Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
Which-from, Brethrened Hallow-belonged, of-a-calling of-upon-sky-belonged held-with, ye-should-have-considered-down-unto to-the-one to-a-setee-off and to-a-first-sacreder-of of-the-one of-an-along-fortheeing-unto of-us to-an-Iesous,

 3:1 Ὅθεν, "Which-from," ἀδελφοὶ "Brethrened" ἅγιοι, "Hallow-belonged," κλήσεως "of-a-calling" ἐπουρανίου "of-upon-sky-belonged" μέτοχοι, "held-with," κατανοήσατε "ye-should-have-considered-down-unto" τὸν "to-the-one" ἀπόστολον "to-a-setee-off" καὶ "and" ἀρχιερέα "to-a-first-sacreder-of" τῆς "of-the-one" ὁμολογίας "of-an-along-fortheeing-unto" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous,"

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωυσῆς ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
to-trusted to-being unto-the-one unto-having-done-unto to-it as and a-Mouses in [unto-whole] unto-the-one unto-a-house of-it.

 3:2 πιστὸν "to-trusted" ὄντα "to-being" τῷ "unto-the-one" ποιήσαντι "unto-having-done-unto" αὐτὸν "to-it" ὡς "as" καὶ "and" Μωυσῆς "a-Mouses" ἐν "in" [ὅλῳ] "[unto-whole]" τῷ "unto-the-one" οἴκῳ "unto-a-house" αὐτοῦ. "of-it."

πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωυσῆν ἠξίωται καθ' ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν:
Of-beyond-of therefore the-one-this of-a-recognition beside to-a-Mouses it-had-come-to-be-en-deem-belonged, down to-which-a-which to-more-beyond to-a-valuation it-holdeth of-the-one of-a-house, the-one having-down-equipped-to to-it;

 3:3 πλείονος "Of-beyond-of" γὰρ "therefore" οὗτος "the-one-this" δόξης "of-a-recognition" παρὰ "beside" Μωυσῆν "to-a-Mouses" ἠξίωται "it-had-come-to-be-en-deem-belonged," καθ' "down" ὅσον "to-which-a-which" πλείονα "to-more-beyond" τιμὴν "to-a-valuation" ἔχει "it-holdeth" τοῦ "of-the-one" οἴκου "of-a-house," ὁ "the-one" κατασκευάσας "having-down-equipped-to" αὐτόν: "to-it;"

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
all therefore a-house it-be-down-equipped-to under of-a-one, the-one moreover to-all having-down-equipped-to, a-Deity.

 3:4 πᾶς "all" γὰρ "therefore" οἶκος "a-house" κατασκευάζεται "it-be-down-equipped-to" ὑπό "under" τινος, "of-a-one," ὁ "the-one" δὲ "moreover" πάντα "to-all" κατασκευάσας "having-down-equipped-to," θεός. "a-Deity."

καὶ Μωυσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
And a-Mouses indeed trusted in unto-whole unto-the-one unto-a-house of-it as a-minister into to-a-witnesslet of-the-ones of-shall-having-been-spoken-unto,

 3:5 καὶ "And" Μωυσῆς "a-Mouses" μὲν "indeed" πιστὸς "trusted" ἐν "in" ὅλῳ "unto-whole" τῷ "unto-the-one" οἴκῳ "unto-a-house" αὐτοῦ "of-it" ὡς "as" θεράπων "a-minister" εἰς "into" μαρτύριον "to-a-witnesslet" τῶν "of-the-ones" λαληθησομένων, "of-shall-having-been-spoken-unto,"

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ: οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος [μέχρι τέλους βεβαίαν] κατάσχωμεν.
Anointed moreover as a-son upon to-the-one to-a-house of-it; of-which a-house we-be we, if-ever to-the-one to-an-all-uttering-unto and to-the-one to-a-boasting-to of-the-one of-an-expectation [lest-whilst of-a-finish to-base-belonged] we-might-have-had-held-down.

 3:6 Χριστὸς "Anointed" δὲ "moreover" ὡς "as" υἱὸς "a-son" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" αὐτοῦ: "of-it;" οὗ "of-which" οἶκός "a-house" ἐσμεν "we-be" ἡμεῖς, "we," ἐὰν "if-ever" τὴν "to-the-one" παρρησίαν "to-an-all-uttering-unto" καὶ "and" τὸ "to-the-one" καύχημα "to-a-boasting-to" τῆς "of-the-one" ἐλπίδος "of-an-expectation" [μέχρι "[lest-whilst" τέλους "of-a-finish" βεβαίαν] "to-base-belonged]" κατάσχωμεν. "we-might-have-had-held-down."

Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Through-which down-as it-fortheth, the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged, This-day if-ever of-the-one of-a-sound of-it ye-might-have-heard,

 3:7 Διό, "Through-which" καθὼς "down-as" λέγει "it-fortheth," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged," Σήμερον "This-day" ἐὰν "if-ever" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" αὐτοῦ "of-it" ἀκούσητε, "ye-might-have-heard,"

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
lest ye-might-stiffen to-the-ones to-hearts of-ye as in unto-the-one unto-a-bittering-beside-of down to-the-one to-a-day of-the-one of-a-piercing-of in unto-the-one unto-solituded,

 3:8 μὴ "lest" σκληρύνητε "ye-might-stiffen" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν "of-ye" ὡς "as" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" παραπικρασμῷ, "unto-a-bittering-beside-of" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" τοῦ "of-the-one" πειρασμοῦ "of-a-piercing-of" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ, "unto-solituded,"

οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη:
of-which they-pierced-to, the-ones fathers of-ye, in unto-an-assessing-unto, and they-had-seen to-the-ones to-works of-me to-forty to-years;

 3:9 οὗ "of-which" ἐπείρασαν "they-pierced-to," οἱ "the-ones" πατέρες "fathers" ὑμῶν "of-ye," ἐν "in" δοκιμασίᾳ "unto-an-assessing-unto," καὶ "and" εἶδον "they-had-seen" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" μου "of-me" τεσσεράκοντα "to-forty" ἔτη: "to-years;"

διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ: αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου:
through-which I-vexed-toward-to unto-the-one unto-a-generation unto-the-one-this and I-had-said, Ever-if they-be-wandered-unto unto-the-one unto-a-heart; them moreover not they-had-acquainted to-the-ones to-ways of-me;

 3:10 διὸ "through-which" προσώχθισα "I-vexed-toward-to" τῇ "unto-the-one" γενεᾷ "unto-a-generation" ταύτῃ "unto-the-one-this" καὶ "and" εἶπον "I-had-said," Ἀεὶ "Ever-if" πλανῶνται "they-be-wandered-unto" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ: "unto-a-heart;" αὐτοὶ "them" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἔγνωσαν "they-had-acquainted" τὰς "to-the-ones" ὁδούς "to-ways" μου: "of-me;"

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου:
as I-oathed in unto-the-one unto-a-stressing of-me, If they-shall-come-into into to-the-one to-a-ceasing-down of-me;

 3:11 ὡς "as" ὤμοσα "I-oathed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὀργῇ "unto-a-stressing" μου "of-me," Εἰ "If" εἰσελεύσονται "they-shall-come-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κατάπαυσίν "to-a-ceasing-down" μου: "of-me;"

βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
ye-should-view, Brethrened, lest whither-also it-shall-be in unto-a-one of-ye a-heart en-necessitated of-an-un-trusting-unto in unto-the-one to-have-had-stood-off off of-a-Deity of-lifing-unto,

 3:12 βλέπετε, "ye-should-view," ἀδελφοί, "Brethrened," μή "lest" ποτε "whither-also" ἔσται "it-shall-be" ἔν "in" τινι "unto-a-one" ὑμῶν "of-ye" καρδία "a-heart" πονηρὰ "en-necessitated" ἀπιστίας "of-an-un-trusting-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀποστῆναι "to-have-had-stood-off" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" ζῶντος, "of-lifing-unto,"

ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ' ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τό Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας:
other ye-should-call-beside-unto to-selves down to-each to-a-day, whilst of-which to-the-one this-day it-be-called-unto, so lest it-might-have-been-stiffened a-one out of-ye unto-a-delusion of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto;

 3:13 ἀλλὰ "other" παρακαλεῖτε "ye-should-call-beside-unto" ἑαυτοὺς "to-selves" καθ' "down" ἑκάστην "to-each" ἡμέραν, "to-a-day," ἄχρις "whilst" οὗ "of-which" τό "to-the-one" Σήμερον "this-day" καλεῖται, "it-be-called-unto," ἵνα "so" μὴ "lest" σκληρυνθῇ "it-might-have-been-stiffened" τις "a-one" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" ἀπάτῃ "unto-a-delusion" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας: "of-an-un-adjusting-along-unto;"

μέτοχοι γὰρ τοῦ χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
held-with therefore of-the-one of-Anointed we-hath-had-come-to-become, if-ever-very to-the-one to-a-firsting of-the-one of-a-standing-under unto-lest-whilst of-a-finish to-base-belonged we-might-have-had-held-down.

 3:14 μέτοχοι "held-with" γὰρ "therefore" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" γεγόναμεν, "we-hath-had-come-to-become," ἐάνπερ "if-ever-very" τὴν "to-the-one" ἀρχὴν "to-a-firsting" τῆς "of-the-one" ὑποστάσεως "of-a-standing-under" μέχρι "unto-lest-whilst" τέλους "of-a-finish" βεβαίαν "to-base-belonged" κατάσχωμεν. "we-might-have-had-held-down."

ἐν τῷ λέγεσθαι Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
In unto-the-one to-be-forthed, This-day if-ever of-the-one of-a-sound of-it ye-might-have-heard, Lest ye-might-stiffen to-the-ones to-hearts of-ye as in unto-the-one unto-an-embittering-beside.

 3:15 ἐν "In" τῷ "unto-the-one" λέγεσθαι "to-be-forthed," Σήμερον "This-day" ἐὰν "if-ever" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" αὐτοῦ "of-it" ἀκούσητε, "ye-might-have-heard," Μὴ "Lest" σκληρύνητε "ye-might-stiffen" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν "of-ye" ὡς "as" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" παραπικρασμῷ. "unto-an-embittering-beside."

τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ' οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωυσέως;
What-ones therefore having-heard they-bittered-beside? Other not all the-ones having-had-came-out out of-an-Aiguptos through of-a-Mouseus?

 3:16 τίνες "What-ones" γὰρ "therefore" ἀκούσαντες "having-heard" παρεπίκραναν; "they-bittered-beside?" ἀλλ' "Other" οὐ "not" πάντες "all" οἱ "the-ones" ἐξελθόντες "having-had-came-out" ἐξ "out" Αἰγύπτου "of-an-Aiguptos" διὰ "through" Μωυσέως; "of-a-Mouseus?"

τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
Unto-what-ones moreover it-vexed-toward-to to-forty to-years? Unto-not unto-the-ones unto-having-un-adjusted-along, of-which the-ones limbs it-had-fallen in unto-the-one unto-solituded?

 3:17 τίσιν "Unto-what-ones" δὲ "moreover" προσώχθισεν "it-vexed-toward-to" τεσσεράκοντα "to-forty" ἔτη; "to-years?" οὐχὶ "Unto-not" τοῖς "unto-the-ones" ἁμαρτήσασιν, "unto-having-un-adjusted-along," ὧν "of-which" τὰ "the-ones" κῶλα "limbs" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ; "unto-solituded?"

τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
Unto-what-ones moreover it-oathed lest to-shall-have-came-into into to-the-one to-a-ceasing-down of-it if lest unto-the-ones unto-having-un-conduced-unto?

 3:18 τίσιν "Unto-what-ones" δὲ "moreover" ὤμοσεν "it-oathed" μὴ "lest" εἰσελεύσεσθαι "to-shall-have-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κατάπαυσιν "to-a-ceasing-down" αὐτοῦ "of-it" εἰ "if" μὴ "lest" τοῖς "unto-the-ones" ἀπειθήσασιν; "unto-having-un-conduced-unto?"

καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι' ἀπιστίαν.
And we-view to-which-a-one not they-were-abled to-have-had-came-into through to-an-un-trusting-unto.

 3:19 καὶ "And" βλέπομεν "we-view" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἠδυνήθησαν "they-were-abled" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" δι' "through" ἀπιστίαν. "to-an-un-trusting-unto."