Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
The-one a-brethrened-caring-unto it-should-stay.

 13:1 Ἡ "The-one" φιλαδελφία "a-brethrened-caring-unto" μενέτω. "it-should-stay."

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
Of-the-one of-a-foreigner-caring-unto lest ye-should-seclude-upon; through of-the-one-this therefore they-had-secluded, what-ones having-guested-to to-messengers.

 13:2 τῆς "Of-the-one" φιλοξενίας "of-a-foreigner-caring-unto" μὴ "lest" ἐπιλανθάνεσθε, "ye-should-seclude-upon;" διὰ "through" ταύτης "of-the-one-this" γὰρ "therefore" ἔλαθόν "they-had-secluded," τινες "what-ones" ξενίσαντες "having-guested-to" ἀγγέλους. "to-messengers."

μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
Ye-should-remind of-the-ones of-tied-belonged as having-had-come-to-be-bound-together, of-the-ones of-being-disruptively-held-unto as and them being in unto-a-body.

 13:3 μιμνήσκεσθε "Ye-should-remind" τῶν "of-the-ones" δεσμίων "of-tied-belonged" ὡς "as" συνδεδεμένοι, "having-had-come-to-be-bound-together," τῶν "of-the-ones" κακουχουμένων "of-being-disruptively-held-unto" ὡς "as" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ὄντες "being" ἐν "in" σώματι. "unto-a-body."

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
Value-belonged the-one a-marriage in unto-all and the-one a-situating un-stainable, to-harlots therefore and to-adulterers it-shall-separate, the-one a-Deity.

 13:4 Τίμιος "Value-belonged" ὁ "the-one" γάμος "a-marriage" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" καὶ "and" ἡ "the-one" κοίτη "a-situating" ἀμίαντος, "un-stainable," πόρνους "to-harlots" γὰρ "therefore" καὶ "and" μοιχοὺς "to-adulterers" κρινεῖ "it-shall-separate," ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος: ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ' οὐ μή σε ἐγκαταλίπω:
Un-silver-cared the-one a-turn; being-sufficed-unto unto-the-ones unto-being-beside; it therefore it-had-come-to-utter-unto, Not lest to-thee I-might-have-had-sent-up not-moreover not lest to-thee I-might-have-had-remaindered-down-in;

 13:5 Ἀφιλάργυρος "Un-silver-cared" ὁ "the-one" τρόπος: "a-turn;" ἀρκούμενοι "being-sufficed-unto" τοῖς "unto-the-ones" παροῦσιν: "unto-being-beside;" αὐτὸς "it" γὰρ "therefore" εἴρηκεν "it-had-come-to-utter-unto," Οὐ "Not" μή "lest" σε "to-thee" ἀνῶ "I-might-have-had-sent-up" οὐδ' "not-moreover" οὐ "not" μή "lest" σε "to-thee" ἐγκαταλίπω: "I-might-have-had-remaindered-down-in;"

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι: τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
as-also to-braving-unto to-us to-forth, Authority-belonged unto-ME holler-ran, not I-shall-be-feareed-unto; to-what-one it-shall-do-unto unto-me, a-mankind?

 13:6 ὥστε "as-also" θαρροῦντας "to-braving-unto" ἡμᾶς "to-us" λέγειν "to-forth," Κύριος "Authority-belonged" ἐμοὶ "unto-ME" βοηθός, "holler-ran," οὐ "not" φοβηθήσομαι: "I-shall-be-feareed-unto;" τί "to-what-one" ποιήσει "it-shall-do-unto" μοι "unto-me," ἄνθρωπος; "a-mankind?"

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
Ye-should-remember-of of-the-ones of-leading-unto of-ye, which-ones they-spoke-unto unto-ye to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity, of-which surveiling-up-unto to-the-one to-a-stepping-out of-the-one of-a-beturning-up ye-should-emulate-unto to-the-one to-a-trust.

 13:7 Μνημονεύετε "Ye-should-remember-of" τῶν "of-the-ones" ἡγουμένων "of-leading-unto" ὑμῶν, "of-ye," οἵτινες "which-ones" ἐλάλησαν "they-spoke-unto" ὑμῖν "unto-ye" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὧν "of-which" ἀναθεωροῦντες "surveiling-up-unto" τὴν "to-the-one" ἔκβασιν "to-a-stepping-out" τῆς "of-the-one" ἀναστροφῆς "of-a-beturning-up" μιμεῖσθε "ye-should-emulate-unto" τὴν "to-the-one" πίστιν. "to-a-trust."

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
An-Iesous Anointed yester and this-day the-one it, and into to-the-ones to-ages.

 13:8 Ἰησοῦς "An-Iesous" Χριστὸς "Anointed" ἐχθὲς "yester" καὶ "and" σήμερον "this-day" ὁ "the-one" αὐτός, "it," καὶ "and" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας. "to-ages."

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε: καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
Unto-teachings unto-varied and unto-guested lest ye-should-be-beared-beside; seemly therefore unto-a-granting to-be-en-base-belonged to-the-one to-a-heart, not unto-consumings-to in unto-which not they-were-benefitted-unto the-ones treading-about-unto.

 13:9 διδαχαῖς "Unto-teachings" ποικίλαις "unto-varied" καὶ "and" ξέναις "unto-guested" μὴ "lest" παραφέρεσθε: "ye-should-be-beared-beside;" καλὸν "seemly" γὰρ "therefore" χάριτι "unto-a-granting" βεβαιοῦσθαι "to-be-en-base-belonged" τὴν "to-the-one" καρδίαν, "to-a-heart," οὐ "not" βρώμασιν, "unto-consumings-to" ἐν "in" οἷς "unto-which" οὐκ "not" ὠφελήθησαν "they-were-benefitted-unto" οἱ "the-ones" περιπατοῦντες. "treading-about-unto."

ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν [ἐξουσίαν] οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
We-hold to-a-surgerlet out of-which to-have-had-devoured not they-hold [to-a-being-out-unto], the-ones unto-the-one unto-a-tenting serving-of.

 13:10 ἔχομεν "We-hold" θυσιαστήριον "to-a-surgerlet" ἐξ "out" οὗ "of-which" φαγεῖν "to-have-had-devoured" οὐκ "not" ἔχουσιν "they-hold" [ἐξουσίαν] "[to-a-being-out-unto]," οἱ "the-ones" τῇ "unto-the-one" σκηνῇ "unto-a-tenting" λατρεύοντες. "serving-of."

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς:
Of-which therefore it-be-beared-into of-lifelets the-one a-blood about of-an-un-adjusting-along-unto into to-the-ones to-hallow-belonged through of-the-one of-a-first-sacreder-of, of-the-ones-these the-ones bodies it-be-burned-down out-unto-which of-the-one of-a-casting-in-beside;

 13:11 ὧν "Of-which" γὰρ "therefore" εἰσφέρεται "it-be-beared-into" ζῴων "of-lifelets" τὸ "the-one" αἷμα "a-blood" περὶ "about" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἅγια "to-hallow-belonged" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως, "of-a-first-sacreder-of," τούτων "of-the-ones-these" τὰ "the-ones" σώματα "bodies" κατακαίεται "it-be-burned-down" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" παρεμβολῆς: "of-a-casting-in-beside;"

διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
through-which and an-Iesous, so it-might-have-hallow-belonged-to through of-the-one of-private-belonged of-a-blood to-the-one to-a-people, out-unto-which of-the-one of-a-gate it-had-experienced.

 13:12 διὸ "through-which" καὶ "and" Ἰησοῦς, "an-Iesous," ἵνα "so" ἁγιάσῃ "it-might-have-hallow-belonged-to" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" ἰδίου "of-private-belonged" αἵματος "of-a-blood" τὸν "to-the-one" λαόν, "to-a-people," ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" πύλης "of-a-gate" ἔπαθεν. "it-had-experienced."

τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες,
Unto-the-one-now we-might-come-into toward to-it out-unto-which of-the-one of-a-casting-in-beside to-the-one to-a-reproaching-of of-it bearing,

 13:13 τοίνυν "Unto-the-one-now" ἐξερχώμεθα "we-might-come-into" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" παρεμβολῆς, "of-a-casting-in-beside" τὸν "to-the-one" ὀνειδισμὸν "to-a-reproaching-of" αὐτοῦ "of-it" φέροντες, "bearing,"

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν:
not therefore we-hold unto-which-moreover to-staying to-a-city, other to-the-one to-impending we-seek-upon-unto;

 13:14 οὐ "not" γὰρ "therefore" ἔχομεν "we-hold" ὧδε "unto-which-moreover" μένουσαν "to-staying" πόλιν, "to-a-city," ἀλλὰ "other" τὴν "to-the-one" μέλλουσαν "to-impending" ἐπιζητοῦμεν: "we-seek-upon-unto;"

δι' αὐτοῦ ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ' ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
through of-it we-might-bear-up to-a-surging-unto of-a-lauding through of-all unto-the-one unto-a-Deity, the-one-this it-be to-a-fruit of-lips of-along-fortheeing-unto unto-the-one unto-a-name of-it.

 13:15 δι' "through" αὐτοῦ "of-it" ἀναφέρωμεν "we-might-bear-up" θυσίαν "to-a-surging-unto" αἰνέσεως "of-a-lauding" διὰ "through" παντὸς "of-all" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," τοῦτ' "the-one-this" ἔστιν "it-be" καρπὸν "to-a-fruit" χειλέων "of-lips" ὁμολογούντων "of-along-fortheeing-unto" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" αὐτοῦ. "of-it."

τῆς δὲ εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
Of-the-one moreover of-a-goodly-doing-unto and of-an-en-commoning-unto lest ye-should-seclude-upon, unto-the-ones-unto-the-ones-these therefore unto-surgings-unto it-be-goodly-pleased-unto the-one a-Deity.

 13:16 τῆς "Of-the-one" δὲ "moreover" εὐποιίας "of-a-goodly-doing-unto" καὶ "and" κοινωνίας "of-an-en-commoning-unto" μὴ "lest" ἐπιλανθάνεσθε, "ye-should-seclude-upon," τοιαύταις "unto-the-ones-unto-the-ones-these" γὰρ "therefore" θυσίαις "unto-surgings-unto" εὐαρεστεῖται "it-be-goodly-pleased-unto" ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
Ye-should-conduce unto-the-ones unto-leading-unto of-ye and ye-should-resemble-under; them therefore they-field-sleep-unto over of-the-ones of-breathings of-ye, as to-a-forthee shall-having-given-off so with of-a-joy to-the-one-this they-might-do-unto, and lest narrowing-to, un-loosing-finished therefore unto-ye the-one-this.

 13:17 Πείθεσθε "Ye-should-conduce" τοῖς "unto-the-ones" ἡγουμένοις "unto-leading-unto" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" ὑπείκετε, "ye-should-resemble-under;" αὐτοὶ "them" γὰρ "therefore" ἀγρυπνοῦσιν "they-field-sleep-unto" ὑπὲρ "over" τῶν "of-the-ones" ψυχῶν "of-breathings" ὑμῶν "of-ye," ὡς "as" λόγον "to-a-forthee" ἀποδώσοντες, "shall-having-given-off" ἵνα "so" μετὰ "with" χαρᾶς "of-a-joy" τοῦτο "to-the-one-this" ποιῶσιν "they-might-do-unto," καὶ "and" μὴ "lest" στενάζοντες, "narrowing-to," ἀλυσιτελὲς "un-loosing-finished" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" τοῦτο. "the-one-this."

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
Ye-should-goodly-hold-toward about of-us, we-be-conduced therefore to-which-a-one to-seemly to-a-seeing-together we-hold, in unto-all unto-seemly determining to-be-beturned-up.

 13:18 Προσεύχεσθε "Ye-should-goodly-hold-toward" περὶ "about" ἡμῶν, "of-us," πειθόμεθα "we-be-conduced" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" καλὴν "to-seemly" συνείδησιν "to-a-seeing-together" ἔχομεν, "we-hold," ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" καλῶς "unto-seemly" θέλοντες "determining" ἀναστρέφεσθαι. "to-be-beturned-up."

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
Unto-more-abouted moreover I-call-beside-unto to-the-one-this to-have-done-unto so to-more-quick I-might-have-been-stood-down-off unto-ye.

 13:19 περισσοτέρως "Unto-more-abouted" δὲ "moreover" παρακαλῶ "I-call-beside-unto" τοῦτο "to-the-one-this" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ἵνα "so" τάχειον "to-more-quick" ἀποκατασταθῶ "I-might-have-been-stood-down-off" ὑμῖν. "unto-ye."

Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
The-one moreover a-Deity of-the-one of-a-peace, the-one having-had-led-up out of-en-deaded to-the-one to-a-shepherd of-the-ones of-stepped-before to-the-one to-great in unto-a-blood of-a-placement-through of-aged-belonged, to-the-one to-Authority-belonged of-us to-an-Iesous,

 13:20 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" τῆς "of-the-one" εἰρήνης, "of-a-peace," ὁ "the-one" ἀναγαγὼν "having-had-led-up" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" τὸν "to-the-one" ποιμένα "to-a-shepherd" τῶν "of-the-ones" προβάτων "of-stepped-before" τὸν "to-the-one" μέγαν "to-great" ἐν "in" αἵματι "unto-a-blood" διαθήκης "of-a-placement-through" αἰωνίου, "of-aged-belonged," τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous,"

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
it-may-have-adjusted-down-to to-ye in unto-all unto-good into to-the-one to-have-done-unto to-the-one to-a-determining-to of-it, doing-unto in unto-us to-the-one to-goodly-pleasable in-looked of-it through of-an-Iesous of-Anointed, unto-which the-one a-recognition into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages; amen.

 13:21 καταρτίσαι "it-may-have-adjusted-down-to" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" παντὶ "unto-all" ἀγαθῷ "unto-good" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ποιῆσαι "to-have-done-unto" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" αὐτοῦ, "of-it," ποιῶν "doing-unto" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" τὸ "to-the-one" εὐάρεστον "to-goodly-pleasable" ἐνώπιον "in-looked" αὐτοῦ "of-it" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ᾧ "unto-which" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων: "of-ages;" ἀμήν. "amen."

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
I-call-beside-unto moreover to-ye, Brethrened, ye-should-hold-up of-the-one of-a-forthee of-the-one of-a-calling-beside, and therefore through of-short I-set-upon unto-ye.

 13:22 Παρακαλῶ "I-call-beside-unto" δὲ "moreover" ὑμᾶς, "to-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," ἀνέχεσθε "ye-should-hold-up" τοῦ "of-the-one" λόγου "of-a-forthee" τῆς "of-the-one" παρακλήσεως, "of-a-calling-beside," καὶ "and" γὰρ "therefore" διὰ "through" βραχέων "of-short" ἐπέστειλα "I-set-upon" ὑμῖν. "unto-ye."

Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ' οὗ ἐὰν τάχειον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
Ye-should-acquaint to-the-one to-brethrened of-us to-a-Timotheos to-having-had-come-to-be-loosed-off, with of-which if-ever to-more-quick it-might-come I-shall-behold to-ye.

 13:23 Γινώσκετε "Ye-should-acquaint" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" ἡμῶν "of-us" Τιμόθεον "to-a-Timotheos" ἀπολελυμένον, "to-having-had-come-to-be-loosed-off," μεθ' "with" οὗ "of-which" ἐὰν "if-ever" τάχειον "to-more-quick" ἔρχηται "it-might-come" ὄψομαι "I-shall-behold" ὑμᾶς. "to-ye."

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
Ye-should-have-drawn-along-to to-all to-the-ones to-leading-unto of-ye and to-all to-the-ones to-hallow-belonged. They-draw-along-to to-ye, the-ones off of-the-one of-an-Italia.

 13:24 Ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἡγουμένους "to-leading-unto" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἁγίους. "to-hallow-belonged." Ἀσπάζονται "They-draw-along-to" ὑμᾶς "to-ye," οἱ "the-ones" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Ἰταλίας. "of-an-Italia."

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
The-one a-granting with of-all of-ye.

 13:25 Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" μετὰ "with" πάντων "of-all" ὑμῶν. "of-ye."