Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΕΝ ΕΤΕΙ δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πειλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβειληνῆς τετρααρχοῦντος,
In unto-a-year moreover unto-five-and-tenth of-the-one of-a-leadering-unto of-a-Tiberios of-a-Kaisar; of-leadering-of of-a-Pontios of-a-Peilatos of-the-one of-an-Ioudaia; and of-firsting-of-fourth-unto of-the-one of-a-Galilaia of-a-Herodes; of-a-Filippos moreover of-the-one of-brethrened of-it of-firsting-of-fourth-unto of-the-one of-an-Itouraia and of-a-Trachonitis of-a-space; and of-a-Lusanias of-the-one of-an-Abeilene of-firsting-of-fourth-unto,

 3:1 ΕΝ "In" ΕΤΕΙ "unto-a-year" δὲ "moreover" πεντεκαιδεκάτῳ "unto-five-and-tenth" τῆς "of-the-one" ἡγεμονίας "of-a-leadering-unto" Τιβερίου "of-a-Tiberios" Καίσαρος, "of-a-Kaisar;" ἡγεμονεύοντος "of-leadering-of" Ποντίου "of-a-Pontios" Πειλάτου "of-a-Peilatos" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας, "of-an-Ioudaia;" καὶ "and" τετρααρχοῦντος "of-firsting-of-fourth-unto" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" Ἡρῴδου, "of-a-Herodes;" Φιλίππου "of-a-Filippos" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" ἀδελφοῦ "of-brethrened" αὐτοῦ "of-it" τετρααρχοῦντος "of-firsting-of-fourth-unto" τῆς "of-the-one" Ἰτουραίας "of-an-Itouraia" καὶ "and" Τραχωνίτιδος "of-a-Trachonitis" χώρας, "of-a-space;" καὶ "and" Λυσανίου "of-a-Lusanias" τῆς "of-the-one" Ἀβειληνῆς "of-an-Abeilene" τετρααρχοῦντος, "of-firsting-of-fourth-unto,"

ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καιάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάνην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
upon of-a-first-sacreder-of of-an-Annas and of-a-Kaiafas, it-had-became an-uttering-to of-a-Deity upon to-an-Ioanes to-the-one of-a-Zacharias to-a-son in unto-the-one unto-solituded,

 3:2 ἐπὶ "upon" ἀρχιερέως "of-a-first-sacreder-of" Ἅννα "of-an-Annas" καὶ "and" Καιάφα, "of-a-Kaiafas," ἐγένετο "it-had-became" ῥῆμα "an-uttering-to" θεοῦ "of-a-Deity" ἐπὶ "upon" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" τὸν "to-the-one" Ζαχαρίου "of-a-Zacharias" υἱὸν "to-a-son" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ. "unto-solituded,"

καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
and it-had-came into to-all to-spaced-about of-the-one of-an-Iordanes heralding to-an-immersing-to of-a-considering-with-unto into to-a-sending-off of-un-adjustings-along-unto,

 3:3 καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" πᾶσαν "to-all" περίχωρον "to-spaced-about" τοῦ "of-the-one" Ἰορδάνου "of-an-Iordanes" κηρύσσων "heralding" βάπτισμα "to-an-immersing-to" μετανοίας "of-a-considering-with-unto" εἰς "into" ἄφεσιν "to-a-sending-off" ἁμαρτιῶν, "of-un-adjustings-along-unto,"

ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαίου τοῦ προφήτου Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
as it-had-come-to-be-scribed in unto-a-paper of-forthees of-a-Hesaias of-the-one of-a-declarer-before, A-sound of-hollering-unto in unto-the-one unto-solituded, Ye-should-have-readied-to to-the-one to-a-way of-Authority-belonged, to-straight ye-should-do-unto to-the-ones to-rubbed of-it.

 3:4 ὡς "as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" ἐν "in" βίβλῳ "unto-a-paper" λόγων "of-forthees" Ἠσαίου "of-a-Hesaias" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before," Φωνὴ "A-sound" βοῶντος "of-hollering-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded," Ἑτοιμάσατε "Ye-should-have-readied-to" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" Κυρίου, "of-Authority-belonged," εὐθείας "to-straight" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" τὰς "to-the-ones" τρίβους "to-rubbed" αὐτοῦ. "of-it."

πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείας καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας:
All a-chasm it-shall-be-en-filled and all a-jut and a-mound it-shall-be-en-lowed, and it-shall-be the-ones crooked-belonged into to-straight and the-ones rough into to-ways to-smooth-belonged,

 3:5 πᾶσα "All" φάραγξ "a-chasm" πληρωθήσεται "it-shall-be-en-filled" καὶ "and" πᾶν "all" ὄρος "a-jut" καὶ "and" βουνὸς "a-mound" ταπεινωθήσεται, "it-shall-be-en-lowed," καὶ "and" ἔσται "it-shall-be" τὰ "the-ones" σκολιὰ "crooked-belonged" εἰς "into" εὐθείας "to-straight" καὶ "and" αἱ "the-ones" τραχεῖαι "rough" εἰς "into" ὁδοὺς "to-ways" λείας: "to-smooth-belonged,"

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
and it-shall-behold, all a-flesh, to-the-one to-savior-belonged of-the-one of-a-Deity.

 3:6 καὶ "and" ὄψεται "it-shall-behold," πᾶσα "all" σὰρξ "a-flesh," τὸ "to-the-one" σωτήριον "to-savior-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
It-was-forthing accordingly unto-the-ones unto-traversing-out-of unto-crowds to-have-been-immersed-to under of-it, Generatings-to of-vipers, what-one it-en-showed-under unto-ye to-have-had-fled off of-the-one of-impending of-a-stressing?

 3:7 Ἔλεγεν "It-was-forthing" οὖν "accordingly" τοῖς "unto-the-ones" ἐκπορευομένοις "unto-traversing-out-of" ὄχλοις "unto-crowds" βαπτισθῆναι "to-have-been-immersed-to" ὑπ' "under" αὐτοῦ "of-it," Γεννήματα "Generatings-to" ἐχιδνῶν, "of-vipers," τίς "what-one" ὑπέδειξεν "it-en-showed-under" ὑμῖν "unto-ye" φυγεῖν "to-have-had-fled" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" μελλούσης "of-impending" ὀργῆς; "of-a-stressing?"

ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας: καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
Ye-should-have-done-unto accordingly to-fruits to-deem-belonged of-the-one of-a-considering-with-unto, and lest ye-might-have-firsted to-forth in unto-selves, To-a-father we-hold to-the-one to-an-Abraam; I-forth therefore unto-ye to-which-a-one it-ableth, the-one a-Deity, out of-the-ones of-stones of-the-ones-these, to-have-roused to-producees unto-the-one unto-an-Abraam.

 3:8 ποιήσατε "Ye-should-have-done-unto" οὖν "accordingly" καρποὺς "to-fruits" ἀξίους "to-deem-belonged" τῆς "of-the-one" μετανοίας: "of-a-considering-with-unto," καὶ "and" μὴ "lest" ἄρξησθε "ye-might-have-firsted" λέγειν "to-forth" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves," Πατέρα "To-a-father" ἔχομεν "we-hold" τὸν "to-the-one" Ἀβραάμ, "to-an-Abraam;" λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" δύναται "it-ableth," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" λίθων "of-stones" τούτων "of-the-ones-these," ἐγεῖραι "to-have-roused" τέκνα "to-producees" τῷ "unto-the-one" Ἀβραάμ. "unto-an-Abraam."

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν [καλὸν] ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Which-then moreover and the-one an-axe toward to-the-one to-a-root of-the-ones of-trees it-situateth; all accordingly a-tree lest doing-unto to-a-fruit [to-seemly] it-be-felled-out and into to-a-fire it-be-casted.

 3:9 ἤδη "Which-then" δὲ "moreover" καὶ "and" ἡ "the-one" ἀξίνη "an-axe" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" ῥίζαν "to-a-root" τῶν "of-the-ones" δένδρων "of-trees" κεῖται: "it-situateth;" πᾶν "all" οὖν "accordingly" δένδρον "a-tree" μὴ "lest" ποιοῦν "doing-unto" καρπὸν "to-a-fruit" [καλὸν] "[to-seemly]" ἐκκόπτεται "it-be-felled-out" καὶ "and" εἰς "into" πῦρ "to-a-fire" βάλλεται. "it-be-casted."

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες Τί οὖν ποιήσωμεν;
And they-were-upon-entreating-unto to-it, the-ones crowds, forthing, To-what-one accordingly we-might-have-done-unto?

 3:10 καὶ "And" ἐπηρώτων "they-were-upon-entreating-unto" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" ὄχλοι "crowds," λέγοντες "forthing," Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" ποιήσωμεν; "we-might-have-done-unto?"

ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
Having-been-separated-off moreover it-was-forthing unto-them, The-one holding to-two to-tunics it-should-have-had-given-with unto-the-one lest unto-holding, and the-one holding to-consumings-to unto-along-belonged it-should-do-unto.

 3:11 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Ὁ "The-one" ἔχων "holding" δύο "to-two" χιτῶνας "to-tunics" μεταδότω "it-should-have-had-given-with" τῷ "unto-the-one" μὴ "lest" ἔχοντι, "unto-holding," καὶ "and" ὁ "the-one" ἔχων "holding" βρώματα "to-consumings-to" ὁμοίως "unto-along-belonged" ποιείτω. "it-should-do-unto."

ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
They-had-came moreover, and finish-purchasers, to-have-been-immersed-to, and they-said toward to-it, Teaching-speaker, to-what-one we-might-have-done-unto?

 3:12 ἦλθον "They-had-came" δὲ "moreover," καὶ "and" τελῶναι "finish-purchasers," βαπτισθῆναι "to-have-been-immersed-to," καὶ "and" εἶπαν "they-said" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," τί "to-what-one" ποιήσωμεν; "we-might-have-done-unto?"

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
The-one moreover it-had-said toward to-them, To-lest-moreover-one to-beyond beside to-the-one to-having-had-come-to-be-arranged-through unto-ye ye-should-practice.

 3:13 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Μηδὲν "To-lest-moreover-one" πλέον "to-beyond" παρὰ "beside" τὸ "to-the-one" διατεταγμένον "to-having-had-come-to-be-arranged-through" ὑμῖν "unto-ye" πράσσετε. "ye-should-practice."

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
They-were-upon-entreating-unto moreover to-it, and amassing-of, forthing, To-what-one we-might-have-done-unto and we? And it-had-said unto-them, To-lest-moreover-one ye-might-have-shaken-through, lest-moreover ye-might-have-fig-manifested-unto, and ye-should-be-sufficed-unto unto-the-ones unto-provisionlets of-ye.

 3:14 ἐπηρώτων "They-were-upon-entreating-unto" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it," καὶ "and" στρατευόμενοι "amassing-of," λέγοντες "forthing," Τί "To-what-one" ποιήσωμεν "we-might-have-done-unto" καὶ "and" ἡμεῖς; "we?" καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Μηδένα "To-lest-moreover-one" διασείσητε "ye-might-have-shaken-through," μηδὲ "lest-moreover" συκοφαντήσητε, "ye-might-have-fig-manifested-unto," καὶ "and" ἀρκεῖσθε "ye-should-be-sufficed-unto" τοῖς "unto-the-ones" ὀψωνίοις "unto-provisionlets" ὑμῶν. "of-ye."

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου, μή ποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
Of-toward-thinking-unto moreover of-the-one of-a-people and of-fortheeing-through-to of-all in unto-the-ones unto-hearts of-them about of-the-one of-an-Ioanes, lest whither-also it it-may-be the-one Anointed,

 3:15 Προσδοκῶντος "Of-toward-thinking-unto" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" καὶ "and" διαλογιζομένων "of-fortheeing-through-to" πάντων "of-all" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" αὐτῶν "of-them" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" Ἰωάνου, "of-an-Ioanes," μή "lest" ποτε "whither-also" αὐτὸς "it" εἴη "it-may-be" ὁ "the-one" χριστός, "Anointed,"

ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάνης Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς: ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί:
it-separated-off forthing unto-all, the-one an-Ioanes, I indeed unto-a-water I-immerse-to to-ye; it-cometh moreover, the-one more-force-held of-me, of-which not I-be ampled to-have-loosed to-the-one to-a-strap of-the-ones of-bindings-under-to of-it; it to-ye it-shall-immerse-to in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged and unto-a-fire;

 3:16 ἀπεκρίνατο "it-separated-off" λέγων "forthing" πᾶσιν "unto-all," ὁ "the-one" Ἰωάνης "an-Ioanes," Ἐγὼ "I" μὲν "indeed" ὕδατι "unto-a-water" βαπτίζω "I-immerse-to" ὑμᾶς: "to-ye;" ἔρχεται "it-cometh" δὲ "moreover," ὁ "the-one" ἰσχυρότερός "more-force-held" μου, "of-me," οὗ "of-which" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ἱκανὸς "ampled" λῦσαι "to-have-loosed" τὸν "to-the-one" ἱμάντα "to-a-strap" τῶν "of-the-ones" ὑποδημάτων "of-bindings-under-to" αὐτοῦ: "of-it;" αὐτὸς "it" ὑμᾶς "to-ye" βαπτίσει "it-shall-immerse-to" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged" καὶ "and" πυρί: "unto-a-fire;"

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
of-which the-one a-spewer in unto-the-one unto-a-hand of-it to-have-cleansed-through to-the-one to-a-threshing of-it and to-have-had-led-together to-the-one to-a-grain into to-the-one to-a-placing-off of-it, to-the-one moreover to-poured-along it-shall-burn-down unto-a-fire unto-un-quellable.

 3:17 οὗ "of-which" τὸ "the-one" πτύον "a-spewer" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" χειρὶ "unto-a-hand" αὐτοῦ "of-it" διακαθᾶραι "to-have-cleansed-through" τὴν "to-the-one" ἅλωνα "to-a-threshing" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" συναγαγεῖν "to-have-had-led-together" τὸν "to-the-one" σῖτον "to-a-grain" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἀποθήκην "to-a-placing-off" αὐτοῦ, "of-it," τὸ "to-the-one" δὲ "moreover" ἄχυρον "to-poured-along" κατακαύσει "it-shall-burn-down" πυρὶ "unto-a-fire" ἀσβέστῳ. "unto-un-quellable."

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν:
To-much indeed accordingly and to-different calling-beside-unto it-was-goodly-messaging-to to-the-one to-a-people;

 3:18 Πολλὰ "To-much" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" καὶ "and" ἕτερα "to-different" παρακαλῶν "calling-beside-unto" εὐηγγελίζετο "it-was-goodly-messaging-to" τὸν "to-the-one" λαόν: "to-a-people;"

ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ' αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
the-one moreover a-Herodes the-one a-firsting-of-fourth, being-confuted under of-it about of-a-Herodias of-the-one of-a-woman of-the-one of-brethrened of-it and about of-all of-which it-did-unto of-en-necessitated, the-one a-Herodes,

 3:19 ὁ "the-one" δὲ "moreover" Ἡρῴδης "a-Herodes" ὁ "the-one" τετραάρχης, "a-firsting-of-fourth," ἐλεγχόμενος "being-confuted" ὑπ' "under" αὐτοῦ "of-it" περὶ "about" Ἡρῳδιάδος "of-a-Herodias" τῆς "of-the-one" γυναικὸς "of-a-woman" τοῦ "of-the-one" ἀδελφοῦ "of-brethrened" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" περὶ "about" πάντων "of-all" ὧν "of-which" ἐποίησεν "it-did-unto" πονηρῶν "of-en-necessitated," ὁ "the-one" Ἡρῴδης, "a-Herodes,"

προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, κατέκλεισεν τὸν Ἰωάνην ἐν φυλακῇ.
it-placed-toward, and to-the-one-this upon unto-all it-latched-down to-the-one to-an-Ioanes in unto-a-guarding.

 3:20 προσέθηκεν "it-placed-toward," καὶ "and" τοῦτο "to-the-one-this" ἐπὶ "upon" πᾶσιν, "unto-all" κατέκλεισεν "it-latched-down" τὸν "to-the-one" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" ἐν "in" φυλακῇ. "unto-a-guarding."

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
It-had-became moreover in unto-the-one to-have-been-immersed-to to-along-all to-the-one to-a-people, and of-an-Iesous of-having-been-immersed-to and of-goodly-holding-toward, to-have-been-opened-up to-the-one to-a-sky,

 3:21 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" βαπτισθῆναι "to-have-been-immersed-to" ἅπαντα "to-along-all" τὸν "to-the-one" λαὸν "to-a-people," καὶ "and" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" βαπτισθέντος "of-having-been-immersed-to" καὶ "and" προσευχομένου "of-goodly-holding-toward," ἀνεῳχθῆναι "to-have-been-opened-up" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky,"

καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ' αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
and to-have-had-stepped-down, the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged, unto-body-belonged-of unto-a-sight as to-lattered-about upon to-it, and to-a-sound out of-a-sky to-have-had-became, Thou thou-be the-one a-Son of-me the-one excessed-off-unto, in unto-THEE I-goodly-thought-unto.

 3:22 καὶ "and" καταβῆναι "to-have-had-stepped-down," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged," σωματικῷ "unto-body-belonged-of" εἴδει "unto-a-sight" ὡς "as" περιστερὰν "to-lattered-about" ἐπ' "upon" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" φωνὴν "to-a-sound" ἐξ "out" οὐρανοῦ "of-a-sky" γενέσθαι "to-have-had-became," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" υἱός "a-Son" μου "of-me" ὁ "the-one" ἀγαπητός, "excessed-off-unto," ἐν "in" σοὶ "unto-THEE" εὐδόκησα. "I-goodly-thought-unto."

Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσήφ τοῦ Ἡλεί
And it it-was an-Iesous firsting as-if of-years of-thirty being a-son as it-was-being-parceleed-to of-an-Iosef of-the-one of-a-Helei

 3:23 Καὶ "And" αὐτὸς "it" ἦν "it-was" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἀρχόμενος "firsting" ὡσεὶ "as-if" ἐτῶν "of-years" τριάκοντα, "of-thirty" ὢν "being" υἱός, "a-son" ὡς "as" ἐνομίζετο, "it-was-being-parceleed-to" Ἰωσήφ "of-an-Iosef" τοῦ "of-the-one" Ἡλεί "of-a-Helei"

τοῦ Ματθάτ τοῦ Λευεί τοῦ Μελχεί τοῦ Ἰανναί τοῦ Ἰωσήφ
of-the-one of-a-Matthat of-the-one of-a-Leuei of-the-one of-a-Melchei of-the-one of-an-Iannai of-the-one of-a-Iosef

 3:24 τοῦ "of-the-one" Ματθάτ "of-a-Matthat" τοῦ "of-the-one" Λευεί "of-a-Leuei" τοῦ "of-the-one" Μελχεί "of-a-Melchei" τοῦ "of-the-one" Ἰανναί "of-an-Iannai" τοῦ "of-the-one" Ἰωσήφ "of-a-Iosef"

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμώς τοῦ Ναούμ τοῦ Ἐσλεί τοῦ Ναγγαί
of-the-one of-a-Mattathias of-the-one of-an-Amos of-the-one of-a-Naoum of-the-one of-an-Eslei of-the-one of-a-Naggai

 3:25 τοῦ "of-the-one" Ματταθίου "of-a-Mattathias" τοῦ "of-the-one" Ἀμώς "of-an-Amos" τοῦ "of-the-one" Ναούμ "of-a-Naoum" τοῦ "of-the-one" Ἐσλεί "of-an-Eslei" τοῦ "of-the-one" Ναγγαί "of-a-Naggai"

τοῦ Μαάθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεείν τοῦ Ἰωσήχ τοῦ Ἰωδά
of-the-one of-a-Maath of-the-one of-a-Mattathias of-the-one of-a-Semeein of-the-one of-a-Iosech of-the-one of-an-Ioda

 3:26 τοῦ "of-the-one" Μαάθ "of-a-Maath" τοῦ "of-the-one" Ματταθίου "of-a-Mattathias" τοῦ "of-the-one" Σεμεείν "of-a-Semeein" τοῦ "of-the-one" Ἰωσήχ "of-a-Iosech" τοῦ "of-the-one" Ἰωδά "of-an-Ioda"

τοῦ Ἰωανάν τοῦ Ῥησά τοῦ Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιήλ τοῦ Νηρεί
of-the-one of-an-Ioanan of-the-one of-a-Resa of-the-one of-a-Zorobabel of-the-one of-a-Salathiel of-the-one of-a-Nerei

 3:27 τοῦ "of-the-one" Ἰωανάν "of-an-Ioanan" τοῦ "of-the-one" Ῥησά "of-a-Resa" τοῦ "of-the-one" Ζοροβάβελ "of-a-Zorobabel" τοῦ "of-the-one" Σαλαθιήλ "of-a-Salathiel" τοῦ "of-the-one" Νηρεί "of-a-Nerei"

τοῦ Μελχεί τοῦ Ἀδδεί τοῦ Κωσάμ τοῦ Ἐλμαδάμ τοῦ Ἤρ
of-the-one of-a-Melchei of-the-one of-an-Addei of-the-one of-a-Kosam of-the-one of-an-Elmadam of-the-one of-an-Er

 3:28 τοῦ "of-the-one" Μελχεί "of-a-Melchei" τοῦ "of-the-one" Ἀδδεί "of-an-Addei" τοῦ "of-the-one" Κωσάμ "of-a-Kosam" τοῦ "of-the-one" Ἐλμαδάμ "of-an-Elmadam" τοῦ "of-the-one" Ἤρ "of-an-Er"

τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρείμ τοῦ Μαθθάτ τοῦ Λευεί
of-the-one of-an-Iesous of-the-one of-an-Eliezer of-the-one of-an-Ioreim of-the-one of-a-Maththat of-the-one of-a-Leuei

 3:29 τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" Ἐλιέζερ "of-an-Eliezer" τοῦ "of-the-one" Ἰωρείμ "of-an-Ioreim" τοῦ "of-the-one" Μαθθάτ "of-a-Maththat" τοῦ "of-the-one" Λευεί "of-a-Leuei"

τοῦ Συμεών τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσήφ τοῦ Ἰωνάμ τοῦ Ἐλιακείμ
of-the-one of-a-Sumeon of-the-one of-an-Ioudas of-the-one of-an-Iosef of-the-one of-an-Ionam of-the-one of-an-Eliakeim

 3:30 τοῦ "of-the-one" Συμεών "of-a-Sumeon" τοῦ "of-the-one" Ἰούδα "of-an-Ioudas" τοῦ "of-the-one" Ἰωσήφ "of-an-Iosef" τοῦ "of-the-one" Ἰωνάμ "of-an-Ionam" τοῦ "of-the-one" Ἐλιακείμ "of-an-Eliakeim"

τοῦ Μελεά τοῦ Μεννά τοῦ Ματταθά τοῦ Ναθάμ τοῦ Δαυείδ
of-the-one of-a-Melea of-the-one of-a-Menna of-the-one of-a-Mattatha of-the-one of-a-Natham of-the-one of-a-Daueid

 3:31 τοῦ "of-the-one" Μελεά "of-a-Melea" τοῦ "of-the-one" Μεννά "of-a-Menna" τοῦ "of-the-one" Ματταθά "of-a-Mattatha" τοῦ "of-the-one" Ναθάμ "of-a-Natham" τοῦ "of-the-one" Δαυείδ "of-a-Daueid"

τοῦ Ἰεσσαί τοῦ Ἰωβήλ τοῦ Βοός τοῦ Σαλά τοῦ Ναασσών
of-the-one of-an-Iessai of-the-one of-an-Iobel of-the-one of-a-Boos of-the-one of-a-Sala of-the-one of-a-Naasson

 3:32 τοῦ "of-the-one" Ἰεσσαί "of-an-Iessai" τοῦ "of-the-one" Ἰωβήλ "of-an-Iobel" τοῦ "of-the-one" Βοός "of-a-Boos" τοῦ "of-the-one" Σαλά "of-a-Sala" τοῦ "of-the-one" Ναασσών "of-a-Naasson"

τοῦ Ἀδμείν τοῦ Ἀρνεί τοῦ Ἑσρών τοῦ Φαρές τοῦ Ἰούδα
of-the-one of-an-Admein of-the-one of-an-Arnei of-the-one of-an-Esron of-the-one of-a-Fares of-the-one of-an-Ioudas

 3:33 τοῦ "of-the-one" Ἀδμείν "of-an-Admein" τοῦ "of-the-one" Ἀρνεί "of-an-Arnei" τοῦ "of-the-one" Ἑσρών "of-an-Esron" τοῦ "of-the-one" Φαρές "of-a-Fares" τοῦ "of-the-one" Ἰούδα "of-an-Ioudas"

τοῦ Ἰακώβ τοῦ Ἰσαάκ τοῦ Ἀβραάμ τοῦ Θαρά τοῦ Ναχώρ
of-the-one of-an-Iakob of-the-one of-an-Isaak of-the-one of-an-Abraam of-the-one of-a-Thara of-the-one of-a-Nachor

 3:34 τοῦ "of-the-one" Ἰακώβ "of-an-Iakob" τοῦ "of-the-one" Ἰσαάκ "of-an-Isaak" τοῦ "of-the-one" Ἀβραάμ "of-an-Abraam" τοῦ "of-the-one" Θαρά "of-a-Thara" τοῦ "of-the-one" Ναχώρ "of-a-Nachor"

τοῦ Σερούχ τοῦ Ῥαγαύ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλά
of-the-one of-a-Serouch of-the-one of-a-Ragau of-the-one of-a-Falek of-the-one of-an-Eber of-the-one of-a-Sala

 3:35 τοῦ "of-the-one" Σερούχ "of-a-Serouch" τοῦ "of-the-one" Ῥαγαύ "of-a-Ragau" τοῦ "of-the-one" Φάλεκ "of-a-Falek" τοῦ "of-the-one" Ἔβερ "of-an-Eber" τοῦ "of-the-one" Σαλά "of-a-Sala"

τοῦ Καινάμ τοῦ Ἀρφαξάδ τοῦ Σήμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
of-the-one of-a-Kainam of-the-one of-an-Arfaxad of-the-one of-a-Sem of-the-one of-a-Noe of-the-one of-a-Lamech

 3:36 τοῦ "of-the-one" Καινάμ "of-a-Kainam" τοῦ "of-the-one" Ἀρφαξάδ "of-an-Arfaxad" τοῦ "of-the-one" Σήμ "of-a-Sem" τοῦ "of-the-one" Νῶε "of-a-Noe" τοῦ "of-the-one" Λάμεχ "of-a-Lamech"

τοῦ Μαθουσαλά τοῦ Ἑνώχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεήλ τοῦ Καινάμ
of-the-one of-a-Mathousala of-the-one of-an-Enoch of-the-one of-an-Iaret of-the-one of-a-Maleleel of-the-one of-a-Kainam

 3:37 τοῦ "of-the-one" Μαθουσαλά "of-a-Mathousala" τοῦ "of-the-one" Ἑνώχ "of-an-Enoch" τοῦ "of-the-one" Ἰάρετ "of-an-Iaret" τοῦ "of-the-one" Μαλελεήλ "of-a-Maleleel" τοῦ "of-the-one" Καινάμ "of-a-Kainam"

τοῦ Ἐνώς τοῦ Σήθ τοῦ Ἀδάμ τοῦ θεοῦ.
of-the-one of-an-Enos of-the-one of-a-Seth of-the-one of-an-Adam of-the-one of-a-Deity.

 3:38 τοῦ "of-the-one" Ἐνώς "of-an-Enos" τοῦ "of-the-one" Σήθ "of-a-Seth" τοῦ "of-the-one" Ἀδάμ "of-an-Adam" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."