Westcott & Hort GNT - Literal Translation

φοβηθῶμεν οὖν μή ποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι:
We-might-have-been-feareed-unto accordingly lest whither-also of-being-remaindered-down of-a-messaging-upon-unto to-have-had-came-into into to-the-one to-a-ceasing-down of-it it-might-think-unto a-one out of-ye to-have-had-come-to-latter-unto;

 4:1 φοβηθῶμεν "We-might-have-been-feareed-unto" οὖν "accordingly" μή "lest" ποτε "whither-also" καταλειπομένης "of-being-remaindered-down" ἐπαγγελίας "of-a-messaging-upon-unto" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κατάπαυσιν "to-a-ceasing-down" αὐτοῦ "of-it" δοκῇ "it-might-think-unto" τις "a-one" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" ὑστερηκέναι: "to-have-had-come-to-latter-unto;"

καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ' οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συνκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
and therefore we-be having-had-come-to-be-goodly-messaged-to down-to-which-very and-the-ones-thither, other not it-benefitted-unto the-one a-forthee of-the-one of-a-hearing to-the-ones-thither, lest to-having-had-come-to-be-en-mixed-together unto-the-one unto-a-trust unto-the-ones unto-having-heard.

 4:2 καὶ "and" γάρ "therefore" ἐσμεν "we-be" εὐηγγελισμένοι "having-had-come-to-be-goodly-messaged-to" καθάπερ "down-to-which-very" κἀκεῖνοι, "and-the-ones-thither," ἀλλ' "other" οὐκ "not" ὠφέλησεν "it-benefitted-unto" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τῆς "of-the-one" ἀκοῆς "of-a-hearing" ἐκείνους, "to-the-ones-thither," μὴ "lest" συνκεκερασμένους "to-having-had-come-to-be-en-mixed-together" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" τοῖς "unto-the-ones" ἀκούσασιν. "unto-having-heard."

Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
We-come-into therefore into [to-the-one] to-a-ceasing-down, the-ones having-trusted-of, down-as it-had-come-to-utter-unto, As I-oathed in unto-the-one unto-a-stressing of-me, If they-shall-come-into into to-the-one to-a-ceasing-down of-me, and-unto-the-one of-the-ones of-works off of-a-casting-down of-a-configuration of-having-been-became,

 4:3 Εἰσερχόμεθα "We-come-into" γὰρ "therefore" εἰς "into" [τὴν] "[to-the-one]" κατάπαυσιν "to-a-ceasing-down," οἱ "the-ones" πιστεύσαντες, "having-trusted-of," καθὼς "down-as" εἴρηκεν "it-had-come-to-utter-unto," Ὡς "As" ὤμοσα "I-oathed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὀργῇ "unto-a-stressing" μου "of-me," Εἰ "If" εἰσελεύσονται "they-shall-come-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κατάπαυσίν "to-a-ceasing-down" μου, "of-me," καίτοι "and-unto-the-one" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" ἀπὸ "off" καταβολῆς "of-a-casting-down" κόσμου "of-a-configuration" γενηθέντων, "of-having-been-became,"

εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
it-had-come-to-utter-unto therefore of-whither about of-the-one of-seventh unto-the-one-this, And it-ceased-down, the-one a-Deity, in unto-the-one unto-a-day unto-the-one unto-seventh off of-all of-the-ones of-works of-it,

 4:4 εἴρηκεν "it-had-come-to-utter-unto" γάρ "therefore" που "of-whither" περὶ "about" τῆς "of-the-one" ἑβδόμης "of-seventh" οὕτως "unto-the-one-this," Καὶ "And" κατέπαυσεν "it-ceased-down," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῇ "unto-the-one" ἑβδόμῃ "unto-seventh" ἀπὸ "off" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
and in unto-the-one-this unto-furthered, If they-shall-come-into into to-the-one to-a-ceasing-down of-me.

 4:5 καὶ "and" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" πάλιν "unto-furthered," Εἰ "If" εἰσελεύσονται "they-shall-come-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κατάπαυσίν "to-a-ceasing-down" μου. "of-me."

ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι' ἀπείθειαν,
Upon-if accordingly it-be-remaindered-off to-ones to-have-had-came-into into to-it, and the-ones to-more-before having-been-goodly-messaged-to not they-had-came-into through of-an-un-conducing-of,

 4:6 ἐπεὶ "Upon-if" οὖν "accordingly" ἀπολείπεται "it-be-remaindered-off" τινὰς "to-ones" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" αὐτήν, "to-it," καὶ "and" οἱ "the-ones" πρότερον "to-more-before" εὐαγγελισθέντες "having-been-goodly-messaged-to" οὐκ "not" εἰσῆλθον "they-had-came-into" δι' "through" ἀπείθειαν, "of-an-un-conducing-of,"

πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυεὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν:
unto-furthered to-a-one it-boundeth-to to-a-day, This-day, in unto-a-Daueid forthing with to-the-one-which-the-one-this to-an-interim, down-as it-had-come-to-be-uttered-before-unto, This-day if-ever of-the-one of-a-sound of-it ye-might-have-heard, lest ye-might-stiffen to-the-ones to-hearts of-ye;

 4:7 πάλιν "unto-furthered" τινὰ "to-a-one" ὁρίζει "it-boundeth-to" ἡμέραν, "to-a-day," Σήμερον, "This-day," ἐν "in" Δαυεὶδ "unto-a-Daueid" λέγων "forthing" μετὰ "with" τοσοῦτον "to-the-one-which-the-one-this" χρόνον, "to-an-interim," καθὼς "down-as" προείρηται, "it-had-come-to-be-uttered-before-unto," Σήμερον "This-day" ἐὰν "if-ever" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" αὐτοῦ "of-it" ἀκούσητε, "ye-might-have-heard," μὴ "lest" σκληρύνητε "ye-might-stiffen" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν: "of-ye;"

εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
if therefore to-them an-Iesous it-ceased-down, not ever about of-other it-was-speaking-unto with to-the-ones-these of-a-day.

 4:8 εἰ "if" γὰρ "therefore" αὐτοὺς "to-them" Ἰησοῦς "an-Iesous" κατέπαυσεν, "it-ceased-down," οὐκ "not" ἂν "ever" περὶ "about" ἄλλης "of-other" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" μετὰ "with" ταῦτα "to-the-ones-these" ἡμέρας. "of-a-day."

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ:
Thus it-be-remaindered-off a-sabbathing-of unto-the-one unto-a-people of-the-one of-a-Deity;

 4:9 ἄρα "Thus" ἀπολείπεται "it-be-remaindered-off" σαββατισμὸς "a-sabbathing-of" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;"

ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
the-one therefore having-had-came-into into to-the-one to-a-ceasing-down of-it and it it-ceased-down off of-the-ones of-works of-it as-very off of-the-ones of-private-belonged, the-one a-Deity.

 4:10 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" εἰσελθὼν "having-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κατάπαυσιν "to-a-ceasing-down" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" αὐτὸς "it" κατέπαυσεν "it-ceased-down" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" αὐτοῦ "of-it" ὥσπερ "as-very" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἰδίων "of-private-belonged," ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
We-might-have-hastened-to accordingly to-have-had-came-into into to-the-one-thither to-the-one to-a-ceasing-down, so lest in unto-the-one unto-it a-one unto-a-showing-under-to it-might-have-had-fallen of-the-one of-an-un-conducing-of.

 4:11 Σπουδάσωμεν "We-might-have-hastened-to" οὖν "accordingly" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" ἐκείνην "to-the-one-thither" τὴν "to-the-one" κατάπαυσιν, "to-a-ceasing-down," ἵνα "so" μὴ "lest" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αὐτῷ "unto-it" τις "a-one" ὑποδείγματι "unto-a-showing-under-to" πέσῃ "it-might-have-had-fallen" τῆς "of-the-one" ἀπειθείας. "of-an-un-conducing-of."

Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διικνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας:
Lifing-unto therefore the-one a-forthee of-the-one of-a-Deity and worked-in and more-cut over to-all to-a-knife to-double-mouthed and tracking-through-unto unto-whilst of-a-portioning-of of-a-breathing and of-a-currenting-to, of-liftings-along-of also and of-marrows, and separated-belonged-of of-passionings-in and of-considerings-in-unto of-a-heart;

 4:12 Ζῶν "Lifing-unto" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἐνεργὴς "worked-in" καὶ "and" τομώτερος "more-cut" ὑπὲρ "over" πᾶσαν "to-all" μάχαιραν "to-a-knife" δίστομον "to-double-mouthed" καὶ "and" διικνούμενος "tracking-through-unto" ἄχρι "unto-whilst" μερισμοῦ "of-a-portioning-of" ψυχῆς "of-a-breathing" καὶ "and" πνεύματος, "of-a-currenting-to," ἁρμῶν "of-liftings-along-of" τε "also" καὶ "and" μυελῶν, "of-marrows," καὶ "and" κριτικὸς "separated-belonged-of" ἐνθυμήσεων "of-passionings-in" καὶ "and" ἐννοιῶν "of-considerings-in-unto" καρδίας: "of-a-heart;"

καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
and not it-be a-creating un-manifested in-looked of-it, all moreover stripped and having-had-come-to-be-throated-to unto-the-ones unto-eyes of-it, toward to-which unto-us the-one a-forthee.

 4:13 καὶ "and" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" κτίσις "a-creating" ἀφανὴς "un-manifested" ἐνώπιον "in-looked" αὐτοῦ, "of-it," πάντα "all" δὲ "moreover" γυμνὰ "stripped" καὶ "and" τετραχηλισμένα "having-had-come-to-be-throated-to" τοῖς "unto-the-ones" ὀφθαλμοῖς "unto-eyes" αὐτοῦ, "of-it," πρὸς "toward" ὃν "to-which" ἡμῖν "unto-us" ὁ "the-one" λόγος. "a-forthee."

Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας:
Holding accordingly to-a-first-sacreder-of to-great to-having-hath-had-come-to-come-through to-the-ones to-skies, to-an-Iesous to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-Deity, we-might-secure-unto of-the-one of-an-along-fortheeing-unto;

 4:14 Ἔχοντες "Holding" οὖν "accordingly" ἀρχιερέα "to-a-first-sacreder-of" μέγαν "to-great" διεληλυθότα "to-having-hath-had-come-to-come-through" τοὺς "to-the-ones" οὐρανούς, "to-skies," Ἰησοῦν "to-an-Iesous" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," κρατῶμεν "we-might-secure-unto" τῆς "of-the-one" ὁμολογίας: "of-an-along-fortheeing-unto;"

οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συνπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ' ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
not therefore we-hold to-a-first-sacreder-of lest to-abling to-have-experienced-together-unto unto-the-ones unto-un-vigorings-of of-us, to-having-had-come-to-be-pierced-to moreover down to-all down to-an-along-belongness of-spaced of-an-un-adjusting-along-unto.

 4:15 οὐ "not" γὰρ "therefore" ἔχομεν "we-hold" ἀρχιερέα "to-a-first-sacreder-of" μὴ "lest" δυνάμενον "to-abling" συνπαθῆσαι "to-have-experienced-together-unto" ταῖς "unto-the-ones" ἀσθενείαις "unto-un-vigorings-of" ἡμῶν, "of-us," πεπειρασμένον "to-having-had-come-to-be-pierced-to" δὲ "moreover" κατὰ "down" πάντα "to-all" καθ' "down" ὁμοιότητα "to-an-along-belongness" χωρὶς "of-spaced" ἁμαρτίας. "of-an-un-adjusting-along-unto."

προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
We-might-come-toward accordingly with of-an-all-uttering-unto unto-the-one unto-a-throne of-the-one of-a-granting, so we-might-have-had-taken to-a-compassion, and to-a-granting we-might-have-had-found into to-goodly-timed to-a-holler-running-of.

 4:16 προσερχώμεθα "We-might-come-toward" οὖν "accordingly" μετὰ "with" παρρησίας "of-an-all-uttering-unto" τῷ "unto-the-one" θρόνῳ "unto-a-throne" τῆς "of-the-one" χάριτος, "of-a-granting," ἵνα "so" λάβωμεν "we-might-have-had-taken" ἔλεος "to-a-compassion," καὶ "and" χάριν "to-a-granting" εὕρωμεν "we-might-have-had-found" εἰς "into" εὔκαιρον "to-goodly-timed" βοήθειαν. "to-a-holler-running-of."