Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά [τε] καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
All therefore a-first-sacreder-of out of-mankinds being-taken over of-mankinds it-be-stood-down to-the-ones toward to-the-one to-a-Deity, so it-might-bear-toward to-gifted [also] and to-surgings-unto over of-un-adjustings-along-unto,

 5:1 Πᾶς "All" γὰρ "therefore" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" ἐξ "out" ἀνθρώπων "of-mankinds" λαμβανόμενος "being-taken" ὑπὲρ "over" ἀνθρώπων "of-mankinds" καθίσταται "it-be-stood-down" τὰ "to-the-ones" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," ἵνα "so" προσφέρῃ "it-might-bear-toward" δῶρά "to-gifted" [τε] "[also]" καὶ "and" θυσίας "to-surgings-unto" ὑπὲρ "over" ἁμαρτιῶν, "of-un-adjustings-along-unto,"

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
to-measure-belonged-experience-unto abling unto-the-ones unto-un-considering-unto and unto-being-wandered-unto, upon-if and it it-be-situated-about to-an-un-vigoring-of,

 5:2 μετριοπαθεῖν "to-measure-belonged-experience-unto" δυνάμενος "abling" τοῖς "unto-the-ones" ἀγνοοῦσι "unto-un-considering-unto" καὶ "and" πλανωμένοις, "unto-being-wandered-unto," ἐπεὶ "upon-if" καὶ "and" αὐτὸς "it" περίκειται "it-be-situated-about" ἀσθένειαν, "to-an-un-vigoring-of,"

καὶ δι' αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
and through to-it it-debteth, down-as about of-the-one of-a-people unto-the-one-this and about of-self to-bear-toward about of-un-adjustings-along-unto.

 5:3 καὶ "and" δι' "through" αὐτὴν "to-it" ὀφείλει, "it-debteth," καθὼς "down-as" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" λαοῦ, "of-a-people" οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" περὶ "about" ἑαυτοῦ "of-self" προσφέρειν "to-bear-toward" περὶ "about" ἁμαρτιῶν. "of-un-adjustings-along-unto."

καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
And not unto-self a-one it-taketh to-the-one to-a-valuation, other being-called-unto under of-the-one of-a-Deity down-as-very and an-Aaron.

 5:4 καὶ "And" οὐχ "not" ἑαυτῷ "unto-self" τις "a-one" λαμβάνει "it-taketh" τὴν "to-the-one" τιμήν, "to-a-valuation," ἀλλὰ "other" καλούμενος "being-called-unto" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity" καθώσπερ "down-as-very" καὶ "and" Ἀαρών. "an-Aaron."

Οὕτως καὶ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ' ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε:
Unto-the-one-this and the-one Anointed not to-self it-reckoned-to to-have-been-became to-a-first-sacreder-of, other the-one having-spoken-unto toward to-it, A-Son of-me thou-be thou, I this-day I-had-come-to-generate-unto to-thee;

 5:5 Οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" οὐχ "not" ἑαυτὸν "to-self" ἐδόξασεν "it-reckoned-to" γενηθῆναι "to-have-been-became" ἀρχιερέα, "to-a-first-sacreder-of," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" λαλήσας "having-spoken-unto" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Υἱός "A-Son" μου "of-me" εἶ "thou-be" σύ, "thou," ἐγὼ "I" σήμερον "this-day" γεγέννηκά "I-had-come-to-generate-unto" σε: "to-thee;"

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
down-as and in unto-different it-fortheth, Thou a-sacreder-of into to-the-one to-an-age down to-the-one to-an-arranging of-a-Melchisedek.

 5:6 καθὼς "down-as" καὶ "and" ἐν "in" ἑτέρῳ "unto-different" λέγει "it-fortheth," Σὺ "Thou" ἱερεὺς "a-sacreder-of" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα "to-an-age" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" τάξιν "to-an-arranging" Μελχισεδέκ. "of-a-Melchisedek."

ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
Which in unto-the-ones unto-days of-the-one of-a-flesh of-it, to-bindings also and to-petitioner-belonged toward to-the-one to-abling to-save to-it out of-a-death with of-a-yelling of-force-held and of-tears having-beared-toward and having-been-heard-into off of-the-one of-a-goodly-taking-of,

 5:7 ὃς "Which" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" αὐτοῦ, "of-it," δεήσεις "to-bindings" τε "also" καὶ "and" ἱκετηρίας "to-petitioner-belonged" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" δυνάμενον "to-abling" σώζειν "to-save" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" θανάτου "of-a-death" μετὰ "with" κραυγῆς "of-a-yelling" ἰσχυρᾶς "of-force-held" καὶ "and" δακρύων "of-tears" προσενέγκας "having-beared-toward" καὶ "and" εἰσακουσθεὶς "having-been-heard-into" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" εὐλαβείας, "of-a-goodly-taking-of,"

καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ' ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
and-very being a-Son it-had-learned off of-which it-had-experienced to-the-one to-a-hearing-under,

 5:8 καίπερ "and-very" ὢν "being" υἱός, "a-Son" ἔμαθεν "it-had-learned" ἀφ' "off" ὧν "of-which" ἔπαθεν "it-had-experienced" τὴν "to-the-one" ὑπακοήν, "to-a-hearing-under,"

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
and having-been-en-finish-belonged it-had-became unto-all unto-the-ones unto-hearing-under unto-it appeal-belonged of-a-savioring-unto of-aged-belonged,

 5:9 καὶ "and" τελειωθεὶς "having-been-en-finish-belonged" ἐγένετο "it-had-became" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ὑπακούουσιν "unto-hearing-under" αὐτῷ "unto-it" αἴτιος "appeal-belonged" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" αἰωνίου, "of-aged-belonged,"

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
having-been-gathered-toward-of under of-the-one of-a-Deity a-first-sacreder-of down to-the-one to-an-arranging of-a-Melchisedek.

 5:10 προσαγορευθεὶς "having-been-gathered-toward-of" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" τάξιν "to-an-arranging" Μελχισεδέκ. "of-a-Melchisedek."

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς:
Beside of-which much unto-us the-one a-forthee and onerously-explained to-forth, upon-if en-sluggished ye-hath-had-come-to-become unto-the-ones unto-hearings;

 5:11 Περὶ "Beside" οὗ "of-which" πολὺς "much" ἡμῖν "unto-us" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" καὶ "and" δυσερμήνευτος "onerously-explained" λέγειν, "to-forth," ἐπεὶ "upon-if" νωθροὶ "en-sluggished" γεγόνατε "ye-hath-had-come-to-become" ταῖς "unto-the-ones" ἀκοαῖς: "unto-hearings;"

καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
and therefore debting to-be teaching-speakers through to-the-one to-an-interim, unto-furthered to-an-affording-of ye-hold of-the-one to-teach to-ye to-a-one to-the-ones to-processionlets-of of-the-one of-a-firsting of-the-ones of-fortheelets of-the-one of-a-Deity, and ye-hath-had-come-to-become to-an-affording-of holding of-a-milk, not of-formationed of-a-nourishing.

 5:12 καὶ "and" γὰρ "therefore" ὀφείλοντες "debting" εἶναι "to-be" διδάσκαλοι "teaching-speakers" διὰ "through" τὸν "to-the-one" χρόνον, "to-an-interim," πάλιν "unto-furthered" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχετε "ye-hold" τοῦ "of-the-one" διδάσκειν "to-teach" ὑμᾶς "to-ye" τινὰ "to-a-one" τὰ "to-the-ones" στοιχεῖα "to-processionlets-of" τῆς "of-the-one" ἀρχῆς "of-a-firsting" τῶν "of-the-ones" λογίων "of-fortheelets" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," καὶ "and" γεγόνατε "ye-hath-had-come-to-become" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχοντες "holding" γάλακτος, "of-a-milk," οὐ "not" στερεᾶς "of-formationed" τροφῆς. "of-a-nourishing."

πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν:
All therefore the-one holding-with of-a-milk un-pierced of-a-forthee of-a-course-belongedness, non-word-belonged therefore it-be;

 5:13 πᾶς "All" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" μετέχων "holding-with" γάλακτος "of-a-milk" ἄπειρος "un-pierced" λόγου "of-a-forthee" δικαιοσύνης, "of-a-course-belongedness," νήπιος "non-word-belonged" γάρ "therefore" ἐστιν: "it-be;"

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
of-finish-belonged moreover it-be the-one formationed a-nourishing, of-the-ones through to-the-one to-a-holding to-the-ones to-comprehenderlets to-having-had-come-to-be-stripped-to of-holding toward to-a-separating-through of-seemly also and of-disrupted.

 5:14 τελείων "of-finish-belonged" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" στερεὰ "formationed" τροφή, "a-nourishing," τῶν "of-the-ones" διὰ "through" τὴν "to-the-one" ἕξιν "to-a-holding" τὰ "to-the-ones" αἰσθητήρια "to-comprehenderlets" γεγυμνασμένα "to-having-had-come-to-be-stripped-to" ἐχόντων "of-holding" πρὸς "toward" διάκρισιν "to-a-separating-through" καλοῦ "of-seemly" τε "also" καὶ "and" κακοῦ. "of-disrupted."