Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
Having-viewed-up moreover it-had-seen to-the-ones to-casting into to-the-one to-a-treasury-guardlet to-the-ones to-gifted of-them to-wealth-belonged.

 21:1 Ἀναβλέψας "Having-viewed-up" δὲ "moreover" εἶδεν "it-had-seen" τοὺς "to-the-ones" βάλλοντας "to-casting" εἰς "into" τὸ "to-the-one" γαζοφυλάκιον "to-a-treasury-guardlet" τὰ "to-the-ones" δῶρα "to-gifted" αὐτῶν "of-them" πλουσίους. "to-wealth-belonged."

εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
It-had-seen moreover to-a-one to-bereaved to-necessitated to-casting thither to-peeled to-two,

 21:2 εἶδεν "It-had-seen" δέ "moreover" τινα "to-a-one" χήραν "to-bereaved" πενιχρὰν "to-necessitated" βάλλουσαν "to-casting" ἐκεῖ "thither" λεπτὰ "to-peeled" δύο, "to-two,"

καὶ εἶπεν Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν:
and it-had-said, Unto-un-secluded I-forth unto-ye to-which-a-one the-one bereaved the-one-this the-one beggared to-more-beyond of-all it-had-casted;

 21:3 καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ἀληθῶς "Unto-un-secluded" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" χήρα "bereaved" αὕτη "the-one-this" ἡ "the-one" πτωχὴ "beggared" πλεῖον "to-more-beyond" πάντων "of-all" ἔβαλεν: "it-had-casted;"

πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
all therefore the-ones-these out of-the-one of-abouting-of unto-them they-had-casted into to-the-ones to-gifted, the-one-this moreover out of-the-one of-a-lattering-to of-it to-all to-the-one to-substained to-which it-was-holding it-had-casted.

 21:4 πάντες "all" γὰρ "therefore" οὗτοι "the-ones-these" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" περισσεύοντος "of-abouting-of" αὐτοῖς "unto-them" ἔβαλον "they-had-casted" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" δῶρα, "to-gifted," αὕτη "the-one-this" δὲ "moreover" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ὑστερήματος "of-a-lattering-to" αὐτῆς "of-it" πάντα "to-all" τὸν "to-the-one" βίον "to-substained" ὃν "to-which" εἶχεν "it-was-holding" ἔβαλεν. "it-had-casted."

Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν
And of-ones of-forthing about of-the-one of-sacred, to-which-a-one unto-stones unto-seemly and unto-placings-up-to it-had-come-to-be-configured-unto, it-had-said,

 21:5 Καί "And" τινων "of-ones" λεγόντων "of-forthing" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ, "of-sacred," ὅτι "to-which-a-one" λίθοις "unto-stones" καλοῖς "unto-seemly" καὶ "and" ἀναθήμασιν "unto-placings-up-to" κεκόσμηται, "it-had-come-to-be-configured-unto," εἶπεν "it-had-said,"

Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὧδε ὃς οὐ καταλυθήσεται.
To-the-ones-these to-which ye-surveil-unto they-shall-come, days, in unto-which not it-shall-be-sent-off a-stone upon unto-a-stone unto-which-moreover which not it-shall-be-loosed-down.

 21:6 Ταῦτα "To-the-ones-these" ἃ "to-which" θεωρεῖτε, "ye-surveil-unto" ἐλεύσονται "they-shall-come," ἡμέραι "days," ἐν "in" αἷς "unto-which" οὐκ "not" ἀφεθήσεται "it-shall-be-sent-off" λίθος "a-stone" ἐπὶ "upon" λίθῳ "unto-a-stone" ὧδε "unto-which-moreover" ὃς "which" οὐ "not" καταλυθήσεται. "it-shall-be-loosed-down."

ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
They-upon-entreated-unto moreover to-it forthing, Teaching-speaker, whither-also accordingly the-ones-these it-shall-be? And what-one the-one a-signlet-of which-also-ever it-might-impend to-the-ones-these to-become?

 21:7 ἐπηρώτησαν "They-upon-entreated-unto" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" λέγοντες "forthing," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," πότε "whither-also" οὖν "accordingly" ταῦτα "the-ones-these" ἔσται, "it-shall-be?" καὶ "And" τί "what-one" τὸ "the-one" σημεῖον "a-signlet-of" ὅταν "which-also-ever" μέλλῃ "it-might-impend" ταῦτα "to-the-ones-these" γίνεσθαι; "to-become?"

ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν: μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
The-one moreover it-had-said, Ye-should-view lest ye-might-have-been-wandered-unto; much therefore they-shall-come upon unto-the-one unto-a-name of-me forthing, I I-be, and, The-one a-time it-had-come-to-near-to; lest ye-might-been-have-traversed-of aback-unto-which of-them.

 21:8 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Βλέπετε "Ye-should-view" μὴ "lest" πλανηθῆτε: "ye-might-have-been-wandered-unto;" πολλοὶ "much" γὰρ "therefore" ἐλεύσονται "they-shall-come" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου "of-me" λέγοντες "forthing," Ἐγώ "I" εἰμι "I-be," καί "and," Ὁ "The-one" καιρὸς "a-time" ἤγγικεν: "it-had-come-to-near-to;" μὴ "lest" πορευθῆτε "ye-might-been-have-traversed-of" ὀπίσω "aback-unto-which" αὐτῶν. "of-them."

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε: δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ' οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
Which-also-ever moreover ye-might-have-heard to-wars and to-un-standings-down-unto, lest ye-might-have-been-fluttered-unto; it-bindeth therefore to-the-ones-these to-have-had-became to-most-before, other not unto-straight the-one a-finish.

 21:9 ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" ἀκούσητε "ye-might-have-heard" πολέμους "to-wars" καὶ "and" ἀκαταστασίας, "to-un-standings-down-unto," μὴ "lest" πτοηθῆτε: "ye-might-have-been-fluttered-unto;" δεῖ "it-bindeth" γὰρ "therefore" ταῦτα "to-the-ones-these" γενέσθαι "to-have-had-became" πρῶτον, "to-most-before," ἀλλ' "other" οὐκ "not" εὐθέως "unto-straight" τὸ "the-one" τέλος. "a-finish."

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ' ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
To-the-one-which-also it-was-forthing unto-them, It-shall-be-roused a-nation upon to-a-nation and a-ruling-of upon to-a-ruling-of,

 21:10 Τότε "To-the-one-which-also" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Ἐγερθήσεται "It-shall-be-roused" ἔθνος "a-nation" ἐπ' "upon" ἔθνος "to-a-nation" καὶ "and" βασιλεία "a-ruling-of" ἐπὶ "upon" βασιλείαν, "to-a-ruling-of,"

σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λοιμοὶ καὶ λιμοὶ ἔσονται, φόβηθρά τε καὶ ἀπ' οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
shakings-of also great, and down to-occasions plagues and famines they-shall-be, en-feareeings also, and off of-a-sky signlets-of great it-shall-be.

 21:11 σεισμοί "shakings-of" τε "also" μεγάλοι "great," καὶ "and" κατὰ "down" τόπους "to-occasions" λοιμοὶ "plagues" καὶ "and" λιμοὶ "famines" ἔσονται, "they-shall-be," φόβηθρά "en-feareeings" τε "also," καὶ "and" ἀπ' "off" οὐρανοῦ "of-a-sky" σημεῖα "signlets-of" μεγάλα "great" ἔσται. "it-shall-be."

πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ' ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου:
Before moreover of-the-ones-these of-all, unto-shall-having-casted-upon upon to-ye to-the-ones to-hands of-them, and unto-shall-having-pursued giving-beside into to-the-ones to-leadings-together and to-guardings, to-being-led-off upon to-rulers-of and to-leaders in-out-in of-the-one of-a-name of-me

 21:12 πρὸ "Before" δὲ "moreover" τούτων "of-the-ones-these" πάντων "of-all," ἐπιβαλοῦσιν "unto-shall-having-casted-upon" ἐφ' "upon" ὑμᾶς "to-ye" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" αὐτῶν "of-them," καὶ "and" διώξουσιν, "unto-shall-having-pursued" παραδιδόντες "giving-beside" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" συναγωγὰς "to-leadings-together" καὶ "and" φυλακάς, "to-guardings," ἀπαγομένους "to-being-led-off" ἐπὶ "upon" βασιλεῖς "to-rulers-of" καὶ "and" ἡγεμόνας "to-leaders" ἕνεκεν "in-out-in" τοῦ "of-the-one" ὀνόματός "of-a-name" μου: "of-me"

ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
it-shall-step-off unto-ye into to-a-witnesslet.

 21:13 ἀποβήσεται "it-shall-step-off" ὑμῖν "unto-ye" εἰς "into" μαρτύριον. "to-a-witnesslet."

θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι,
Ye-should-have-had-placed accordingly in unto-the-ones unto-hearts of-ye lest to-before-meditate-unto to-have-been-fortheed-off-unto;

 21:14 θέτε "Ye-should-have-had-placed" οὖν "accordingly" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ὑμῶν "of-ye" μὴ "lest" προμελετᾷν "to-before-meditate-unto" ἀπολογηθῆναι, "to-have-been-fortheed-off-unto;"

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
I therefore I-shall-give unto-ye to-a-mouth and to-a-wisdoming-unto unto-which not they-shall-able to-have-had-ever-a-one-stood or to-have-had-ever-a-one-said, along-all the-ones ever-a-one-situating unto-ye.

 21:15 ἐγὼ "I" γὰρ "therefore" δώσω "I-shall-give" ὑμῖν "unto-ye" στόμα "to-a-mouth" καὶ "and" σοφίαν "to-a-wisdoming-unto" ᾗ "unto-which" οὐ "not" δυνήσονται "they-shall-able" ἀντιστῆναι "to-have-had-ever-a-one-stood" ἢ "or" ἀντειπεῖν "to-have-had-ever-a-one-said," ἅπαντες "along-all" οἱ "the-ones" ἀντικείμενοι "ever-a-one-situating" ὑμῖν. "unto-ye."

παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
Ye-shall-be-given-beside moreover and under of-generators-of and of-brethrened and of-together-kindreded and of-cared, and they-shall-en-death out of-ye,

 21:16 παραδοθήσεσθε "Ye-shall-be-given-beside" δὲ "moreover" καὶ "and" ὑπὸ "under" γονέων "of-generators-of" καὶ "and" ἀδελφῶν "of-brethrened" καὶ "and" συγγενῶν "of-together-kindreded" καὶ "and" φίλων, "of-cared," καὶ "and" θανατώσουσιν "they-shall-en-death" ἐξ "out" ὑμῶν, "of-ye,"

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
and ye-shall-be being-hated-unto under of-all through to-the-one to-a-name of-me.

 21:17 καὶ "and" ἔσεσθε "ye-shall-be" μισούμενοι "being-hated-unto" ὑπὸ "under" πάντων "of-all" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" μου. "of-me."

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
And a-hair out of-the-one of-a-head of-ye not lest it-might-have-had-destructed-off.

 21:18 καὶ "And" θρὶξ "a-hair" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" κεφαλῆς "of-a-head" ὑμῶν "of-ye" οὐ "not" μὴ "lest" ἀπόληται. "it-might-have-had-destructed-off."

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
In unto-the-one unto-a-staying-under of-ye ye-shall-possess-unto to-the-ones to-breathings of-ye.

 21:19 ἐν "In" τῇ "unto-the-one" ὑπομονῇ "unto-a-staying-under" ὑμῶν "of-ye" κτήσεσθε "ye-shall-possess-unto" τὰς "to-the-ones" ψυχὰς "to-breathings" ὑμῶν. "of-ye."

Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
Which-also-ever moreover ye-might-have-had-seen to-being-en-circled under of-footed-amassments to-a-Hierousalem, to-the-one-which-also ye-should-have-had-acquainted to-which-a-one it-had-come-to-near-to, the-one an-en-solituding of-it.

 21:20 Ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" ἴδητε "ye-might-have-had-seen" κυκλουμένην "to-being-en-circled" ὑπὸ "under" στρατοπέδων "of-footed-amassments" Ἰερουσαλήμ, "to-a-Hierousalem," τότε "to-the-one-which-also" γνῶτε "ye-should-have-had-acquainted" ὅτι "to-which-a-one" ἤγγικεν "it-had-come-to-near-to," ἡ "the-one" ἐρήμωσις "an-en-solituding" αὐτῆς. "of-it."

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
To-the-one-which-also the-ones in unto-the-one unto-an-Ioudaia they-should-flee into to-the-ones to-juts, and the-ones in unto-middle of-it they-should-space-out-unto, and the-ones in unto-the-ones unto-spaces lest they-should-come-into into to-it,

 21:21 τότε "To-the-one-which-also" οἱ "the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἰουδαίᾳ "unto-an-Ioudaia" φευγέτωσαν "they-should-flee" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὄρη, "to-juts," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" αὐτῆς "of-it" ἐκχωρείτωσαν, "they-should-space-out-unto," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" χώραις "unto-spaces" μὴ "lest" εἰσερχέσθωσαν "they-should-come-into" εἰς "into" αὐτήν, "to-it,"

ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
to-which-a-one days of-a-coursing-out the-ones-these they-be of-the-one to-have-been-repleted to-all to-the-ones to-having-had-come-to-be-scribed.

 21:22 ὅτι "to-which-a-one" ἡμέραι "days" ἐκδικήσεως "of-a-coursing-out" αὗταί "the-ones-these" εἰσιν "they-be" τοῦ "of-the-one" πλησθῆναι "to-have-been-repleted" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" γεγραμμένα. "to-having-had-come-to-be-scribed."

οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις: ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
A-woe unto-the-ones in unto-a-stomach unto-holding and unto-the-ones unto-teating-to in unto-the-ones-thither unto-the-ones unto-days; it-shall-be therefore an-arming-up great upon of-the-one of-a-soil and a-stressing unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this,

 21:23 οὐαὶ "A-woe" ταῖς "unto-the-ones" ἐν "in" γαστρὶ "unto-a-stomach" ἐχούσαις "unto-holding" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" θηλαζούσαις "unto-teating-to" ἐν "in" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις: "unto-days;" ἔσται "it-shall-be" γὰρ "therefore" ἀνάγκη "an-arming-up" μεγάλη "great" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" ὀργὴ "a-stressing" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" τούτῳ, "unto-the-one-this,"

καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν [καὶ ἔσονται] καιροὶ ἐθνῶν.
and they-shall-fall unto-a-mouth of-a-knife and they-shall-be-spear-captured-to into to-the-ones to-nations to-all, and a-Hierousalem it-shall-be being-treaded-unto under of-nations, unto-whilst of-which they-might-have-been-en-filled [and they-shall-be] times of-nations.

 21:24 καὶ "and" πεσοῦνται "they-shall-fall" στόματι "unto-a-mouth" μαχαίρης "of-a-knife" καὶ "and" αἰχμαλωτισθήσονται "they-shall-be-spear-captured-to" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" πάντα, "to-all," καὶ "and" Ἰερουσαλὴμ "a-Hierousalem" ἔσται "it-shall-be" πατουμένη "being-treaded-unto" ὑπὸ "under" ἐθνῶν, "of-nations," ἄχρι "unto-whilst" οὗ "of-which" πληρωθῶσιν "they-might-have-been-en-filled" [καὶ "[and" ἔσονται] "they-shall-be]" καιροὶ "times" ἐθνῶν. "of-nations."

καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἠχοῦς θαλάσσης καὶ σάλου,
And they-shall-be signs in unto-a-sun and unto-a-moon and unto-en-starrings, and upon of-the-one of-a-soil a-holding-together of-nations in unto-an-un-traversing-unto to-reverberations of-a-sea and of-an-undulation,

 21:25 καὶ "And" ἔσονται "they-shall-be" σημεῖα "signs" ἐν "in" ἡλίῳ "unto-a-sun" καὶ "and" σελήνῃ "unto-a-moon" καὶ "and" ἄστροις, "unto-en-starrings," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" συνοχὴ "a-holding-together" ἐθνῶν "of-nations" ἐν "in" ἀπορίᾳ "unto-an-un-traversing-unto" ἠχοῦς "to-reverberations" θαλάσσης "of-a-sea" καὶ "and" σάλου, "of-an-undulation,"

ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
of-breathing-off of-mankinds off of-a-fearee and of-a-thinking-toward-unto of-the-ones of-coming-upon unto-the-one unto-being-housed-unto, the-ones therefore abilities of-the-ones of-skies they-shall-be-undulated-of.

 21:26 ἀποψυχόντων "of-breathing-off" ἀνθρώπων "of-mankinds" ἀπὸ "off" φόβου "of-a-fearee" καὶ "and" προσδοκίας "of-a-thinking-toward-unto" τῶν "of-the-ones" ἐπερχομένων "of-coming-upon" τῇ "unto-the-one" οἰκουμένῃ, "unto-being-housed-unto," αἱ "the-ones" γὰρ "therefore" δυνάμεις "abilities" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" σαλευθήσονται. "they-shall-be-undulated-of."

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
And to-the-one-which-also they-shall-behold to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind to-coming in unto-a-clouding with of-an-ability and of-a-recognition of-much.

 21:27 καὶ "And" τότε "to-the-one-which-also" ὄψονται "they-shall-behold" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐρχόμενον "to-coming" ἐν "in" νεφέλῃ "unto-a-clouding" μετὰ "with" δυνάμεως "of-an-ability" καὶ "and" δόξης "of-a-recognition" πολλῆς. "of-much."

Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι. ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Of-firsting moreover of-the-ones-these to-become ye-should-have-leaned-up and ye-should-have-lifted-upon to-the-ones to-heads of-ye through-to-which-a-one it-neareth-to, the-one an-en-loosing-off of-ye.

 21:28 Ἀρχομένων "Of-firsting" δὲ "moreover" τούτων "of-the-ones-these" γίνεσθαι "to-become" ἀνακύψατε "ye-should-have-leaned-up" καὶ "and" ἐπάρατε "ye-should-have-lifted-upon" τὰς "to-the-ones" κεφαλὰς "to-heads" ὑμῶν, "of-ye" διότι. "through-to-which-a-one" ἐγγίζει "it-neareth-to," ἡ "the-one" ἀπολύτρωσις "an-en-loosing-off" ὑμῶν. "of-ye."

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα:
And it-had-said to-a-casting-beside unto-them, Ye-should-have-had-seen to-the-one to-a-figging and to-all to-the-ones to-trees,

 21:29 Καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" παραβολὴν "to-a-casting-beside" αὐτοῖς "unto-them," Ἴδετε "Ye-should-have-had-seen" τὴν "to-the-one" συκῆν "to-a-figging" καὶ "and" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" δένδρα: "to-trees,"

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ' ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν:
which-also-ever they-might-have-had-casted-before which-then, viewing off of-selves ye-should-acquaint to-which-a-one which-then near the-one a-summer it-be;

 21:30 ὅταν "which-also-ever" προβάλωσιν "they-might-have-had-casted-before" ἤδη, "which-then," βλέποντες "viewing" ἀφ' "off" ἑαυτῶν "of-selves" γινώσκετε "ye-should-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἤδη "which-then" ἐγγὺς "near" τὸ "the-one" θέρος "a-summer" ἐστίν: "it-be;"

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unto-the-one-this and ye which-also-ever ye-might-have-had-seen to-the-ones-these to-becoming ye-should-acquaint to-which-a-one near it-be the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 21:31 οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς, "ye" ὅταν "which-also-ever" ἴδητε "ye-might-have-had-seen" ταῦτα "to-the-ones-these" γινόμενα, "to-becoming" γινώσκετε "ye-should-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐγγύς "near" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως [ἂν] πάντα γένηται.
Amen I-forth unto-ye to-which-a-one not lest it-might-have-had-came-beside, the-one a-generation the-one-this, unto-if-which ever all it-might-have-had-became.

 21:32 ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" μὴ "lest" παρέλθῃ "it-might-have-had-came-beside," ἡ "the-one" γενεὰ "a-generation" αὕτη "the-one-this," ἕως "unto-if-which" [ἂν] "ever" πάντα "all" γένηται. "it-might-have-had-became."

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
The-one a-sky and the-one a-soil they-shall-come-beside, the-ones moreover forthees of-me not lest they-shall-come-beside.

 21:33 ὁ "The-one" οὐρανὸς "a-sky" καὶ "and" ἡ "the-one" γῆ "a-soil" παρελεύσονται, "they-shall-come-beside," οἱ "the-ones" δὲ "moreover" λόγοι "forthees" μου "of-me" οὐ "not" μὴ "lest" παρελεύσονται. "they-shall-come-beside."

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κρεπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ' ὑμᾶς ἐφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Ye-should-hold-toward moreover unto-selves lest whither-also they-might-have-been-weighted-unto the-ones hearts of-ye in unto-a-bingeing and unto-an-intoxicating and unto-worries unto-substain-belonged-of, and it-might-have-had-stood-upon upon to-ye un-manifest-belonged the-one a-day the-one-thither;

 21:34 Προσέχετε "Ye-should-hold-toward" δὲ "moreover" ἑαυτοῖς "unto-selves" μή "lest" ποτε "whither-also" βαρηθῶσιν "they-might-have-been-weighted-unto" αἱ "the-ones" καρδίαι "hearts" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" κρεπάλῃ "unto-a-bingeing" καὶ "and" μέθῃ "unto-an-intoxicating" καὶ "and" μερίμναις "unto-worries" βιωτικαῖς, "unto-substain-belonged-of," καὶ "and" ἐπιστῇ "it-might-have-had-stood-upon" ἐφ' "upon" ὑμᾶς "to-ye" ἐφνίδιος "un-manifest-belonged" ἡ "the-one" ἡμέρα "a-day" ἐκείνη "the-one-thither;"

ὡς παγίς: ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
as a-trap it-shall-come-into-upon therefore upon to-all to-the-ones to-sitting-down upon to-looked-toward of-all of-the-one of-a-soil.

 21:35 ὡς "as" παγίς: "a-trap" ἐπεισελεύσεται "it-shall-come-into-upon" γὰρ "therefore" ἐπὶ "upon" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" καθημένους "to-sitting-down" ἐπὶ "upon" πρόσωπον "to-looked-toward" πάσης "of-all" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Ye-should-field-sleep-unto moreover in unto-all unto-a-time being-binded so ye-might-force-hold-down to-have-had-fled-out to-the-ones-these to-all to-the-ones to-impending to-become, and to-have-been-stood in-toward-from of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-mankind.

 21:36 ἀγρυπνεῖτε "Ye-should-field-sleep-unto" δὲ "moreover" ἐν "in" παντὶ "unto-all" καιρῷ "unto-a-time" δεόμενοι "being-binded" ἵνα "so" κατισχύσητε "ye-might-force-hold-down" ἐκφυγεῖν "to-have-had-fled-out" ταῦτα "to-the-ones-these" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" μέλλοντα "to-impending" γίνεσθαι, "to-become," καὶ "and" σταθῆναι "to-have-been-stood" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου. "of-a-mankind."

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν:
It-was moreover to-the-ones to-days in unto-the-one unto-sacred teaching, to-the-ones moreover to-nights coming-out it-was-channeling-to into to-the-one to-a-jut to-the-one to-being-called-unto of-olivings-unto;

 21:37 Ἦν "It-was" δὲ "moreover" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας "to-days" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" διδάσκων, "teaching," τὰς "to-the-ones" δὲ "moreover" νύκτας "to-nights" ἐξερχόμενος "coming-out" ηὐλίζετο "it-was-channeling-to" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄρος "to-a-jut" τὸ "to-the-one" καλούμενον "to-being-called-unto" Ἐλαιῶν: "of-olivings-unto;"

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
And all the-one a-people it-was-ruddy-jutting-to toward to-it in unto-the-one unto-sacred to-hear of-it.

 21:38 καὶ "And" πᾶς "all" ὁ "the-one" λαὸς "a-people" ὤρθριζεν "it-was-ruddy-jutting-to" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" ἀκούειν "to-hear" αὐτοῦ. "of-it."