Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
Head-belonged moreover upon unto-the-ones unto-being-forthed, to-the-one-unto-the-one-this we-hold to-a-first-sacreder-of, which it-sat-down-to in unto-right-belonged of-the-one of-a-throne of-the-one of-a-Greatness in unto-the-ones unto-skies,

 8:1 Κεφάλαιον "Head-belonged" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τοῖς "unto-the-ones" λεγομένοις, "unto-being-forthed," τοιοῦτον "to-the-one-unto-the-one-this" ἔχομεν "we-hold" ἀρχιερέα, "to-a-first-sacreder-of," ὃς "which" ἐκάθισεν "it-sat-down-to" ἐν "in" δεξιᾷ "unto-right-belonged" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" τῆς "of-the-one" μεγαλωσύνης "of-a-Greatness" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς, "unto-skies,"

τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
of-the-ones of-hallow-belonged a-public-worker and of-the-one of-a-tenting of-the-one of-un-secluded-belonged-to, to-which it-en-pitched, the-one Authority-belonged, not a-mankind.

 8:2 τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" λειτουργὸς "a-public-worker" καὶ "and" τῆς "of-the-one" σκηνῆς "of-a-tenting" τῆς "of-the-one" ἀληθινῆς, "of-un-secluded-belonged-to," ἣν "to-which" ἔπηξεν "it-en-pitched," ὁ "the-one" κύριος, "Authority-belonged," οὐκ "not" ἄνθρωπος. "a-mankind."

πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται: ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
All therefore a-first-sacreder-of into to-the-one to-bear-toward to-gifted also and to-surgings-unto it-be-stood-down, which-from up-arm-belonged to-hold to-a-one and to-the-one-this to-which it-might-have-beared-toward.

 8:3 πᾶς "All" γὰρ "therefore" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" προσφέρειν "to-bear-toward" δῶρά "to-gifted" τε "also" καὶ "and" θυσίας "to-surgings-unto" καθίσταται: "it-be-stood-down," ὅθεν "which-from" ἀναγκαῖον "up-arm-belonged" ἔχειν "to-hold" τι "to-a-one" καὶ "and" τοῦτον "to-the-one-this" ὃ "to-which" προσενέγκῃ. "it-might-have-beared-toward."

εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ' ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα:
If indeed accordingly it-was upon of-a-soil, not-moreover ever it-was a-sacreder-of, of-being of-the-ones of-bearing-toward down to-a-parcelee to-the-ones to-gifted;

 8:4 εἰ "If" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἦν "it-was" ἐπὶ "upon" γῆς, "of-a-soil," οὐδ' "not-moreover" ἂν "ever" ἦν "it-was" ἱερεύς, "a-sacreder-of," ὄντων "of-being" τῶν "of-the-ones" προσφερόντων "of-bearing-toward" κατὰ "down" νόμον "to-a-parcelee" τὰ "to-the-ones" δῶρα: "to-gifted;"

(οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωυσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει:)
which-ones unto-a-showing-under-to and unto-a-shadow they-serve-of of-the-ones of-upon-sky-belonged, down-as it-had-come-to-be-afforded-to a-Mouses impending to-finish-upon-unto to-the-one to-a-tenting, Thou-should-discern-unto therefore, it-declareth, thou-shall-do-unto to-all down to-the-one to-an-impression to-the-one to-having-been-shown unto-thee in unto-the-one unto-a-jut;

 8:5 (οἵτινες "which-ones" ὑποδείγματι "unto-a-showing-under-to" καὶ "and" σκιᾷ "unto-a-shadow" λατρεύουσιν "they-serve-of" τῶν "of-the-ones" ἐπουρανίων, "of-upon-sky-belonged," καθὼς "down-as" κεχρημάτισται "it-had-come-to-be-afforded-to" Μωυσῆς "a-Mouses" μέλλων "impending" ἐπιτελεῖν "to-finish-upon-unto" τὴν "to-the-one" σκηνήν, "to-a-tenting," Ὅρα "Thou-should-discern-unto" γάρ, "therefore," φησίν, "it-declareth," ποιήσεις "thou-shall-do-unto" πάντα "to-all" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" τύπον "to-an-impression" τὸν "to-the-one" δειχθέντα "to-having-been-shown" σοι "unto-thee" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὄρει:) "unto-a-jut;"

νῦν δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
now moreover of-more-beareed-through it-hath-had-come-to-actuate of-a-public-working-unto, unto-which-a-which and of-more-superior it-be of-a-placement-through a-mediator, which-a-one upon unto-more-superior unto-messagings-upon-unto it-had-come-to-be-parcelee-placed-unto.

 8:6 νῦν "now" δὲ "moreover" διαφορωτέρας "of-more-beareed-through" τέτυχεν "it-hath-had-come-to-actuate" λειτουργίας, "of-a-public-working-unto," ὅσῳ "unto-which-a-which" καὶ "and" κρείττονός "of-more-superior" ἐστιν "it-be" διαθήκης "of-a-placement-through" μεσίτης, "a-mediator," ἥτις "which-a-one" ἐπὶ "upon" κρείττοσιν "unto-more-superior" ἐπαγγελίαις "unto-messagings-upon-unto" νενομοθέτηται. "it-had-come-to-be-parcelee-placed-unto."

εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος:
If therefore the-one most-before the-one-thither it-was un-blameable, not ever of-second it-was-being-sought-unto an-occasion;

 8:7 εἰ "If" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" πρώτη "most-before" ἐκείνη "the-one-thither" ἦν "it-was" ἄμεμπτος, "un-blameable," οὐκ "not" ἂν "ever" δευτέρας "of-second" ἐζητεῖτο "it-was-being-sought-unto" τόπος: "an-occasion;"

μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπι τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
blaming therefore to-them it-fortheth, Thou-should-have-had-seen, days they-cometh, it-fortheth, Authority-belonged, and I-shall-finish-together-unto upon to-the-one to-a-house of-an-Israel and upon to-the-one to-a-house of-an-Iouda to-a-placement-through to-fresh,

 8:8 μεμφόμενος "blaming" γὰρ "therefore" αὐτοὺς "to-them" λέγει "it-fortheth," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἡμέραι "days" ἔρχονται, "they-cometh," λέγει "it-fortheth," Κύριος, "Authority-belonged," καὶ "and" συντελέσω "I-shall-finish-together-unto" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" καὶ "and" ἐπι "upon" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" Ἰούδα "of-an-Iouda" διαθήκην "to-a-placement-through" καινήν, "to-fresh,"

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.
not down to-the-one to-a-placement-through to-which I-did-unto unto-the-ones unto-fathers of-them in unto-a-day of-having-had-taken-upon of-me of-the-one of-a-hand of-them to-have-had-led-out to-them out of-a-soil of-an-Aiguptos, to-which-a-one them not they-stayed-in in unto-the-one unto-a-placement-through of-me, and-I I-un-concerned-unto of-them, it-fortheth, Authority-belonged.

 8:9 οὐ "not" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" διαθήκην "to-a-placement-through" ἣν "to-which" ἐποίησα "I-did-unto" τοῖς "unto-the-ones" πατράσιν "unto-fathers" αὐτῶν "of-them" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐπιλαβομένου "of-having-had-taken-upon" μου "of-me" τῆς "of-the-one" χειρὸς "of-a-hand" αὐτῶν "of-them" ἐξαγαγεῖν "to-have-had-led-out" αὐτοὺς "to-them" ἐκ "out" γῆς "of-a-soil" Αἰγύπτου, "of-an-Aiguptos," ὅτι "to-which-a-one" αὐτοὶ "them" οὐκ "not" ἐνέμειναν "they-stayed-in" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διαθήκῃ "unto-a-placement-through" μου, "of-me," κἀγὼ "and-I" ἠμέλησα "I-un-concerned-unto" αὐτῶν, "of-them," λέγει "it-fortheth," Κύριος. "Authority-belonged."

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονται μοι εἰς λαόν.
To-which-a-one the-one-this the-one a-placement-through to-which I-shall-place-through unto-the-one unto-a-house of-an-Israel with to-the-ones to-days to-the-ones-thither, it-fortheth, Authority-belonged, giving to-parcelees of-me into to-the-one to-a-considering-through-unto of-them, and upon to-hearts of-them I-shall-scribe-upon to-them, and I-shall-be unto-them into to-a-Deity and them they-shall-be unto-me into to-a-people.

 8:10 ὅτι "To-which-a-one" αὕτη "the-one-this" ἡ "the-one" διαθήκη "a-placement-through" ἣν "to-which" διαθήσομαι "I-shall-place-through" τῷ "unto-the-one" οἴκῳ "unto-a-house" Ἰσραήλ "of-an-Israel" μετὰ "with" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας "to-days" ἐκείνας, "to-the-ones-thither," λέγει "it-fortheth," Κύριος, "Authority-belonged," διδοὺς "giving" νόμους "to-parcelees" μου "of-me" εἰς "into" τὴν "to-the-one" διάνοιαν "to-a-considering-through-unto" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" ἐπὶ "upon" καρδίας "to-hearts" αὐτῶν "of-them" ἐπιγράψω "I-shall-scribe-upon" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" ἔσομαι "I-shall-be" αὐτοῖς "unto-them" εἰς "into" θεόν "to-a-Deity" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἔσονται "they-shall-be" μοι "unto-me" εἰς "into" λαόν. "to-a-people."

καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
And not lest they-might-have-taught, each, to-the-one to-a-citier of-it and, each, to-the-one to-brethrened of-it, forthing, Thou-should-have-had-acquainted to-the-one to-Authority-belonged, to-which-a-one all they-shall-see to-me off of-small unto-if-which of-great of-them.

 8:11 καὶ "And" οὐ "not" μὴ "lest" διδάξωσιν "they-might-have-taught," ἕκαστος "each," τὸν "to-the-one" πολίτην "to-a-citier" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and," ἕκαστος "each," τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ, "of-it," λέγων "forthing," Γνῶθι "Thou-should-have-had-acquainted" τὸν "to-the-one" κύριον, "to-Authority-belonged," ὅτι "to-which-a-one" πάντες "all" εἰδήσουσίν "they-shall-see" με "to-me" ἀπὸ "off" μικροῦ "of-small" ἕως "unto-if-which" μεγάλου "of-great" αὐτῶν. "of-them."

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
To-which-a-one unto-conciliated I-shall-be unto-the-ones unto-un-coursings-unto of-them, and of-the-ones of-un-adjustings-along-unto of-them not lest I-might-have-been-memoried if-to-a-one.

 8:12 ὅτι "To-which-a-one" ἵλεως "unto-conciliated" ἔσομαι "I-shall-be" ταῖς "unto-the-ones" ἀδικίαις "unto-un-coursings-unto" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" αὐτῶν "of-them" οὐ "not" μὴ "lest" μνησθῶ "I-might-have-been-memoried" ἔτι. "if-to-a-one."

ἐν τῷ λέγειν Καινήν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
In unto-the-one to-forth, To-fresh, it-had-come-to-en-past-belong to-the-one to-most-before, the-one moreover being-en-past-belonged and oldening near of-an-un-manifesting-of.

 8:13 ἐν "In" τῷ "unto-the-one" λέγειν "to-forth," Καινήν "To-fresh," πεπαλαίωκεν "it-had-come-to-en-past-belong" τὴν "to-the-one" πρώτην, "to-most-before," τὸ "the-one" δὲ "moreover" παλαιούμενον "being-en-past-belonged" καὶ "and" γηράσκον "oldening" ἐγγὺς "near" ἀφανισμοῦ. "of-an-un-manifesting-of."