Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אָז יִקְרָא יְהוֹשֻׁעַ לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה

 22:1 äz yiq'rä y'hôshuª lärûvëniy w'laGädiy w'lachátziy maŢëh m'naSHeh

 22:1 ¶ Then x227 Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 called 7121 z8799 the Ræ´ûvënîm רְאוּבֵנִים, 7206 and the Gäđîm גָּדִים, 1425 and the half 2677 tribe 4294 of Mænaššè מְנַשֶּׁה, 4519

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם שְׁמַרְתֶּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וַתִּשְׁמְעוּ בְקוֹלִי לְכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֶתְכֶם

 22:2 waYomer álëyhem aTem sh'mar'Tem ët Käl-ásher tziûäh et'khem mosheh eved y'hwäh waTish'm'û v'qôliy l'khol ásher-tziûiytiy et'khem

 22:2 And said 559 z8799 unto x413 them, Ye x859 have kept 8104 z8804 x853 all x3605 that x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 the servant 5650 of Yähwè יָהוֶה 3068 commanded 6680 z8765 you, and have obeyed 8085 z8799 my voice 6963 in all x3605 that x834 I commanded 6680 z8765 you:

לֹא־עֲזַבְתֶּם אֶת־אֲחֵיכֶם זֶה יָמִים רַבִּים עַד הַיּוֹם הַזֶּה וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־מִשְׁמֶרֶת מִצְוַת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 22:3 lo-ázav'Tem et-áchëykhem zeh yämiym raBiym ad haYôm haZeh ûsh'mar'Tem et-mish'meret mitz'wat y'hwäh élohëykhem

 22:3 Ye have not x3808 left 5800 z8804 x853 your brethren 251 these x2088 many 7227 days 3117 unto x5704 this x2088 day, 3117 but have kept 8104 z8804 x853 the charge 4931 of the commandment 4687 of Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לַאֲחֵיכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וְעַתָּה פְּנוּ וּלְכוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן

 22:4 w'aTäh hëniyªch y'hwäh élohëykhem laáchëykhem Kaásher DiBer lähem w'aTäh P'nû ûl'khû läkhem l'ähólëykhem el-eretz áchuZat'khem ásher nätan läkhem mosheh eved y'hwäh B'ëver haYar'Dën

 22:4 And now x6258 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath given rest 5117 z8689 unto your brethren, 251 as x834 he promised 1696 z8765 them: therefore now x6258 return 6437 z8798 ye, and get y3212 z8798 x1980 you unto your tents, 168 [and] unto x413 the land 776 of your possession, 272 which x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 the servant 5650 of Yähwè יָהוֶה 3068 gave 5414 z8804 you on the other side 5676 Yardën יַרדֵּן. 3383

רַק שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשׂוֹת אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם

 22:5 raq shim'rû m'od laásôt et-haMitz'wäh w'et-haTôräh ásher tziûäh et'khem mosheh eved-y'hwäh l'aháväh et-y'hwäh élohëykhem w'lälekhet B'khäl-D'räkhäyw w'lish'mor mitz'wotäyw ûl'däv'qäh-vô ûl'äv'dô B'khäl-l'vav'khem ûv'khäl-naf'sh'khem

 22:5 But x7535 take diligent 3966 heed 8104 z8798 to do 6213 z8800 x853 the commandment 4687 and the law, 8451 which x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 the servant 5650 of Yähwè יָהוֶה 3068 charged 6680 z8765 you, to love 157 z8800 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and to walk y3212 z8800 x1980 in all x3605 his ways, 1870 and to keep 8104 z8800 his commandments, 4687 and to cleave 1692 z8800 unto him, and to serve 5647 z8800 him with all x3605 your heart 3824 and with all x3605 your soul. 5315

וַיְבָרְכֵם יְהוֹשֻׁעַ וַיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל־אָהֳלֵיהֶם ס

 22:6 way'vär'khëm y'hôshuª way'shaL'chëm waYël'khû el-ähólëyhem š

 22:6 So Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 blessed 1288 z8762 them, and sent them away: 7971 z8762 and they went y3212 z8799 x1980 unto x413 their tents. 168

וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה נָתַן מֹשֶׁה בַּבָּשָׁן וּלְחֶצְיוֹ נָתַן יְהוֹשֻׁעַ עִם־אֲחֵיהֶם *מֵעֵבֶר [בְּעֵבֶר] הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְגַם כִּי שִׁלְּחָם יְהוֹשֻׁעַ אֶל־אָהֳלֵיהֶם וַיְבָרֲכֵם

 22:7 w'lachátziy shëveţ ham'naSHeh nätan mosheh BaBäshän ûl'chetz'yô nätan y'hôshuª im-áchëyhem *mëëver [B'ëver] haYar'Dën yäMäh w'gam Kiy shiL'chäm y'hôshuª el-ähólëyhem way'värákhëm

 22:7 ¶ Now to the [one] half 2677 of the tribe 7626 of Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 Möšè מֹשֶׁה 4872 had given 5414 z8804 [possession] in Bäšän בָּשָׁן: 1316 but unto the [other] half 2677 thereof gave 5414 z8804 Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 among 5973 their brethren 251 on this side 5676 Yardën יַרדֵּן 3383 westward. 3220 And when x3588 Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 sent them away 7971 z8765 also x1571 unto x413 their tents, 168 then he blessed 1288 z8762 them,

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמוֹת הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם פ

 22:8 waYomer álëyhem lëmor Bin'khäšiym raBiym shûvû el-ähólëykhem ûv'miq'neh rav-m'od B'khešef ûv'zähäv ûvin'choshet ûv'var'zel ûvis'lämôt har'Bëh m'od chil'qû sh'lal-oy'vëykhem im-áchëykhem f

 22:8 And he spake 559 z8799 unto x413 them, saying, 559 z8800 Return 7725 z8798 with much 7227 riches 5233 unto x413 your tents, 168 and with very 3966 much 7227 cattle, 4735 with silver, 3701 and with gold, 2091 and with brass, 5178 and with iron, 1270 and with very 3966 much 7235 z8687 raiment: 8008 divide 2505 z8798 the spoil 7998 of your enemies 341 z8802 with x5973 your brethren. 251

וַיָּשֻׁבוּ וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִשִּׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־כְּנָעַן לָלֶכֶת אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתָם אֲשֶׁר נֹאחֲזוּ־בָהּ עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה

 22:9 waYäshuvû waYël'khû B'nëy-r'ûvën ûv'nëy-gäd wachátziy shëveţ ham'naSHeh mëët B'nëy yis'räël miSHiloh ásher B'eretz-K'näan lälekhet el-eretz haGil'äd el-eretz áchuZätäm ásher nocházû-väH al-Piy y'hwäh B'yad-mosheh

 22:9 ¶ And the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן 7205 and the children 1121 of Gäđ גָּד 1410 and the half 2677 tribe 7626 of Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 returned, 7725 z8799 and departed y3212 z8799 x1980 from x4480 x854 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 out of Šîlò שִׁילֹה, 7887 x4480 which x834 [is] in the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 to go y3212 z8800 x1980 unto x413 the country 776 of Gil`äđ גִּלעָד, 1568 to x413 the land 776 of their possession, 272 whereof x834 they were possessed, 270 z8738 according x5921 to the word 6310 of Yähwè יָהוֶה 3068 by the hand 3027 of Möšè מֹשֶׁה. 4872

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּלִילוֹת הַיַּרְדֵּן אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיִּבְנוּ בְנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה שָׁם מִזְבֵּחַ עַל־הַיַּרְדֵּן מִזְבֵּחַ גָּדוֹל לְמַרְאֶה

 22:10 waYävoû el-G'liylôt haYar'Dën ásher B'eretz K'näan waYiv'nû v'nëy-r'ûvën ûv'nëy-gäd wachátziy shëveţ ham'naSHeh shäm miz'Bëªch al-haYar'Dën miz'Bëªch Gädôl l'mar'eh

 22:10 ¶ And when they came 935 z8799 unto x413 the borders 1552 of Yardën יַרדֵּן, 3383 that x834 [are] in the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן 7205 and the children 1121 of Gäđ גָּד 1410 and the half 2677 tribe 7626 of Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 built 1129 z8799 there x8033 an altar 4196 by x5921 Yardën יַרדֵּן, 3383 a great 1419 altar 4196 to see x4758 to. y4758

וַיִּשְׁמְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הִנֵּה בָנוּ בְנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֶל־מוּל אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־גְּלִילוֹת הַיַּרְדֵּן אֶל־עֵבֶר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

 22:11 waYish'm'û v'nëy-yis'räël lëmor hiNëh vänû v'nëy-r'ûvën ûv'nëy-gäd wachátziy shëveţ ham'naSHeh et-haMiz'Bëªch el-mûl eretz K'naan el-G'liylôt haYar'Dën el-ëver B'nëy yis'räël

 22:11 ¶ And the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 heard 8085 z8799 say, 559 z8800 Behold, x2009 the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן 7205 and the children 1121 of Gäđ גָּד 1410 and the half 2677 tribe 7626 of Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 have built 1129 z8804 x853 an altar 4196 over against 4136 x413 the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 in x413 the borders 1552 of Yardën יַרדֵּן, 3383 at x413 the passage y5676 x1552 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיִּשְׁמְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה לַעֲלוֹת עֲלֵיהֶם לַצָּבָא פ

 22:12 waYish'm'û B'nëy yis'räël waYiQähálû Käl-ádat B'nëy-yis'räël shiloh laálôt álëyhem laTZävä f

 22:12 And when the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 heard 8085 z8799 [of it], the whole x3605 congregation 5712 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 gathered themselves together 6950 z8735 at Šîlò שִׁילֹה, 7887 to go x5927 up y5927 z8800 to war 6635 against x5921 them.

וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן וְאֶל־בְּנֵי־גָד וְאֶל־חֲצִי שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן

 22:13 waYish'l'chû v'nëy-yis'räël el-B'nëy-r'ûvën w'el-B'nëy-gäd w'el-chátziy shëveţ-m'naSHeh el-eretz haGil'äd et-Piyn'chäš Ben-el'äzär haKohën

 22:13 And the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 sent 7971 z8799 unto x413 the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן, 7205 and to x413 the children 1121 of Gäđ גָּד, 1410 and to x413 the half 2677 tribe 7626 of Mænaššè מְנַשֶּׁה, 4519 into x413 the land 776 of Gil`äđ גִּלעָד, 1568 x853 Pînçäs פִּינחָס 6372 the son 1121 of ´El`äzär אֶלעָזָר 499 the priest, 3548

וַעֲשָׂרָה נְשִׂאִים עִמּוֹ נָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אָב לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ רֹאשׁ בֵּית־אֲבוֹתָם הֵמָּה לְאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל

 22:14 waásäräh n'siiym iMô näsiy echäd näsiy echäd l'vëyt äv l'khol maŢôt yis'räël w'iysh rosh Bëyt-ávôtäm hëMäh l'al'fëy yis'räël

 22:14 And with x5973 him ten 6235 princes, 5387 of each 259 chief 5387 259 house 1004 a prince 1 throughout all x3605 the tribes 4294 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 and each one 376 [was] an head 7218 of the house 1004 of their fathers 1 among the thousands 505 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיָּבֹאוּ אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן וְאֶל־בְּנֵי־גָד וְאֶל־חֲצִי שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד וַיְדַבְּרוּ אִתָּם לֵאמֹר

 22:15 waYävoû el-B'nëy-r'ûvën w'el-B'nëy-gäd w'el-chátziy shëveţ-m'naSHeh el-eretz haGil'äd way'daB'rû iTäm lëmor

 22:15 ¶ And they came 935 z8799 unto x413 the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן, 7205 and to x413 the children 1121 of Gäđ גָּד, 1410 and to x413 the half 2677 tribe 7626 of Mænaššè מְנַשֶּׁה, 4519 unto x413 the land 776 of Gil`äđ גִּלעָד, 1568 and they spake 1696 z8762 with x854 them, saying, 559 z8800

כֹּה אָמְרוּ כֹּל עֲדַת יְהוָה מָה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיּוֹם מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנוֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיּוֹם בַּיהוָה

 22:16 Koh äm'rû Kol ádat y'hwäh mäh-haMaal haZeh ásher m'al'Tem Bëlohëy yis'räël läshûv haYôm mëachárëy y'hwäh Biv'nôt'khem läkhem miz'Bëªch lim'räd'khem haYôm Bayhwäh

 22:16 Thus x3541 saith 559 z8804 the whole x3605 congregation 5712 of Yähwè יָהוֶה, 3068 What x4100 trespass 4604 [is] this x2088 that x834 ye have committed 4603 z8804 against the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 to turn away 7725 z8800 this day 3117 from following 310 x4480 Yähwè יָהוֶה, 3068 in that ye have builded 1129 z8800 you an altar, 4196 that ye might rebel 4775 z8800 this day 3117 against Yähwè יָהוֶה? 3068

הַמְעַט־לָנוּ אֶת־עֲוֹן פְּעוֹר אֲשֶׁר לֹא־הִטַּהַרְנוּ מִמֶּנּוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיְהִי הַנֶּגֶף בַּעֲדַת יְהוָה

 22:17 ham'aţ-länû et-áwon P'ôr ásher lo-hiŢahar'nû miMeNû ad haYôm haZeh way'hiy haNegef Baádat y'hwäh

 22:17 [Is] x853 the iniquity 5771 of Pæ`ôr פְּעוֹר 6465 too little 4592 for us, from x4480 which x834 we are not x3808 cleansed 2891 z8694 until x5704 this x2088 day, 3117 although there was x1961 a plague 5063 in the congregation 5712 of Yähwè יָהוֶה, 3068

וְאַתֶּם תָּשֻׁבוּ הַיּוֹם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהָיָה אַתֶּם תִּמְרְדוּ הַיּוֹם בַּיהוָה וּמָחָר אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִקְצֹף

 22:18 w'aTem Täshuvû haYôm mëachárëy y'hwäh w'häyäh aTem Tim'r'dû haYôm Bayhwäh ûmächär el-Käl-ádat yis'räël yiq'tzof

 22:18 But that ye x859 must turn away 7725 z8799 this day 3117 from following 310 x4480 Yähwè יָהוֶה? 3068 and it will be, x1961 [seeing] ye x859 rebel 4775 z8799 to day 3117 against Yähwè יָהוֶה, 3068 that to morrow 4279 he will be wroth 7107 z8799 with x413 the whole x3605 congregation 5712 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וְאַךְ אִם־טְמֵאָה אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם עִבְרוּ לָכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּת יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַן־שָׁם מִשְׁכַּן יְהוָה וְהֵאָחֲזוּ בְּתוֹכֵנוּ וּבַיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאֹתָנוּ אֶל־תִּמְרֹדוּ בִּבְנֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ מִבַּלְעֲדֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

 22:19 w'akh' im-ţ'mëäh eretz áchuZat'khem iv'rû läkhem el-eretz áchuZat y'hwäh ásher shäkhan-shäm mish'Kan y'hwäh w'hëächázû B'tôkhënû ûvayhwäh al-Tim'rodû w'otänû el-Tim'rodû Biv'not'khem läkhem miz'Bëªch miBal'ádëy miz'Bach y'hwäh élohëynû

 22:19 Notwithstanding, 389 if x518 the land 776 of your possession 272 [be] unclean, 2931 [then] pass ye over 5674 z8798 unto x413 the land 776 of the possession 272 of Yähwè יָהוֶה, 3068 wherein x834 Yähwè's יָהוֶה 3068 tabernacle 4908 dwelleth, 7931 z8804 x8033 and take possession 270 z8734 among 8432 us: but rebel 4775 z8799 not x408 against Yähwè יָהוֶה, 3068 nor 408 rebel 4775 z8799 against us, in building 1129 z8800 you an altar 4196 beside 1107 x4480 the altar 4196 of Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

הֲלוֹא עָכָן בֶּן־זֶרַח מָעַל מַעַל בַּחֵרֶם וְעַל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הָיָה קָצֶף וְהוּא אִישׁ אֶחָד לֹא גָוַע בַּעֲוֹנוֹ פ

 22:20 hálô äkhän Ben-zerach mäal maal Bachërem w'al-Käl-ádat yis'räël häyäh qätzef w'hû iysh echäd lo gäwa Baáwonô f

 22:20 Did not x3808 `Äȼän עָכָן 5912 the son 1121 of Zeraç זֶרַח 2226 commit 4603 z8804 a trespass 4604 in the accursed thing, 2764 and wrath 7110 fell 1961 z8804 on x5921 all x3605 the congregation 5712 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478 and that x1931 man 376 perished 1478 z8804 not x3808 alone 259 in his iniquity. 5771

וַיַּעֲנוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה וַיְדַבְּרוּ אֶת־רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל

 22:21 waYaánû B'nëy-r'ûvën ûv'nëy-gäd wachátziy shëveţ ham'naSHeh way'daB'rû et-räshëy al'fëy yis'räël

 22:21 ¶ Then the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן 7205 and the children 1121 of Gäđ גָּד 1410 and the half 2677 tribe 7626 of Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 answered, 6030 z8799 and said 1696 z8762 unto x853 the heads 7218 of the thousands 505 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478

אֵל אֱלֹהִים יְהוָה אֵל אֱלֹהִים יְהוָה הוּא יֹדֵעַ וְיִשְׂרָאֵל הוּא יֵדָע אִם־בְּמֶרֶד וְאִם־בְּמַעַל בַּיהוָה אַל־תּוֹשִׁיעֵנוּ הַיּוֹם הַזֶּה

 22:22 ël élohiym y'hwäh ël élohiym y'hwäh hû yodëª w'yis'räël hû yëdä im-B'mered w'im-B'maal Bayhwäh al-Tôshiyënû haYôm haZeh

 22:22 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Ël אֵל 410 of ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Ël אֵל 410 of ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 he x1931 knoweth, 3045 z8802 and Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 he x1931 shall know; 3045 z8799 if x518 [it be] in rebellion, 4777 or if x518 in transgression 4604 against Yähwè יָהוֶה, 3068 (save 3467 z8686 us not x408 this x2088 day,) 3117

לִבְנוֹת לָנוּ מִזְבֵּחַ לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְאִם־לְהַעֲלוֹת עָלָיו עוֹלָה וּמִנְחָה וְאִם־לַעֲשׂוֹת עָלָיו זִבְחֵי שְׁלָמִים יְהוָה הוּא יְבַקֵּשׁ

 22:23 liv'nôt länû miz'Bëªch läshûv mëachárëy y'hwäh w'im-l'haálôt äläyw ôläh ûmin'chäh w'im-laásôt äläyw ziv'chëy sh'lämiym y'hwäh hû y'vaQësh

 22:23 That we have built 1129 z8800 us an altar 4196 to turn 7725 z8800 from following 310 x4480 Yähwè יָהוֶה, 3068 or if x518 to offer 5927 z8687 thereon x5921 burnt offering 5930 or meat offering, 4503 or if x518 to offer 6213 z8800 peace 8002 offerings 2077 thereon, x5921 let Yähwè יָהוֶה 3068 himself x1931 require 1245 z8762 [it];

וְאִם־לֹא מִדְּאָגָה מִדָּבָר עָשִׂינוּ אֶת־זֹאת לֵאמֹר מָחָר יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם לְבָנֵינוּ לֵאמֹר מַה־לָּכֶם וְלַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

 22:24 w'im-lo miD'ägäh miDävär äsiynû et-zot lëmor mächär yom'rû v'nëykhem l'vänëynû lëmor mah-Läkhem w'layhwäh élohëy yis'räël

 22:24 And if x518 we have not x3808 [rather] done 6213 z8804 x853 it x2063 for fear 1674 x4480 of [this] thing, 1697 x4480 saying, 559 z8800 In time to come 4279 your children 1121 might speak 559 z8799 unto our children, 1121 saying, 559 z8800 What x4100 have ye to do with Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478

וּגְבוּל נָתַן־יְהוָה בֵּינֵנוּ וּבֵינֵיכֶם בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד אֶת־הַיַּרְדֵּן אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה וְהִשְׁבִּיתוּ בְנֵיכֶם אֶת־בָּנֵינוּ לְבִלְתִּי יְרֹא אֶת־יְהוָה

 22:25 ûg'vûl nätan-y'hwäh Bëynënû ûvëynëykhem B'nëy-r'ûvën ûv'nëy-gäd et-haYar'Dën ëyn-läkhem chëleq Bayhwäh w'hish'Biytû v'nëykhem et-Bänëynû l'vil'Tiy y'ro et-y'hwäh

 22:25 For Yähwè יָהוֶה 3068 hath made 5414 z8804 x853 Yardën יַרדֵּן 3383 a border 1366 between x996 us and you, ye children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן 7205 and children 1121 of Gäđ גָּד; 1410 ye have no x369 part 2506 in Yähwè יָהוֶה: 3068 so shall your children 1121 make y7673 z0 x853 our children 1121 cease 7673 z8689 from y1115 fearing 3372 z8800 x853 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַנֹּאמֶר נַעֲשֶׂה־נָּא לָנוּ לִבְנוֹת אֶת־הַמִּזְבֵּחַ לֹא לְעוֹלָה וְלֹא לְזָבַח

 22:26 waNomer naáseh-Nä länû liv'nôt et-haMiz'Bëªch lo l'ôläh w'lo l'zävach

 22:26 Therefore we said, 559 z8799 Let us now x4994 prepare 6213 z8799 to build 1129 z8800 us x853 an altar, 4196 not x3808 for burnt x5930 offering, y5930 nor x3808 for sacrifice: 2077

כִּי עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם וּבֵין דֹּרוֹתֵינוּ אַחֲרֵינוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה לְפָנָיו בְּעֹלוֹתֵינוּ וּבִזְבָחֵינוּ וּבִשְׁלָמֵינוּ וְלֹא־יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם מָחָר לְבָנֵינוּ אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה

 22:27 Kiy ëd hû Bëynëynû ûvëynëykhem ûvëyn Dorôtëynû achárëynû laávod et-ávodat y'hwäh l'fänäyw B'olôtëynû ûviz'vächëynû ûvish'lämëynû w'lo-yom'rû v'nëykhem mächär l'vänëynû ëyn-läkhem chëleq Bayhwäh

 22:27 But x3588 [that] it x1931 [may be] a witness 5707 between x996 us, and you, and our generations 1755 after 310 us, that we might do 5647 z8800 x853 the service 5656 of Yähwè יָהוֶה 3068 before 6440 him with our burnt offerings, 5930 and with our sacrifices, 2077 and with our peace offerings; 8002 that your children 1121 may not x3808 say 559 z8799 to our children 1121 in time to come, 4279 Ye have no x369 part 2506 in Yähwè יָהוֶה. 3068

וַנֹּאמֶר וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵינוּ מָחָר וְאָמַרְנוּ רְאוּ אֶת־תַּבְנִית מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר־עָשׂוּ אֲבוֹתֵינוּ לֹא לְעוֹלָה וְלֹא לְזֶבַח כִּי־עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם

 22:28 waNomer w'häyäh Kiy-yom'rû ëlëynû w'el-Dorotëynû mächär w'ämar'nû r'û et-Tav'niyt miz'Bach y'hwäh ásher-äsû ávôtëynû lo l'ôläh w'lo l'zevach Kiy-ëd hû Bëynëynû ûvëynëykhem

 22:28 Therefore said 559 z8799 we, that it shall be, x1961 when x3588 they should [so] say 559 z8799 to x413 us or to x413 our generations 1755 in time to come, 4279 that we may say 559 z8804 [again], Behold 7200 z8798 x853 the pattern 8403 of the altar 4196 of Yähwè יָהוֶה, 3068 which x834 our fathers 1 made, 6213 z8804 not x3808 for burnt offerings, 5930 nor x3808 for sacrifices; 2077 but x3588 it x1931 [is] a witness 5707 between x996 us and you.

חָלִילָה לָּנוּ מִמֶּנּוּ לִמְרֹד בַּיהוָה וְלָשׁוּב הַיּוֹם מֵאַחֲרֵי יְהוָה לִבְנוֹת מִזְבֵּחַ לְעֹלָה לְמִנְחָה וּלְזָבַח מִלְּבַד מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר לִפְנֵי מִשְׁכָּנוֹ פ

 22:29 chäliyläh Länû miMeNû lim'rod Bayhwäh w'läshûv haYôm mëachárëy y'hwäh liv'nôt miz'Bëªch l'oläh l'min'chäh ûl'zävach miL'vad miz'Bach y'hwäh élohëynû ásher lif'nëy mish'Känô f

 22:29 God forbid 2486 that we x4480 should rebel 4775 z8800 against Yähwè יָהוֶה, 3068 and turn 7725 z8800 this day 3117 from following 310 x4480 Yähwè יָהוֶה, 3068 to build 1129 z8800 an altar 4196 for burnt offerings, 5930 for meat offerings, 4503 or for sacrifices, 2077 beside x4480 x905 the altar 4196 of Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 that x834 [is] before 6440 his tabernacle. 4908

וַיִּשְׁמַע פִּינְחָס הַכֹּהֵן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה וְרָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וּבְנֵי מְנַשֶּׁה וַיִּיטַב בְּעֵינֵיהֶם

 22:30 waYish'ma Piyn'chäš haKohën ûn'siyëy häëdäh w'räshëy al'fëy yis'räël ásher iTô et-haD'väriym ásher DiB'rû B'nëy-r'ûvën ûv'nëy-gäd ûv'nëy m'naSHeh waYiyţav B'ëynëyhem

 22:30 ¶ And when Pînçäs פִּינחָס 6372 the priest, 3548 and the princes 5387 of the congregation 5712 and heads 7218 of the thousands 505 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 which x834 [were] with x854 him, heard 8085 z8799 x853 the words 1697 that x834 the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן 7205 and the children 1121 of Gäđ גָּד 1410 and the children 1121 of Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 spake, 1696 z8765 it pleased 3190 5869 z8799 them.

וַיֹּאמֶר פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן וְאֶל־בְּנֵי־גָד וְאֶל־בְּנֵי מְנַשֶּׁה הַיּוֹם יָדַעְנוּ כִּי־בְתוֹכֵנוּ יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־מְעַלְתֶּם בַּיהוָה הַמַּעַל הַזֶּה אָז הִצַּלְתֶּם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִיַּד יְהוָה

 22:31 waYomer Piyn'chäš Ben-el'äzär haKohën el-B'nëy-r'ûvën w'el-B'nëy-gäd w'el-B'nëy m'naSHeh haYôm yäda'nû Kiy-v'tôkhënû y'hwäh ásher lo-m'al'Tem Bayhwäh haMaal haZeh äz hiTZal'Tem et-B'nëy yis'räël miYad y'hwäh

 22:31 And Pînçäs פִּינחָס 6372 the son 1121 of ´El`äzär אֶלעָזָר 499 the priest 3548 said 559 z8799 unto x413 the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן, 7205 and to x413 the children 1121 of Gäđ גָּד, 1410 and to x413 the children 1121 of Mænaššè מְנַשֶּׁה, 4519 This day 3117 we perceive 3045 z8804 that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 [is] among 8432 us, because x834 ye have not x3808 committed 4603 z8804 this x2088 trespass 4604 against Yähwè יָהוֶה: 3068 now 227 ye have delivered 5337 z8689 x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 out of the hand 3027 x4480 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיָּשָׁב פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהַנְּשִׂיאִים מֵאֵת בְּנֵי־רְאוּבֵן וּמֵאֵת בְּנֵי־גָד מֵאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּשִׁבוּ אוֹתָם דָּבָר

 22:32 waYäshäv Piyn'chäš Ben-el'äzär haKohën w'haN'siyiym mëët B'nëy-r'ûvën ûmëët B'nëy-gäd mëeretz haGil'äd el-eretz K'naan el-B'nëy yis'räël waYäshivû ôtäm Dävär

 22:32 ¶ And Pînçäs פִּינחָס 6372 the son 1121 of ´El`äzär אֶלעָזָר 499 the priest, 3548 and the princes, 5387 returned 7725 z8799 from x4480 x854 the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן, 7205 and from x4480 x854 the children 1121 of Gäđ גָּד, 1410 out of the land 776 x4480 of Gil`äđ גִּלעָד, 1568 unto x413 the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 to x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and brought y7725 z0 them word y1697 again. 7725 z8686 x853 x1697

וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבָרֲכוּ אֱלֹהִים בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא אָמְרוּ לַעֲלוֹת עֲלֵיהֶם לַצָּבָא לְשַׁחֵת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד יֹשְׁבִים בָּהּ

 22:33 waYiyţav haDävär B'ëynëy B'nëy yis'räël way'värákhû élohiym B'nëy yis'räël w'lo äm'rû laálôt álëyhem laTZävä l'shachët et-hääretz ásher B'nëy-r'ûvën ûv'nëy-gäd yosh'viym BäH

 22:33 And the thing 1697 pleased 3190 5869 z8799 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 and the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 blessed 1288 z8762 ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and did not x3808 intend 559 z8804 to go up 5927 z8800 against x5921 them in battle, 6635 to destroy 7843 z8763 x853 the land 776 wherein x834 the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן 7205 and Gäđ גָּד 1410 dwelt. 3427 z8802

וַיִּקְרְאוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד לַמִּזְבֵּחַ כִּי עֵד הוּא בֵּינֹתֵינוּ כִּי יְהוָה הָאֱלֹהִים פ

 22:34 waYiq'r'û B'nëy-r'ûvën ûv'nëy-gäd laMiz'Bëªch Kiy ëd hû Bëynotëynû Kiy y'hwäh häélohiym f

 22:34 And the children 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן 7205 and the children 1121 of Gäđ גָּד 1410 called 7121 z8799 the altar 4196 [`Ëđ עֵד]: for x3588 it x1931 [shall be] a witness 5707 between x996 us that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 [is] ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430