-this, I-forth unto-ye, it-becometh a-joy in-looked of-the-ones of-messengers of-the-one of-a-Deity upon unto-one unto-un-adjusted-along unto-considering-with-unto.

 15:10 οὕτως, "Unto-the-one-this," λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," γίνεται "it-becometh" χαρὰ "a-joy" ἐνώπιον "in-looked" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων "of-messengers" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐπὶ "upon" ἑνὶ "unto-one" ἁμαρτωλῷ "unto-un-adjusted-along" μετανοοῦντι. "unto-considering-with-unto."

Εἶπεν δέ Ἄνθρωπός τις εἰχεν δύο υἱούς.
It-had-said moreover, A-mankind a-one it-was-holding to-two to-sons.

 15:11 Εἶπεν "It-had-said" δέ "moreover," Ἄνθρωπός "A-mankind" τις "a-one" εἰχεν "it-was-holding" δύο "to-two" υἱούς. "to-sons."

καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας: ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
And it-had-said, the-one more-new of-them, unto-the-one unto-a-father, Father, thou-should-have-had-given unto-me to-the-one to-casting-upon to-a-portion of-the-one of-a-being-unto; the-one moreover it-had-sectioned-through unto-them to-the-one to-substained.

 15:12 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said," ὁ "the-one" νεώτερος "more-new" αὐτῶν "of-them," τῷ "unto-the-one" πατρί "unto-a-father," Πάτερ, "Father," δός "thou-should-have-had-given" μοι "unto-me" τὸ "to-the-one" ἐπιβάλλον "to-casting-upon" μέρος "to-a-portion" τῆς "of-the-one" οὐσίας: "of-a-being-unto;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" διεῖλεν "it-had-sectioned-through" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" βίον. "to-substained."

καὶ μετ' οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
And with not to-much to-days having-had-led-together to-all the-one more-new a-son it-assembled-off-unto into to-a-space to-lengthed, and thither it-scattered-through-to to-the-one to-a-being-unto of-it lifing-unto unto-un-saved.

 15:13 καὶ "And" μετ' "with" οὐ "not" πολλὰς "to-much" ἡμέρας "to-days" συναγαγὼν "having-had-led-together" πάντα "to-all" ὁ "the-one" νεώτερος "more-new" υἱὸς "a-son" ἀπεδήμησεν "it-assembled-off-unto" εἰς "into" χώραν "to-a-space" μακράν, "to-lengthed," καὶ "and" ἐκεῖ "thither" διεσκόρπισεν "it-scattered-through-to" τὴν "to-the-one" οὐσίαν "to-a-being-unto" αὐτοῦ "of-it" ζῶν "lifing-unto" ἀσώτως. "unto-un-saved."

δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Of-having-expended-unto moreover of-it to-all it-had-became a-famine force-held down to-the-one to-a-space to-the-one-thither, and it it-firsted to-be-lattered-unto.

 15:14 δαπανήσαντος "Of-having-expended-unto" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" πάντα "to-all" ἐγένετο "it-had-became" λιμὸς "a-famine" ἰσχυρὰ "force-held" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" χώραν "to-a-space" ἐκείνην, "to-the-one-thither," καὶ "and" αὐτὸς "it" ἤρξατο "it-firsted" ὑστερεῖσθαι. "to-be-lattered-unto."

καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους:
And having-been-traversed-of it-was-cohered-unto unto-one of-the-ones of-citiers of-the-one of-a-space of-the-one-thither, and it-dispatched to-it into to-the-ones to-fields of-it to-pasturage to-hogs.

 15:15 καὶ "And" πορευθεὶς "having-been-traversed-of" ἐκολλήθη "it-was-cohered-unto" ἑνὶ "unto-one" τῶν "of-the-ones" πολιτῶν "of-citiers" τῆς "of-the-one" χώρας "of-a-space" ἐκείνης, "of-the-one-thither," καὶ "and" ἔπεμψεν "it-dispatched" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ἀγροὺς "to-fields" αὐτοῦ "of-it" βόσκειν "to-pasturage" χοίρους: "to-hogs."

καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
and it-was-passioning-upon-unto to-have-been-victualaged-to out of-the-ones of-hornlets of-which they-were-eat-belonging, the-ones hogs, and not-moreover-one it-was-giving unto-it.

 15:16 καὶ "and" ἐπεθύμει "it-was-passioning-upon-unto" χορτασθῆναι "to-have-been-victualaged-to" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" κερατίων "of-hornlets" ὧν "of-which" ἤσθιον "they-were-eat-belonging," οἱ "the-ones" χοῖροι, "hogs," καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐδίδου "it-was-giving" αὐτῷ. "unto-it."

εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι:
Into to-self moreover having-had-came it-was-declaring, Whither-which pay-belonged of-the-one of-a-father of-me they-about-of of-loaves, I moreover unto-a-famine unto-which-moreover I-destruct-off;

 15:17 εἰς "Into" ἑαυτὸν "to-self" δὲ "moreover" ἐλθὼν "having-had-came" ἔφη "it-was-declaring," Πόσοι "Whither-which" μίσθιοι "pay-belonged" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-father" μου "of-me" περισσεύονται "they-about-of" ἄρτων, "of-loaves," ἐγὼ "I" δὲ "moreover" λιμῷ "unto-a-famine" ὧδε "unto-which-moreover" ἀπόλλυμαι: "I-destruct-off;"

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
having-had-stood-up I-shall-traverse-of toward to-the-one to-a-father of-me and I-shall-utter unto-it, Father, I-had-un-adjusted-along into to-the-one to-a-sky and in-looked of-thee,

 15:18 ἀναστὰς "having-had-stood-up" πορεύσομαι "I-shall-traverse-of" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" μου "of-me" καὶ "and" ἐρῶ "I-shall-utter" αὐτῷ "unto-it," Πάτερ, "Father," ἥμαρτον "I-had-un-adjusted-along" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" καὶ "and" ἐνώπιόν "in-looked" σου, "of-thee,"

οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
not-if-to-a-one I-be deem-belonged to-have-been-called-unto a-son of-thee; thou-should-have-done-unto to-me as to-one of-the-ones of-pay-belonged of-thee.

 15:19 οὐκέτι "not-if-to-a-one" εἰμὶ "I-be" ἄξιος "deem-belonged" κληθῆναι "to-have-been-called-unto" υἱός "a-son" σου: "of-thee;" ποίησόν "thou-should-have-done-unto" με "to-me" ὡς "as" ἕνα "to-one" τῶν "of-the-ones" μισθίων "of-pay-belonged" σου. "of-thee."

Καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
And having-had-stood-up it-had-came toward to-the-one to-a-father of-self. If-to-a-one moreover of-it to-lengthed of-holding-off it-had-seen to-it, the-one a-father of-it, and it-was-bowled-to and having-had-circuited it-had-fallen-upon upon to-the-one to-a-throat of-it and it-cared-down-unto to-it.

 15:20 Καὶ "And" ἀναστὰς "having-had-stood-up" ἦλθεν "it-had-came" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" ἑαυτοῦ. "of-self." ἔτι "If-to-a-one" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" μακρὰν "to-lengthed" ἀπέχοντος "of-holding-off" εἶδεν "it-had-seen" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" πατὴρ "a-father" αὐτοῦ "of-it," καὶ "and" ἐσπλαγχνίσθη "it-was-bowled-to" καὶ "and" δραμὼν "having-had-circuited" ἐπέπεσεν "it-had-fallen-upon" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" τράχηλον "to-a-throat" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" κατεφίλησεν "it-cared-down-unto" αὐτόν. "to-it."

εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου[: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου].
It-had-said moreover, the-one a-son, unto-it, Father, I-had-un-adjusted-along into to-the-one to-a-sky and in-looked of-thee, not-if-to-a-one I-be deem-belonged to-have-been-called-unto a-son of-thee[; thou-should-have-done-unto to-me as to-one of-the-ones of-pay-belonged of-thee].

 15:21 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" υἱὸς "a-son," αὐτῷ "unto-it," Πάτερ, "Father," ἥμαρτον "I-had-un-adjusted-along" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" καὶ "and" ἐνώπιόν "in-looked" σου, "of-thee," οὐκέτι "not-if-to-a-one" εἰμὶ "I-be" ἄξιος "deem-belonged" κληθῆναι "to-have-been-called-unto" υἱός "a-son" σου[: "of-thee[;" ποίησόν "thou-should-have-done-unto" με "to-me" ὡς "as" ἕνα "to-one" τῶν "of-the-ones" μισθίων "of-pay-belonged" σου]. "of-thee]."

εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
It-had-said moreover, the-one a-father, toward to-the-ones to-bondees of-it, To-quick ye-should-have-beared-out to-a-setting to-the-one to-most-before and ye-should-have-vested-in to-it, and ye-should-have-had-given to-finger-belonged into to-the-one to-a-hand of-it and to-bindings-under-to into to-the-ones to-feet,

 15:22 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" πατὴρ "a-father," πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" δούλους "to-bondees" αὐτοῦ "of-it," Ταχὺ "To-quick" ἐξενέγκατε "ye-should-have-beared-out" στολὴν "to-a-setting" τὴν "to-the-one" πρώτην "to-most-before" καὶ "and" ἐνδύσατε "ye-should-have-vested-in" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" δότε "ye-should-have-had-given" δακτύλιον "to-finger-belonged" εἰς "into" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ὑποδήματα "to-bindings-under-to" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" πόδας, "to-feet,"

καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
and ye-should-bear to-the-one to-calved to-the-one to-grained-of, ye-should-have-surged and having-had-devoured we-might-have-been-goodly-centered,

 15:23 καὶ "and" φέρετε "ye-should-bear" τὸν "to-the-one" μόσχον "to-calved" τὸν "to-the-one" σιτευτόν, "to-grained-of," θύσατε "ye-should-have-surged" καὶ "and" φαγόντες "having-had-devoured" εὐφρανθῶμεν, "we-might-have-been-goodly-centered,"

ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. Καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
to-which-a-one the-one-this the-one a-son of-me en-deaded it-was and it-up-lifed-unto, it-was having-hath-had-come-to-destruct-off and it-was-found. And they-firsted to-be-goodly-centered.

 15:24 ὅτι "to-which-a-one" οὗτος "the-one-this" ὁ "the-one" υἱός "a-son" μου "of-me" νεκρὸς "en-deaded" ἦν "it-was" καὶ "and" ἀνέζησεν, "it-up-lifed-unto," ἦν "it-was" ἀπολωλὼς "having-hath-had-come-to-destruct-off" καὶ "and" εὑρέθη. "it-was-found." Καὶ "And" ἤρξαντο "they-firsted" εὐφραίνεσθαι. "to-be-goodly-centered."

ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ: καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
It-was moreover the-one a-son of-it the-one more-eldered in unto-a-field; and as coming it-neared-to unto-the-one unto-a-housing-unto, it-heard of-a-sounding-together-unto and of-choruses,

 15:25 ἦν "It-was" δὲ "moreover" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" αὐτοῦ "of-it" ὁ "the-one" πρεσβύτερος "more-eldered" ἐν "in" ἀγρῷ: "unto-a-field;" καὶ "and" ὡς "as" ἐρχόμενος "coming" ἤγγισεν "it-neared-to" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ, "unto-a-housing-unto," ἤκουσεν "it-heard" συμφωνίας "of-a-sounding-together-unto" καὶ "and" χορῶν, "of-choruses,"

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα:
and having-called-toward-unto to-one of-the-ones of-children it-was-ascertaining what-one ever it-may-be the-ones-these;

 15:26 καὶ "and" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" ἕνα "to-one" τῶν "of-the-ones" παίδων "of-children" ἐπυνθάνετο "it-was-ascertaining" τί "what-one" ἂν "ever" εἴη "it-may-be" ταῦτα: "the-ones-these;"

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
the-one moreover it-had-said unto-it to-which-a-one, The-one brethrened of-thee it-arriveth, and it-surged, the-one a-father of-thee, to-the-one to-calved to-the-one to-grained-of, to-which-a-one to-healthing to-it it-had-taken-off.

 15:27 ὁ "the-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it" ὅτι "to-which-a-one," Ὁ "The-one" ἀδελφός "brethrened" σου "of-thee" ἥκει, "it-arriveth," καὶ "and" ἔθυσεν "it-surged," ὁ "the-one" πατήρ "a-father" σου "of-thee," τὸν "to-the-one" μόσχον "to-calved" τὸν "to-the-one" σιτευτόν, "to-grained-of," ὅτι "to-which-a-one" ὑγιαίνοντα "to-healthing" αὐτὸν "to-it" ἀπέλαβεν. "it-had-taken-off."

ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
It-was-stressed-to moreover and not it-determined to-have-had-came-into. The-one moreover a-father of-it having-had-came-out it-was-calling-beside-unto to-it.

 15:28 ὠργίσθη "It-was-stressed-to" δὲ "moreover" καὶ "and" οὐκ "not" ἤθελεν "it-determined" εἰσελθεῖν. "to-have-had-came-into." ὁ "The-one" δὲ "moreover" πατὴρ "a-father" αὐτοῦ "of-it" ἐξελθὼν "having-had-came-out" παρεκάλει "it-was-calling-beside-unto" αὐτόν. "to-it."

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ:
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said unto-the-one unto-a-father of-it, Thou-should-have-had-seen, to-the-one-which-the-ones-these to-years I-bondeeth-of unto-thee and not-moreover-whither-also to-a-finishing-in of-thee I-had-came-beside, and unto-ME not-moreover-whither-also thou-gave to-a-kid so with of-the-ones of-cared of-me I-might-have-been-goodly-centered;

 15:29 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-father" αὐτοῦ "of-it," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," τοσαῦτα "to-the-one-which-the-ones-these" ἔτη "to-years" δουλεύω "I-bondeeth-of" σοι "unto-thee" καὶ "and" οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" ἐντολήν "to-a-finishing-in" σου "of-thee" παρῆλθον, "I-had-came-beside," καὶ "and" ἐμοὶ "unto-ME" οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" ἔδωκας "thou-gave" ἔριφον "to-a-kid" ἵνα "so" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" φίλων "of-cared" μου "of-me" εὐφρανθῶ: "I-might-have-been-goodly-centered;"

ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
which-also moreover the-one a-son of-thee the-one-this the-one having-had-devoured-down of-thee to-the-one to-substained with of-harlots it-had-came, thou-surged unto-it to-the-one to-grained-of to-calved.

 15:30 ὅτε "which-also" δὲ "moreover" ὁ "the-one" υἱός "a-son" σου "of-thee" οὗτος "the-one-this" ὁ "the-one" καταφαγών "having-had-devoured-down" σου "of-thee" τὸν "to-the-one" βίον "to-substained" μετὰ "with" πορνῶν "of-harlots" ἦλθεν, "it-had-came," ἔθυσας "thou-surged" αὐτῷ "unto-it" τὸν "to-the-one" σιτευτὸν "to-grained-of" μόσχον. "to-calved."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ' ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν:
The-one moreover it-had-said unto-it, Producee, thou all-to-the-one-which-also with of-ME thou-be, and all the-ones mine thine it-be;

 15:31 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Τέκνον, "Producee," σὺ "thou" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" εἶ, "thou-be," καὶ "and" πάντα "all" τὰ "the-ones" ἐμὰ "mine" σά "thine" ἐστιν: "it-be;"

εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
to-have-been-goodly-centered moreover and to-have-had-been-joyed it-was-binding, to-which-a-one the-one brethrened of-thee the-one-this en-deaded it-was and it-lifed-unto, and having-hath-had-come-to-destruct-off and it-was-found.

 15:32 εὐφρανθῆναι "to-have-been-goodly-centered" δὲ "moreover" καὶ "and" χαρῆναι "to-have-had-been-joyed" ἔδει, "it-was-binding," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" ἀδελφός "brethrened" σου "of-thee" οὗτος "the-one-this" νεκρὸς "en-deaded" ἦν "it-was" καὶ "and" ἔζησεν, "it-lifed-unto," καὶ "and" ἀπολωλὼς "having-hath-had-come-to-destruct-off" καὶ "and" εὑρέθη. "it-was-found."