Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת שָׁאוּל וְדָוִד שָׁב מֵהַכּוֹת אֶת־הָעֲמָלֵק וַיֵּשֶׁב דָּוִד בְּצִקְלָג יָמִים שְׁנָיִם

 1:1 way'hiy achárëy môt shäûl w'däwid shäv mëhaKôt et-häámälëq waYëshev Däwid B'tziq'läg yämiym sh'näyim

 1:1 ¶ Now it came to pass x1961 after 310 the death 4194 of Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 when Däwiđ דָּוִד 1732 was returned 7725 z8804 from the slaughter 5221 z8687 x4480 of x853 the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים, 6002 and Däwiđ דָּוִד 1732 had abode 3427 z8799 two 8147 days 3117 in Xîklaq צִיקלַג; 6860

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְהִנֵּה אִישׁ בָּא מִן־הַמַּחֲנֶה מֵעִם שָׁאוּל וּבְגָדָיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ וַיְהִי בְּבֹאוֹ אֶל־דָּוִד וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ

 1:2 way'hiy BaYôm haSH'liyshiy w'hiNëh iysh Bä min-haMacháneh mëim shäûl ûv'gädäyw q'ruiym waádämäh al-roshô way'hiy B'voô el-Däwid waYiPol ar'tzäh waYish'Tächû

 1:2 It came even to pass x1961 on the third 7992 day, 3117 that, behold, x2009 a man 376 came 935 z8802 out of x4480 the camp 4264 from x4480 x5973 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 with his clothes 899 rent, 7167 z8803 and earth 127 upon x5921 his head: 7218 and [so] it was, x1961 when he came 935 z8800 to x413 Däwiđ דָּוִד, 1732 that he fell 5307 z8799 to the earth, 776 and did obeisance. 7812 z8691

וַיֹּאמֶר לוֹ דָּוִד אֵי מִזֶּה תָּבוֹא וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל נִמְלָטְתִּי

 1:3 waYomer lô Däwid ëy miZeh Tävô waYomer ëläyw miMachánëh yis'räël nim'läţ'Tiy

 1:3 And Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 unto him, From whence x335 x4480 x2088 comest 935 z8799 thou? And he said 559 z8799 unto x413 him, Out of the camp 4264 x4480 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 am I escaped. 4422 z8738

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה־הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד־נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָס הָעָם מִן־הַמִּלְחָמָה וְגַם־הַרְבֵּה נָפַל מִן־הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן בְּנוֹ מֵתוּ

 1:4 waYomer ëläyw Däwid meh-häyäh haDävär haGed-nä liy waYomer ásher-näš hääm min-haMil'chämäh w'gam-har'Bëh näfal min-hääm waYämutû w'gam shäûl wiyhônätän B'nô mëtû

 1:4 And Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 unto x413 him, How 4100 went x1961 the matter? 1697 I pray thee, x4994 tell 5046 z8685 me. And he answered, 559 z8799 That x834 the people 5971 are fled 5127 z8804 from x4480 the battle, 4421 and many 7235 z8687 of x4480 the people 5971 also x1571 are fallen 5307 z8804 and dead; 4191 z8799 and Šä´ûl שָׁאוּל 7586 and Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן 3083 his son 1121 are dead 4191 z8804 also. x1571

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ אֵיךְ יָדַעְתָּ כִּי־מֵת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן בְּנוֹ

 1:5 waYomer Däwid el-haNaar haMaGiyd lô ëykh' yäda'Tä Kiy-mët shäûl wiyhônätän B'nô

 1:5 And Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 unto x413 the young man 5288 that told 5046 z8688 him, How x349 knowest 3045 z8804 thou that x3588 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 and Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן 3083 his son 1121 be dead? 4191 z8804

וַיֹּאמֶר הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ וְהִנֵּה שָׁאוּל נִשְׁעָן עַל־חֲנִיתוֹ וְהִנֵּה הָרֶכֶב וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים הִדְבִּקֻהוּ

 1:6 waYomer haNaar haMaGiyd lô niq'ro niq'rëytiy B'har haGil'Boª w'hiNëh shäûl nish'än al-chániytô w'hiNëh härekhev ûvaálëy haPäräshiym hid'Biquhû

 1:6 And the young man 5288 that told 5046 z8688 him said, 559 z8799 As I happened 7136 z8738 by chance 7122 z8736 upon mount 2022 Gilböå` גִּלבֹּעַ, 1533 behold, x2009 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 leaned 8172 z8737 upon x5921 his spear; 2595 and, lo, x2009 the chariots 7393 and horsemen 1167 6571 followed hard 1692 z8689 after him.

וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי

 1:7 waYifen acháräyw waYir'ëniy waYiq'rä ëläy wäomar hiNëniy

 1:7 And when he looked 6437 z8799 behind 310 him, he saw 7200 z8799 me, and called 7121 z8799 unto x413 me. And I answered, 559 z8799 Here x2009 [am] I.

וַיֹּאמֶר לִי מִי־אָתָּה *וַיֹּאמֶר [וָאֹמַר] אֵלָיו עֲמָלֵקִי אָנֹכִי

 1:8 waYomer liy miy-äTäh *waYomer [wäomar] ëläyw ámälëqiy änokhiy

 1:8 And he said 559 z8799 unto me, Who x4310 [art] thou? x859 And I answered 559 z8799 him, x413 I x595 [am] an `Ámälëkî עֲמָלֵקִי. 6003

וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד־נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּי־כָל־עוֹד נַפְשִׁי בִּי

 1:9 waYomer ëlay ámäd-nä älay ûmot'tëniy Kiy áchäzaniy haSHävätz Kiy-khäl-ôd naf'shiy Biy

 1:9 He said 559 z8799 unto x413 me again, Stand, 5975 z8798 I pray thee, x4994 upon x5921 me, and slay 4191 z8786 me: for x3588 anguish 7661 is come 270 z8804 upon me, because x3588 my life 5315 [is] yet x5750 whole x3605 in me.

וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי נִפְלוֹ וָאֶקַּח הַנֵּזֶר אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁוֹ וְאֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל־זְרֹעוֹ וָאֲבִיאֵם אֶל־אֲדֹנִי הֵנָּה

 1:10 wäeémod äläyw waámot'tëhû Kiy yäda'Tiy Kiy lo yich'yeh achárëy nif'lô wäeQach haNëzer ásher al-roshô w'etz'ädäh ásher al-z'roô wäáviyëm el-ádoniy hëNäh

 1:10 So I stood 5975 z8799 upon x5921 him, and slew 4191 z8787 him, because x3588 I was sure 3045 z8804 that x3588 he could not x3808 live 2421 z8799 after y310 that x310 he was fallen: 5307 z8800 and I took 3947 z8799 the crown 5145 that x834 [was] upon x5921 his head, 7218 and the bracelet 685 that x834 [was] on x5921 his arm, 2220 and have brought 935 z8686 them hither x2008 unto x413 my ´áđôn אֲדוֹן. 113

וַיַּחֲזֵק דָּוִד *בִּבְגָדוֹ [בִּבְגָדָיו] וַיִּקְרָעֵם וְגַם כָּל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ

 1:11 waYacházëq Däwid *Biv'gädô [Biv'gädäyw] waYiq'räëm w'gam Käl-häánäshiym ásher iTô

 1:11 Then Däwiđ דָּוִד 1732 took hold 2388 z8686 on his clothes, 899 and rent 7167 z8799 them; and likewise x1571 all x3605 the men y582 x376 that x834 [were] with x854 him:

וַיִּסְפְּדוּ וַיִּבְכּוּ וַיָּצֻמוּ עַד־הָעָרֶב עַל־שָׁאוּל וְעַל־יְהוֹנָתָן בְּנוֹ וְעַל־עַם יְהוָה וְעַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי נָפְלוּ בֶּחָרֶב ס

 1:12 waYiš'P'dû waYiv'Kû waYätzumû ad-häärev al-shäûl w'al-y'hônätän B'nô w'al-am y'hwäh w'al-Bëyt yis'räël Kiy näf'lû Bechärev š

 1:12 And they mourned, 5594 z8799 and wept, 1058 z8799 and fasted 6684 z8799 until x5704 even, 6153 for x5921 Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 and for x5921 Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן 3083 his son, 1121 and for x5921 the people 5971 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and for x5921 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 because x3588 they were fallen 5307 z8804 by the sword. 2719

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ אֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר בֶּן־אִישׁ גֵּר עֲמָלֵקִי אָנֹכִי

 1:13 waYomer Däwid el-haNaar haMaGiyd lô ëy miZeh äTäh waYomer Ben-iysh Gër ámälëqiy änokhiy

 1:13 ¶ And Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 unto x413 the young man 5288 that told 5046 z8688 him, Whence x335 x4480 x4100 [art] thou? x859 And he answered, 559 z8799 I x595 [am] the son 1121 of a stranger, 376 1616 an `Ámälëkî עֲמָלֵקִי. 6003

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד אֵיךְ לֹא יָרֵאתָ לִשְׁלֹחַ יָדְךָ לְשַׁחֵת אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה

 1:14 waYomer ëläyw Däwid ëykh' lo yärëtä lish'loªch yäd'khä l'shachët et-m'shiyªch y'hwäh

 1:14 And Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 unto x413 him, How x349 wast thou not x3808 afraid 3372 z8804 to stretch forth 7971 z8800 thine hand 3027 to destroy 7843 z8763 x853 Yähwè's יָהוֶה 3068 anointed? 4899

וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע־בּוֹ וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת

 1:15 waYiq'rä däwid l'achad mëhaN'äriym waYomer Gash P'ga-Bô waYaKëhû waYämot

 1:15 And Däwiđ דָּוִד 1732 called 7121 z8799 one 259 of the young men, 5288 x4480 and said, 559 z8799 Go near, 5066 z8798 [and] fall 6293 z8798 upon him. And he smote 5221 z8686 him that he died. 4191 z8799

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד *דָּמֵיךָ [דָּמְךָ] עַל־רֹאשֶׁךָ כִּי פִיךָ עָנָה בְךָ לֵאמֹר אָנֹכִי מֹתַתִּי אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה ס

 1:16 waYomer ëläyw Däwid *Dämëykhä [Däm'khä] al-roshekhä Kiy fiykhä änäh v'khä lëmor änokhiy motaTiy et-m'shiyªch y'hwäh š

 1:16 And Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 unto x413 him, Thy blood 1818 [be] upon x5921 thy head; 7218 for x3588 thy mouth 6310 hath testified 6030 z8804 against thee, saying, 559 z8800 I x595 have slain 4191 z8790 x853 Yähwè's יָהוֶה 3068 anointed. 4899

וַיְקֹנֵן דָּוִד אֶת־הַקִּינָה הַזֹּאת עַל־שָׁאוּל וְעַל־יְהוֹנָתָן בְּנוֹ

 1:17 way'qonën Däwid et-haQiynäh haZot al-shäûl w'al-y'hônätän B'nô

 1:17 ¶ And Däwiđ דָּוִד 1732 lamented 6969 z8787 with x854 this x2063 lamentation 7015 over x5921 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 and over x5921 Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן 3083 his son: 1121

וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי־יְהוּדָה קָשֶׁת הִנֵּה כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר

 1:18 waYomer l'laMëd B'nëy-y'hûdäh qäshet hiNëh kh'tûväh al-šëfer haYäshär

 1:18 (Also he bade 559 z8799 them teach 3925 z8763 the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 [the use of] the bow: 7198 behold, x2009 [it is] written 3789 z8803 in x5921 the book 5612 of Yäšär יָשָׁר.) 3477

הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל־בָּמוֹתֶיךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים

 1:19 haTZ'viy yis'räël al-Bämôteykhä chäläl ëykh' näf'lû giBôriym

 1:19 The beauty 6643 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 is slain 2491 upon x5921 thy high places: 1116 how x349 are the mighty 1368 fallen! 5307 z8804

אַל־תַּגִּידוּ בְגַת אַל־תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן פֶּן־תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים

 1:20 al-TaGiydû v'gat al-T'vaS'rû B'chûtzot ash'q'lôn Pen-Tis'mach'näh B'nôt P'lish'Tiym Pen-Taáloz'näh B'nôt häárëliym

 1:20 Tell 5046 z8686 [it] not x408 in Gaŧ גַּת, 1661 publish 1319 z8762 [it] not x408 in the streets 2351 of ´Aškælôn אַשׁקְלוֹן; 831 lest x6435 the daughters 1323 of the Pælištîm פְּלִשׁתִּים 6430 rejoice, 8055 z8799 lest x6435 the daughters 1323 of the uncircumcised 6189 triumph. 5937 z8799

הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבּוֹרִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן

 1:21 härëy vaGil'Boª al-ţal w'al-mäţär álëykhem ûs'dëy t'rûmot Kiy shäm nig'al mägën GiBôriym mägën shäûl B'liy mäshiyªch BaSHämen

 1:21 Ye mountains 2022 of Gilböå` גִּלבֹּעַ, 1533 [let there be] no x408 dew, 2919 neither x408 [let there be] rain, 4306 upon x5921 you, nor fields 7704 of offerings: 8641 for x3588 there x8033 the shield 4043 of the mighty 1368 is vilely cast away, 1602 z8738 the shield 4043 of Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 [as though he had] not x1097 [been] anointed y4899 x4886 with oil. 8081

מִדַּם חֲלָלִים מֵחֵלֶב גִּבּוֹרִים קֶשֶׁת יְהוֹנָתָן לֹא נָשׂוֹג אָחוֹר וְחֶרֶב שָׁאוּל לֹא תָשׁוּב רֵיקָם

 1:22 miDam cháläliym mëchëlev GiBôriym qeshet y'hônätän lo näsôg ächôr w'cherev shäûl lo täshûv rëyqäm

 1:22 From the blood 1818 x4480 of the slain, 2491 from the fat 2459 x4480 of the mighty, 1368 the bow 7198 of Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן 3083 turned 7734 z8738 not x3808 back, 268 and the sword 2719 of Šä´ûl שָׁאוּל 7586 returned 7725 z8799 not x3808 empty. 7387

שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ

 1:23 shäûl wiyhônätän haNeéhäviym w'haN'iymim B'chaYëyhem ûv'môtäm lo nif'rädû miN'shäriym qaLû mëáräyôt Gävërû

 1:23 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 and Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן 3083 [were] lovely 157 z8737 and pleasant 5273 in their lives, 2416 and in their death 4194 they were not x3808 divided: 6504 z8738 they were swifter 7043 z8804 than eagles, 5404 x4480 they were stronger 1396 z8804 than lions. 738 x4480

בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל־שָׁאוּל בְּכֶינָה הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם־עֲדָנִים הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן

 1:24 B'nôt yis'räël el-shäûl B'kheynäh haMal'Bish'khem shäniy im-ádäniym haMaáleh ádiy zähäv al l'vûsh'khen

 1:24 Ye daughters 1323 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 weep x1058 over y1058 z8798 x413 Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 who clothed 3847 z8688 you in scarlet, 8144 with x5973 [other] delights, 5730 who put y5927 z8688 on x5927 ornaments 5716 of gold 2091 upon x5921 your apparel. 3830

אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּרִים בְּתוֹךְ הַמִּלְחָמָה יְהוֹנָתָן עַל־בָּמוֹתֶיךָ חָלָל

 1:25 ëykh' näf'lû giBoriym B'tôkh' haMil'chämäh y'hônätän al-Bämôteykhä chäläl

 1:25 How x349 are the mighty 1368 fallen 5307 z8804 in the midst 8432 of the battle! 4421 O Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן, 3083 [thou wast] slain 2491 in x5921 thine high places. 1116

צַר־לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהוֹנָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים

 1:26 tzar-liy äleykhä ächiy y'hônätän näam'Tä Liy m'od nif'l'atäh ahávät'khä liy mëahávat näshiym

 1:26 I am distressed 6887 z8804 for x5921 thee, my brother 251 Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן: 3083 very 3966 pleasant 5276 z8804 hast thou been unto me: thy love 160 to me was wonderful, 6381 z8738 passing the love 160 x4480 of women. 802

אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיֹּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה פ

 1:27 ëykh' näf'lû giBôriym waYov'dû K'lëy mil'chämäh f

 1:27 How x349 are the mighty 1368 fallen, 5307 z8804 and the weapons 3627 of war 4421 perished! 6 z8799