Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
Through-which having-had-sent-off to-the-one of-the-one of-a-firsting of-the-one of-Anointed to-a-forthee upon to-the-one to-a-finished-belongness we-might-be-beared, lest unto-furthered to-foundationed-belonged casting-down of-a-considering-with-unto off of-en-deaded of-works and of-a-trust upon to-a-Deity,

 6:1 Διὸ "Through-which" ἀφέντες "having-had-sent-off" τὸν "to-the-one" τῆς "of-the-one" ἀρχῆς "of-a-firsting" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" λόγον "to-a-forthee" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" τελειότητα "to-a-finished-belongness" φερώμεθα, "we-might-be-beared," μὴ "lest" πάλιν "unto-furthered" θεμέλιον "to-foundationed-belonged" καταβαλλόμενοι "casting-down" μετανοίας "of-a-considering-with-unto" ἀπὸ "off" νεκρῶν "of-en-deaded" ἔργων, "of-works" καὶ "and" πίστεως "of-a-trust" ἐπὶ "upon" θεόν, "to-a-Deity,"

βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεως νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
of-immersings-of to-a-teaching of-a-placing-upon also of-hands, of-a-standing-up of-en-deaded and of-a-separating-to of-aged-belonged.

 6:2 βαπτισμῶν "of-immersings-of" διδαχὴν "to-a-teaching" ἐπιθέσεώς "of-a-placing-upon" τε "also" χειρῶν, "of-hands," ἀναστάσεως "of-a-standing-up" νεκρῶν "of-en-deaded" καὶ "and" κρίματος "of-a-separating-to" αἰωνίου. "of-aged-belonged."

καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
And to-the-one-this we-shall-do-unto if-ever-very it-might-turn-upon, the-one a-Deity.

 6:3 καὶ "And" τοῦτο "to-the-one-this" ποιήσομεν "we-shall-do-unto" ἐάνπερ "if-ever-very" ἐπιτρέπῃ "it-might-turn-upon," ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
Un-able therefore to-the-ones to-once to-having-been-lighted-to to-having-tasted-of also of-the-one of-a-gift of-the-one of-upon-sky-belonged and to-held-with to-having-been-became of-a-currenting-to of-hallow-belonged,

 6:4 Ἀδύνατον "Un-able" γὰρ "therefore" τοὺς "to-the-ones" ἅπαξ "to-once" φωτισθέντας "to-having-been-lighted-to" γευσαμένους "to-having-tasted-of" τε "also" τῆς "of-the-one" δωρεᾶς "of-a-gift" τῆς "of-the-one" ἐπουρανίου "of-upon-sky-belonged" καὶ "and" μετόχους "to-held-with" γενηθέντας "to-having-been-became" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged,"

καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
and to-seemly to-having-tasted-of of-a-Deity to-an-uttering-to, to-abilities also of-impending of-an-age,

 6:5 καὶ "and" καλὸν "to-seemly" γευσαμένους "to-having-tasted-of" θεοῦ "of-a-Deity" ῥῆμα "to-an-uttering-to," δυνάμεις "to-abilities" τε "also" μέλλοντος "of-impending" αἰῶνος, "of-an-age,"

καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
and to-having-had-fallen-beside, unto-furthered to-freshen-up-to into to-a-considering-with-unto to-en-staking-up unto-selves to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-Deity and to-showing-beside-to.

 6:6 καὶ "and" παραπεσόντας, "to-having-had-fallen-beside," πάλιν "unto-furthered" ἀνακαινίζειν "to-freshen-up-to" εἰς "into" μετάνοιαν, "to-a-considering-with-unto" ἀνασταυροῦντας "to-en-staking-up" ἑαυτοῖς "unto-selves" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" παραδειγματίζοντας. "to-showing-beside-to."

γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ' αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι' οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ:
A-soil therefore the-one having-had-drank to-the-one upon of-it to-coming much-oft to-a-rain, and producing to-a-pasturage to-goodly-placed unto-the-ones-thither through to-which and it-be-soil-worked-unto, it-taketh-with of-a-goodly-fortheeing-unto off of-the-one of-a-Deity;

 6:7 γῆ "A-soil" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" πιοῦσα "having-had-drank" τὸν "to-the-one" ἐπ' "upon" αὐτῆς "of-it" ἐρχόμενον "to-coming" πολλάκις "much-oft" ὑετόν, "to-a-rain," καὶ "and" τίκτουσα "producing" βοτάνην "to-a-pasturage" εὔθετον "to-goodly-placed" ἐκείνοις "unto-the-ones-thither" δι' "through" οὓς "to-which" καὶ "and" γεωργεῖται, "it-be-soil-worked-unto," μεταλαμβάνει "it-taketh-with" εὐλογίας "of-a-goodly-fortheeing-unto" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;"

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
bearing-out moreover to-thorns and to-tri-casted un-assessed-of and of-a-cursing-down near, of-which the-one a-finish into to-a-burning.

 6:8 ἐκφέρουσα "bearing-out" δὲ "moreover" ἀκάνθας "to-thorns" καὶ "and" τριβόλους "to-tri-casted" ἀδόκιμος "un-assessed-of" καὶ "and" κατάρας "of-a-cursing-down" ἐγγύς, "near," ἧς "of-which" τὸ "the-one" τέλος "a-finish" εἰς "into" καῦσιν. "to-a-burning."

Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν:
We-had-come-to-be-conduced moreover about of-ye, Excessed-off-unto, to-the-ones to-superior and to-being-held of-a-savioring-unto, if and unto-the-one-this we-speak-unto;

 6:9 Πεπείσμεθα "We-had-come-to-be-conduced" δὲ "moreover" περὶ "about" ὑμῶν, "of-ye," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," τὰ "to-the-ones" κρείσσονα "to-superior" καὶ "and" ἐχόμενα "to-being-held" σωτηρίας, "of-a-savioring-unto," εἰ "if" καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" λαλοῦμεν: "we-speak-unto;"

οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
not therefore un-coursed the-one a-Deity to-have-had-secluded-upon of-the-one of-a-work of-ye and of-the-one of-an-excessing-off of-which ye-en-showed-in into to-the-one to-a-name of-it, having-raised-through-unto unto-the-ones unto-hallow-belonged and raising-through-unto.

 6:10 οὐ "not" γὰρ "therefore" ἄδικος "un-coursed" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐπιλαθέσθαι "to-have-had-secluded-upon" τοῦ "of-the-one" ἔργου "of-a-work" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" τῆς "of-the-one" ἀγάπης "of-an-excessing-off" ἧς "of-which" ἐνεδείξασθε "ye-en-showed-in" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ, "of-it," διακονήσαντες "having-raised-through-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" καὶ "and" διακονοῦντες. "raising-through-unto."

ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
We-passion-upon-unto moreover to-each of-ye to-the-one to-it to-en-show-in to-a-hastening toward to-the-one to-a-full-beareeing-unto of-the-one of-an-expectation unto-whilst of-a-finish,

 6:11 ἐπιθυμοῦμεν "We-passion-upon-unto" δὲ "moreover" ἕκαστον "to-each" ὑμῶν "of-ye" τὴν "to-the-one" αὐτὴν "to-it" ἐνδείκνυσθαι "to-en-show-in" σπουδὴν "to-a-hastening" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" πληροφορίαν "to-a-full-beareeing-unto" τῆς "of-the-one" ἐλπίδος "of-an-expectation" ἄχρι "unto-whilst" τέλους, "of-a-finish,"

ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
so lest en-sluggished ye-might-have-had-became, emulators moreover of-the-ones through of-a-trust and of-a-long-passioning-unto of-lot-parceleeing-unto to-the-ones to-messagings-upon-unto.

 6:12 ἵνα "so" μὴ "lest" νωθροὶ "en-sluggished" γένησθε, "ye-might-have-had-became," μιμηταὶ "emulators" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" διὰ "through" πίστεως "of-a-trust" καὶ "and" μακροθυμίας "of-a-long-passioning-unto" κληρονομούντων "of-lot-parceleeing-unto" τὰς "to-the-ones" ἐπαγγελίας. "to-messagings-upon-unto."

Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ' οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ' ἑαυτοῦ,
Unto-the-one therefore unto-an-Abraam having-messaged-upon, the-one a-Deity, upon-if down of-not-moreover-one it-was-holding of-more-great to-have-oathed, it-oathed down of-self,

 6:13 Τῷ "Unto-the-one" γὰρ "therefore" Ἀβραὰμ "unto-an-Abraam" ἐπαγγειλάμενος "having-messaged-upon," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ἐπεὶ "upon-if" κατ' "down" οὐδενὸς "of-not-moreover-one" εἶχεν "it-was-holding" μείζονος "of-more-great" ὀμόσαι, "to-have-oathed," ὤμοσεν "it-oathed" καθ' "down" ἑαυτοῦ, "of-self,"

λέγων Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε:
forthing, If unto-indeed goodly-fortheeing-unto I-shall-goodly-forthee-unto to-thee and increasing I-shall-increase to-thee;

 6:14 λέγων "forthing," Εἰ "If" μὴν "unto-indeed" εὐλογῶν "goodly-fortheeing-unto" εὐλογήσω "I-shall-goodly-forthee-unto" σε "to-thee" καὶ "and" πληθύνων "increasing" πληθυνῶ "I-shall-increase" σε: "to-thee;"

καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
and unto-the-one-this having-long-passioned-unto it-had-actuated-upon of-the-one of-a-messaging-upon-unto.

 6:15 καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" μακροθυμήσας "having-long-passioned-unto" ἐπέτυχεν "it-had-actuated-upon" τῆς "of-the-one" ἐπαγγελίας. "of-a-messaging-upon-unto."

ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος:
Mankinds therefore down of-the-one of-more-great they-oath, and of-all unto-them of-an-ever-a-one-fortheeing-unto an-acrossment into to-an-en-base-belonging the-one a-fencee;

 6:16 ἄνθρωποι "Mankinds" γὰρ "therefore" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" μείζονος "of-more-great" ὀμνύουσιν, "they-oath," καὶ "and" πάσης "of-all" αὐτοῖς "unto-them" ἀντιλογίας "of-an-ever-a-one-fortheeing-unto" πέρας "an-acrossment" εἰς "into" βεβαίωσιν "to-an-en-base-belonging" ὁ "the-one" ὅρκος: "a-fencee;"

ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
in unto-which to-more-abouted purposing, the-one a-Deity, to-have-en-showed-upon unto-the-ones unto-lot-parceleed of-the-one of-a-messaging-upon-unto to-the-one to-un-placable-with of-the-one of-a-purposing of-it, it-mediated-of unto-a-fencee,

 6:17 ἐν "in" ᾧ "unto-which" περισσότερον "to-more-abouted" βουλόμενος "purposing," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐπιδεῖξαι "to-have-en-showed-upon" τοῖς "unto-the-ones" κληρονόμοις "unto-lot-parceleed" τῆς "of-the-one" ἐπαγγελίας "of-a-messaging-upon-unto" τὸ "to-the-one" ἀμετάθετον "to-un-placable-with" τῆς "of-the-one" βουλῆς "of-a-purposing" αὐτοῦ "of-it," ἐμεσίτευσεν "it-mediated-of" ὅρκῳ, "unto-a-fencee,"

ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος:
so through of-two of-practicings-to of-un-placeable-with, in unto-which un-able to-have-falsified to-a-Deity, to-force-held to-a-calling-beside we-might-hold, the-ones having-had-fled-down, to-have-secured-unto of-the-one of-situating-before of-an-expectation;

 6:18 ἵνα "so" διὰ "through" δύο "of-two" πραγμάτων "of-practicings-to" ἀμεταθέτων, "of-un-placeable-with," ἐν "in" οἷς "unto-which" ἀδύνατον "un-able" ψεύσασθαι "to-have-falsified" θεόν, "to-a-Deity," ἰσχυρὰν "to-force-held" παράκλησιν "to-a-calling-beside" ἔχωμεν "we-might-hold," οἱ "the-ones" καταφυγόντες "having-had-fled-down," κρατῆσαι "to-have-secured-unto" τῆς "of-the-one" προκειμένης "of-situating-before" ἐλπίδος: "of-an-expectation;"

ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
to-which as to-an-anchor we-hold of-the-one of-a-breathing, to-un-failed also and to-base-belonged and to-coming-into into to-the-one to-more-into-unto-which of-the-one of-a-spreading-down-to,

 6:19 ἣν "to-which" ὡς "as" ἄγκυραν "to-an-anchor" ἔχομεν "we-hold" τῆς "of-the-one" ψυχῆς, "of-a-breathing," ἀσφαλῆ "to-un-failed" τε "also" καὶ "and" βεβαίαν "to-base-belonged" καὶ "and" εἰσερχομένην "to-coming-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἐσώτερον "to-more-into-unto-which" τοῦ "of-the-one" καταπετάσματος, "of-a-spreading-down-to,"

ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
to-which-of-whither circuited-before over of-us it-had-came-into, an-Iesous, down to-the-one to-an-arranging of-a-Melchisedek a-first-sacreder-of having-had-became into to-the-one to-an-age.

 6:20 ὅπου "to-which-of-whither" πρόδρομος "circuited-before" ὑπὲρ "over" ἡμῶν "of-us" εἰσῆλθεν "it-had-came-into," Ἰησοῦς, "an-Iesous," κατὰ "down" τὴν "to-the-one" τάξιν "to-an-arranging" Μελχισεδὲκ "of-a-Melchisedek" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" γενόμενος "having-had-became" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα. "to-an-age."