Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου [ἡ] Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
And of-having-had-became-through of-the-one of-a-sabbath, [the-one] a-Maria the-one a-Magdalene and a-Maria the-one [of-the-one] of-an-Iakobos and a-Salome they-gathered-to to-aromas so having-had-came they-might-have-smeared-along to-it.

 16:1 Καὶ "And" διαγενομένου "of-having-had-became-through" τοῦ "of-the-one" σαββάτου "of-a-sabbath," [ἡ] "[the-one]" Μαρία "a-Maria" ἡ "the-one" Μαγδαληνὴ "a-Magdalene" καὶ "and" Μαρία "a-Maria" ἡ "the-one" [τοῦ] "[of-the-one]" Ἰακώβου "of-an-Iakobos" καὶ "and" Σαλώμη "a-Salome" ἠγόρασαν "they-gathered-to" ἀρώματα "to-aromas" ἵνα "so" ἐλθοῦσαι "having-had-came" ἀλείψωσιν "they-might-have-smeared-along" αὐτόν. "to-it."

καὶ λίαν πρωὶ [τῇ] μιᾷ των σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
And to-exceedingly unto-early [unto-the-one] unto-one of-the-ones of-sabbaths they-cometh upon to-the-one to-a-rememberlet-of of-having-finished-up of-the-one of-a-sun.

 16:2 καὶ "And" λίαν "to-exceedingly" πρωὶ "unto-early" [τῇ] "[unto-the-one]" μιᾷ "unto-one" των "of-the-ones" σαββάτων "of-sabbaths" ἔρχονται "they-cometh" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" μνημεῖον "to-a-rememberlet-of" ἀνατείλαντος "of-having-finished-up" τοῦ "of-the-one" ἡλίου. "of-a-sun."

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
And they-were-forthing toward to-selves, What-one it-shall-roll-off unto-us to-the-one to-a-stone out of-the-one of-a-portal of-the-one of-a-rememberlet-of?

 16:3 καὶ "And" ἔλεγον "they-were-forthing" πρὸς "toward" ἑαυτάς "to-selves," Τίς "What-one" ἀποκυλίσει "it-shall-roll-off" ἡμῖν "unto-us" τὸν "to-the-one" λίθον "to-a-stone" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" θύρας "of-a-portal" τοῦ "of-the-one" μνημείου; "of-a-rememberlet-of?"

καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
And having-viewed-up they-surveileth-unto to-which-a-one it-had-come-to-be-rolled-up the-one a-stone; it-was therefore great to-vehemented.

 16:4 καὶ "And" ἀναβλέψασαι "having-viewed-up" θεωροῦσιν "they-surveileth-unto" ὅτι "to-which-a-one" ἀνακεκύλισται "it-had-come-to-be-rolled-up" ὁ "the-one" λίθος, "a-stone;" ἦν "it-was" γὰρ "therefore" μέγας "great" σφόδρα. "to-vehemented."

καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
And having-had-came-into into to-the-one to-a-rememberlet-of they-had-seen to-youthed-of to-sitting-down in unto-the-ones unto-right-belonged to-having-had-come-to-be-casted-about to-a-setting to-white, and they-were-astonished-out-unto.

 16:5 καὶ "And" εἰσελθοῦσαι "having-had-came-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" μνημεῖον "to-a-rememberlet-of" εἶδον "they-had-seen" νεανίσκον "to-youthed-of" καθήμενον "to-sitting-down" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" δεξιοῖς "unto-right-belonged" περιβεβλημένον "to-having-had-come-to-be-casted-about" στολὴν "to-a-setting" λευκήν, "to-white," καὶ "and" ἐξεθαμβήθησαν. "they-were-astonished-out-unto."

ὁ δὲ λέγει αὐταῖς Μὴ ἐκθαμβεῖσθε: Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον: ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε: ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν:
The-one moreover it-fortheth unto-them, Lest ye-should-be-astonished-out-unto, to-an-Iesous ye-seek-unto, to-the-one to-Nazarean to-the-one to-having-had-come-to-be-en-staked, it-was-roused, not it-be unto-which-moreover, thou-should-have-had-seen, the-one an-occasion to-which-of-whither they-placed to-it,

 16:6 ὁ "The-one" δὲ "moreover" λέγει "it-fortheth" αὐταῖς "unto-them," Μὴ "Lest" ἐκθαμβεῖσθε: "ye-should-be-astonished-out-unto," Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ζητεῖτε "ye-seek-unto," τὸν "to-the-one" Ναζαρηνὸν "to-Nazarean" τὸν "to-the-one" ἐσταυρωμένον: "to-having-had-come-to-be-en-staked," ἠγέρθη, "it-was-roused," οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ὧδε: "unto-which-moreover," ἴδε "thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" τόπος "an-occasion" ὅπου "to-which-of-whither" ἔθηκαν "they-placed" αὐτόν: "to-it,"

ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν: ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
other ye-should-lead-under, ye-should-have-had-said unto-the-ones unto-learners of-it and unto-the-one unto-a-Petros to-which-a-one, It-leadeth-before to-ye into to-the-one to-a-Galilaia; thither to-it ye-shall-behold down-as it-had-said unto-ye.

 16:7 ἀλλὰ "other" ὑπάγετε "ye-should-lead-under," εἴπατε "ye-should-have-had-said" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros" ὅτι "to-which-a-one," Προάγει "It-leadeth-before" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν: "to-a-Galilaia;" ἐκεῖ "thither" αὐτὸν "to-it" ὄψεσθε, "ye-shall-behold" καθὼς "down-as" εἶπεν "it-had-said" ὑμῖν. "unto-ye."

καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις: καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ:
And having-had-came-out they-had-fled off of-the-one of-a-rememberlet-of; it-was-holding therefore to-them a-tremblee and a-standing-out, and unto-not-moreover-one to-not-moreover-one they-said, they-were-feareeing-unto therefore.

 16:8 καὶ "And" ἐξελθοῦσαι "having-had-came-out" ἔφυγον "they-had-fled" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" μνημείου, "of-a-rememberlet-of;" εἶχεν "it-was-holding" γὰρ "therefore" αὐτὰς "to-them" τρόμος "a-tremblee" καὶ "and" ἔκστασις: "a-standing-out," καὶ "and" οὐδενὶ "unto-not-moreover-one" οὐδὲν "to-not-moreover-one" εἶπαν, "they-said," ἐφοβοῦντο "they-were-feareeing-unto" γάρ: "therefore."

[[Ἀναστὰς δὲ πρωὶ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.]]
[[Having-had-stood-up moreover unto-early unto-most-before of-a-sabbath it-had-been-manifested to-most-before unto-a-Maria unto-the-one unto-a-Magdalene beside of-which it-had-come-to-have-casted-out to-seven to-daimonlets.]]

 16:9 [[Ἀναστὰς "[[Having-had-stood-up" δὲ "moreover" πρωὶ "unto-early" πρώτῃ "unto-most-before" σαββάτου "of-a-sabbath" ἐφάνη "it-had-been-manifested" πρῶτον "to-most-before" Μαρίᾳ "unto-a-Maria" τῇ "unto-the-one" Μαγδαληνῇ, "unto-a-Magdalene" παρ' "beside" ἧς "of-which" ἐκβεβλήκει "it-had-come-to-have-casted-out" ἑπτὰ "to-seven" δαιμόνια.]] "to-daimonlets.]]"

[[ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν:]]
[[The-one-thither having-been-traversed-of it-messaged-off unto-the-ones with of-it unto-having-had-became unto-mourning-unto and unto-sobbing.]]

 16:10 [[ἐκείνη "[[The-one-thither" πορευθεῖσα "having-been-traversed-of" ἀπήγγειλεν "it-messaged-off" τοῖς "unto-the-ones" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" γενομένοις "unto-having-had-became" πενθοῦσι "unto-mourning-unto" καὶ "and" κλαίουσιν:]] "unto-sobbing.]]"

[[κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν.]]
[[And-the-ones-thither having-heard to-which-a-one it-lifeth-unto and it-was-perceived-unto under of-it they-un-trusted-unto.]]

 16:11 [[κἀκεῖνοι "[[And-the-ones-thither" ἀκούσαντες "having-heard" ὅτι "to-which-a-one" ζῇ "it-lifeth-unto" καὶ "and" ἐθεάθη "it-was-perceived-unto" ὑπ' "under" αὐτῆς "of-it" ἠπίστησαν.]] "they-un-trusted-unto.]]"

[[Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν:]]
[[With moreover to-the-ones-these unto-two out of-them unto-treading-about-unto it-was-en-manifested in unto-different unto-a-form unto-traversing-of into to-a-field.]]

 16:12 [[Μετὰ "[[With" δὲ "moreover" ταῦτα "to-the-ones-these" δυσὶν "unto-two" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" περιπατοῦσιν "unto-treading-about-unto" ἐφανερώθη "it-was-en-manifested" ἐν "in" ἑτέρᾳ "unto-different" μορφῇ "unto-a-form" πορευομένοις "unto-traversing-of" εἰς "into" ἀγρόν:]] "to-a-field.]]"

[[κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς: οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.]]
[[And-the-ones-thither having-had-came-off they-messaged-off unto-the-ones unto-remaindered; not-moreover unto-the-ones-thither they-trusted-of.]]

 16:13 [[κἀκεῖνοι "[[And-the-ones-thither" ἀπελθόντες "having-had-came-off" ἀπήγγειλαν "they-messaged-off" τοῖς "unto-the-ones" λοιποῖς: "unto-remaindered;" οὐδὲ "not-moreover" ἐκείνοις "unto-the-ones-thither" ἐπίστευσαν.]] "they-trusted-of.]]"

[[Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον [ἐκ νεκρῶν] οὐκ ἐπίστευσαν,]]
[[To-latter [moreover] unto-situating-up unto-them unto-the-ones unto-one-ten it-was-en-manifested, and it-reproached-to to-the-one to-an-un-trusting-unto of-them and to-a-stiff-heart to-which-a-one unto-the-ones unto-having-perceived-unto to-it to-having-had-come-to-be-roused [out of-en-deaded] not they-trusted-of.]]

 16:14 [[Ὕστερον "[[To-latter" [δὲ] "[moreover]" ἀνακειμένοις "unto-situating-up" αὐτοῖς "unto-them" τοῖς "unto-the-ones" ἕνδεκα "unto-one-ten" ἐφανερώθη, "it-was-en-manifested," καὶ "and" ὠνείδισεν "it-reproached-to" τὴν "to-the-one" ἀπιστίαν "to-an-un-trusting-unto" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" σκληροκαρδίαν "to-a-stiff-heart" ὅτι "to-which-a-one" τοῖς "unto-the-ones" θεασαμένοις "unto-having-perceived-unto" αὐτὸν "to-it" ἐγηγερμένον "to-having-had-come-to-be-roused" [ἐκ "[out" νεκρῶν] "of-en-deaded]" οὐκ "not" ἐπίστευσαν,]] "they-trusted-of.]]"

[[καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.]]
[[And it-had-said unto-them, Having-been-traversed-of into to-the-one to-a-configuration to-along-all ye-should-have-heralded to-the-one to-a-goodly-messagelet unto-all unto-the-one unto-a-creating.]]

 16:15 [[καὶ "[[And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Πορευθέντες "Having-been-traversed-of" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ἅπαντα "to-along-all" κηρύξατε "ye-should-have-heralded" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" πάσῃ "unto-all" τῇ "unto-the-one" κτίσει.]] "unto-a-creating.]]"

[[ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.]]
[[The-one having-trusted-of and having-been-immersed-to it-shall-be-saved, the-one moreover having-un-trusted-unto it-shall-be-separated-down.]]

 16:16 [[ὁ "[[The-one" πιστεύσας "having-trusted-of" καὶ "and" βαπτισθεὶς "having-been-immersed-to" σωθήσεται, "it-shall-be-saved," ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἀπιστήσας "having-un-trusted-unto" κατακριθήσεται.]] "it-shall-be-separated-down.]]"

[[σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ἀκολουθήσει ταῦτα, ἐν τῶ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν,]]
[[Signlets-of moreover unto-the-ones unto-having-trusted-of it-shall-path-along-unto, to-the-ones-these in unto-the-one unto-a-name of-me to-daimonlets they-shall-cast-out, unto-tongues they-shall-speak-unto,]]

 16:17 [[σημεῖα "[[Signlets-of" δὲ "moreover" τοῖς "unto-the-ones" πιστεύσασιν "unto-having-trusted-of" ἀκολουθήσει "it-shall-path-along-unto," ταῦτα, "to-the-ones-these" ἐν "in" τῶ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου "of-me" δαιμόνια "to-daimonlets" ἐκβαλοῦσιν, "they-shall-cast-out," γλώσσαις "unto-tongues" λαλήσουσιν,]] "they-shall-speak-unto,]]"

[[[καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.]]
[[[and in unto-the-ones unto-hands] to-snakes they-shall-lift and-ever to-death-belonged-to to-a-one they-might-have-had-drank not lest to-them it-might-have-harmed, upon to-un-strengthed to-hands they-shall-place-upon and unto-seemly they-shall-hold.]]

 16:18 [[[καὶ "[[[and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" χερσὶν] "unto-hands]" ὄφεις "to-snakes" ἀροῦσιν "they-shall-lift" κἂν "and-ever" θανάσιμόν "to-death-belonged-to" τι "to-a-one" πίωσιν "they-might-have-had-drank" οὐ "not" μὴ "lest" αὐτοὺς "to-them" βλάψῃ, "it-might-have-harmed," ἐπὶ "upon" ἀρρώστους "to-un-strengthed" χεῖρας "to-hands" ἐπιθήσουσιν "they-shall-place-upon" καὶ "and" καλῶς "unto-seemly" ἕξουσιν.]] "they-shall-hold.]]"

[[Ὁ μὲν οὖν κύριος [Ἰησοῦς] μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.]]
[[The-one indeed accordingly Authority-belonged [an-Iesous] with to-the-one to-have-spoken-unto unto-them, it-was-taken-up into to-the-one to-a-sky and it-sat-down-to out of-right-belonged of-the-one of-a-Deity.]]

 16:19 [[Ὁ "[[The-one" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" κύριος "Authority-belonged" [Ἰησοῦς] "[an-Iesous]" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" αὐτοῖς "unto-them," ἀνελήμφθη "it-was-taken-up" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" καὶ "and" ἐκάθισεν "it-sat-down-to" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ.]] "of-a-Deity.]]"

[[ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.]]
[[The-ones-thither moreover having-had-came-out they-heralded of-all-areas, of-the-one of-Authority-belonged of-working-together-unto and to-the-one to-a-forthee of-en-base-belonging through of-the-ones of-pathing-along-upon-unto of-signlets-of.]]

 16:20 [[ἐκεῖνοι "[[The-ones-thither" δὲ "moreover" ἐξελθόντες "having-had-came-out" ἐκήρυξαν "they-heralded" πανταχοῦ, "of-all-areas," τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" συνεργοῦντος "of-working-together-unto" καὶ "and" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" βεβαιοῦντος "of-en-base-belonging" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" ἐπακολουθούντων "of-pathing-along-upon-unto" σημείων.]] "of-signlets-of.]]"