Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι' ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
Unto-the-one-therefore-accordingly and we to-the-one-which-the-one-this holding to-situating-about unto-us to-a-cloud of-witnesses, to-a-bulging having-had-placed-off to-all and to-the-one to-goodly-standable-about to-an-un-adjusting-along-unto, through of-a-staying-under we-might-circuit to-the-one to-situating-before unto-us to-a-struggling,

 12:1 Τοιγαροῦν "Unto-the-one-therefore-accordingly" καὶ "and" ἡμεῖς, "we" τοσοῦτον "to-the-one-which-the-one-this" ἔχοντες "holding" περικείμενον "to-situating-about" ἡμῖν "unto-us" νέφος "to-a-cloud" μαρτύρων, "of-witnesses," ὄγκον "to-a-bulging" ἀποθέμενοι "having-had-placed-off" πάντα "to-all" καὶ "and" τὴν "to-the-one" εὐπερίστατον "to-goodly-standable-about" ἁμαρτίαν, "to-an-un-adjusting-along-unto," δι' "through" ὑπομονῆς "of-a-staying-under" τρέχωμεν "we-might-circuit" τὸν "to-the-one" προκείμενον "to-situating-before" ἡμῖν "unto-us" ἀγῶνα, "to-a-struggling,"

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
off-discerning-unto into to-the-one of-the-one of-a-trust to-first-led and to-an-en-finish-belonger to-an-Iesous, which ever-a-one of-the-one of-situating-before unto-it of-a-joy it-stayed-under to-a-stake, of-a-beshaming having-centered-down-unto, in unto-right-belonged also of-the-one of-a-throne of-the-one of-a-Deity it-had-come-to-sit-down-to.

 12:2 ἀφορῶντες "off-discerning-unto" εἰς "into" τὸν "to-the-one" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ἀρχηγὸν "to-first-led" καὶ "and" τελειωτὴν "to-an-en-finish-belonger" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous," ὃς "which" ἀντὶ "ever-a-one" τῆς "of-the-one" προκειμένης "of-situating-before" αὐτῷ "unto-it" χαρᾶς "of-a-joy" ὑπέμεινεν "it-stayed-under" σταυρὸν "to-a-stake," αἰσχύνης "of-a-beshaming" καταφρονήσας, "having-centered-down-unto," ἐν "in" δεξιᾷ "unto-right-belonged" τε "also" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" κεκάθικεν. "it-had-come-to-sit-down-to."

ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
Ye-should-have-fortheed-up-to therefore to-the-one to-the-one-unto-the-one-this to-having-had-come-to-stay-under under of-the-ones of-un-adjusted-along into to-selves to-an-ever-a-one-fortheeing-unto, so lest ye-might-have-had-wearied unto-the-ones unto-breathings of-ye being-loosed-out.

 12:3 ἀναλογίσασθε "Ye-should-have-fortheed-up-to" γὰρ "therefore" τὸν "to-the-one" τοιαύτην "to-the-one-unto-the-one-this" ὑπομεμενηκότα "to-having-had-come-to-stay-under" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτωλῶν "of-un-adjusted-along" εἰς "into" ἑαυτοὺς "to-selves" ἀντιλογίαν, "to-an-ever-a-one-fortheeing-unto," ἵνα "so" μὴ "lest" κάμητε "ye-might-have-had-wearied" ταῖς "unto-the-ones" ψυχαῖς "unto-breathings" ὑμῶν "of-ye" ἐκλυόμενοι. "being-loosed-out."

Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
Not-unto-whither lest-whilst of-a-blood ye-had-ever-a-one-stood-down toward to-the-one to-an-un-adjusting-along-unto ever-a-one-struggling-to,

 12:4 Οὔπω "Not-unto-whither" μέχρις "lest-whilst" αἵματος "of-a-blood" ἀντικατέστητε "ye-had-ever-a-one-stood-down" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" ἀνταγωνιζόμενοι, "ever-a-one-struggling-to,"

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:
and ye-had-come-to-be-secluded-out of-the-one of-a-calling-beside, which-a-one unto-ye as unto-sons it-fortheth-through, Son of-me, lest thou-should-little-hour-unto of-a-childing-of of-Authority-belonged, lest-moreover thou-should-be-loosed-out under of-it being-confuted;

 12:5 καὶ "and" ἐκλέλησθε "ye-had-come-to-be-secluded-out" τῆς "of-the-one" παρακλήσεως, "of-a-calling-beside," ἥτις "which-a-one" ὑμῖν "unto-ye" ὡς "as" υἱοῖς "unto-sons" διαλέγεται, "it-fortheth-through," υἱέ "Son" μου, "of-me," μὴ "lest" ὀλιγώρει "thou-should-little-hour-unto" παιδείας "of-a-childing-of" Κυρίου, "of-Authority-belonged," μηδὲ "lest-moreover" ἐκλύου "thou-should-be-loosed-out" ὑπ' "under" αὐτοῦ "of-it" ἐλεγχόμενος: "being-confuted;"

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
to-which therefore it-excesseth-off-unto, Authority-belonged, it-childeth-of; it-en-whippeth moreover to-all to-a-son to-which it-receiveth-beside.

 12:6 ὃν "to-which" γὰρ "therefore" ἀγαπᾷ "it-excesseth-off-unto," Κύριος "Authority-belonged," παιδεύει, "it-childeth-of;" μαστιγοῖ "it-en-whippeth" δὲ "moreover" πάντα "to-all" υἱὸν "to-a-son" ὃν "to-which" παραδέχεται. "it-receiveth-beside."

εἰς παιδείαν ὑπομένετε: ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός: τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
Into to-a-childing-of ye-stay-under; as unto-sons unto-ye it-beareth-toward, the-one a-Deity; what-one therefore a-son to-which not it-childeth-of, a-father?

 12:7 εἰς "Into" παιδείαν "to-a-childing-of" ὑπομένετε: "ye-stay-under;" ὡς "as" υἱοῖς "unto-sons" ὑμῖν "unto-ye" προσφέρεται "it-beareth-toward," ὁ "the-one" θεός: "a-Deity;" τίς "what-one" γὰρ "therefore" υἱὸς "a-son" ὃν "to-which" οὐ "not" παιδεύει "it-childeth-of," πατήρ; "a-father?"

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
If moreover of-spaced ye-be of-a-childing-of of-which held-with they-hath-had-come-to-become all, thus bastarded and not sons ye-be.

 12:8 εἰ "If" δὲ "moreover" χωρίς "of-spaced" ἐστε "ye-be" παιδείας "of-a-childing-of" ἧς "of-which" μέτοχοι "held-with" γεγόνασι "they-hath-had-come-to-become" πάντες, "all," ἄρα "thus" νόθοι "bastarded" καὶ "and" οὐχ "not" υἱοί "sons" ἐστε. "ye-be."

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα: οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
If-to-the-ones to-the-ones indeed of-the-one of-a-flesh of-us to-fathers we-were-holding to-childers-of and we-were-turning-in, not to-much more-such we-shall-have-been-arranged-under unto-the-one unto-a-Father of-the-ones of-currentings-to and we-shall-life-unto?

 12:9 εἶτα "If-to-the-ones" τοὺς "to-the-ones" μὲν "indeed" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" ἡμῶν "of-us" πατέρας "to-fathers" εἴχομεν "we-were-holding" παιδευτὰς "to-childers-of" καὶ "and" ἐνετρεπόμεθα: "we-were-turning-in," οὐ "not" πολὺ "to-much" μᾶλλον "more-such" ὑποταγησόμεθα "we-shall-have-been-arranged-under" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-Father" τῶν "of-the-ones" πνευμάτων "of-currentings-to" καὶ "and" ζήσομεν; "we-shall-life-unto?"

οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
The-ones indeed therefore toward to-little to-days down to-the-one to-thinking-unto unto-them they-were-childing-of; the-one moreover upon to-the-one to-bearing-together into to-the-one to-have-had-taken-with of-the-one of-a-hallow-belongness of-it.

 12:10 οἱ "The-ones" μὲν "indeed" γὰρ "therefore" πρὸς "toward" ὀλίγας "to-little" ἡμέρας "to-days" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" δοκοῦν "to-thinking-unto" αὐτοῖς "unto-them" ἐπαίδευον, "they-were-childing-of;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" συμφέρον "to-bearing-together" εἰς "into" τὸ "to-the-one" μεταλαβεῖν "to-have-had-taken-with" τῆς "of-the-one" ἁγιότητος "of-a-hallow-belongness" αὐτοῦ. "of-it."

πᾶσα μὲν παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
All indeed a-childing-of toward indeed to-the-one to-being-beside not it-thinketh-unto of-a-joy to-be, other of-a-saddening, to-latter moreover to-a-fruit to-peace-belonged-of unto-the-ones through of-it unto-having-had-come-to-be-stripped-to it-giveth-off of-a-course-belongedness.

 12:11 πᾶσα "All" μὲν "indeed" παιδεία "a-childing-of" πρὸς "toward" μὲν "indeed" τὸ "to-the-one" παρὸν "to-being-beside" οὐ "not" δοκεῖ "it-thinketh-unto" χαρᾶς "of-a-joy" εἶναι "to-be," ἀλλὰ "other" λύπης, "of-a-saddening," ὕστερον "to-latter" δὲ "moreover" καρπὸν "to-a-fruit" εἰρηνικὸν "to-peace-belonged-of" τοῖς "unto-the-ones" δι' "through" αὐτῆς "of-it" γεγυμνασμένοις "unto-having-had-come-to-be-stripped-to" ἀποδίδωσιν "it-giveth-off" δικαιοσύνης. "of-a-course-belongedness."

Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
Through-which to-the-ones to-having-had-come-to-be-sent-beside to-hands and to-the-ones to-having-had-come-to-be-loosed-beside to-knees ye-should-have-en-straightly-jutted-up,

 12:12 Διὸ "Through-which" τὰς "to-the-ones" παρειμένας "to-having-had-come-to-be-sent-beside" χεῖρας "to-hands" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" παραλελυμένα "to-having-had-come-to-be-loosed-beside" γόνατα "to-knees" ἀνορθώσατε, "ye-should-have-en-straightly-jutted-up,"

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
and to-circuiteeings-unto to-straight-jutted ye-should-do-unto unto-the-ones unto-feet of-ye, so lest the-one lame it-might-have-had-been-turned-out, it-might-have-been-cured-unto moreover more-such.

 12:13 καὶ "and" τροχιὰς "to-circuiteeings-unto" ὀρθὰς "to-straight-jutted" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" τοῖς "unto-the-ones" ποσὶν "unto-feet" ὑμῶν, "of-ye," ἵνα "so" μὴ "lest" τὸ "the-one" χωλὸν "lame" ἐκτραπῇ, "it-might-have-had-been-turned-out," ἰαθῇ "it-might-have-been-cured-unto" δὲ "moreover" μᾶλλον. "more-such."

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
To-a-peace ye-should-pursue with of-all, and to-the-one to-a-hallow-belonging-of, of-which of-spaced not-moreover-one it-shall-behold to-the-one to-Authority-belonged,

 12:14 Εἰρήνην "To-a-peace" διώκετε "ye-should-pursue" μετὰ "with" πάντων, "of-all," καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἁγιασμόν, "to-a-hallow-belonging-of," οὗ "of-which" χωρὶς "of-spaced" οὐδεὶς "not-moreover-one" ὄψεται "it-shall-behold" τὸν "to-the-one" κύριον, "to-Authority-belonged,"

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι' αὐτῆς μιανθῶσιν οἱ πολλοί,
scouting-upon-unto lest a-one lattering-unto off of-the-one of-a-granting of-the-one of-a-Deity, lest a-one a-root of-a-bittering-unto up-unto-which spawning it-might-crowd-in-unto and through of-it they-might-have-been-stain-belonged the-ones much,

 12:15 ἐπισκοποῦντες "scouting-upon-unto" μή "lest" τις "a-one" ὑστερῶν "lattering-unto" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," μή "lest" τις "a-one" ῥίζα "a-root" πικρίας "of-a-bittering-unto" ἄνω "up-unto-which" φύουσα "spawning" ἐνοχλῇ "it-might-crowd-in-unto" καὶ "and" δι' "through" αὐτῆς "of-it" μιανθῶσιν "they-might-have-been-stain-belonged" οἱ "the-ones" πολλοί, "much,"

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
lest a-one a-harlot or mantle-stepped as an-Esau, which ever-a-one of-a-consuming of-one it-had-given-off to-the-ones to-most-before-produce-belonged of-self.

 12:16 μή "lest" τις "a-one" πόρνος "a-harlot" ἢ "or" βέβηλος "mantle-stepped" ὡς "as" Ἠσαῦ, "an-Esau," ὃς "which" ἀντὶ "ever-a-one" βρώσεως "of-a-consuming" μιᾶς "of-one" ἀπέδετο "it-had-given-off" τὰ "to-the-ones" πρωτοτόκια "to-most-before-produce-belonged" ἑαυτοῦ. "of-self."

ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
Ye-should-have-had-come-to-see therefore to-which-a-one and with-upon-if-to-the-ones determining to-have-lot-parceleed-unto, to-the-one to-a-goodly-fortheeing-unto it-was-off-assessed-to, of-a-considering-with-unto therefore to-an-occasion not it-had-found, and-very with of-tears having-sought-out-unto to-it.

 12:17 ἴστε "Ye-should-have-had-come-to-see" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" μετέπειτα "with-upon-if-to-the-ones" θέλων "determining" κληρονομῆσαι "to-have-lot-parceleed-unto," τὴν "to-the-one" εὐλογίαν "to-a-goodly-fortheeing-unto" ἀπεδοκιμάσθη, "it-was-off-assessed-to," μετανοίας "of-a-considering-with-unto" γὰρ "therefore" τόπον "to-an-occasion" οὐχ "not" εὗρεν, "it-had-found," καίπερ "and-very" μετὰ "with" δακρύων "of-tears" ἐκζητήσας "having-sought-out-unto" αὐτήν. "to-it."

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
Not therefore ye-hath-had-come-to-come-toward unto-being-felt-unto and unto-having-had-come-to-be-burned unto-a-fire and unto-a-haze and unto-a-gloom and unto-a-surged-whirling,

 12:18 Οὐ "Not" γὰρ "therefore" προσεληλύθατε "ye-hath-had-come-to-come-toward" ψηλαφωμένῳ "unto-being-felt-unto" καὶ "and" κεκαυμένῳ "unto-having-had-come-to-be-burned" πυρὶ "unto-a-fire" καὶ "and" γνόφῳ "unto-a-haze" καὶ "and" ζόφῳ "unto-a-gloom" καὶ "and" θυέλλῃ "unto-a-surged-whirling,"

καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον:
and of-a-trumpet unto-a-reverberation and unto-a-sound of-utterings-to, of-which the-ones having-heard they-appealed-beside-unto to-have-been-placed-toward unto-them to-a-forthee;

 12:19 καὶ "and" σάλπιγγος "of-a-trumpet" ἤχῳ "unto-a-reverberation" καὶ "and" φωνῇ "unto-a-sound" ῥημάτων, "of-utterings-to," ἧς "of-which" οἱ "the-ones" ἀκούσαντες "having-heard" παρῃτήσαντο "they-appealed-beside-unto" προστεθῆναι "to-have-been-placed-toward" αὐτοῖς "unto-them" λόγον: "to-a-forthee;"

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται:
not they-were-bearing therefore to-the-one to-being-set-through, And-ever a-beastlet it-might-have-had-broached of-the-one of-a-jut it-shall-be-stone-casted-unto;

 12:20 οὐκ "not" ἔφερον "they-were-bearing" γὰρ "therefore" τὸ "to-the-one" διαστελλόμενον "to-being-set-through," Κἂν "And-ever" θηρίον "a-beastlet" θίγῃ "it-might-have-had-broached" τοῦ "of-the-one" ὄρους, "of-a-jut" λιθοβοληθήσεται: "it-shall-be-stone-casted-unto;"

καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωυσῆς εἶπεν Ἐκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
and of-which-unto-the-one en-feareed it-was the-one being-manifested-to, a-Mouses it-had-said, Feareed-out I-be and trembleed-in.

 12:21 καί, "and" οὕτω "of-which-unto-the-one" φοβερὸν "en-feareed" ἦν "it-was" τὸ "the-one" φανταζόμενον, "being-manifested-to," Μωυσῆς "a-Mouses" εἶπεν "it-had-said," Ἐκφοβός "Feareed-out" εἰμι "I-be" καὶ "and" ἔντρομος. "trembleed-in."

ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων,
Other ye-hath-had-come-to-come-toward unto-a-Sion unto-a-jut and unto-a-city of-a-Deity of-lifing-unto, of-a-Hierousalem unto-upon-sky-belonged, and unto-myriads of-messengers,

 12:22 ἀλλὰ "Other" προσεληλύθατε "ye-hath-had-come-to-come-toward" Σιὼν "unto-a-Sion" ὄρει "unto-a-jut" καὶ "and" πόλει "unto-a-city" θεοῦ "of-a-Deity" ζῶντος, "of-lifing-unto," Ἰερουσαλὴμ "of-a-Hierousalem" ἐπουρανίῳ, "unto-upon-sky-belonged," καὶ "and" μυριάσιν "unto-myriads" ἀγγέλων, "of-messengers,"

πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
unto-an-all-gathering and unto-a-calling-out-unto of-most-before-produced of-having-had-come-to-be-scribed-off in unto-skies, and unto-a-separater unto-a-Deity of-all, and unto-currentings-to of-course-belonged of-having-had-come-to-be-en-finish-belonged,

 12:23 πανηγύρει "unto-an-all-gathering" καὶ "and" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" πρωτοτόκων "of-most-before-produced" ἀπογεγραμμένων "of-having-had-come-to-be-scribed-off" ἐν "in" οὐρανοῖς, "unto-skies," καὶ "and" κριτῇ "unto-a-separater" θεῷ "unto-a-Deity" πάντων, "of-all," καὶ "and" πνεύμασι "unto-currentings-to" δικαίων "of-course-belonged" τετελειωμένων, "of-having-had-come-to-be-en-finish-belonged,"

καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
and of-a-placement-through of-new unto-a-mediator unto-an-Iesous, and unto-a-blood of-a-sprinkling-of to-more-superior unto-speaking-unto beside to-the-one to-an-Abel.

 12:24 καὶ "and" διαθήκης "of-a-placement-through" νέας "of-new" μεσίτῃ "unto-a-mediator" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous," καὶ "and" αἵματι "unto-a-blood" ῥαντισμοῦ "of-a-sprinkling-of" κρεῖττον "to-more-superior" λαλοῦντι "unto-speaking-unto" παρὰ "beside" τὸν "to-the-one" Ἅβελ. "to-an-Abel."

Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα: εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ' οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι:
Ye-should-view lest ye-might-have-appealed-beside-unto to-the-one to-speaking-unto; if therefore the-ones-thither not they-had-fled-out upon of-a-soil having-appealed-beside-unto to-the-one to-affording-to, to-much more-such we the-ones to-the-one off of-skies beturning-off;

 12:25 Βλέπετε "Ye-should-view" μὴ "lest" παραιτήσησθε "ye-might-have-appealed-beside-unto" τὸν "to-the-one" λαλοῦντα: "to-speaking-unto;" εἰ "if" γὰρ "therefore" ἐκεῖνοι "the-ones-thither" οὐκ "not" ἐξέφυγον "they-had-fled-out" ἐπὶ "upon" γῆς "of-a-soil" παραιτησάμενοι "having-appealed-beside-unto" τὸν "to-the-one" χρηματίζοντα, "to-affording-to," πολὺ "to-much" μᾶλλον "more-such" ἡμεῖς "we" οἱ "the-ones" τὸν "to-the-one" ἀπ' "off" οὐρανῶν "of-skies" ἀποστρεφόμενοι: "beturning-off;"

οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
of-which the-one a-sound to-the-one to-a-soil it-undulated-of to-the-one-one-which-also, now moreover it-had-come-to-message-upon forthing, If-to-a-one to-once I I-shall-shake not to-alone to-the-one to-a-soil, other and to-the-one to-a-sky.

 12:26 οὗ "of-which" ἡ "the-one" φωνὴ "a-sound" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἐσάλευσεν "it-undulated-of" τότε, "to-the-one-one-which-also," νῦν "now" δὲ "moreover" ἐπήγγελται "it-had-come-to-message-upon" λέγων "forthing," Ἔτι "If-to-a-one" ἅπαξ "to-once" ἐγὼ "I" σείσω "I-shall-shake" οὐ "not" μόνον "to-alone" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil," ἀλλὰ "other" καὶ "and" τὸν "to-the-one" οὐρανόν. "to-a-sky."

τὸ δέ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ [τὴν] τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
The-one moreover, If-to-a-one to-once, it-en-distincteth [to-the-one] of-the-ones of-being-undulated-of to-a-placing-with as of-having-had-come-to-be-done-unto, so it-might-have-stayed, the-ones lest being-undulated-of.

 12:27 τὸ "The-one" δέ "moreover," Ἔτι "If-to-a-one" ἅπαξ "to-once," δηλοῖ "it-en-distincteth" [τὴν] "[to-the-one]" τῶν "of-the-ones" σαλευομένων "of-being-undulated-of" μετάθεσιν "to-a-placing-with" ὡς "as" πεποιημένων, "of-having-had-come-to-be-done-unto," ἵνα "so" μείνῃ "it-might-have-stayed," τὰ "the-ones" μὴ "lest" σαλευόμενα. "being-undulated-of."

Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι' ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
Through-which to-a-ruling-of to-un-undulateable-of taking-beside we-might-hold to-a-granting, through of-which we-might-serve-of unto-goodly-pleaseable unto-the-one unto-a-Deity with of-a-goodly-taking-of and of-an-affright,

 12:28 Διὸ "Through-which" βασιλείαν "to-a-ruling-of" ἀσάλευτον "to-un-undulateable-of" παραλαμβάνοντες "taking-beside" ἔχωμεν "we-might-hold" χάριν, "to-a-granting," δι' "through" ἧς "of-which" λατρεύωμεν "we-might-serve-of" εὐαρέστως "unto-goodly-pleaseable" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" μετὰ "with" εὐλαβείας "of-a-goodly-taking-of" καὶ "and" δέους, "of-an-affright,"

καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
and therefore the-one a-Deity of-us a-fire other-alonging-up-down.

 12:29 καὶ "and" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἡμῶν "of-us" πῦρ "a-fire" καταναλίσκον. "other-alonging-up-down."