Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
It-was-forthing moreover and toward to-the-ones to-learners, A-mankind a-one it-was wealth-belonged which it-was-holding to-a-house-parceleer, and the-one-this it-was-casted-through unto-it as scattering-through-to to-the-ones to-firsting-under of-it.

 16:1 Ἔλεγεν "It-was-forthing" δὲ "moreover" καὶ "and" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners," Ἄνθρωπός "A-mankind" τις "a-one" ἦν "it-was" πλούσιος "wealth-belonged" ὃς "which" εἶχεν "it-was-holding" οἰκονόμον, "to-a-house-parceleer," καὶ "and" οὗτος "the-one-this" διεβλήθη "it-was-casted-through" αὐτῷ "unto-it" ὡς "as" διασκορπίζων "scattering-through-to" τὰ "to-the-ones" ὑπάρχοντα "to-firsting-under" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
And having-sounded-unto to-it it-had-said unto-it, To-what-one to-the-one-this I-hear about of-THEE? Thou-should-have-had-given-off to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-house-parceleeing-unto of-thee, not therefore thou-ableth if-to-a-one to-house-parcelee-unto.

 16:2 καὶ "And" φωνήσας "having-sounded-unto" αὐτὸν "to-it" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Τί "To-what-one" τοῦτο "to-the-one-this" ἀκούω "I-hear" περὶ "about" σοῦ; "of-THEE?" ἀπόδος "Thou-should-have-had-given-off" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῆς "of-the-one" οἰκονομίας "of-a-house-parceleeing-unto" σου, "of-thee," οὐ "not" γὰρ "therefore" δύνῃ "thou-ableth" ἔτι "if-to-a-one" οἰκονομεῖν. "to-house-parcelee-unto."

εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ' ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι:
It-had-said moreover in unto-self, the-one a-house-parceleer, To-what-one I-might-have-done-unto to-which-a-one the-one authority-belonged of-me it-lifteth-off-unto to-the-one to-a-house-parceleeing-unto off of-ME? To-dig not I-force-hold, to-appeal-upon-unto I-beshame.

 16:3 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" ἐν "in" ἑαυτῷ "unto-self," ὁ "the-one" οἰκονόμος "a-house-parceleer," Τί "To-what-one" ποιήσω "I-might-have-done-unto" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" κύριός "authority-belonged" μου "of-me" ἀφαιρεῖται "it-lifteth-off-unto" τὴν "to-the-one" οἰκονομίαν "to-a-house-parceleeing-unto" ἀπ' "off" ἐμοῦ; "of-ME?" σκάπτειν "To-dig" οὐκ "not" ἰσχύω, "I-force-hold," ἐπαιτεῖν "to-appeal-upon-unto" αἰσχύνομαι: "I-beshame."

ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
I-had-acquainted to-what I-might-have-done, so which-also-ever I-might-have-been-stood-with out of-the-one of-a-house-parceleeing-unto they-might-have-received to-me into to-the-ones to-houses of-selves.

 16:4 ἔγνων "I-had-acquainted" τί "to-what" ποιήσω, "I-might-have-done," ἵνα "so" ὅταν "which-also-ever" μετασταθῶ "I-might-have-been-stood-with" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" οἰκονομίας "of-a-house-parceleeing-unto" δέξωνταί "they-might-have-received" με "to-me" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" οἴκους "to-houses" ἑαυτῶν. "of-selves."

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφιλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
And having-called-toward-unto to-one to-each of-the-ones of-loan-debtors of-the-one of-authority-belonged of-self it-was-forthing unto-the-one unto-most-before, To-whither-which thou-debt unto-the-one unto-authority-belonged of-me?

 16:5 καὶ "And" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" ἕνα "to-one" ἕκαστον "to-each" τῶν "of-the-ones" χρεοφιλετῶν "of-loan-debtors" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-authority-belonged" ἑαυτοῦ "of-self" ἔλεγεν "it-was-forthing" τῷ "unto-the-one" πρώτῳ "unto-most-before," Πόσον "To-whither-which" ὀφείλεις "thou-debt" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-authority-belonged" μου; "of-me?"

ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
The-one moreover it-had-said, To-a-hundred to-batos of-an-oillet; the-one moreover it-had-said unto-it, Thou-should-have-received of-thee to-the-one to-letters and having-sat-down-to unto-quick thou-should-have-scribed to-fifty.

 16:6 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ἑκατὸν "To-a-hundred" βάτους "to-batos" ἐλαίου: "of-an-oillet;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Δέξαι "Thou-should-have-received" σου "of-thee" τὰ "to-the-one" γράμματα "to-letters" καὶ "and" καθίσας "having-sat-down-to" ταχέως "unto-quick" γράψον "thou-should-have-scribed" πεντήκοντα. "to-fifty."

ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν κόρους σίτου: λέγει αὐτῷ Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
Upon-if-to-the-ones unto-different it-had-said, Thou moreover to-whither-which thou-debt? The-one moreover it-had-said, To-a-hundred to-kor' of-a-grain; it-fortheth unto-it, Thou-should-have-received of-thee to-the-ones to-letters and thou-should-have-scribed to-eighty.

 16:7 ἔπειτα "Upon-if-to-the-ones" ἑτέρῳ "unto-different" εἶπεν "it-had-said," Σὺ "Thou" δὲ "moreover" πόσον "to-whither-which" ὀφείλεις; "thou-debt?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ἑκατὸν "To-a-hundred" κόρους "to-kor'" σίτου: "of-a-grain;" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Δέξαι "Thou-should-have-received" σου "of-thee" τὰ "to-the-ones" γράμματα "to-letters" καὶ "and" γράψον "thou-should-have-scribed" ὀγδοήκοντα. "to-eighty."

καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν: ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσίν.
And it-lauded-upon-unto, the-one authority-belonged, to-the-one to-a-house-parceleer of-the-one of-an-un-coursing-unto to-which-a-one unto-center-belonged-to it-did-unto. To-which-a-one the-ones sons of-the-one of-an-age of-the-one-this more-center-belonged-to over to-the-ones to-sons of-the-one of-a-light into to-the-one to-a-generation to-the-one of-selves they-be.

 16:8 καὶ "And" ἐπῄνεσεν "it-lauded-upon-unto," ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged," τὸν "to-the-one" οἰκονόμον "to-a-house-parceleer" τῆς "of-the-one" ἀδικίας "of-an-un-coursing-unto" ὅτι "to-which-a-one" φρονίμως "unto-center-belonged-to" ἐποίησεν: "it-did-unto." ὅτι "To-which-a-one" οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος "of-an-age" τούτου "of-the-one-this" φρονιμώτεροι "more-center-belonged-to" ὑπὲρ "over" τοὺς "to-the-ones" υἱοὺς "to-sons" τοῦ "of-the-one" φωτὸς "of-a-light" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γενεὰν "to-a-generation" τὴν "to-the-one" ἑαυτῶν "of-selves" εἰσίν. "they-be."

Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
And I unto-ye I-forth, unto-selves ye-should-have-done-unto to-cared out of-the-one of-a-mammon of-the-one of-an-un-coursing-unto, so which-also-ever it-might-have-had-remaindered-out they-might-have-received to-ye into to-the-ones to-aged-belonged to-tentings.

 16:9 Καὶ "And" ἐγὼ "I" ὑμῖν "unto-ye" λέγω, "I-forth," ἑαυτοῖς "unto-selves" ποιήσατε "ye-should-have-done-unto" φίλους "to-cared" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" μαμωνᾶ "of-a-mammon" τῆς "of-the-one" ἀδικίας, "of-an-un-coursing-unto," ἵνα "so" ὅταν "which-also-ever" ἐκλίπῃ "it-might-have-had-remaindered-out" δέξωνται "they-might-have-received" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" αἰωνίους "to-aged-belonged" σκηνάς. "to-tentings."

ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
The-one trusted in unto-most-lackened and in unto-much trusted it-be, and the-one in unto-most-lackened un-coursed and in unto-much un-coursed it-be.

 16:10 ὁ "The-one" πιστὸς "trusted" ἐν "in" ἐλαχίστῳ "unto-most-lackened" καὶ "and" ἐν "in" πολλῷ "unto-much" πιστός "trusted" ἐστιν, "it-be," καὶ "and" ὁ "the-one" ἐν "in" ἐλαχίστῳ "unto-most-lackened" ἄδικος "un-coursed" καὶ "and" ἐν "in" πολλῷ "unto-much" ἄδικός "un-coursed" ἐστιν. "it-be."

εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
If accordingly in unto-the-one unto-un-coursed unto-a-mammon trusted not ye-had-became, to-the-one to-un-secluded-belonged-to what-one unto-ye it-shall-trust-of?

 16:11 εἰ "If" οὖν "accordingly" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀδίκῳ "unto-un-coursed" μαμωνᾷ "unto-a-mammon" πιστοὶ "trusted" οὐκ "not" ἐγένεσθε, "ye-had-became," τὸ "to-the-one" ἀληθινὸν "to-un-secluded-belonged-to" τίς "what-one" ὑμῖν "unto-ye" πιστεύσει; "it-shall-trust-of?"

καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἡμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;
And if in unto-the-one unto-other-belonged trusted not ye-had-became, to-the-one to-ours what-one it-shall-give unto-ye?

 16:12 καὶ "And" εἰ "if" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀλλοτρίῳ "unto-other-belonged" πιστοὶ "trusted" οὐκ "not" ἐγένεσθε, "ye-had-became," τὸ "to-the-one" ἡμέτερον "to-ours" τίς "what-one" δώσει "it-shall-give" ὑμῖν; "unto-ye?"

Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Not-moreover-one a-houser it-ableth unto-two unto-authority-belonged to-bondee-of; or therefore to-the-one to-one it-shall-hate-unto and to-the-one to-different it-shall-excess-off-unto, or of-one it-shall-ever-a-one-hold and of-the-one of-different it-shall-center-down-unto. Not ye-able unto-a-Deity to-serve-of and unto-a-mammon.

 16:13 Οὐδεὶς "Not-moreover-one" οἰκέτης "a-houser" δύναται "it-ableth" δυσὶ "unto-two" κυρίοις "unto-authority-belonged" δουλεύειν: "to-bondee-of;" ἢ "or" γὰρ "therefore" τὸν "to-the-one" ἕνα "to-one" μισήσει "it-shall-hate-unto" καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἕτερον "to-different" ἀγαπήσει, "it-shall-excess-off-unto," ἢ "or" ἑνὸς "of-one" ἀνθέξεται "it-shall-ever-a-one-hold" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ἑτέρου "of-different" καταφρονήσει. "it-shall-center-down-unto." οὐ "Not" δύνασθε "ye-able" θεῷ "unto-a-Deity" δουλεύειν "to-serve-of" καὶ "and" μαμωνᾷ. "unto-a-mammon."

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
They-were-hearing moreover to-the-ones-these to-all, the-ones Faris-belonged, silver-cared firsting-under, and they-were-snouting-out-to to-it.

 16:14 Ἤκουον "They-were-hearing" δὲ "moreover" ταῦτα "to-the-ones-these" πάντα "to-all," οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," φιλάργυροι "silver-cared" ὑπάρχοντες, "firsting-under," καὶ "and" ἐξεμυκτήριζον "they-were-snouting-out-to" αὐτόν. "to-it."

καὶ εἰπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστὲ οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν: ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
And it-had-said unto-them, Ye ye-be the-ones en-course-belonging to-selves in-looked of-the-ones of-mankinds, the-one moreover a-Deity it-acquainteth to-the-ones to-hearts of-ye. To-which-a-one the-one in unto-mankinds overed-of, an-abhorring-to in-looked of-the-one of-a-Deity.

 16:15 καὶ "And" εἰπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ὑμεῖς "Ye" ἐστὲ "ye-be" οἱ "the-ones" δικαιοῦντες "en-course-belonging" ἑαυτοὺς "to-selves" ἐνώπιον "in-looked" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," ὁ "the-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" γινώσκει "it-acquainteth" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν: "of-ye." ὅτι "To-which-a-one" τὸ "the-one" ἐν "in" ἀνθρώποις "unto-mankinds" ὑψηλὸν "overed-of," βδέλυγμα "an-abhorring-to" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάνου: ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
The-one a-parcelee and the-ones declarers-before unto-lest-whilst of-an-Ioanes; off to-the-one-which-also the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity it-be-goodly-messaged-to and all into to-it it-substaineth-to.

 16:16 Ὁ "The-one" νόμος "a-parcelee" καὶ "and" οἱ "the-ones" προφῆται "declarers-before" μέχρι "unto-lest-whilst" Ἰωάνου: "of-an-Ioanes;" ἀπὸ "off" τότε "to-the-one-which-also" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εὐαγγελίζεται "it-be-goodly-messaged-to" καὶ "and" πᾶς "all" εἰς "into" αὐτὴν "to-it" βιάζεται. "it-substaineth-to."

Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κερέαν πεσεῖν.
More-goodly-felled moreover it-be to-the-one to-a-sky and to-the-one to-a-soil to-have-had-came-beside or of-the-one of-a-parcelee to-one to-a-horning to-have-had-fallen.

 16:17 Εὐκοπώτερον "More-goodly-felled" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" καὶ "and" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" παρελθεῖν "to-have-had-came-beside" ἢ "or" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" μίαν "to-one" κερέαν "to-a-horning" πεσεῖν. "to-have-had-fallen."

Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
All the-one loosing-off to-the-one to-a-woman of-it and marrying-unto to-different it-adultereth-of, and the-one to-having-had-come-to-be-loosed-off off of-a-man marrying-unto it-adultereth-of.

 16:18 Πᾶς "All" ὁ "the-one" ἀπολύων "loosing-off" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" γαμῶν "marrying-unto" ἑτέραν "to-different" μοιχεύει, "it-adultereth-of," καὶ "and" ὁ "the-one" ἀπολελυμένην "to-having-had-come-to-be-loosed-off" ἀπὸ "off" ἀνδρὸς "of-a-man" γαμῶν "marrying-unto" μοιχεύει. "it-adultereth-of."

Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ' ἡμέραν λαμπρῶς.
A-mankind moreover a-one it-was wealth-belonged, and it-was-vesting-in to-a-purple and to-a-linen being-goodly-centered down to-a-day unto-en-lamped.

 16:19 Ἄνθρωπος "A-mankind" δέ "moreover" τις "a-one" ἦν "it-was" πλούσιος, "wealth-belonged," καὶ "and" ἐνεδιδύσκετο "it-was-vesting-in" πορφύραν "to-a-purple" καὶ "and" βύσσον "to-a-linen" εὐφραινόμενος "being-goodly-centered" καθ' "down" ἡμέραν "to-a-day" λαμπρῶς. "unto-en-lamped."

πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
Beggared moreover a-one unto-a-name a-Lazaros it-had-come-to-have-been-casted toward to-the-one to-a-gating of-it having-had-come-to-be-en-ulcerated,

 16:20 πτωχὸς "Beggared" δέ "moreover" τις "a-one" ὀνόματι "unto-a-name" Λάζαρος "a-Lazaros" ἐβέβλητο "it-had-come-to-have-been-casted" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πυλῶνα "to-a-gating" αὐτοῦ "of-it" εἱλκωμένος "having-had-come-to-be-en-ulcerated,"

καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου: ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
and passioning-upon-unto to-have-been-victualaged-to off of-the-ones of-falling off of-the-one of-a-four-footedness of-the-one of-wealth-belonged, other and the-ones dogs coming they-were-licking-upon to-the-ones to-hauls of-it.

 16:21 καὶ "and" ἐπιθυμῶν "passioning-upon-unto" χορτασθῆναι "to-have-been-victualaged-to" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" πιπτόντων "of-falling" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" τραπέζης "of-a-four-footedness" τοῦ "of-the-one" πλουσίου: "of-wealth-belonged," ἀλλὰ "other" καὶ "and" οἱ "the-ones" κύνες "dogs" ἐρχόμενοι "coming" ἐπέλειχον "they-were-licking-upon" τὰ "to-the-ones" ἕλκη "to-hauls" αὐτοῦ. "of-it."

ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
It-had-became moreover to-have-had-died-off to-the-one to-beggared and to-have-been-beared-off to-it under of-the-ones of-messengers into to-the-one to-a-bosom of-an-Abraam; it-had-died-off moreover, and the-one wealth-belonged, and it-had-been-interred.

 16:22 ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ἀποθανεῖν "to-have-had-died-off" τὸν "to-the-one" πτωχὸν "to-beggared" καὶ "and" ἀπενεχθῆναι "to-have-been-beared-off" αὐτὸν "to-it" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων "of-messengers" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόλπον "to-a-bosom" Ἀβραάμ: "of-an-Abraam;" ἀπέθανεν "it-had-died-off" δὲ "moreover," καὶ "and" ὁ "the-one" πλούσιος "wealth-belonged," καὶ "and" ἐτάφη. "it-had-been-interred."

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
And in unto-the-one unto-a-hades having-lifted-upon to-the-ones to-eyes of-it, firsting-under in unto-abradants, it-discerneth-unto to-an-Abraam off from-long and to-a-Lazaros in unto-the-ones unto-bosoms of-it.

 16:23 καὶ "And" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ᾅδῃ "unto-a-hades" ἐπάρας "having-lifted-upon" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" αὐτοῦ, "of-it," ὑπάρχων "firsting-under" ἐν "in" βασάνοις, "unto-abradants," ὁρᾷ "it-discerneth-unto" Ἀβραὰμ "to-an-Abraam" ἀπὸ "off" μακρόθεν "from-long" καὶ "and" Λάζαρον "to-a-Lazaros" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" κόλποις "unto-bosoms" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἴνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
And it having-sounded-unto it-had-said, Father Abraam, thou-should-have-compassioned-unto to-me and thou-should-have-dispatched to-a-Lazaros so it-might-have-immersed to-the-one to-extremitied of-the-one of-a-finger of-it of-a-water and it-might-have-breathed-down to-the-one to-a-tongue of-me, to-which-a-one I-be-anguished-unto in unto-the-one unto-a-blaze unto-the-one-this.

 16:24 καὶ "And" αὐτὸς "it" φωνήσας "having-sounded-unto" εἶπεν "it-had-said," Πάτερ "Father" Ἀβραάμ, "Abraam," ἐλέησόν "thou-should-have-compassioned-unto" με "to-me" καὶ "and" πέμψον "thou-should-have-dispatched" Λάζαρον "to-a-Lazaros" ἴνα "so" βάψῃ "it-might-have-immersed" τὸ "to-the-one" ἄκρον "to-extremitied" τοῦ "of-the-one" δακτύλου "of-a-finger" αὐτοῦ "of-it" ὕδατος "of-a-water" καὶ "and" καταψύξῃ "it-might-have-breathed-down" τὴν "to-the-one" γλῶσσάν "to-a-tongue" μου, "of-me," ὅτι "to-which-a-one" ὀδυνῶμαι "I-be-anguished-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" φλογὶ "unto-a-blaze" ταύτῃ. "unto-the-one-this."

εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
It-had-said moreover, an-Abraam, Producee, thou-should-have-been-memoried to-which-a-one thou-had-taken-off to-the-ones to-good of-thee in unto-the-one unto-a-lifing of-thee, and a-Lazaros unto-along-belonged to-the-ones to-disrupted; now moreover unto-which-moreover it-be-called-beside-unto, thou moreover thou-be-anguished-unto.

 16:25 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," Ἀβραάμ "an-Abraam," Τέκνον, "Producee," μνήσθητι "thou-should-have-been-memoried" ὅτι "to-which-a-one" ἀπέλαβες "thou-had-taken-off" τὰ "to-the-ones" ἀγαθά "to-good" σου "of-thee" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ζωῇ "unto-a-lifing" σου, "of-thee," καὶ "and" Λάζαρος "a-Lazaros" ὁμοίως "unto-along-belonged" τὰ "to-the-ones" κακά "to-disrupted;" νῦν "now" δὲ "moreover" ὧδε "unto-which-moreover" παρακαλεῖται "it-be-called-beside-unto," σὺ "thou" δὲ "moreover" ὀδυνᾶσαι. "thou-be-anguished-unto."

καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
And in unto-all unto-the-ones-these with-together of-us and of-ye a-gaping-to great it-had-come-to-be-stablished-to, unto-which-whither the-ones determining to-have-had-stepped-through in-from toward to-ye lest they-might-able, lest-moreover thither-from toward to-us they-might-through-across-unto.

 16:26 καὶ "And" ἐν "in" πᾶσι "unto-all" τούτοις "unto-the-ones-these" μεταξὺ "with-together" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" ὑμῶν "of-ye" χάσμα "a-gaping-to" μέγα "great" ἐστήρικται, "it-had-come-to-be-stablished-to," ὅπως "unto-which-whither" οἱ "the-ones" θέλοντες "determining" διαβῆναι "to-have-had-stepped-through" ἔνθεν "in-from" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" μὴ "lest" δύνωνται, "they-might-able," μηδὲ "lest-moreover" ἐκεῖθεν "thither-from" πρὸς "toward" ἡμᾶς "to-us" διαπερῶσιν. "they-might-through-across-unto."

εἶπεν δέ Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
It-had-said moreover, I-entreat-unto to-thee accordingly, Father, so thou-might-have-dispatched to-it into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-father of-me,

 16:27 εἶπεν "It-had-said" δέ "moreover," Ἐρωτῶ "I-entreat-unto" σε "to-thee" οὖν, "accordingly," πάτερ, "Father," ἵνα "so" πέμψῃς "thou-might-have-dispatched" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-father" μου, "of-me,"

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
I-hold therefore to-five to-brethrened, unto-which-whither it-might-witness-through unto-them, so lest and them they-might-have-had-came into to-the-one to-an-occasion to-the-one-this of-the-one of-an-abradant.

 16:28 ἔχω "I-hold" γὰρ "therefore" πέντε "to-five" ἀδελφούς, "to-brethrened," ὅπως "unto-which-whither" διαμαρτύρηται "it-might-witness-through" αὐτοῖς, "unto-them," ἵνα "so" μὴ "lest" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἔλθωσιν "they-might-have-had-came" εἰς "into" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" τοῦτον "to-the-one-this" τῆς "of-the-one" βασάνου. "of-an-abradant."

λέγει δὲ Ἀβραάμ Ἔχουσι Μωυσέα καὶ τοὺς προφήτας: ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
It-fortheth moreover, an-Abraam, They-hold to-a-Mouseus and to-the-ones to-declarers-before; they-should-have-heard of-them.

 16:29 λέγει "It-fortheth" δὲ "moreover," Ἀβραάμ "an-Abraam," Ἔχουσι "They-hold" Μωυσέα "to-a-Mouseus" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" προφήτας: "to-declarers-before;" ἀκουσάτωσαν "they-should-have-heard" αὐτῶν. "of-them."

ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ' ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
The-one moreover it-had-said, Unto-not, Father Abraam, other if-ever a-one off of-en-deaded it-might-have-been-traversed-of toward to-them they-shall-consider-with-unto.

 16:30 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Οὐχί, "Unto-not," πάτερ "Father" Ἀβραάμ, "Abraam," ἀλλ' "other" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ἀπὸ "off" νεκρῶν "of-en-deaded" πορευθῇ "it-might-have-been-traversed-of" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" μετανοήσουσιν. "they-shall-consider-with-unto."

εἶπεν δὲ αὐτῷ Εἰ Μωυσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ' ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
It-had-said moreover unto-it, If of-a-Mouseus and of-the-ones of-declarers-before not they-heareth, not-moreover if-ever a-one out of-en-deaded it-might-have-had-stood-up they-shall-be-conduced.

 16:31 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," Εἰ "If" Μωυσέως "of-a-Mouseus" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" προφητῶν "of-declarers-before" οὐκ "not" ἀκούουσιν, "they-heareth," οὐδ' "not-moreover" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" ἀναστῇ "it-might-have-had-stood-up" πεισθήσονται. "they-shall-be-conduced."