Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής:
Amen amen I-forth unto-ye, the-one lest coming-into through of-the-one of-a-portal into to-the-one to-a-channeling of-the-ones of-stepped-before, other stepping-up other-area-from, the-one-thither a-stealer it-be and a-robber;

 10:1 Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ὁ "the-one" μὴ "lest" εἰσερχόμενος "coming-into" διὰ "through" τῆς "of-the-one" θύρας "of-a-portal" εἰς "into" τὴν "to-the-one" αὐλὴν "to-a-channeling" τῶν "of-the-ones" προβάτων "of-stepped-before," ἀλλὰ "other" ἀναβαίνων "stepping-up" ἀλλαχόθεν "other-area-from," ἐκεῖνος "the-one-thither" κλέπτης "a-stealer" ἐστὶν "it-be" καὶ "and" λῃστής: "a-robber;"

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
the-one moreover coming-into through of-the-one of-a-portal, a-shepherd it-be of-the-ones of-stepped-before.

 10:2 ὁ "the-one" δὲ "moreover" εἰσερχόμενος "coming-into" διὰ "through" τῆς "of-the-one" θύρας "of-a-portal," ποιμήν "a-shepherd" ἐστιν "it-be" τῶν "of-the-ones" προβάτων. "of-stepped-before."

τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ' ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
Unto-the-one-this the-one a-portal-warden it-openeth-up, and the-ones stepped-before of-the-one of-a-sound of-it it-heareth, and to-the-ones to-private-belonged to-stepped-before it-soundeth-unto down to-a-name and it-leadeth-out to-them.

 10:3 τούτῳ "Unto-the-one-this" ὁ "the-one" θυρωρὸς "a-portal-warden" ἀνοίγει, "it-openeth-up," καὶ "and" τὰ "the-ones" πρόβατα "stepped-before" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" αὐτοῦ "of-it" ἀκούει, "it-heareth," καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἴδια "to-private-belonged" πρόβατα "to-stepped-before" φωνεῖ "it-soundeth-unto" κατ' "down" ὄνομα "to-a-name" καὶ "and" ἐξάγει "it-leadeth-out" αὐτά. "to-them."

ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ:
Which-also-ever to-the-ones to-private-belonged to-all it-might-have-had-casted-out, in-toward-from of-them it-traverseth-of, and the-ones stepped-before unto-it it-patheth-along-unto, to-which-a-one they-had-come-to-see to-the-one to-a-sound of-it*;

 10:4 ὅταν "Which-also-ever" τὰ "to-the-ones" ἴδια "to-private-belonged" πάντα "to-all" ἐκβάλῃ, "it-might-have-had-casted-out," ἔμπροσθεν "in-toward-from" αὐτῶν "of-them" πορεύεται, "it-traverseth-of," καὶ "and" τὰ "the-ones" πρόβατα "stepped-before" αὐτῷ "unto-it" ἀκολουθεῖ, "it-patheth-along-unto," ὅτι "to-which-a-one" οἴδασιν "they-had-come-to-see" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" αὐτοῦ: "of-it*;"

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ' αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
unto-other-belonged moreover not lest they-shall-path-along-unto, other they-shall-flee off of-it, to-which-a-one not they-had-come-to-see, of-the-ones of-other-belonged, to-the-one to-a-sound.

 10:5 ἀλλοτρίῳ "unto-other-belonged" δὲ "moreover" οὐ "not" μὴ "lest" ἀκολουθήσουσιν "they-shall-path-along-unto," ἀλλὰ "other" φεύξονται "they-shall-flee" ἀπ' "off" αὐτοῦ, "of-it," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" οἴδασι "they-had-come-to-see," τῶν "of-the-ones" ἀλλοτρίων "of-other-belonged," τὴν "to-the-one" φωνήν. "to-a-sound."

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς: ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
To-the-one-this to-the-one to-a-supposing-beside-unto it-had-said unto-them, the-one an-Iesous; the-ones-thither moreover not they-had-acquainted to-what-ones it-was to-which it-was-speaking-unto unto-them.

 10:6 Ταύτην "To-the-one-this" τὴν "to-the-one" παροιμίαν "to-a-supposing-beside-unto" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς: "an-Iesous;" ἐκεῖνοι "the-ones-thither" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἔγνωσαν "they-had-acquainted" τίνα "to-what-ones" ἦν "it-was" ἃ "to-which" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" αὐτοῖς. "unto-them."

Εἶπεν οὖν πάλιν [ὁ] Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
It-had-said accordingly unto-furthered, [the-one] an-Iesous, Amen amen I-forth unto-ye, I I-be the-one a-portal of-the-ones of-stepped-before.

 10:7 Εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly" πάλιν "unto-furthered," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ἡ "the-one" θύρα "a-portal" τῶν "of-the-ones" προβάτων. "of-stepped-before."

πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί: ἀλλ' οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
All which-a-which they-had-came before of-ME, stealers they-be and robbers; other not they-heard of-them, the-ones stepped-before.

 10:8 πάντες "All" ὅσοι "which-a-which" ἦλθον "they-had-came" πρὸ "before" ἐμοῦ "of-ME," κλέπται "stealers" εἰσὶν "they-be" καὶ "and" λῃσταί: "robbers;" ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἤκουσαν "they-heard" αὐτῶν "of-them," τὰ "the-ones" πρόβατα. "stepped-before."

ἐγώ εἰμι ἡ θύρα: δι' ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
I I-be the-one a-portal; through of-ME if-ever a-one it-might-have-had-came-into it-shall-be-saved and it-shall-come-into and it-shall-come-out and to-a-parceleeing it-shall-find.

 10:9 ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ἡ "the-one" θύρα: "a-portal;" δι' "through" ἐμοῦ "of-ME" ἐάν "if-ever" τις "a-one" εἰσέλθῃ "it-might-have-had-came-into" σωθήσεται "it-shall-be-saved" καὶ "and" εἰσελεύσεται "it-shall-come-into" καὶ "and" ἐξελεύσεται "it-shall-come-out" καὶ "and" νομὴν "to-a-parceleeing" εὑρήσει. "it-shall-find."

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται. εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ: ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
The-one a-stealer not it-cometh if lest so it-might-have-stolen and it-might-have-surged and it-might-have-destructed-off; I I-had-came so to-a-lifing they-might-hold and to-abouted they-might-hold.

 10:10 ὁ "The-one" κλέπτης "a-stealer" οὐκ "not" ἔρχεται. "it-cometh" εἰ "if" μὴ "lest" ἵνα "so" κλέψῃ "it-might-have-stolen" καὶ "and" θύσῃ "it-might-have-surged" καὶ "and" ἀπολέσῃ: "it-might-have-destructed-off;" ἐγὼ "I" ἦλθον "I-had-came" ἵνα "so" ζωὴν "to-a-lifing" ἔχωσιν "they-might-hold" καὶ "and" περισσὸν "to-abouted" ἔχωσιν. "they-might-hold."

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός: ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων:
I I-be the-one a-Shepherd the-one seemly; the-one a-shepherd the-one seemly to-the-one to-a-breathing of-it it-placeth over of-the-ones of-stepped-before;

 10:11 Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" ποιμὴν "a-Shepherd" ὁ "the-one" καλός: "seemly;" ὁ "the-one" ποιμὴν "a-shepherd" ὁ "the-one" καλὸς "seemly" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" τίθησιν "it-placeth" ὑπὲρ "over" τῶν "of-the-ones" προβάτων: "of-stepped-before;"

ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει,-- καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει,--
the-one en-payable and not being a-shepherd, of-which not it-be the-ones stepped-before private-belonged, it-surveileth-unto to-the-one to-a-wolf to-coming and it-sendeth-off to-the-ones to-stepped-before and it-fleeth and the-one a-wolf it-snatcheth-to to-them and it-scattereth-to,

 10:12 ὁ "the-one" μισθωτὸς "en-payable" καὶ "and" οὐκ "not" ὢν "being" ποιμήν, "a-shepherd," οὗ "of-which" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" τὰ "the-ones" πρόβατα "stepped-before" ἴδια, "private-belonged," θεωρεῖ "it-surveileth-unto" τὸν "to-the-one" λύκον "to-a-wolf" ἐρχόμενον "to-coming" καὶ "and" ἀφίησιν "it-sendeth-off" τὰ "to-the-ones" πρόβατα "to-stepped-before" καὶ "and" φεύγει,-- "it-fleeth" καὶ "and" ὁ "the-one" λύκος "a-wolf" ἁρπάζει "it-snatcheth-to" αὐτὰ "to-them" καὶ "and" σκορπίζει,-- "it-scattereth-to,"

ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
to-which-a-one en-payable it-be and not it-concerneth unto-it about of-the-ones of-stepped-before.

 10:13 ὅτι "to-which-a-one" μισθωτός "en-payable" ἐστιν "it-be" καὶ "and" οὐ "not" μέλει "it-concerneth" αὐτῷ "unto-it" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" προβάτων. "of-stepped-before."

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
I I-be the-one a-Shepherd the-one seemly, and I-acquaint to-the-ones to-mine and they-acquainteth to-me, the-ones mine,

 10:14 ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" ποιμὴν "a-Shepherd" ὁ "the-one" καλός, "seemly," καὶ "and" γινώσκω "I-acquaint" τὰ "to-the-ones" ἐμὰ "to-mine" καὶ "and" γινώσκουσί "they-acquainteth" με "to-me," τὰ "the-ones" ἐμά, "mine,"

καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
down-as it-acquainteth to-me, the-one a-Father, and-I I-acquaint to-the-one to-a-Father, and to-the-one to-a-breathing of-me I-place over of-the-ones of-stepped-before.

 10:15 καθὼς "down-as" γινώσκει "it-acquainteth" με "to-me," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father," κἀγὼ "and-I" γινώσκω "I-acquaint" τὸν "to-the-one" πατέρα, "to-a-Father," καὶ "and" τὴν "to-the-one" ψυχήν "to-a-breathing" μου "of-me" τίθημι "I-place" ὑπὲρ "over" τῶν "of-the-ones" προβάτων. "of-stepped-before."

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης: κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
And to-other to-stepped-before I-hold which not it-be out of-the-one of-a-channeling of-the-one-this; to-and-the-ones-thither it-bindeth to-me to-have-had-led, and of-the-one of-a-sound of-me they-shall-hear, and they-shall-become, one a-shepherding, one a-shepherd.

 10:16 καὶ "And" ἄλλα "to-other" πρόβατα "to-stepped-before" ἔχω "I-hold" ἃ "which" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" αὐλῆς "of-a-channeling" ταύτης: "of-the-one-this;" κἀκεῖνα "to-and-the-ones-thither" δεῖ "it-bindeth" με "to-me" ἀγαγεῖν, "to-have-had-led," καὶ "and" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" μου "of-me" ἀκούσουσιν, "they-shall-hear," καὶ "and" γενήσονται "they-shall-become," μία "one" ποίμνη, "a-shepherding," εἷς "one" ποιμήν. "a-shepherd."

διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
Through to-the-one-this to-me the-one a-Father it-excesseth-off-unto to-which-a-one I I-place to-the-one to-a-breathing of-me, so unto-furthered I-might-have-had-taken to-it.

 10:17 διὰ "Through" τοῦτό "to-the-one-this" με "to-me" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ἀγαπᾷ "it-excesseth-off-unto" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" τίθημι "I-place" τὴν "to-the-one" ψυχήν "to-a-breathing" μου, "of-me," ἵνα "so" πάλιν "unto-furthered" λάβω "I-might-have-had-taken" αὐτήν. "to-it."

οὐδεὶς ἤρεν αὐτὴν ἀπ' ἐμοῦ, ἀλλ' ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ' ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν: ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
Not-moreover-one it-lifted to-it off of-ME, other I I-place to-it off of-myself. To-a-being-out-unto I-hold to-have-had-placed to-it and to-a-being-out-unto I-hold unto-furthered to-have-had-taken to-it; to-the-one-this to-the-one to-a-finishing-in I-had-taken beside of-the-one of-a-Father of-me.

 10:18 οὐδεὶς "Not-moreover-one" ἤρεν "it-lifted" αὐτὴν "to-it" ἀπ' "off" ἐμοῦ, "of-ME," ἀλλ' "other" ἐγὼ "I" τίθημι "I-place" αὐτὴν "to-it" ἀπ' "off" ἐμαυτοῦ. "of-myself." ἐξουσίαν "To-a-being-out-unto" ἔχω "I-hold" θεῖναι "to-have-had-placed" αὐτήν, "to-it" καὶ "and" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἔχω "I-hold" πάλιν "unto-furthered" λαβεῖν "to-have-had-taken" αὐτήν: "to-it;" ταύτην "to-the-one-this" τὴν "to-the-one" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" ἔλαβον "I-had-taken" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου. "of-me."

Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
A-severing-to unto-furthered it-had-became in unto-the-ones unto-Iouda-belonged through to-the-ones to-forthees to-the-ones-these.

 10:19 Σχίσμα "A-severing-to" πάλιν "unto-furthered" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" διὰ "through" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τούτους. "to-the-ones-these."

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται: τί αὐτοῦ ἀκούετε;
They-were-forthing moreover, much out of-them, To-a-daimonlet it-holdeth and it-raveth; to-what-one of-it ye-hear?

 10:20 ἔλεγον "They-were-forthing" δὲ "moreover," πολλοὶ "much" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them," Δαιμόνιον "To-a-daimonlet" ἔχει "it-holdeth" καὶ "and" μαίνεται: "it-raveth;" τί "to-what-one" αὐτοῦ "of-it" ἀκούετε; "ye-hear?"

ἄλλοι ἔλεγον Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου: μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;
Other they-were-forthing, The-ones-these the-ones utterings-to not it-be of-being-daimoned-to; lest a-daimonlet it-ableth of-blind to-eyes to-have-opened-up?

 10:21 ἄλλοι "Other" ἔλεγον "they-were-forthing," Ταῦτα "The-ones-these" τὰ "the-ones" ῥήματα "utterings-to" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" δαιμονιζομένου: "of-being-daimoned-to;" μὴ "lest" δαιμόνιον "a-daimonlet" δύναται "it-ableth" τυφλῶν "of-blind" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" ἀνοῖξαι; "to-have-opened-up?"

Ἐγένετο τότε τὰ ἐνκαίνια ἐν τοῖς Ἰεροσολύμοις: χειμὼν ἦν,
It-had-became to-the-one-which-also to-the-ones to-fresh-belonged-in in unto-the-ones unto-Heirosoluma', a-pour-belonging it-was,

 10:22 Ἐγένετο "It-had-became" τότε "to-the-one-which-also" τὰ "to-the-ones" ἐνκαίνια "to-fresh-belonged-in" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" Ἰεροσολύμοις: "unto-Heirosoluma'," χειμὼν "a-pour-belonging" ἦν, "it-was,"

καὶ περιεπάτει [ὁ] Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
and it-was-treading-about-unto, [the-one] an-Iesous, in unto-the-one unto-sacred in unto-the-one unto-a-standness of-the-one of-a-Solomon.

 10:23 καὶ "and" περιεπάτει "it-was-treading-about-unto," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" στοᾷ "unto-a-standness" τοῦ "of-the-one" Σολομῶνος. "of-a-Solomon."

ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν παρρησίᾳ.
They-en-circled accordingly to-it, the-ones Iouda-belonged, and they-were-forthing unto-it, Unto-if-which whither-also to-the-one to-a-breathing of-us thou-lift? If thou thou-be the-one Anointed, thou-should-have-said unto-us unto-an-all-uttering-unto.

 10:24 ἐκύκλωσαν "They-en-circled" οὖν "accordingly" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," καὶ "and" ἔλεγον "they-were-forthing" αὐτῷ "unto-it," Ἕως "Unto-if-which" πότε "whither-also" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" ἡμῶν "of-us" αἴρεις; "thou-lift?" εἰ "If" σὺ "thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" χριστός, "Anointed," εἰπὸν "thou-should-have-said" ἡμῖν "unto-us" παρρησίᾳ. "unto-an-all-uttering-unto."

ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε: τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ:
It-was-separated-off unto-them [the-one] an-Iesous, I-had-said unto-ye and not ye-trust-of; the-ones works to-which I I-do-unto in unto-the-one unto-a-name of-the-one of-a-Father of-me the-ones-these it-witnesseth-unto beside of-ME;

 10:25 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Εἶπον "I-had-said" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" οὐ "not" πιστεύετε: "ye-trust-of;" τὰ "the-ones" ἔργα "works" ἃ "to-which" ἐγὼ "I" ποιῶ "I-do-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" ταῦτα "the-ones-these" μαρτυρεῖ "it-witnesseth-unto" περὶ "beside" ἐμοῦ: "of-ME;"

ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
other ye not ye-trust-of, to-which-a-one not ye-be out of-the-ones of-stepped-before of-the-ones of-mine.

 10:26 ἀλλὰ "other" ὑμεῖς "ye" οὐ "not" πιστεύετε, "ye-trust-of," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἐστὲ "ye-be" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" προβάτων "of-stepped-before" τῶν "of-the-ones" ἐμῶν. "of-mine."

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
The-ones stepped-before the-ones mine of-the-one of-a-sound of-me they-heareth, and-I I-acquaint to-them and they-patheth-along-unto unto-me,

 10:27 τὰ "The-ones" πρόβατα "stepped-before" τὰ "the-ones" ἐμὰ "mine" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" μου "of-me" ἀκούουσιν, "they-heareth," κἀγὼ "and-I" γινώσκω "I-acquaint" αὐτά, "to-them" καὶ "and" ἀκολουθοῦσίν "they-patheth-along-unto" μοι, "unto-me,"

κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
and-I I-give unto-them to-a-lifing to-aged-belonged, and not lest they-might-have-had-destructed-off into to-the-one to-an-age and not it-shall-snatch-to, a-one, to-them out of-the-one of-a-hand of-me.

 10:28 κἀγὼ "and-I" δίδωμι "I-give" αὐτοῖς "unto-them" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον, "to-aged-belonged," καὶ "and" οὐ "not" μὴ "lest" ἀπόλωνται "they-might-have-had-destructed-off" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα, "to-an-age" καὶ "and" οὐχ "not" ἁρπάσει "it-shall-snatch-to," τις "a-one," αὐτὰ "to-them" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" χειρός "of-a-hand" μου. "of-me."

ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
The-one a-Father of-me to-which it-had-come-to-give unto-me of-all more-great it-be, and not-moreover-one it-ableth to-snatch-to out of-the-one of-a-hand of-the-one of-a-Father.

 10:29 ὁ "The-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" ὃ "to-which" δέδωκέν "it-had-come-to-give" μοι "unto-me" πάντων "of-all" μεῖζόν "more-great" ἐστιν, "it-be," καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" δύναται "it-ableth" ἁρπάζειν "to-snatch-to" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" χειρὸς "of-a-hand" τοῦ "of-the-one" πατρός. "of-a-Father."

ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
I and the-one a-Father one we-be.

 10:30 ἐγὼ "I" καὶ "and" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ἕν "one" ἐσμεν. "we-be."

Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
They-carried-to unto-furthered to-stones, the-ones Iouda-belonged, so they-might-have-stoned-to to-it.

 10:31 Ἐβάστασαν "They-carried-to" πάλιν "unto-furthered" λίθους "to-stones," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," ἵνα "so" λιθάσωσιν "they-might-have-stoned-to" αὐτόν. "to-it."

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πολλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν καλὰ ἐκ τοῦ πατρός: διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
It-was-separated-off unto-them the-one an-Iesous, To-much to-works I-showed unto-ye to-seemly out of-the-one of-a-Father; through to-whither-belonged of-them to-a-work to-ME ye-stone-to?

 10:32 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Πολλὰ "To-much" ἔργα "to-works" ἔδειξα "I-showed" ὑμῖν "unto-ye" καλὰ "to-seemly" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πατρός: "of-a-Father;" διὰ "through" ποῖον "to-whither-belonged" αὐτῶν "of-them" ἔργον "to-a-work" ἐμὲ "to-ME" λιθάζετε; "ye-stone-to?"

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
They-were-separated-off unto-it the-ones Iouda-belonged, About of-seemly of-a-work not we-stone-to to-thee, other about of-a-harmful-declaring-unto and to-which-a-one thou a-mankind being thou-do-unto to-thyself to-a-Deity.

 10:33 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" αὐτῷ "unto-it" οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," Περὶ "About" καλοῦ "of-seemly" ἔργου "of-a-work" οὐ "not" λιθάζομέν "we-stone-to" σε "to-thee," ἀλλὰ "other" περὶ "about" βλασφημίας, "of-a-harmful-declaring-unto" καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" σὺ "thou" ἄνθρωπος "a-mankind" ὢν "being" ποιεῖς "thou-do-unto" σεαυτὸν "to-thyself" θεόν. "to-a-Deity."

ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε;
It-was-separated-off unto-them [the-one] an-Iesous, Not it-be having-had-come-to-be-scribed in unto-the-one unto-a-parcelee of-ye which-a-one, I I-said, Deities ye-be?

 10:34 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" γεγραμμένον "having-had-come-to-be-scribed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νόμῳ "unto-a-parcelee" ὑμῶν "of-ye" ὅτι "which-a-one," Ἐγὼ "I" εἶπα "I-said," Θεοί "Deities" ἐστε; "ye-be?"

εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
If to-the-ones-thither it-had-said to-deities toward to-which the-one a-forthee of-the-one of-a-Deity it-had-became, and not it-ableth to-have-been-loosed the-one a-scribing,

 10:35 εἰ "If" ἐκείνους "to-the-ones-thither" εἶπεν "it-had-said" θεοὺς "to-deities" πρὸς "toward" οὓς "to-which" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐγένετο, "it-had-became," καὶ "and" οὐ "not" δύναται "it-ableth" λυθῆναι "to-have-been-loosed" ἡ "the-one" γραφή, "a-scribing,"

ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμί;
to-which the-one a-Father it-hallow-belonged-to and it-set-off into to-the-one to-a-configuration ye ye-forth to-which-a-one, Thou-harmfully-declare-unto, to-which-a-one I-had-said, A-son of-the-one of-a-Deity I-be?

 10:36 ὃν "to-which" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ἡγίασεν "it-hallow-belonged-to" καὶ "and" ἀπέστειλεν "it-set-off" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ὑμεῖς "ye" λέγετε "ye-forth" ὅτι "to-which-a-one," Βλασφημεῖς, "Thou-harmfully-declare-unto," ὅτι "to-which-a-one" εἶπον "I-had-said," Υἱὸς "A-son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰμί; "I-be?"

εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι:
If not I-do-unto to-the-ones to-works of-the-one of-a-Father of-me, lest ye-should-trust-of unto-me;

 10:37 εἰ "If" οὐ "not" ποιῶ "I-do-unto" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου, "of-me," μὴ "lest" πιστεύετέ "ye-should-trust-of" μοι: "unto-me;"

εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
if moreover I-do-unto, and-ever unto-ME lest ye-might-trust-of, unto-the-ones unto-works ye-should-trust-of so ye-might-have-had-acquainted and ye-might-acquaint to-which-a-one in unto-ME the-one a-Father and-I in unto-the-one unto-a-Father.

 10:38 εἰ "if" δὲ "moreover" ποιῶ, "I-do-unto," κἂν "and-ever" ἐμοὶ "unto-ME" μὴ "lest" πιστεύητε "ye-might-trust-of," τοῖς "unto-the-ones" ἔργοις "unto-works" πιστεύετε, "ye-should-trust-of" ἵνα "so" γνῶτε "ye-might-have-had-acquainted" καὶ "and" γινώσκητε "ye-might-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" κἀγὼ "and-I" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πατρί. "unto-a-Father."

Ἐζήτουν [οὖν] αὐτὸν πάλιν πιάσαι: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
They-were-seeking-unto [accordingly] to-it unto-furthered to-have-squeezed-to and it-had-came-out out of-the-one of-a-hand of-them.

 10:39 Ἐζήτουν "They-were-seeking-unto" [οὖν] "[accordingly]" αὐτὸν "to-it" πάλιν "unto-furthered" πιάσαι: "to-have-squeezed-to" καὶ "and" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" χειρὸς "of-a-hand" αὐτῶν. "of-them."

Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάνης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμενεν ἐκεῖ.
And it-had-came-off unto-furthered to-across of-the-one of-an-Iordanes into to-the-one to-an-occasion to-which-of-whither it-was an-Ioanes to-the-one to-most-before immersing-to, and it-was-staying thither.

 10:40 Καὶ "And" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" πάλιν "unto-furthered" πέραν "to-across" τοῦ "of-the-one" Ἰορδάνου "of-an-Iordanes" εἰς "into" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" ὅπου "to-which-of-whither" ἦν "it-was" Ἰωάνης "an-Ioanes" τὸ "to-the-one" πρῶτον "to-most-before" βαπτίζων, "immersing-to," καὶ "and" ἔμενεν "it-was-staying" ἐκεῖ. "thither."

καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάνης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάνης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
And much they-had-came toward to-it and they-were-forthing to-which-a-one, An-Ioanes indeed to-a-signlet-of it-did-unto to-not-moreover-one, all moreover to-which-a-which it-had-said, an-Ioanes, about of-the-one-this un-secluded it-was.

 10:41 καὶ "And" πολλοὶ "much" ἦλθον "they-had-came" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἔλεγον "they-were-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἰωάνης "An-Ioanes" μὲν "indeed" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἐποίησεν "it-did-unto" οὐδέν, "to-not-moreover-one," πάντα "all" δὲ "moreover" ὅσα "to-which-a-which" εἶπεν "it-had-said," Ἰωάνης "an-Ioanes," περὶ "about" τούτου "of-the-one-this" ἀληθῆ "un-secluded" ἦν. "it-was."

καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
And much they-trusted-of into to-it thither.

 10:42 καὶ "And" πολλοὶ "much" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" ἐκεῖ. "thither."