וְאֵלֶּה
מַלְכֵי
הָאָרֶץ
אֲשֶׁר
הִכּוּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל
וַיִּרְשׁוּ
אֶת־אַרְצָם
בְּעֵבֶר
הַיַּרְדֵּן
מִזְרְחָה
הַשָּׁמֶשׁ
מִנַּחַל
אַרְנוֹן
עַד־הַר
חֶרְמוֹן
וְכָל־הָעֲרָבָה
מִזְרָחָה |
12:1
w'ëLeh
mal'khëy
hääretz
ásher
hiKû
v'nëy-yis'räël
waYir'shû
et-ar'tzäm
B'ëver
haYar'Dën
miz'r'chäh
haSHämesh
miNachal
ar'nôn
ad-har
cher'môn
w'khäl-häáräväh
miz'rächäh |
12:1 ¶
Now these
x428
[are] the kings
4428
of the land,
776
which
x834
the children
1121
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
smote,
5221
z8689
and possessed
3423
z8799
x853
their land
776
on the other side
5676
Yardën
יַרדֵּן
3383
toward the rising
4217
of the sun,
8121
from the river
5158
x4480
´Arnôn
אַרנוֹן
769
unto
x5704
mount
2022
Çermôn
חֶרמוֹן,
2768
and all
x3605
the plain
6160
on the east:
4217 |
סִיחוֹן
מֶלֶךְ
הָאֱמֹרִי
הַיּוֹשֵׁב
בְּחֶשְׁבּוֹן
מֹשֵׁל
מֵעֲרוֹעֵר
אֲשֶׁר
עַל־שְׂפַת־נַחַל
אַרְנוֹן
וְתוֹךְ
הַנַּחַל
וַחֲצִי
הַגִּלְעָד
וְעַד
יַבֹּק
הַנַּחַל
גְּבוּל
בְּנֵי
עַמּוֹן |
12:2
šiychôn
melekh'
häémoriy
haYôshëv
B'chesh'Bôn
moshël
mëárôër
ásher
al-s'fat-nachal
ar'nôn
w'tôkh'
haNachal
wachátziy
haGil'äd
w'ad
yaBoq
haNachal
G'vûl
B'nëy
aMôn |
12:2
Sîçôn
סִיחוֹן
5511
king
4428
of the
´Émörîm
אֱמֹרִים,
567
who dwelt
3427
z8802
in
Çešbôn
חֶשׁבּוֹן,
2809
[and] ruled
4910
z8802
from
`Árö`ër
עֲרֹעֵר,
6177
x4480
which
x834
[is] upon
x5921
the bank
8193
of the river
5158
´Arnôn
אַרנוֹן,
769
and from the middle
8432
of the river,
5158
and from half
2677
Gil`äđ
גִּלעָד,
1568
even unto
x5704
the river
5158
Yabbök
יַבֹּק,
2999
[which is] the border
1366
of the children
1121
of
`Ammôn
עַמּוֹן;
5983 |
וְהָעֲרָבָה
עַד־יָם
כִּנְרוֹת
מִזְרָחָה
וְעַד
יָם
הָעֲרָבָה
יָם־הַמֶּלַח
מִזְרָחָה
דֶּרֶךְ
בֵּית
הַיְשִׁמוֹת
וּמִתֵּימָן
תַּחַת
אַשְׁדּוֹת
הַפִּסְגָּה |
12:3
w'häáräväh
ad-yäm
Kin'rôt
miz'rächäh
w'ad
yäm
häáräväh
yäm-haMelach
miz'rächäh
Derekh'
Bëyt
hay'shimôt
ûmiTëymän
Tachat
ash'Dôt
haPiš'Gäh |
12:3
And from the plain
6160
to
x5704
the sea
3220
of
Cinrôŧ
כִּנרוֹת
3672
on the east,
4217
and unto
x5704
the sea
3220
of the plain,
6160
[even] the salt
4417
sea
3220
on the east,
4217
the way
1870
to
Bêŧ Yæšimôŧ
בֵּית־יְשִׁמוֹת;
1020
and from the south,
8486
x4480
under
x8478
´Ašdöŧ Pisgà
אַשׁדֹּת־פִּסגָּה:
798
z8676
y794 |
וּגְבוּל
עוֹג
מֶלֶךְ
הַבָּשָׁן
מִיֶּתֶר
הָרְפָאִים
הַיּוֹשֵׁב
בְּעַשְׁתָּרוֹת
וּבְאֶדְרֶעִי |
12:4
ûg'vûl
ôg
melekh'
haBäshän
miYeter
här'fäiym
haYôshëv
B'ash'Tärôt
ûv'ed'reiy |
12:4 ¶
And the coast
1366
of
`Ôq
עוֹג
5747
king
4428
of
Bäšän
בָּשָׁן,
1316
[which was] of the remnant
3499
x4480
of the giants,
7497
that dwelt
3427
z8802
at
`Aštärôŧ
עַשׁתָּרוֹת
6252
and at
´Eđre`î
אֶדרֶעִי,
154 |
וּמֹשֵׁל
בְּהַר
חֶרְמוֹן
וּבְסַלְכָה
וּבְכָל־הַבָּשָׁן
עַד־גְּבוּל
הַגְּשׁוּרִי
וְהַמַּעֲכָתִי
וַחֲצִי
הַגִּלְעָד
גְּבוּל
סִיחוֹן
מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן |
12:5
ûmoshël
B'har
cher'môn
ûv'šal'khäh
ûv'khäl-haBäshän
ad-G'vûl
haG'shûriy
w'haMaákhätiy
wachátziy
haGil'äd
G'vûl
šiychôn
melekh'-chesh'Bôn |
12:5
And reigned
4910
z8802
in mount
2022
Çermôn
חֶרמוֹן,
2768
and in
Salȼà
סַלכָה,
5548
and in all
x3605
Bäšän
בָּשָׁן,
1316
unto
x5704
the border
1366
of the
Gæšûrîm
גְּשׁוּרִים
1651
and the
Ma`áȼäŧîm
מַעֲכָתִים,
4602
and half
2677
Gil`äđ
גִּלעָד,
1568
the border
1366
of
Sîçôn
סִיחוֹן
5511
king
4428
of
Çešbôn
חֶשׁבּוֹן.
2809 |
מֹשֶׁה
עֶבֶד־יְהוָה
וּבְנֵי
יִשְׂרָאֵל
הִכּוּם
וַיִּתְּנָהּ
מֹשֶׁה
עֶבֶד־יְהוָה
יְרֻשָּׁה
לָרֻאוּבֵנִי
וְלַגָּדִי
וְלַחֲצִי
שֵׁבֶט
הַמְנַשֶּׁה
ס |
12:6
mosheh
eved-y'hwäh
ûv'nëy
yis'räël
hiKûm
waYiT'näH
mosheh
eved-y'hwäh
y'ruSHäh
läruûvëniy
w'laGädiy
w'lachátziy
shëveţ
ham'naSHeh
š |
12:6
Them did
Möšè
מֹשֶׁה
4872
the servant
5650
of
Yähwè
יָהוֶה
3068
and the children
1121
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
smite:
5221
z8689
and
Möšè
מֹשֶׁה
4872
the servant
5650
of
Yähwè
יָהוֶה
3068
gave
5414
z8799
it [for] a possession
3425
unto the
Ræ´ûvënîm
רְאוּבֵנִים,
7206
and the
Gäđîm
גָּדִים,
1425
and the half
2677
tribe
7626
of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה.
4519 |
וְאֵלֶּה
מַלְכֵי
הָאָרֶץ
אֲשֶׁר
הִכָּה
יְהוֹשֻׁעַ
וּבְנֵי
יִשְׂרָאֵל
בְּעֵבֶר
הַיַּרְדֵּן
יָמָּה
מִבַּעַל
גָּד
בְּבִקְעַת
הַלְּבָנוֹן
וְעַד־הָהָר
הֶחָלָק
הָעֹלֶה
שֵׂעִירָה
וַיִּתְּנָהּ
יְהוֹשֻׁעַ
לְשִׁבְטֵי
יִשְׂרָאֵל
יְרֻשָּׁה
כְּמַחְלְקֹתָם |
12:7
w'ëLeh
mal'khëy
hääretz
ásher
hiKäh
y'hôshuª
ûv'nëy
yis'räël
B'ëver
haYar'Dën
yäMäh
miBaal
Gäd
B'viq'at
haL'vänôn
w'ad-hähär
hechäläq
häoleh
sëiyräh
waYiT'näH
y'hôshuª
l'shiv'ţëy
yis'räël
y'ruSHäh
K'mach'l'qotäm |
12:7 ¶
And these
x428
[are] the kings
4428
of the country
776
which
x834
Yæhôšuå`
יְהוֹשֻׁעַ
3091
and the children
1121
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
smote
5221
z8689
on this side
5676
Yardën
יַרדֵּן
3383
on the west,
3220
from
Ba`al Gäđ
בַּעַל־גָּד
1171
x4480
in the valley
1237
of
Lævänôn
לְבָנוֹן
3844
even unto
x5704
the mount
2022
Çäläk
חָלָק,
2510
that goeth up
5927
z8802
to
Ŝë`îr
שֵׂעִיר;
8165
which
Yæhôšuå`
יְהוֹשֻׁעַ
3091
gave
5414
z8799
unto the tribes
7626
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
[for] a possession
3425
according to their divisions;
4256 |
בָּהָר
וּבַשְּׁפֵלָה
וּבָעֲרָבָה
וּבָאֲשֵׁדוֹת
וּבַמִּדְבָּר
וּבַנֶּגֶב
הַחִתִּי
הָאֱמֹרִי
וְהַכְּנַעֲנִי
הַפְּרִזִּי
הַחִוִּי
וְהַיְבוּסִי
פ |
12:8
Bähär
ûvaSH'fëläh
ûväáräväh
ûväáshëdôt
ûvaMid'Bär
ûvaNegev
hachiTiy
häémoriy
w'haK'naániy
haP'riZiy
hachiûiy
w'hay'vûšiy
f |
12:8
In the mountains,
2022
and in the valleys,
8219
and in the plains,
6160
and in the springs,
794
and in the wilderness,
4057
and in the south
x5045
country;
y5045
the
Çittîm
חִתִּים,
2850
the
´Émörîm
אֱמֹרִים,
567
and the
Cæna`ánîm
כְּנַעֲנִים,
3669
the
Pærizzîm
פְּרִזִּים,
6522
the
Çiwwîm
חִוִּים,
2340
and the
Yævûsîm
יְבוּסִים:
2983 |
מֶלֶךְ
יְרִיחוֹ
אֶחָד
מֶלֶךְ
הָעַי
אֲשֶׁר־מִצַּד
בֵּית־אֵל
אֶחָד |
12:9
melekh'
y'riychô
echäd
melekh'
häay
ásher-miTZad
Bëyt-ël
echäd |
12:9 ¶
The king
4428
of
Yærîçô
יְרִיחוֹ,
3405
one;
259
the king
4428
of
`Ay
עַי,
5857
which
x834
[is] beside
6654
x4480
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל,
1008
one;
259 |
מֶלֶךְ
יְרוּשָׁלִַם
אֶחָד
מֶלֶךְ
חֶבְרוֹן
אֶחָד |
12:10
melekh'
y'rûshälaim
echäd
melekh'
chev'rôn
echäd |
12:10
The king
4428
of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,
3389
one;
259
the king
4428
of
Çevrôn
חֶברוֹן,
2275
one;
259 |
מֶלֶךְ
יַרְמוּת
אֶחָד
מֶלֶךְ
לָכִישׁ
אֶחָד |
12:11
melekh'
yar'mût
echäd
melekh'
läkhiysh
echäd |
12:11
The king
4428
of
Yarmûŧ
יַרמוּת,
3412
one;
259
the king
4428
of
Läȼîš
לָכִישׁ,
3923
one;
259 |
מֶלֶךְ
עֶגְלוֹן
אֶחָד
מֶלֶךְ
גֶּזֶר
אֶחָד |
12:12
melekh'
eg'lôn
echäd
melekh'
Gezer
echäd |
12:12
The king
4428
of
`Eqlôn
עֶגלוֹן,
5700
one;
259
the king
4428
of
Gezer
גֶּזֶר,
1507
one;
259 |
מֶלֶךְ
דְּבִר
אֶחָד
מֶלֶךְ
גֶּדֶר
אֶחָד |
12:13
melekh'
D'vir
echäd
melekh'
Geder
echäd |
12:13
The king
4428
of
Dævîr
דְּבִיר,
1688
one;
259
the king
4428
of
Geđer
גֶּדֶר,
1445
one;
259 |
מֶלֶךְ
חָרְמָה
אֶחָד
מֶלֶךְ
עֲרָד
אֶחָד |
12:14
melekh'
chär'mäh
echäd
melekh'
áräd
echäd |
12:14
The king
4428
of
Çormà
חָרמָה,
2767
one;
259
the king
4428
of
`Áräđ
עֲרָד,
6166
one;
259 |
מֶלֶךְ
לִבְנָה
אֶחָד
מֶלֶךְ
עֲדֻלָּם
אֶחָד |
12:15
melekh'
liv'näh
echäd
melekh'
áduLäm
echäd |
12:15
The king
4428
of
Livnà
לִבנָה,
3841
one;
259
the king
4428
of
`Áđulläm
עֲדֻלָּם,
5725
one;
259 |
מֶלֶךְ
מַקֵּדָה
אֶחָד
מֶלֶךְ
בֵּית־אֵל
אֶחָד |
12:16
melekh'
maQëdäh
echäd
melekh'
Bëyt-ël
echäd |
12:16
The king
4428
of
Makkëđà
מַקֵּדָה,
4719
one;
259
the king
4428
of
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל,
1008
one;
259 |
מֶלֶךְ
תַּפּוּחַ
אֶחָד
מֶלֶךְ
חֵפֶר
אֶחָד |
12:17
melekh'
TaPûªch
echäd
melekh'
chëfer
echäd |
12:17
The king
4428
of
Tappûåç
תַּפּוּחַ,
8599
one;
259
the king
4428
of
Çëfer
חֵפֶר,
2660
one;
259 |
מֶלֶךְ
אֲפֵק
אֶחָד
מֶלֶךְ
לַשָּׁרוֹן
אֶחָד |
12:18
melekh'
áfëq
echäd
melekh'
laSHärôn
echäd |
12:18
The king
4428
of
´Áfëk
אֲפֵק,
663
one;
259
the king
4428
of
Laššärôn
לַשָּׁרוֹן,
8289
one;
259 |
מֶלֶךְ
מָדוֹן
אֶחָד
מֶלֶךְ
חָצוֹר
אֶחָד |
12:19
melekh'
mädôn
echäd
melekh'
chätzôr
echäd |
12:19
The king
4428
of
Mäđôn
מָדוֹן,
4068
one;
259
the king
4428
of
Çäxôr
חָצוֹר,
2674
one;
259 |
מֶלֶךְ
שִׁמְרוֹן
מְראוֹן
אֶחָד
מֶלֶךְ
אַכְשָׁף
אֶחָד |
12:20
melekh'
shim'rôn
m'rôn
echäd
melekh'
akh'shäf
echäd |
12:20
The king
4428
of
Šimrôn Mær´ôn
שִׁמרוֹן־מְראוֹן,
8112
one;
259
the king
4428
of
´Aȼšäf
אַכשָׁף,
407
one;
259 |
מֶלֶךְ
תַּעְנַךְ
אֶחָד
מֶלֶךְ
מְגִדּוֹ
אֶחָד |
12:21
melekh'
Ta'nakh'
echäd
melekh'
m'giDô
echäd |
12:21
The king
4428
of
Ta`naȼ
תַּענַך,
8590
one;
259
the king
4428
of
Mæqiddô
מְגִדּוֹ,
4023
one;
259 |
מֶלֶךְ
קֶדֶשׁ
אֶחָד
מֶלֶךְ־יָקְנֳעָם
לַכַּרְמֶל
אֶחָד |
12:22
melekh'
qedesh
echäd
melekh'-yäq'nóäm
laKar'mel
echäd |
12:22
The king
4428
of
Keđeš
קֶדֶשׁ,
6943
one;
259
the king
4428
of
Yoknæ`äm
יָקנְעָם
3362
of
Carmel
כַּרמֶל,
3760
one;
259 |
מֶלֶךְ
דּוֹר
לְנָפַת
דּוֹר
אֶחָד
מֶלֶךְ־גּוֹיִם
לְגִלְגָּל
אֶחָד |
12:23
melekh'
Dôr
l'näfat
Dôr
echäd
melekh'-Gôyim
l'gil'Gäl
echäd |
12:23
The king
4428
of
Dôr
דּוֹר
1756
in the coast
5299
of
Dôr
דּוֹר,
1756
one;
259
the king
4428
of the nations
1471
of
Gilgäl
גִּלגָּל,
1537
one;
259 |
מֶלֶךְ
תִּרְצָה
אֶחָד
כָּל־מְלָכִים
שְׁלֹשִׁים
וְאֶחָד
פ |
12:24
melekh'
Tir'tzäh
echäd
Käl-m'läkhiym
sh'loshiym
w'echäd
f |
12:24
The king
4428
of
Tirxà
תִּרצָה,
8656
one:
259
all
x3605
the kings
4428
thirty
7970
and one.
259 |