Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיֶּאֶסֹף יְהוֹשֻׁעַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁכֶמָה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיִּתְיַצְּבוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים

 24:1 waYeešof y'hôshuª et-Käl-shiv'ţëy yis'räël sh'khemäh waYiq'rä l'ziq'nëy yis'räël ûl'räshäyw ûl'shof'ţäyw ûl'shoţ'räyw waYit'yaTZ'vû lif'nëy häélohiym

 24:1 ¶ And Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 gathered 622 z8799 x853 all x3605 the tribes 7626 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 to Šæȼem שְׁכֶם, 7927 and called 7121 z8799 for the elders 2205 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and for their heads, 7218 and for their judges, 8199 z8802 and for their officers; 7860 z8802 and they presented y3320 z8691 themselves x3320 before 6440 ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים

 24:2 waYomer y'hôshuª el-Käl-hääm Koh-ämar y'hwäh élohëy yis'räël B'ëver haNähär yäsh'vû ávôtëykhem mëôläm Terach áviy av'rähäm waáviy nächôr waYaav'dû élohiym áchëriym

 24:2 And Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 said 559 z8799 unto x413 all x3605 the people, 5971 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Your fathers 1 dwelt 3427 z8804 on the other side 5676 of the flood 5104 in old time, 5769 x4480 [even] Teraç תֶּרַח, 8646 the father 1 of ´Avrähäm אַברָהָם, 85 and the father 1 of Näçôr נָחוֹר: 5152 and they served 5647 z8799 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים. 430

וָאֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶם אֶת־אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל־אֶרֶץ כְּנָעַן *וָאֶרֶב [וָאַרְבֶּה] אֶת־זַרְעוֹ וָאֶתֶּן־לוֹ אֶת־יִצְחָק

 24:3 wäeQach et-áviykhem et-av'rähäm mëëver haNähär wäôlëkh' ôtô B'khäl-eretz K'näan *wäerev [wäar'Beh] et-zar'ô wäeTen-lô et-yitz'chäq

 24:3 And I took 3947 z8799 x853 your father 1 x853 ´Avrähäm אַברָהָם 85 from the other side 5676 x4480 of the flood, 5104 and led y3212 z8686 x1980 him throughout all x3605 the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 and multiplied 7235 z8686 x853 his seed, 2233 and gave 5414 z8799 him x853 Yixçäk יִצחָק. 3327

וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת־הַר שֵׂעִיר לָרֶשֶׁת אוֹתוֹ וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם

 24:4 wäeTën l'yitz'chäq et-yaáqov w'et-ësäw wäeTën l'ësäw et-har sëiyr läreshet ôtô w'yaáqov ûvänäyw yär'dû mitz'räyim

 24:4 And I gave 5414 z8799 unto Yixçäk יִצחָק 3327 x853 Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 and `Ëŝäw עֵשָׂו: 6215 and I gave 5414 z8799 unto `Ëŝäw עֵשָׂו 6215 x853 mount 2022 Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 to possess 3423 z8800 it; but Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 and his children 1121 went down 3381 z8804 into Mixrayim מִצרַיִם. 4714

וָאֶשְׁלַח אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וָאֶגֹּף אֶת־מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ וְאַחַר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם

 24:5 wäesh'lach et-mosheh w'et-aháron wäeGof et-mitz'rayim Kaásher äsiytiy B'qir'Bô w'achar hôtzëtiy et'khem

 24:5 I sent 7971 z8799 x853 Möšè מֹשֶׁה 4872 also and ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 and I plagued 5062 z8799 x853 Mixrayim מִצרַיִם, 4714 according to that which 834 I did 6213 z8804 among 7130 them: and afterward 310 I brought you out. 3318 z8689 x853

וָאוֹצִיא אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַתָּבֹאוּ הַיָּמָּה וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵי אֲבוֹתֵיכֶם בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים יַם־סוּף

 24:6 wäôtziy et-ávôtëykhem miMitz'rayim waTävoû haYäMäh waYir'D'fû mitz'rayim achárëy ávôtëykhem B'rekhev ûv'färäshiym yam-šûf

 24:6 And I brought y3318 z8686 your fathers y1 out x3318 x853 x1 of Mixrayim מִצרַיִם: 4714 x4480 and ye came 935 z8799 unto the sea; 3220 and the Mixrîm מִצרִים 4714 pursued 7291 z8799 after 310 your fathers 1 with chariots 7393 and horsemen 6571 unto the Sûf סוּף 5488 sea. 3220

וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיָּשֶׂם מַאֲפֵל בֵּינֵיכֶם וּבֵין הַמִּצְרִים וַיָּבֵא עָלָיו אֶת־הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּשְׁבוּ בַמִּדְבָּר יָמִים רַבִּים

 24:7 waYitz'áqû el-y'hwäh waYäsem maáfël Bëynëykhem ûvëyn haMitz'riym waYävë äläyw et-haYäm way'khaŠëhû waTir'eynäh ëynëykhem ët ásher-äsiytiy B'mitz'räyim waTësh'vû vaMid'Bär yämiym raBiym

 24:7 And when they cried 6817 z8799 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 3068 he put 7760 z8799 darkness 3990 between x996 you and the Mixrîm מִצרִים, 4713 and brought 935 z8686 x853 the sea 3220 upon x5921 them, and covered 3680 z8762 them; and your eyes 5869 have seen 7200 z8799 x853 what x834 I have done 6213 z8804 in Mixrayim מִצרַיִם: 4714 and ye dwelt 3427 z8799 in the wilderness 4057 a long 7227 season. 3117

*וָאָבִאָה [וָאָבִיא] אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי הַיּוֹשֵׁב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּלָּחֲמוּ אִתְּכֶם וָאֶתֵּן אוֹתָם בְּיֶדְכֶם וַתִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצָם וָאַשְׁמִידֵם מִפְּנֵיכֶם

 24:8 *wääviäh [wääviy] et'khem el-eretz häémoriy haYôshëv B'ëver haYar'Dën waYiLächámû iT'khem wäeTën ôtäm B'yed'khem waTiyr'shû et-ar'tzäm wäash'miydëm miP'nëykhem

 24:8 And I brought 935 z8686 you into x413 the land 776 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 which dwelt 3427 z8802 on the other side 5676 Yardën יַרדֵּן; 3383 and they fought 3898 z8735 with x854 you: and I gave 5414 z8799 them into your hand, 3027 that ye might possess 3423 z8799 x853 their land; 776 and I destroyed 8045 z8686 them from before 6440 x4480 you.

וַיָּקָם בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא לְבִלְעָם בֶּן־בְּעוֹר לְקַלֵּל אֶתְכֶם

 24:9 waYäqäm Bäläq Ben-tziPôr melekh' môäv waYiLächem B'yis'räël waYish'lach waYiq'rä l'vil'äm Ben-B'ôr l'qaLël et'khem

 24:9 Then Bäläk בָּלָק 1111 the son 1121 of Xippôr צִפּוֹר, 6834 king 4428 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 arose 6965 z8799 and warred 3898 z8735 against Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and sent 7971 z8799 and called 7121 z8799 Bil`äm בִּלעָם 1109 the son 1121 of Bæ`ôr בְּעוֹר 1160 to curse 7043 z8763 you:

וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁמֹעַ לְבִלְעָם וַיְבָרֶךְ בָּרוֹךְ אֶתְכֶם וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ

 24:10 w'lo äviytiy lish'moª l'vil'äm way'värekh' Bärôkh' et'khem wäaTZil et'khem miYädô

 24:10 But I would 14 z8804 not x3808 hearken 8085 z8800 unto Bil`äm בִּלעָם; 1109 therefore he blessed 1288 z8762 you still: y1288 z8800 so I delivered 5337 z8686 you out of his hand. 3027 x4480

וַתַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַתָּבֹאוּ אֶל־יְרִיחוֹ וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵי־יְרִיחוֹ הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וָאֶתֵּן אוֹתָם בְּיֶדְכֶם

 24:11 waTaav'rû et-haYar'Dën waTävoû el-y'riychô waYiLächámû väkhem Baálëy-y'riychô häémoriy w'haP'riZiy w'haK'naániy w'hachiTiy w'haGir'Gäshiy hachiûiy w'hay'vûšiy wäeTën ôtäm B'yed'khem

 24:11 And ye went over 5674 z8799 x853 Yardën יַרדֵּן, 3383 and came 935 z8799 unto x413 Yærîçô יְרִיחוֹ: 3405 and the men 1167 of Yærîçô יְרִיחוֹ 3405 fought 3898 z8735 against you, the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 and the Pærizzîm פְּרִזִּים, 6522 and the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 and the Çittîm חִתִּים, 2850 and the Girgäšîm גִּרגָּשִׁים, 1622 the Çiwwîm חִוִּים, 2340 and the Yævûsîm יְבוּסִים; 2983 and I delivered 5414 z8799 them into your hand. 3027

וָאֶשְׁלַח לִפְנֵיכֶם אֶת־הַצִּרְעָה וַתְּגָרֶשׁ אוֹתָם מִפְּנֵיכֶם שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי לֹא בְחַרְבְּךָ וְלֹא בְקַשְׁתֶּךָ

 24:12 wäesh'lach lif'nëykhem et-haTZir'äh waT'gäresh ôtäm miP'nëykhem sh'nëy mal'khëy häémoriy lo v'char'B'khä w'lo v'qash'Tekhä

 24:12 And I sent 7971 z8799 x853 the hornet 6880 before 6440 you, which drave them out 1644 z8762 x853 from before 6440 x4480 you, [even] the two 8147 kings 4428 of the ´Émörîm אֱמֹרִים; 567 [but] not x3808 with thy sword, 2719 nor x3808 with thy bow. 7198

וָאֶתֵּן לָכֶם אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָגַעְתָּ בָּהּ וְעָרִים אֲשֶׁר לֹא־בְנִיתֶם וַתֵּשְׁבוּ בָּהֶם כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נְטַעְתֶּם אַתֶּם אֹכְלִים

 24:13 wäeTën läkhem eretz ásher lo-yäga'Tä BäH w'äriym ásher lo-v'niytem waTësh'vû Bähem K'rämiym w'zëytiym ásher lo-n'ţa'Tem aTem okh'liym

 24:13 And I have given 5414 z8799 you a land 776 for which x834 ye did not x3808 labour, 3021 z8804 and cities 5892 which x834 ye built 1129 z8804 not, x3808 and ye dwell 3427 z8799 in them; of the vineyards 3754 and oliveyards 2132 which x834 ye planted 5193 z8804 not x3808 do ye x859 eat. 398 z8802

וְעַתָּה יְראוּ אֶת־יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתוֹ בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבוֹתֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה

 24:14 w'aTäh y'rû et-y'hwäh w'iv'dû otô B'tämiym ûveémet w'häšiyrû et-élohiym ásher äv'dû ávôtëykhem B'ëver haNähär ûv'mitz'rayim w'iv'dû et-y'hwäh

 24:14 ¶ Now therefore x6258 fear 3372 z8798 x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 and serve 5647 z8798 him in sincerity 8549 and in truth: 571 and put away 5493 z8685 x853 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 which x834 your fathers 1 served 5647 z8804 on the other side 5676 of the flood, 5104 and in Mixrayim מִצרַיִם; 4714 and serve 5647 z8798 ye x853 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיּוֹם אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר *בְּעֵבֶר [מֵעֵבֶר] הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה פ

 24:15 w'im ra B'ëynëykhem laávod et-y'hwäh Bachárû läkhem haYôm et-miy taávodûn im et-élohiym ásher-äv'dû ávôtëykhem ásher *B'ëver [mëëver] haNähär w'im et-élohëy häémoriy ásher aTem yosh'viym B'ar'tzäm w'änokhiy ûvëytiy naávod et-y'hwäh f

 24:15 And if x518 it seem evil 7489 z8804 unto you y4310 x5869 to serve 5647 z8800 x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 choose 977 z8798 you this day 3117 x853 whom y5869 x4310 ye will serve; 5647 z8799 whether x518 x853 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 which x834 your fathers 1 served 5647 z8804 that x834 [were] on the other side 5676 of the flood, 5104 or x518 x853 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 in whose land 776 ye x859 dwell: 3427 z8802 but as for me x595 and my house, 1004 we will serve 5647 z8799 x853 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמֶר חָלִילָה לָּנוּ מֵעֲזֹב אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים

 24:16 waYaan hääm waYomer chäliyläh Länû mëázov et-y'hwäh laávod élohiym áchëriym

 24:16 And the people 5971 answered 6030 z8799 and said, 559 z8799 God forbid 2486 that we should forsake 5800 z8800 x4480 x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 to serve 5647 z8800 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים; 430

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוּא הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ וְאֶת־אֲבוֹתֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵינוּ אֶת־הָאֹתוֹת הַגְּדֹלוֹת הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמְרֵנוּ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ בָהּ וּבְכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקִרְבָּם

 24:17 Kiy y'hwäh élohëynû hû haMaáleh otänû w'et-ávôtëynû mëeretz mitz'rayim miBëyt ávädiym waásher äsäh l'ëynëynû et-häotôt haG'dolôt häëLeh waYish'm'rënû B'khäl-haDerekh' ásher hälakh'nû väH ûv'khol häaMiym ásher ävar'nû B'qir'Bäm

 24:17 For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 he x1931 [it is] that brought x5927 us up y5927 z8688 and our fathers 1 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 from the house 1004 x4480 of bondage, 5650 and which x834 did 6213 z8804 those x428 great 1419 x853 signs 226 in our sight, 5869 and preserved 8104 z8799 us in all x3605 the way 1870 wherein x834 we went, 1980 z8804 and among all x3605 the people 5971 through 7130 whom we passed: 5674 z8804

וַיְגָרֶשׁ יְהוָה אֶת־כָּל־הָעַמִּים וְאֶת־הָאֱמֹרִי יֹשֵׁב הָאָרֶץ מִפָּנֵינוּ גַּם־אֲנַחְנוּ נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־הוּא אֱלֹהֵינוּ ס

 24:18 way'gäresh y'hwäh et-Käl-häaMiym w'et-häémoriy yoshëv hääretz miPänëynû Gam-ánach'nû naávod et-y'hwäh Kiy-hû élohëynû š

 24:18 And Yähwè יָהוֶה 3068 drave out 1644 z8762 from before 6440 x4480 us x853 all x3605 the people, 5971 even the ´Émörîm אֱמֹרִים 567 which dwelt 3427 z8802 in the land: 776 [therefore] will we x587 also x1571 serve 5647 z8799 x853 Yähwè יָהוֶה; 3068 for x3588 he x1931 [is] our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל־קַנּוֹא הוּא לֹא־יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם

 24:19 waYomer y'hôshuª el-hääm lo tûkh'lû laávod et-y'hwäh Kiy-élohiym q'doshiym hû ël-qaNô hû lo-yiSä l'fish'ákhem ûl'chaŢowtëykhem

 24:19 And Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 said 559 z8799 unto x413 the people, 5971 Ye cannot 3201 z8799 x3808 serve 5647 z8800 x853 Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 he x1931 [is] an holy 6918 ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 he x1931 [is] a jealous 7072 ´Ël אֵל; 410 he will not x3808 forgive 5375 z8799 your transgressions 6588 nor your sins. 2403

כִּי תַעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהֵי נֵכָר וְשָׁב וְהֵרַע לָכֶם וְכִלָּה אֶתְכֶם אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הֵיטִיב לָכֶם

 24:20 Kiy taaz'vû et-y'hwäh waávad'Tem élohëy nëkhär w'shäv w'hëra läkhem w'khiLäh et'khem achárëy ásher-hëyţiyv läkhem

 24:20 If x3588 ye forsake 5800 z8799 x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 and serve 5647 z8804 strange 5236 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 then he will turn 7725 z8804 and do you hurt, 7489 z8689 and consume 3615 z8765 you, after 310 that x834 he hath done you good. 3190 z8689

וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־יְהוֹשֻׁעַ לֹא כִּי אֶת־יְהוָה נַעֲבֹד

 24:21 waYomer hääm el-y'hôshuª lo Kiy et-y'hwäh naávod

 24:21 And the people 5971 said 559 z8799 unto x413 Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ, 3091 Nay; x3808 but x3588 we will serve 5647 z8799 x853 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי־אַתֶּם בְּחַרְתֶּם לָכֶם אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ עֵדִים

 24:22 waYomer y'hôshuª el-hääm ëdiym aTem Bäkhem Kiy-aTem B'char'Tem läkhem et-y'hwäh laávod ôtô waYom'rû ëdiym

 24:22 And Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 said 559 z8799 unto x413 the people, 5971 Ye x859 [are] witnesses 5707 against yourselves that x3588 ye x859 have chosen 977 z8804 you x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 to serve 5647 z8800 him. And they said, 559 z8799 [We are] witnesses. 5707

וְעַתָּה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וְהַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

 24:23 w'aTäh häšiyrû et-élohëy haNëkhär ásher B'qir'B'khem w'haŢû et-l'vav'khem el-y'hwäh élohëy yis'räël

 24:23 Now x6258 therefore put away, 5493 z8685 [said he], the x853 strange 5236 ´élöhîm אֱלֹהִים 430 which x834 [are] among 7130 you, and incline 5186 z8685 x853 your heart 3824 unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיֹּאמְרוּ הָעָם אֶל־יְהוֹשֻׁעַ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַעֲבֹד וּבְקוֹלוֹ נִשְׁמָע

 24:24 waYom'rû hääm el-y'hôshuª et-y'hwäh élohëynû naávod ûv'qôlô nish'mä

 24:24 And the people 5971 said 559 z8799 unto x413 Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ, 3091 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 will we serve, 5647 z8799 and his voice 6963 will we obey. 8085 z8799

וַיִּכְרֹת יְהוֹשֻׁעַ בְּרִית לָעָם בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּשֶׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט בִּשְׁכֶם

 24:25 waYikh'rot y'hôshuª B'riyt lääm BaYôm hahû waYäsem lô choq ûmish'Päţ Bish'khem

 24:25 So Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 made 3772 z8799 a covenant 1285 with the people 5971 that x1931 day, 3117 and set 7760 z8799 them a statute 2706 and an ordinance 4941 in Šæȼem שְׁכֶם. 7927

וַיִּכְתֹּב יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּסֵפֶר תּוֹרַת אֱלֹהִים וַיִּקַּח אֶבֶן גְּדוֹלָה וַיְקִימֶהָ שָּׁם תַּחַת הָאַלָּה אֲשֶׁר בְּמִקְדַּשׁ יְהוָה ס

 24:26 waYikh'Tov y'hôshuª et-haD'väriym häëLeh B'šëfer Tôrat élohiym waYiQach even G'dôläh way'qiymehä SHäm Tachat häaLäh ásher B'miq'Dash y'hwäh š

 24:26 ¶ And Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 wrote 3789 z8799 these x428 x853 words 1697 in the book 5612 of the law 8451 of ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and took 3947 z8799 a great 1419 stone, 68 and set it up 6965 z8686 there x8033 under x8478 an oak, 427 that x834 [was] by the sanctuary 4720 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה־בָּנוּ לְעֵדָה כִּי־הִיא שָׁמְעָה אֵת כָּל־אִמְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עִמָּנוּ וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּן־תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶם

 24:27 waYomer y'hôshuª el-Käl-hääm hiNëh häeven haZot Tih'yeh-Bänû l'ëdäh Kiy-hiy shäm'äh ët Käl-im'rëy y'hwäh ásher DiBer iMänû w'häy'täh väkhem l'ëdäh Pen-T'khacháshûn Bëlohëykhem

 24:27 And Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 said 559 z8799 unto x413 all x3605 the people, 5971 Behold, x2009 this x2063 stone 68 shall be x1961 a witness 5713 unto us; for x3588 it x1931 hath heard 8085 z8804 x853 all x3605 the words 561 of Yähwè יָהוֶה 3068 which x834 he spake 1696 z8765 unto x5973 us: it shall be x1961 therefore a witness 5713 unto you, lest x6435 ye deny 3584 z8762 your ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיְשַׁלַּח יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הָעָם אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ פ

 24:28 way'shaLach y'hôshuª et-hääm iysh l'nachálätô f

 24:28 So Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 let x853 the people 5971 depart, 7971 z8762 every man 376 unto his inheritance. 5159

וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּמָת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן עֶבֶד יְהוָה בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים

 24:29 way'hiy achárëy haD'väriym häëLeh waYämät y'hôshuª Bin-nûn eved y'hwäh Ben-mëäh wäeser shäniym

 24:29 ¶ And it came to pass x1961 after 310 these x428 things, 1697 that Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 the son 1121 of Nûn נוּן, 5126 the servant 5650 of Yähwè יָהוֶה, 3068 died, 4191 z8799 [being] an hundred 3967 and ten 6235 years y8141 old. y1121 x8141

וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִּגְבוּל נַחֲלָתוֹ בְּתִמְנַת־סֶרַח אֲשֶׁר בְּהַר־אֶפְרָיִם מִצְּפוֹן לְהַר־גָּעַשׁ

 24:30 waYiq'B'rû otô Big'vûl nachálätô B'tim'nat-šerach ásher B'har-ef'räyim miTZ'fôn l'har-Gäash

 24:30 And they buried 6912 z8799 him in the border 1366 of his inheritance 5159 in Timnaŧ Seraç תִּמנַת־סֶרַח, 8556 which x834 [is] in mount 2022 ´Efrayim אֶפרַיִם, 669 on the north side 6828 x4480 of the hill 2022 of Gä`aš גָּעַשׁ. 1608

וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה כֹּל יְמֵי יְהוֹשֻׁעַ וְכֹל יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהוֹשֻׁעַ וַאֲשֶׁר יָדְעוּ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל

 24:31 waYaávod yis'räël et-y'hwäh Kol y'mëy y'hôshuª w'khol y'mëy haZ'qëniym ásher heériykhû yämiym achárëy y'hôshuª waásher yäd'û ët Käl-maásëh y'hwäh ásher äsäh l'yis'räël

 24:31 And Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 served 5647 z8799 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 all x3605 the days 3117 of Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ, 3091 and all x3605 the days 3117 of the elders 2205 that x834 overlived 748 3117 310 z8689 Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ, 3091 and which x834 had known 3045 z8804 x853 all x3605 the works 4639 of Yähwè יָהוֶה, 3068 that x834 he had done 6213 z8804 for Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וְאֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמוֹר אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יוֹסֵף לְנַחֲלָה

 24:32 w'et-atz'môt yôšëf ásher-heélû v'nëy-yis'räël miMitz'rayim qäv'rû vish'khem B'chel'qat haSädeh ásher qänäh yaáqov mëët B'nëy-chámôr áviy-sh'khem B'mëäh q'siyţäh waYih'yû liv'nëy-yôšëf l'nacháläh

 24:32 ¶ And the bones 6106 of Yôsëf יוֹסֵף, 3130 which x834 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 brought up 5927 z8689 out of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 buried 6912 z8804 they in Šæȼem שְׁכֶם, 7927 in a parcel 2513 of ground 7704 which x834 Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 bought 7069 z8804 of x4480 x854 the sons 1121 of Çámôr חֲמוֹר 2544 the father 1 of Šæȼem שְׁכֶם y7927 x7928 for an hundred 3967 pieces of silver: 7192 and it became x1961 the inheritance 5159 of the children 1121 of Yôsëf יוֹסֵף. 3130

וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן מֵת וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בְּגִבְעַת פִּינְחָס בְּנוֹ אֲשֶׁר נִתַּן־לוֹ בְּהַר אֶפְרָיִם

 24:33 w'el'äzär Ben-aháron mët waYiq'B'rû otô B'giv'at Piyn'chäš B'nô ásher niTan-lô B'har ef'räyim

 24:33 And ´El`äzär אֶלעָזָר 499 the son 1121 of ´Ahárön אַהֲרֹן 175 died; 4191 z8804 and they buried 6912 z8799 him in a hill 1389 [that pertained to] Pînçäs פִּינחָס 6372 his son, 1121 which x834 was given 5414 z8738 him in mount 2022 ´Efrayim אֶפרַיִם. 669