Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת יְהוֹשֻׁעַ וַיִּשְׁאֲלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּיהוָה לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ אֶל־הַכְּנַעֲנִי בַּתְּחִלָּה לְהִלָּחֶם בּוֹ

 1:1 way'hiy achárëy môt y'hôshuª waYish'álû B'nëy yis'räël Bayhwäh lëmor miy yaáleh-Länû el-haK'naániy BaT'chiLäh l'hiLächem Bô

 1:1 ¶ Now after 310 the death 4194 of Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 it came to pass, x1961 that the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 asked 7592 z8799 Yähwè יָהוֶה, 3068 saying, 559 z8800 Who x4310 shall go up 5927 z8799 for us against x413 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 first, 8462 to fight 3898 z8736 against them?

וַיֹּאמֶר יְהוָה יְהוּדָה יַעֲלֶה הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ בְּיָדוֹ

 1:2 waYomer y'hwäh y'hûdäh yaáleh hiNëh nätaTiy et-hääretz B'yädô

 1:2 And Yähwè יָהוֶה 3068 said, 559 z8799 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 shall go up: 5927 z8799 behold, x2009 I have delivered 5414 z8804 x853 the land 776 into his hand. 3027

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְשִׁמְעוֹן אָחִיו עֲלֵה אִתִּי בְגוֹרָלִי וְנִלָּחֲמָה בַּכְּנַעֲנִי וְהָלַכְתִּי גַם־אֲנִי אִתְּךָ בְּגוֹרָלֶךָ וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ שִׁמְעוֹן

 1:3 waYomer y'hûdäh l'shim'ôn ächiyw álëh iTiy v'gôräliy w'niLächámäh BaK'naániy w'hälakh'Tiy gam-ániy iT'khä B'gôrälekhä waYëlekh' iTô shim'ôn

 1:3 And Yæhûđà יְהוּדָה 3063 said 559 z8799 unto Šim`ôn שִׁמעוֹן 8095 his brother, 251 Come up 5927 z8798 with x854 me into my lot, 1486 that we may fight 3898 z8735 against the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים; 3669 and I x589 likewise x1571 will go 1980 z8804 with x854 thee into thy lot. 1486 So Šim`ôn שִׁמעוֹן 8095 went y3212 z8799 x1980 with x854 him.

וַיַּעַל יְהוּדָה וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי בְּיָדָם וַיַּכּוּם בְּבֶזֶק עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ

 1:4 waYaal y'hûdäh waYiTën y'hwäh et-haK'naániy w'haP'riZiy B'yädäm waYaKûm B'vezeq áseret áläfiym iysh

 1:4 And Yæhûđà יְהוּדָה 3063 went up; 5927 z8799 and Yähwè יָהוֶה 3068 delivered 5414 z8799 x853 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 and the Pærizzîm פְּרִזִּים 6522 into their hand: 3027 and they slew 5221 z8686 of them in Bezek בֶּזֶק 966 ten 6235 thousand 505 men. 376

וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִי בֶזֶק בְּבֶזֶק וַיִּלָּחֲמוּ בּוֹ וַיַּכּוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַפְּרִזִּי

 1:5 waYim'tz'û et-ádoniy vezeq B'vezeq waYiLächámû Bô waYaKû et-haK'naániy w'et-haP'riZiy

 1:5 And they found 4672 z8799 x853 ´Áđönî Bezek אֲדֹנִי־בֶּזֶק 137 in Bezek בֶּזֶק: 966 and they fought 3898 z8735 against him, and they slew 5221 z8686 x853 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 and the Pærizzîm פְּרִזִּים. 6522

וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתוֹ וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנוֹת יָדָיו וְרַגְלָיו

 1:6 waYänäš ádoniy vezeq waYir'D'fû acháräyw waYocházû otô way'qaTZ'tzû et-B'honôt yädäyw w'rag'läyw

 1:6 But ´Áđönî Bezek אֲדֹנִי־בֶּזֶק 137 fled; 5127 z8799 and they pursued 7291 z8799 after 310 him, and caught 270 z8799 him, and cut off 7112 z8762 x853 his thumbs 931 3027 and his great toes. 7272

וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים מְלָכִים בְּהֹנוֹת יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם פ

 1:7 waYomer ádoniy-vezeq shiv'iym m'läkhiym B'honôt y'dëyhem w'rag'lëyhem m'quTZätziym häyû m'laQ'ţiym Tachat shul'chäniy Kaásher äsiytiy Kën shiLam-liy élohiym way'viyuhû y'rûshälaim waYämät shäm f

 1:7 And ´Áđönî Bezek אֲדֹנִי־בֶּזֶק 137 said, 559 z8799 Threescore and ten 7657 kings, 4428 having their thumbs 931 3027 and their great toes 7272 cut off, 7112 z8794 gathered 3950 z8764 [their meat] under x8478 my table: 7979 as x834 I have done, 6213 z8804 so x3651 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath requited 7999 z8765 me. And they brought 935 z8686 him to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and there x8033 he died. 4191 z8799

וַיִּלָּחֲמוּ בְנֵי־יְהוּדָה בִּירוּשָׁלִַם וַיִּלְכְּדוּ אוֹתָהּ וַיַּכּוּהָ לְפִי־חָרֶב וְאֶת־הָעִיר שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ

 1:8 waYiLächámû v'nëy-y'hûdäh Biyrûshälaim waYil'K'dû ôtäH waYaKûhä l'fiy-chärev w'et-häiyr shiL'chû väësh

 1:8 Now the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 had fought 3898 z8735 against Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and had taken 3920 z8799 it, and smitten 5221 z8686 it with the edge 6310 of the sword, 2719 and set 7971 z8765 the city 5892 on fire. 784

וְאַחַר יָרְדוּ בְּנֵי יְהוּדָה לְהִלָּחֵם בַּכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב הָהָר וְהַנֶּגֶב וְהַשְּׁפֵלָה

 1:9 w'achar yär'dû B'nëy y'hûdäh l'hiLächëm BaK'naániy yôshëv hähär w'haNegev w'haSH'fëläh

 1:9 ¶ And afterward 310 the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 went down 3381 z8804 to fight 3898 z8736 against the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 that dwelt 3427 z8802 in the mountain, 2022 and in the south, 5045 and in the valley. 8219

וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶל־הַכְּנַעֲנִי הַיּוֹשֵׁב בְּחֶבְרוֹן וְשֵׁם־חֶבְרוֹן לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע וַיַּכּוּ אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמָי

 1:10 waYëlekh' y'hûdäh el-haK'naániy haYôshëv B'chev'rôn w'shëm-chev'rôn l'fäniym qir'yat ar'Ba waYaKû et-shëshay w'et-áchiyman w'et-Tal'mäy

 1:10 And Yæhûđà יְהוּדָה 3063 went y3212 z8799 x1980 against x3413 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 that dwelt 3427 z8802 in Çevrôn חֶברוֹן: 2275 (now the name 8034 of Çevrôn חֶברוֹן 2275 before 6440 [was] Kiryaŧ ´Arba` קִריַת־אַרבַּע:) 7153 and they slew 5221 z8686 x853 Šëšay שֵׁשַׁי, 8344 and ´Áçîman אֲחִימַן, 289 and Talmay תַּלמַי. 8526

וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם אֶל־יוֹשְׁבֵי דְּבִיר וְשֵׁם־דְּבִיר לְפָנִים קִרְיַת־סֵפֶר

 1:11 waYëlekh' miSHäm el-yôsh'vëy D'viyr w'shëm-D'viyr l'fäniym qir'yat-šëfer

 1:11 And from thence x4480 x8033 he went y3212 z8799 x1980 against x413 the inhabitants 3427 z8802 of Dævîr דְּבִיר: 1688 and the name 8034 of Dævîr דְּבִיר 1688 before 6440 [was] Kiryaŧ Sëfer קִריַת־סֵפֶר: 7158

וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לוֹ אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּׁה

 1:12 waYomer Kälëv ásher-yaKeh et-qir'yat-šëfer ûl'khädäH w'nätaTiy lô et-akh'šäh viTiy l'iSHäh

 1:12 And Cälëv כָּלֵב 3612 said, 559 z8799 He that x834 smiteth 5221 z8686 x853 Kiryaŧ Sëfer קִריַת־סֵפֶר, 7158 and taketh 3920 z8804 it, to him will I give 5414 z8804 x853 `Aȼsà עַכסָה y5915 x5919 my daughter 1323 to wife. 802

וַיִּלְכְּדָהּ עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־עַכְסָה בִתּוֹ לְאִשָּׁה

 1:13 waYil'K'däH ät'niyël Ben-q'naz áchiy khälëv haQäţon miMeNû waYiTen-lô et-akh'šäh viTô l'iSHäh

 1:13 And `Oŧnî´ël עָתנִיאֵל 6274 the son 1121 of Kænaz קְנַז, 7073 Cälëv's כָּלֵב 3612 younger 6996 brother, 251 took 3920 z8799 it: and he gave 5414 z8799 him x853 `Aȼsà עַכסָה y5915 x5919 his daughter 1323 to wife. 802

וַיְהִי בְּבוֹאָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאוֹל מֵאֵת־אָבִיהָ הַשָּׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמוֹר וַיֹּאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּךְ

 1:14 way'hiy B'vôäH waT'šiytëhû lish'ôl mëët-äviyhä haSädeh waTitz'nach mëal hachámôr waYomer-läH Kälëv mah-Läkh'

 1:14 And it came to pass, x1961 when she came 935 z8800 [to him], that she moved 5496 z8686 him to ask 7592 z8800 of x4480 x854 her father 1 a field: 7704 and she lighted 6795 z8799 from off x4480 x5921 [her] ass; 2543 and Cälëv כָּלֵב 3612 said 559 z8799 unto her, What x4100 wilt thou?

וַתֹּאמֶר לוֹ הָבָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית פ

 1:15 waTomer lô häväh-Liy v'räkhäh Kiy eretz haNegev n'taTäniy w'nätaTäh liy GuLot mäyim waYiTen-läH Kälëv ët GuLot iLiyt w'ët GuLot Tach'Tiyt f

 1:15 And she said 559 z8799 unto him, Give 3051 z8798 me a blessing: 1293 for x3588 thou hast given 5414 z8804 me a south 5045 land; 776 give 5414 z8804 me also springs 1543 of water. 4325 And Cälëv כָּלֵב 3612 gave 5414 z8799 her x853 the upper 5942 springs 1543 and the nether 8482 springs. 1543

וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת־הָעָם

 1:16 ûv'nëy qëyniy chotën mosheh älû mëiyr haT'märiym et-B'nëy y'hûdäh mid'Bar y'hûdäh ásher B'negev áräd waYëlekh' waYëshev et-hääm

 1:16 ¶ And the children 1121 of the Kênî קֵינִי, 7017 Möšè's מֹשֶׁה 4872 father in law, 2859 z8802 went up 5927 z8804 out of the city 5892 x4480 of palm trees 8558 z8677 y5899 with x854 the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 into the wilderness 4057 x4480 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 which x834 [lieth] in the south 5045 of `Áräđ עֲרָד; 6166 and they went y3212 z8799 x1980 and dwelt 3427 z8799 among 854 the people. 5971

וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶת־שִׁמְעוֹן אָחִיו וַיַּכּוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב צְפַת וַיַּחֲרִימוּ אוֹתָהּ וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הָעִיר חָרְמָה

 1:17 waYëlekh' y'hûdäh et-shim'ôn ächiyw waYaKû et-haK'naániy yôshëv tz'fat waYacháriymû ôtäH waYiq'rä et-shëm-häiyr chär'mäh

 1:17 And Yæhûđà יְהוּדָה 3063 went y3212 z8799 x1980 with x854 Šim`ôn שִׁמעוֹן 8095 his brother, 251 and they slew 5221 z8686 x853 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 that inhabited 3427 z8802 Xæfaŧ צְפַת, 6857 and utterly destroyed 2763 z8686 it. And x853 the name 8034 of the city 5892 was called 7121 z8799 Çormà חָרמָה. 2767

וַיִּלְכֹּד יְהוּדָה אֶת־עַזָּה וְאֶת־גְּבוּלָהּ וְאֶת־אַשְׁקְלוֹן וְאֶת־גְּבוּלָהּ וְאֶת־עֶקְרוֹן וְאֶת־גְּבוּלָהּ

 1:18 waYil'Kod y'hûdäh et-aZäh w'et-G'vûläH w'et-ash'q'lôn w'et-G'vûläH w'et-eq'rôn w'et-G'vûläH

 1:18 Also Yæhûđà יְהוּדָה 3063 took 3920 z8799 x853 `Azzà עַזָּה 5804 with x853 the coast 1366 thereof, and ´Aškælôn אַשׁקְלוֹן 831 with the coast 1366 thereof, and `Ekrôn עֶקרוֹן 6138 with the coast 1366 thereof.

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וַיֹּרֶשׁ אֶת־הָהָר כִּי לֹא לְהוֹרִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי הָעֵמֶק כִּי־רֶכֶב בַּרְזֶל לָהֶם

 1:19 way'hiy y'hwäh et-y'hûdäh waYoresh et-hähär Kiy lo l'hôriysh et-yosh'vëy häëmeq Kiy-rekhev Bar'zel lähem

 1:19 And Yähwè יָהוֶה 3068 was x1961 with x854 Yæhûđà יְהוּדָה; 3063 and he drave out 3423 z8686 x853 [the inhabitants of] the mountain; 2022 but x3588 could not 3808 drive out 3423 z8687 x853 the inhabitants 3427 z8802 of the valley, 6010 because x3588 they had chariots 7393 of iron. 1270

וַיִּתְּנוּ לְכָלֵב אֶת־חֶבְרוֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיּוֹרֶשׁ מִשָּׁם אֶת־שְׁלֹשָׁה בְּנֵי הָעֲנָק

 1:20 waYiT'nû l'khälëv et-chev'rôn Kaásher DiBer mosheh waYôresh miSHäm et-sh'loshäh B'nëy häánäq

 1:20 And they gave 5414 z8799 x853 Çevrôn חֶברוֹן 2275 unto Cälëv כָּלֵב, 3612 as x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 said: 1696 z8765 and he expelled 3423 z8686 thence x4480 x8033 x853 the three 7969 sons 1121 of `Ánäk עֲנָק. 6061

וְאֶת־הַיְבוּסִי יֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם לֹא הוֹרִישׁוּ בְּנֵי בִנְיָמִן וַיֵּשֶׁב הַיְבוּסִי אֶת־בְּנֵי בִנְיָמִן בִּירוּשָׁלִַם עַד הַיּוֹם הַזֶּה ס

 1:21 w'et-hay'vûšiy yoshëv y'rûshälaim lo hôriyshû B'nëy vin'yämin waYëshev hay'vûšiy et-B'nëy vin'yämin Biyrûshälaim ad haYôm haZeh š

 1:21 And the children 1121 of Binyämîn בִּניָמִין 1144 did not x3808 drive out 3423 z8689 the Yævûsîm יְבוּסִים 2983 that inhabited 3427 z8802 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם; 3389 but the Yævûsîm יְבוּסִים 2983 dwell 3427 z8799 with x854 the children 1121 of Binyämîn בִּניָמִין 1144 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 unto x5704 this x2088 day. 3117

וַיַּעֲלוּ בֵית־יוֹסֵף גַּם־הֵם בֵּית־אֵל וַיהוָה עִמָּם

 1:22 waYaálû vëyt-yôšëf Gam-hëm Bëyt-ël wayhwäh iMäm

 1:22 ¶ And the house 1004 of Yôsëf יוֹסֵף, 3130 they x1992 also x1571 went up 5927 z8799 against Bêŧ ´Ël בֵּית־אֵל: 1008 and Yähwè יָהוֶה 3068 [was] with x5973 them.

וַיָּתִירוּ בֵית־יוֹסֵף בְּבֵית־אֵל וְשֵׁם־הָעִיר לְפָנִים לוּז

 1:23 waYätiyrû vëyt-yôšëf B'vëyt-ël w'shëm-häiyr l'fäniym lûz

 1:23 And the house 1004 of Yôsëf יוֹסֵף 3130 sent to descry 8446 z8686 Bêŧ ´Ël בֵּית־אֵל. 1008 (Now the name 8034 of the city 5892 before 6440 [was] Lûz לוּז.) 3870

וַיִּרְאוּ הַשֹּׁמְרִים אִישׁ יוֹצֵא מִן־הָעִיר וַיֹּאמְרוּ לוֹ הַרְאֵנוּ נָא אֶת־מְבוֹא הָעִיר וְעָשִׂינוּ עִמְּךָ חָסֶד

 1:24 waYir'û haSHom'riym iysh yôtzë min-häiyr waYom'rû lô har'ënû nä et-m'vô häiyr w'äsiynû iM'khä chäšed

 1:24 And the spies 8104 z8802 saw 7200 z8799 a man 376 come forth 3318 z8802 out of x4480 the city, 5892 and they said 559 z8799 unto him, Shew 7200 z8685 us, we pray thee, x4994 x853 the entrance 3996 into the city, 5892 and we will shew 6213 z8804 x5973 thee mercy. 2617

וַיַּרְאֵם אֶת־מְבוֹא הָעִיר וַיַּכּוּ אֶת־הָעִיר לְפִי־חָרֶב וְאֶת־הָאִישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּוֹ שִׁלֵּחוּ

 1:25 waYar'ëm et-m'vô häiyr waYaKû et-häiyr l'fiy-chärev w'et-häiysh w'et-Käl-mish'Pach'Tô shiLëchû

 1:25 And when he shewed 7200 z8686 them x853 the entrance 3996 into the city, 5892 they smote 5221 z8686 x853 the city 5892 with the edge 6310 of the sword; 2719 but they let go 7971 z8765 the man 376 and all x3605 his family. 4940

וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ אֶרֶץ הַחִתִּים וַיִּבֶן עִיר וַיִּקְרָא שְׁמָהּ לוּז הוּא שְׁמָהּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה פ

 1:26 waYëlekh' häiysh eretz hachiTiym waYiven iyr waYiq'rä sh'mäH lûz hû sh'mäH ad haYôm haZeh f

 1:26 And the man 376 went y3212 z8799 x1980 into the land 776 of the Çittîm חִתִּים, 2850 and built 1129 z8799 a city, 5892 and called 7121 z8799 the name 8034 thereof Lûz לוּז: 3870 which x1931 [is] the name 8034 thereof unto x5704 this x2088 day. 3117

וְלֹא־הוֹרִישׁ מְנַשֶּׁה אֶת־בֵּית־שְׁאָן וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ וְאֶת־תַּעְנַךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־*יֹשֵׁב [יֹשְׁבֵי] דוֹר וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵי יִבְלְעָם וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵי מְגִדּוֹ וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ וַיּוֹאֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת

 1:27 w'lo-hôriysh m'naSHeh et-Bëyt-sh'än w'et-B'nôteyhä w'et-Ta'nakh' w'et-B'noteyhä w'et-*yoshëv [yosh'vëy] dôr w'et-B'nôteyhä w'et-yôsh'vëy yiv'l'äm w'et-B'noteyhä w'et-yôsh'vëy m'giDô w'et-B'nôteyhä waYôel haK'naániy läshevet Bääretz haZot

 1:27 ¶ Neither x3808 did Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 drive out 3423 z8689 x853 [the inhabitants of] Bêŧ Šæ´än בֵּית־שְׁאָן 1052 and her towns, 1323 nor Ta`naȼ תַּענַך 8590 and her towns, 1323 nor the inhabitants 3427 z8802 of Dôr דּוֹר 1756 and her towns, 1323 nor the inhabitants 3427 z8802 of Yivlæ`äm יִבלְעָם 2991 and her towns, 1323 nor the inhabitants 3427 z8802 of Mæqiddô מְגִדּוֹ 4023 and her towns: 1323 but the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 would 2974 z8686 dwell 3427 z8800 in that x2063 land. 776

וַיְהִי כִּי־חָזַק יִשְׂרָאֵל וַיָּשֶׂם אֶת־הַכְּנַעֲנִי לָמַס וְהוֹרֵישׁ לֹא הוֹרִישׁוֹ ס

 1:28 way'hiy Kiy-chäzaq yis'räël waYäsem et-haK'naániy lämaš w'hôrëysh lo hôriyshô š

 1:28 And it came to pass, x1961 when x3588 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 was strong, 2388 z8804 that they put 7760 z8799 x853 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 to tribute, 4522 and did not x3808 utterly y3423 z8687 drive them out. 3423 z8689

וְאֶפְרַיִם לֹא הוֹרִישׁ אֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיּוֹשֵׁב בְּגָזֶר וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי בְּקִרְבּוֹ בְּגָזֶר פ

 1:29 w'ef'rayim lo hôriysh et-haK'naániy haYôshëv B'gäzer waYëshev haK'naániy B'qir'Bô B'gäzer f

 1:29 ¶ Neither x3808 did ´Efrayim אֶפרַיִם 669 drive out 3423 z8689 x853 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 that dwelt 3427 z8802 in Gezer גֶּזֶר; 1507 but the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 dwelt 3427 z8799 in Gezer גֶּזֶר 1507 among 7130 them.

זְבוּלֻן לֹא הוֹרִישׁ אֶת־יוֹשְׁבֵי קִטְרוֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵי נַהֲלֹל וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי בְּקִרְבּוֹ וַיִּהְיוּ לָמַס ס

 1:30 z'vûlun lo hôriysh et-yôsh'vëy qiţ'rôn w'et-yôsh'vëy nahálol waYëshev haK'naániy B'qir'Bô waYih'yû lämaš š

 1:30 ¶ Neither x3808 did Zævûlûn זְבוּלוּן 2074 drive out 3423 z8689 x853 the inhabitants 3427 z8802 of Kiţrôn קִטרוֹן, 7003 nor the inhabitants 3427 z8802 of Nahálöl נַהֲלֹל; 5096 but the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים 3669 dwelt 3427 z8799 among 7130 them, and became x1961 tributaries. 4522

אָשֵׁר לֹא הוֹרִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי עַכּוֹ וְאֶת־יוֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאֶת־אַחְלָב וְאֶת־אַכְזִיב וְאֶת־חֶלְבָּה וְאֶת־אֲפִיק וְאֶת־רְחֹב

 1:31 äshër lo hôriysh et-yosh'vëy aKô w'et-yôsh'vëy tziydôn w'et-ach'läv w'et-akh'ziyv w'et-chel'Bäh w'et-áfiyq w'et-r'chov

 1:31 ¶ Neither x3808 did ´Äšër אָשֵׁר 836 drive out 3423 z8689 x853 the inhabitants 3427 z8802 of `Accô עַכּוֹ, 5910 nor the inhabitants 3427 z8802 of Xîđôn צִידוֹן, 6721 nor of ´Açläv אַחלָב, 303 nor of ´Aȼzîv אַכזִיב, 392 nor of Çelbà חֶלבָּה, 2462 nor of ´Áfîk אֲפִיק, 663 nor of Ræçöv רְחֹב: 7340

וַיֵּשֶׁב הָאָשֵׁרִי בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי לֹא הוֹרִישׁוֹ ס

 1:32 waYëshev hääshëriy B'qerev haK'naániy yosh'vëy hääretz Kiy lo hôriyshô š

 1:32 But the ´Äšërîm אָשֵׁרִים 843 dwelt 3427 z8799 among 7130 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 the inhabitants 3427 z8802 of the land: 776 for x3588 they did not x3808 drive them out. 3423 z8689

נַפְתָּלִי לֹא־הוֹרִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־יֹשְׁבֵי בֵית־עֲנָת וַיֵּשֶׁב בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֵי בֵית־שֶׁמֶשׁ וּבֵית עֲנָת הָיוּ לָהֶם לָמַס ס

 1:33 naf'Täliy lo-hôriysh et-yosh'vëy vëyt-shemesh w'et-yosh'vëy vëyt-ánät waYëshev B'qerev haK'naániy yosh'vëy hääretz w'yosh'vëy vëyt-shemesh ûvëyt ánät häyû lähem lämaš š

 1:33 ¶ Neither x3808 did Naftälî נַפתָּלִי 5321 drive out 3423 z8689 x853 the inhabitants 3427 z8802 of Bêŧ Šemeš בֵּית־שֶׁמֶשׁ, 1053 nor the inhabitants 3427 z8802 of Bêŧ `Ánäŧ בֵּית־עֲנָת; 1043 but he dwelt 3427 z8799 among 7130 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 the inhabitants 3427 z8802 of the land: 776 nevertheless the inhabitants 3427 z8802 of Bêŧ Šemeš בֵּית־שֶׁמֶשׁ 1053 and of Bêŧ `Ánäŧ בֵּית־עֲנָת 1043 became x1961 tributaries 4522 unto them.

וַיִּלְחֲצוּ הָאֱמֹרִי אֶת־בְּנֵי־דָן הָהָרָה כִּי־לֹא נְתָנוֹ לָרֶדֶת לָעֵמֶק

 1:34 waYil'chátzû häémoriy et-B'nëy-dän hähäräh Kiy-lo n'tänô läredet läëmeq

 1:34 And the ´Émörîm אֱמֹרִים 567 forced 3905 z8799 x853 the children 1121 of Dän דָּן 1835 into the mountain: 2022 for x3588 they would not x3808 suffer 5414 z8804 them to come down 3381 z8800 to the valley: 6010

וַיּוֹאֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלוֹן וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יוֹסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס

 1:35 waYôel häémoriy läshevet B'har-chereš B'aYälôn ûv'shaal'viym waTikh'Bad yad Bëyt-yôšëf waYih'yû lämaš

 1:35 But the ´Émörîm אֱמֹרִים 567 would 2974 z8686 dwell 3427 z8800 in mount 2022 Çeres חֶרֶס 2776 in ´Ayyälôn אַיָּלוֹן, 357 and in Ša`alvîm שַׁעַלבִים: 8169 yet the hand 3027 of the house 1004 of Yôsëf יוֹסֵף 3130 prevailed, 3513 z8799 so that they became x1961 tributaries. 4522

וּגְבוּל הָאֱמֹרִי מִמַּעֲלֵה עַקְרַבִּים מֵהַסֶּלַע וָמָעְלָה פ

 1:36 ûg'vûl häémoriy miMaálëh aq'raBiym mëhaŠela wämä'läh f

 1:36 And the coast 1366 of the ´Émörîm אֱמֹרִים 567 [was] from the going up 4608 x4480 to `Akrabbîm עַקרַבִּים, y4610 x6137 from the rock, 5553 x4480 and upward. 4605