Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
And leading-beside it-had-seen to-a-mankind to-blind out of-a-generationing.

 9:1 Καὶ "And" παράγων "leading-beside" εἶδεν "it-had-seen" ἄνθρωπον "to-a-mankind" τυφλὸν "to-blind" ἐκ "out" γενετῆς. "of-a-generationing."

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
And they-entreated-unto to-it, the-ones learners of-it, forthing, Rabbei, what-one it-had-un-adjusted-along, the-one-this or the-ones generators-of of-it, so blind it-might-have-been-generated-unto?

 9:2 καὶ "And" ἠρώτησαν "they-entreated-unto" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," λέγοντες "forthing," Ῥαββεί, "Rabbei," τίς "what-one" ἥμαρτεν, "it-had-un-adjusted-along," οὗτος "the-one-this" ἢ "or" οἱ "the-ones" γονεῖς "generators-of" αὐτοῦ, "of-it," ἵνα "so" τυφλὸς "blind" γεννηθῇ; "it-might-have-been-generated-unto?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
It-was-separated-off an-Iesous, Not-also the-one-this it-had-un-adjusted-along not-also the-ones generators-of of-it, other so it-might-have-been-en-manifested the-ones works of-the-one of-a-Deity in unto-it.

 9:3 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὔτε "Not-also" οὗτος "the-one-this" ἥμαρτεν "it-had-un-adjusted-along" οὔτε "not-also" οἱ "the-ones" γονεῖς "generators-of" αὐτοῦ, "of-it," ἀλλ' "other" ἵνα "so" φανερωθῇ "it-might-have-been-en-manifested" τὰ "the-ones" ἔργα "works" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" αὐτῷ. "unto-it."

ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν: ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
To-us it-bindeth to-work-to to-the-ones to-works of-the-one of-having-dispatched to-me unto-if-which a-day it-be; it-cometh a-night which-also not-moreover-one it-ableth to-work-to.

 9:4 ἡμᾶς "To-us" δεῖ "it-bindeth" ἐργάζεσθαι "to-work-to" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τοῦ "of-the-one" πέμψαντός "of-having-dispatched" με "to-me" ἕως "unto-if-which" ἡμέρα "a-day" ἐστίν: "it-be;" ἔρχεται "it-cometh" νὺξ "a-night" ὅτε "which-also" οὐδεὶς "not-moreover-one" δύναται "it-ableth" ἐργάζεσθαι. "to-work-to."

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμὶ τοῦ κόσμου.
Which-also-ever in unto-the-one unto-a-configuration I-might-be, a-light I-be of-the-one of-a-configuration.

 9:5 ὅταν "Which-also-ever" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" ὦ, "I-might-be," φῶς "a-light" εἰμὶ "I-be" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration."

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,
To-the-ones-these having-had-said it-spewed unto-ground and it-did-unto to-a-clay out of-the-one of-a-spewing-to, and it-placed-upon of-it to-the-one to-a-clay upon to-the-one to-eyes,

 9:6 ταῦτα "To-the-ones-these" εἰπὼν "having-had-said" ἔπτυσεν "it-spewed" χαμαὶ "unto-ground" καὶ "and" ἐποίησεν "it-did-unto" πηλὸν "to-a-clay" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πτύσματος, "of-a-spewing-to," καὶ "and" ἐπέθηκεν "it-placed-upon" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" πηλὸν "to-a-clay" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-one" ὀφθαλμούς, "to-eyes,"

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
and it-had-said unto-it, Thou-should-lead-under, thou-should-have-washed into to-the-one to-a-swimming-structure of-the-one of-a-Siloam which it-be-explained-of having-had-come-to-be-set-off. It-had-came-off accordingly and it-washed and it-had-came viewing.

 9:7 καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ὕπαγε "Thou-should-lead-under," νίψαι "thou-should-have-washed" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κολυμβήθραν "to-a-swimming-structure" τοῦ "of-the-one" Σιλωάμ "of-a-Siloam" ὃ "which" ἑρμηνεύεται "it-be-explained-of" Ἀπεσταλμένος. "having-had-come-to-be-set-off." ἀπῆλθεν "It-had-came-off" οὖν "accordingly" καὶ "and" ἐνίψατο, "it-washed" καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came" βλέπων. "viewing."

Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
The-ones accordingly soil-belongers and the-ones surveiling-unto to-it to-the-one to-more-before to-which-a-one an-appealer-toward it-was they-were-forthing, Not the-one-this it-be the-one sitting-down and appealing-unto?

 9:8 Οἱ "The-ones" οὖν "accordingly" γείτονες "soil-belongers" καὶ "and" οἱ "the-ones" θεωροῦντες "surveiling-unto" αὐτὸν "to-it" τὸ "to-the-one" πρότερον "to-more-before" ὅτι "to-which-a-one" προσαίτης "an-appealer-toward" ἦν "it-was" ἔλεγον "they-were-forthing," Οὐχ "Not" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" καθήμενος "sitting-down" καὶ "and" προσαιτῶν; "appealing-unto?"

ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν: ἄλλοι ἔλεγον Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστίν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
Other they-were-forthing to-which-a-one, The-one-this it-be; other they-were-forthing, Unto-not, other along-belonged unto-it it-be. The-one-thither it-was-forthing to-which-a-one, I I-be.

 9:9 ἄλλοι "Other" ἔλεγον "they-were-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν: "it-be;" ἄλλοι "other" ἔλεγον "they-were-forthing," Οὐχί, "Unto-not," ἀλλὰ "other" ὅμοιος "along-belonged" αὐτῷ "unto-it" ἐστίν. "it-be." ἐκεῖνος "The-one-thither" ἔλεγεν "it-was-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἐγώ "I" εἰμι. "I-be."

ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς [οὖν] ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
They-were-forthing accordingly unto-it, Unto-whither [accordingly] they-were-opened-up of-thee the-ones eyes?

 9:10 ἔλεγον "They-were-forthing" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," Πῶς "Unto-whither" [οὖν] "[accordingly]" ἠνεῴχθησάν "they-were-opened-up" σου "of-thee" οἱ "the-ones" ὀφθαλμοί; "eyes?"

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι: ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
It-was-separated-off the-one-thither, The-one a-mankind the-one being-forthed an-Iesous to-a-clay it-did-unto and it-anointed-upon of-me to-the-ones to-eyes and it-had-said unto-me to-which-a-one, Thou-should-lead-under into to-the-one to-a-Siloam and thou-should-have-washed; having-had-came-off accordingly and having-washed I-viewed-up.

 9:11 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" ἐκεῖνος "the-one-thither," Ὁ "The-one" ἄνθρωπος "a-mankind" ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Ἰησοῦς "an-Iesous" πηλὸν "to-a-clay" ἐποίησεν "it-did-unto" καὶ "and" ἐπέχρισέν "it-anointed-upon" μου "of-me" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" καὶ "and" εἶπέν "it-had-said" μοι "unto-me" ὅτι "to-which-a-one," Ὕπαγε "Thou-should-lead-under" εἰς "into" τὸν "to-the-one" Σιλωὰμ "to-a-Siloam" καὶ "and" νίψαι: "thou-should-have-washed;" ἀπελθὼν "having-had-came-off" οὖν "accordingly" καὶ "and" νιψάμενος "having-washed" ἀνέβλεψα. "I-viewed-up."

καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστὶν ἐκεῖνος; λέγει Οὐκ οἶδα.
And they-said unto-it, Of-whither it-be the-one-thither? It-fortheth, Not I-had-come-to-see.

 9:12 καὶ "And" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ποῦ "Of-whither" ἐστὶν "it-be" ἐκεῖνος; "the-one-thither?" λέγει "It-fortheth," Οὐκ "Not" οἶδα. "I-had-come-to-see."

Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
They-leadeth to-it toward to-the-ones to-Faris-belonged to-the-one whither-also to-blind.

 9:13 Ἄγουσιν "They-leadeth" αὐτὸν "to-it" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" Φαρισαίους "to-Faris-belonged" τόν "to-the-one" ποτε "whither-also" τυφλόν. "to-blind."

ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
It-was moreover a-sabbath in unto-which unto-a-day to-the-one to-a-clay it-did-unto, the-one an-Iesous, and it-opened-up of-it to-the-one to-eyes.

 9:14 ἦν "It-was" δὲ "moreover" σάββατον "a-sabbath" ἐν "in" ᾗ "unto-which" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τὸν "to-the-one" πηλὸν "to-a-clay" ἐποίησεν "it-did-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," καὶ "and" ἀνέῳξεν "it-opened-up" αὐτοῦ "of-it" τοὺς "to-the-one" ὀφθαλμούς. "to-eyes."

πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
Unto-furthered accordingly they-were-entreating-unto to-it, and the-ones Faris-belonged, unto-whither it-viewed-up. The-one moreover it-had-said unto-them, To-a-clay it-placed-upon of-me upon to-the-ones to-eyes, and I-washed, and I-view.

 9:15 πάλιν "Unto-furthered" οὖν "accordingly" ἠρώτων "they-were-entreating-unto" αὐτὸν "to-it," καὶ "and" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," πῶς "unto-whither" ἀνέβλεψεν. "it-viewed-up." ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Πηλὸν "To-a-clay" ἐπέθηκέν "it-placed-upon" μου "of-me" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμούς, "to-eyes," καὶ "and" ἐνιψάμην, "I-washed," καὶ "and" βλέπω. "I-view."

ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
They-were-forthing accordingly, out of-the-ones of-Faris-belonged ones, Not it-be the-one-this beside of-a-Deity the-one a-mankind, to-which-a-one to-the-one to-a-sabbath not it-keepeth-unto. Other [moreover] they-were-forthing, Unto-whither it-ableth a-mankind un-adjusted-along to-the-ones-unto-the-ones-these to-signlets-of to-do-unto and a-severing-to it-was in unto-them.

 9:16 ἔλεγον "They-were-forthing" οὖν "accordingly," ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" τινές "ones," Οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" οὗτος "the-one-this" παρὰ "beside" θεοῦ "of-a-Deity" ὁ "the-one" ἄνθρωπος, "a-mankind," ὅτι "to-which-a-one" τὸ "to-the-one" σάββατον "to-a-sabbath" οὐ "not" τηρεῖ. "it-keepeth-unto." ἄλλοι "Other" [δὲ] "[moreover]" ἔλεγον "they-were-forthing," Πῶς "Unto-whither" δύναται "it-ableth" ἄνθρωπος "a-mankind" ἁμαρτωλὸς "un-adjusted-along" τοιαῦτα "to-the-ones-unto-the-ones-these" σημεῖα "to-signlets-of" ποιεῖν; "to-do-unto" καὶ "and" σχίσμα "a-severing-to" ἦν "it-was" ἐν "in" αὐτοῖς. "unto-them."

λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
They-fortheth accordingly unto-the-one unto-blind unto-furthered, To-what-one thou thou-forth about of-it, to-which-a-one it-had-opened-up of-thee to-the-ones to-eyes? The-one moreover it-had-said to-which-a-one, A-declarer-before it-be.

 9:17 λέγουσιν "They-fortheth" οὖν "accordingly" τῷ "unto-the-one" τυφλῷ "unto-blind" πάλιν "unto-furthered," Τί "To-what-one" σὺ "thou" λέγεις "thou-forth" περὶ "about" αὐτοῦ, "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ἠνέῳξέν "it-had-opened-up" σου "of-thee" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμούς; "to-eyes?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Προφήτης "A-declarer-before" ἐστίν. "it-be."

Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
Not they-trusted-of accordingly, the-ones Iouda-belonged, about of-it to-which-a-one it-was blind and it-viewed-up, unto-if-which of-which-a-one they-sounded-unto to-the-ones to-generators-of of-it of-the-one of-having-viewed-up,

 9:18 Οὐκ "Not" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" οὖν "accordingly," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," περὶ "about" αὐτοῦ "of-it" ὅτι "to-which-a-one" ἦν "it-was" τυφλὸς "blind" καὶ "and" ἀνέβλεψεν, "it-viewed-up," ἕως "unto-if-which" ὅτου "of-which-a-one" ἐφώνησαν "they-sounded-unto" τοὺς "to-the-ones" γονεῖς "to-generators-of" αὐτοῦ "of-it" τοῦ "of-the-one" ἀναβλέψαντος "of-having-viewed-up,"

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
and they-entreated-unto to-them forthing, The-one-this it-be the-one a-son of-ye, to-which ye ye-forth to-which-a-one blind it-was-generated-unto? Unto-whither accordingly it-vieweth unto-adjusted?

 9:19 καὶ "and" ἠρώτησαν "they-entreated-unto" αὐτοὺς "to-them" λέγοντες "forthing," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" ὑμῶν, "of-ye," ὃν "to-which" ὑμεῖς "ye" λέγετε "ye-forth" ὅτι "to-which-a-one" τυφλὸς "blind" ἐγεννήθη; "it-was-generated-unto?" πῶς "Unto-whither" οὖν "accordingly" βλέπει "it-vieweth" ἄρτι; "unto-adjusted?"

ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη:
They-were-separated-off accordingly, the-ones generators-of of-it, and they-said, We-had-come-to-see to-which-a-one the-one-this it-be the-one a-son of-us and to-which-a-one blind it-was-generated-unto;

 9:20 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" οὖν "accordingly," οἱ "the-ones" γονεῖς "generators-of" αὐτοῦ "of-it," καὶ "and" εἶπαν "they-said," Οἴδαμεν "We-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" τυφλὸς "blind" ἐγεννήθη: "it-was-generated-unto;"

πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν: αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
unto-whither moreover now it-vieweth not we-had-come-to-see, or what-one it-opened-up of-it to-the-ones to-eyes we not we-had-come-to-see; to-it ye-should-have-entreated-unto, to-a-staturing-unto it-holdeth, it about of-self it-shall-speak-unto.

 9:21 πῶς "unto-whither" δὲ "moreover" νῦν "now" βλέπει "it-vieweth" οὐκ "not" οἴδαμεν, "we-had-come-to-see," ἢ "or" τίς "what-one" ἤνοιξεν "it-opened-up" αὐτοῦ "of-it" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" ἡμεῖς "we" οὐκ "not" οἴδαμεν: "we-had-come-to-see;" αὐτὸν "to-it" ἐρωτήσατε, "ye-should-have-entreated-unto," ἡλικίαν "to-a-staturing-unto" ἔχει, "it-holdeth," αὐτὸς "it" περὶ "about" ἑαυτοῦ "of-self" λαλήσει. "it-shall-speak-unto."

ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
To-the-ones-these they-said, the-ones generators of-it, to-which-a-one they-were-feareeing-unto to-the-ones to-Iouda-belonged, which-then therefore they-had-come-to-have-placed-together, the-ones Iouda-belonged, so if-ever a-one to-it it-might-have-along-fortheed-unto to-Anointed led-together-off it-might-have-had-became.

 9:22 ταῦτα "To-the-ones-these" εἶπαν "they-said," οἱ "the-ones" γονεῖς "generators" αὐτοῦ "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ἐφοβοῦντο "they-were-feareeing-unto" τοὺς "to-the-ones" Ἰουδαίους, "to-Iouda-belonged," ἤδη "which-then" γὰρ "therefore" συνετέθειντο "they-had-come-to-have-placed-together," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," ἵνα "so" ἐάν "if-ever" τις "a-one" αὐτὸν "to-it" ὁμολογήσῃ "it-might-have-along-fortheed-unto" Χριστόν, "to-Anointed" ἀποσυνάγωγος "led-together-off" γένηται. "it-might-have-had-became."

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
Through to-the-one-this the-ones generators-of of-it they-said to-which-a-one, To-a-staturing-unto it-holdeth, to-it ye-should-have-upon-entreated-unto.

 9:23 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" οἱ "the-ones" γονεῖς "generators-of" αὐτοῦ "of-it" εἶπαν "they-said" ὅτι "to-which-a-one," Ἡλικίαν "To-a-staturing-unto" ἔχει, "it-holdeth," αὐτὸν "to-it" ἐπερωτήσατε. "ye-should-have-upon-entreated-unto."

Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ Δὸς δόξαν τῷ θεῷ: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
They-sounded-unto accordingly to-the-one to-a-mankind out of-second which it-was blind and they-said unto-it, Thou-should-have-had-given to-a-recognition unto-the-one unto-a-Deity; we we-had-come-to-see to-which-a-one the-one-this the-one a-mankind un-adjusted-along it-be.

 9:24 Ἐφώνησαν "They-sounded-unto" οὖν "accordingly" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ἐκ "out" δευτέρου "of-second" ὃς "which" ἦν "it-was" τυφλὸς "blind" καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Δὸς "Thou-should-have-had-given" δόξαν "to-a-recognition" τῷ "unto-the-one" θεῷ: "unto-a-Deity;" ἡμεῖς "we" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οὗτος "the-one-this" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" ἁμαρτωλός "un-adjusted-along" ἐστιν. "it-be."

ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα: ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
It-was-separated-off accordingly the-one-thither, If un-adjusted-along it-be not I-had-come-to-see; to-one I-had-come-to-see to-which-a-one blind being unto-adjusted I-view.

 9:25 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" οὖν "accordingly" ἐκεῖνος "the-one-thither," Εἰ "If" ἁμαρτωλός "un-adjusted-along" ἐστιν "it-be" οὐκ "not" οἶδα: "I-had-come-to-see;" ἓν "to-one" οἶδα "I-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" τυφλὸς "blind" ὢν "being" ἄρτι "unto-adjusted" βλέπω. "I-view."

εἶπαν οὖν αὐτῷ Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
They-said accordingly unto-it, To-what-one it-did-unto unto-thee? Unto-whither it-opened-up of-thee to-the-ones to-eyes?

 9:26 εἶπαν "They-said" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," Τί "To-what-one" ἐποίησέν "it-did-unto" σοι; "unto-thee?" πῶς "Unto-whither" ἤνοιξέν "it-opened-up" σου "of-thee" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμούς; "to-eyes?"

ἀπεκρίθη αὐτοῖς Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
It-was-separated-off unto-them, I-had-said unto-ye which-then and not ye-heard; To-what-one unto-furthered ye-determine to-hear? Lest and ye ye-determine of-it learners to-have-had-became?

 9:27 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them," Εἶπον "I-had-said" ὑμῖν "unto-ye" ἤδη "which-then" καὶ "and" οὐκ "not" ἠκούσατε: "ye-heard;" τί "To-what-one" πάλιν "unto-furthered" θέλετε "ye-determine" ἀκούειν; "to-hear?" μὴ "Lest" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" θέλετε "ye-determine" αὐτοῦ "of-it" μαθηταὶ "learners" γενέσθαι; "to-have-had-became?"

καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωυσέως ἐσμὲν μαθηταί:
And they-reviled-unto to-it and they-said, Thou a-learner thou-be of-the-one-thither, we moreover of-the-one of-a-Mouseus we-be learners;

 9:28 καὶ "And" ἐλοιδόρησαν "they-reviled-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" εἶπαν "they-said," Σὺ "Thou" μαθητὴς "a-learner" εἶ "thou-be" ἐκείνου, "of-the-one-thither," ἡμεῖς "we" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" Μωυσέως "of-a-Mouseus" ἐσμὲν "we-be" μαθηταί: "learners;"

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωυσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
we we-had-come-to-see to-which-a-one unto-a-Mouseus it-had-come-to-speak-unto, the-one a-Deity, to-the-one-this moreover not we-had-come-to-see whither-from it-be.

 9:29 ἡμεῖς "we" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" Μωυσεῖ "unto-a-Mouseus" λελάληκεν "it-had-come-to-speak-unto," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," τοῦτον "to-the-one-this" δὲ "moreover" οὐκ "not" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" πόθεν "whither-from" ἐστίν. "it-be."

ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
It-was-separated-off the-one a-mankind and it-had-said unto-them, In unto-the-one-this therefore the-one marveled-to it-be to-which-a-one ye not ye-had-come-to-see whither-from it-be, and it-opened-up of-me to-the-ones to-eyes.

 9:30 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἐν "In" τούτῳ "unto-the-one-this" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" θαυμαστόν "marveled-to" ἐστιν "it-be" ὅτι "to-which-a-one" ὑμεῖς "ye" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" πόθεν "whither-from" ἐστίν, "it-be," καὶ "and" ἤνοιξέν "it-opened-up" μου "of-me" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμούς. "to-eyes."

οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει, ἀλλ' ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
We-had-come-to-see to-which-a-one the-one a-Deity of-un-adjusted-along not it-heareth, other if-ever a-one deity-revered it-might-be and to-the-one to-a-determining-to of-it it-might-do-unto, of-the-one-this it-heareth.

 9:31 οἴδαμεν "We-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἁμαρτωλῶν "of-un-adjusted-along" οὐκ "not" ἀκούει, "it-heareth," ἀλλ' "other" ἐάν "if-ever" τις "a-one" θεοσεβὴς "deity-revered" ᾖ "it-might-be" καὶ "and" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" αὐτοῦ "of-it" ποιῇ "it-might-do-unto," τούτου "of-the-one-this" ἀκούει. "it-heareth."

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου:
Out of-the-one of-an-age not it-was-heard to-which-a-one it-had-opened-up, a-one, to-eyes of-blind of-having-had-come-to-be-generated-unto;

 9:32 ἐκ "Out" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος "of-an-age" οὐκ "not" ἠκούσθη "it-was-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἠνέῳξέν "it-had-opened-up," τις "a-one," ὀφθαλμοὺς "to-eyes" τυφλοῦ "of-blind" γεγεννημένου: "of-having-had-come-to-be-generated-unto;"

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
if lest it-was the-one-this beside of-a-Deity, not it-had-abled to-do-unto to-not-moreover-one.

 9:33 εἰ "if" μὴ "lest" ἦν "it-was" οὗτος "the-one-this" παρὰ "beside" θεοῦ, "of-a-Deity," οὐκ "not" ἠδύνατο "it-had-abled" ποιεῖν "to-do-unto" οὐδέν. "to-not-moreover-one."

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
They-were-separated-off and they-said unto-it, In unto-un-adjustings-along-unto thou thou-was-generated-unto whole, and thou thou-teach to-us? And they-had-casted-out to-it out-unto-which.

 9:34 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ἐν "In" ἁμαρτίαις "unto-un-adjustings-along-unto" σὺ "thou" ἐγεννήθης "thou-was-generated-unto" ὅλος, "whole," καὶ "and" σὺ "thou" διδάσκεις "thou-teach" ἡμᾶς; "to-us?" καὶ "And" ἐξέβαλον "they-had-casted-out" αὐτὸν "to-it" ἔξω. "out-unto-which."

Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
It-heard, an-Iesous, to-which-a-one they-had-casted-out to-it out-unto-which, and having-had-found to-it it-had-said, Thou thou-trust-of into to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind?

 9:35 Ἤκουσεν "It-heard," Ἰησοῦς "an-Iesous," ὅτι "to-which-a-one" ἐξέβαλον "they-had-casted-out" αὐτὸν "to-it" ἔξω, "out-unto-which," καὶ "and" εὑρὼν "having-had-found" αὐτὸν "to-it" εἶπεν "it-had-said," Σὺ "Thou" πιστεύεις "thou-trust-of" εἰς "into" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου; "of-a-mankind?"

ἀπεκρίθη ἐκεῖνος [καὶ εἶπεν] Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
It-was-separated-off the-one-thither [and it-had-said], And what-one it-be, Authority-belonged, so I-might-have-trusted-of into to-it?

 9:36 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" ἐκεῖνος "the-one-thither" [καὶ "[and" εἶπεν] "it-had-said]," Καὶ "And" τίς "what-one" ἐστιν, "it-be," κύριε, "Authority-belonged," ἵνα "so" πιστεύσω "I-might-have-trusted-of" εἰς "into" αὐτόν; "to-it?"

εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
It-had-said unto-it, the-one an-Iesous, And thou-had-come-to-discern-unto to-it and the-one speaking-unto with of-THEE the-one-thither it-be.

 9:37 εἶπεν "It-had-said" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Καὶ "And" ἑώρακας "thou-had-come-to-discern-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ὁ "the-one" λαλῶν "speaking-unto" μετὰ "with" σοῦ "of-THEE" ἐκεῖνός "the-one-thither" ἐστιν. "it-be."

ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω, κύριε: καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
The-one moreover it-was-declaring, I-trust-of, Authority-belonged; and it-kissed-toward-unto unto-it.

 9:38 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἔφη "it-was-declaring," Πιστεύω, "I-trust-of," κύριε: "Authority-belonged;" καὶ "and" προσεκύνησεν "it-kissed-toward-unto" αὐτῷ. "unto-it."

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
And it-had-said, the-one an-Iesous, Into to-a-separating-to I into to-the-one to-a-configuration to-the-one-this I-had-came, so the-ones lest viewing they-might-view and the-ones viewing blind they-might-have-had-became.

 9:39 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Εἰς "Into" κρίμα "to-a-separating-to" ἐγὼ "I" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" τοῦτον "to-the-one-this" ἦλθον, "I-had-came," ἵνα "so" οἱ "the-ones" μὴ "lest" βλέποντες "viewing" βλέπωσιν "they-might-view" καὶ "and" οἱ "the-ones" βλέποντες "viewing" τυφλοὶ "blind" γένωνται. "they-might-have-had-became."

Ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ' αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπαν αὐτῷ Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
They-heard, out of-the-ones of-Faris-belonged, to-the-one-these, the-ones with of-it being, and they-said unto-it, Lest and we blind we-be?

 9:40 Ἤκουσαν "They-heard," ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged," ταῦτα "to-the-one-these," οἱ "the-ones" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" ὄντες, "being," καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Μὴ "Lest" καὶ "and" ἡμεῖς "we" τυφλοί "blind" ἐσμεν; "we-be?"

εἶπεν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν: νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν: ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
It-had-said unto-them, [the-one] an-Iesous, If blind ye-were, not ever ye-were-holding to-an-un-adjusting-along-unto; now moreover ye-forth to-which-a-one, We-view; the-one an-un-adjusting-along-unto of-ye it-stayeth.

 9:41 εἶπεν "It-had-said" αὐτοῖς "unto-them," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Εἰ "If" τυφλοὶ "blind" ἦτε, "ye-were," οὐκ "not" ἂν "ever" εἴχετε "ye-were-holding" ἁμαρτίαν: "to-an-un-adjusting-along-unto;" νῦν "now" δὲ "moreover" λέγετε "ye-forth" ὅτι "to-which-a-one," Βλέπομεν: "We-view;" ἡ "the-one" ἁμαρτία "an-un-adjusting-along-unto" ὑμῶν "of-ye" μένει. "it-stayeth."