Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν:
I I-be the-one a-vine the-one un-secluded-belonged-to, and the-one a-Father of-me the-one soil-worked it-be;

 15:1 Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ἡ "the-one" ἄμπελος "a-vine" ἡ "the-one" ἀληθινή, "un-secluded-belonged-to," καὶ "and" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" ὁ "the-one" γεωργός "soil-worked" ἐστιν: "it-be;"

πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
to-all to-a-branch in unto-ME lest to-bearing to-a-fruit it-lifteth to-it, and to-all to-the-one to-a-fruit to-bearing it-cleanseth to-it so to-a-fruit to-more-beyond it-might-bear.

 15:2 πᾶν "to-all" κλῆμα "to-a-branch" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" μὴ "lest" φέρον "to-bearing" καρπὸν "to-a-fruit" αἴρει "it-lifteth" αὐτό, "to-it," καὶ "and" πᾶν "to-all" τὸ "to-the-one" καρπὸν "to-a-fruit" φέρον "to-bearing" καθαίρει "it-cleanseth" αὐτὸ "to-it" ἵνα "so" καρπὸν "to-a-fruit" πλείονα "to-more-beyond" φέρῃ. "it-might-bear."

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν:
Which-then ye cleansed ye-be through to-the-one to-a-forthee to-which I-had-come-to-speak-unto to-ye;

 15:3 ἤδη "Which-then" ὑμεῖς "ye" καθαροί "cleansed" ἐστε "ye-be" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ὃν "to-which" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν: "to-ye;"

μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ' ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
ye-should-have-stayed in unto-ME, and-I in unto-ye. Down-as the-one a-branch not it-ableth to-a-fruit to-bear off of-self if-ever lest it-might-stay in unto-the-one unto-a-vine, unto-the-one-this not-moreover ye if-ever lest in unto-ME ye-might-stay.

 15:4 μείνατε "ye-should-have-stayed" ἐν "in" ἐμοί, "unto-ME," κἀγὼ "and-I" ἐν "in" ὑμῖν. "unto-ye." καθὼς "Down-as" τὸ "the-one" κλῆμα "a-branch" οὐ "not" δύναται "it-ableth" καρπὸν "to-a-fruit" φέρειν "to-bear" ἀφ' "off" ἑαυτοῦ "of-self" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" μένῃ "it-might-stay" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀμπέλῳ, "unto-a-vine," οὕτως "unto-the-one-this" οὐδὲ "not-moreover" ὑμεῖς "ye" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" μένητε. "ye-might-stay."

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
I I-be the-one a-vine, ye the-ones branches. The-one staying in unto-ME and-I in unto-it the-one-this it-beareth to-a-fruit to-much to-which-a-one of-spaced of-ME not ye-able to-do-unto to-not-moreover-one

 15:5 ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ἡ "the-one" ἄμπελος, "a-vine," ὑμεῖς "ye" τὰ "the-ones" κλήματα. "branches." ὁ "The-one" μένων "staying" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" κἀγὼ "and-I" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" οὗτος "the-one-this" φέρει "it-beareth" καρπὸν "to-a-fruit" πολύν, "to-much" ὅτι "to-which-a-one" χωρὶς "of-spaced" ἐμοῦ "of-ME" οὐ "not" δύνασθε "ye-able" ποιεῖν "to-do-unto" οὐδέν. "to-not-moreover-one"

ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
If-ever lest a-one it-might-stay in unto-ME, it-was-casted out-unto-which as the-one a-branch and it-was-dried, and they-lead-together to-them and into to-the-one to-a-fire they-casteth and it-be-burned.

 15:6 ἐὰν "If-ever" μή "lest" τις "a-one" μένῃ "it-might-stay" ἐν "in" ἐμοί, "unto-ME," ἐβλήθη "it-was-casted" ἔξω "out-unto-which" ὡς "as" τὸ "the-one" κλῆμα "a-branch" καὶ "and" ἐξηράνθη, "it-was-dried," καὶ "and" συνάγουσιν "they-lead-together" αὐτὰ "to-them" καὶ "and" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πῦρ "to-a-fire" βάλλουσιν "they-casteth" καὶ "and" καίεται. "it-be-burned."

Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν:
If-ever ye-might-have-stayed in unto-ME and the-ones utterings-to of-me in unto-ye it-might-have-stayed, to-which if-ever ye-might-determine ye-should-have-appealed-unto and it-shall-become unto-ye;

 15:7 Ἐὰν "If-ever" μείνητε "ye-might-have-stayed" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" καὶ "and" τὰ "the-ones" ῥήματά "utterings-to" μου "of-me" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" μείνῃ, "it-might-have-stayed," ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" θέλητε "ye-might-determine" αἰτήσασθε "ye-should-have-appealed-unto" καὶ "and" γενήσεται "it-shall-become" ὑμῖν: "unto-ye;"

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
in unto-the-one-this it-was-reckoned-to the-one a-Father of-me so to-a-fruit to-much ye-might-bear and ye-might-have-had-became unto-ME learners.

 15:8 ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" ἐδοξάσθη "it-was-reckoned-to" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" ἵνα "so" καρπὸν "to-a-fruit" πολὺν "to-much" φέρητε "ye-might-bear" καὶ "and" γένησθε "ye-might-have-had-became" ἐμοὶ "unto-ME" μαθηταί. "learners."

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
Down-as it-excessed-off-unto to-me, the-one a-Father, and-I to-ye I-excessed-off-unto, ye-should-have-stayed in unto-the-one unto-an-excessing-off unto-the-one unto-mine.

 15:9 καθὼς "Down-as" ἠγάπησέν "it-excessed-off-unto" με "to-me," ὁ "the-one" πατήρ, "a-Father," κἀγὼ "and-I" ὑμᾶς "to-ye" ἠγάπησα, "I-excessed-off-unto," μείνατε "ye-should-have-stayed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" τῇ "unto-the-one" ἐμῇ. "unto-mine."

ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τοῦ πατρὸς τὰς ἐντολὰς τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
If-ever to-the-ones to-finishings-in of-me ye-might-have-kept-unto, ye-shall-stay in unto-the-one unto-an-excessing-off of-me, down-as I of-the-one of-a-Father to-the-ones to-finishings-in I-had-come-to-keep-unto and I-stay of-it in unto-the-one unto-an-excessing-off.

 15:10 ἐὰν "If-ever" τὰς "to-the-ones" ἐντολάς "to-finishings-in" μου "of-me" τηρήσητε, "ye-might-have-kept-unto," μενεῖτε "ye-shall-stay" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" μου, "of-me," καθὼς "down-as" ἐγὼ "I" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" τὰς "to-the-ones" ἐντολὰς "to-finishings-in" τετήρηκα "I-had-come-to-keep-unto" καὶ "and" μένω "I-stay" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ. "unto-an-excessing-off."

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
To-the-ones-these I-had-come-to-speak-unto unto-ye so the-one a-joy the-one mine in unto-ye it-might-be and the-one a-joy of-ye it-might-have-been-en-filled.

 15:11 Ταῦτα "To-the-ones-these" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" ἡ "the-one" χαρὰ "a-joy" ἡ "the-one" ἐμὴ "mine" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ᾖ "it-might-be" καὶ "and" ἡ "the-one" χαρὰ "a-joy" ὑμῶν "of-ye" πληρωθῇ. "it-might-have-been-en-filled."

αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς:
The-one-this it-be the-one a-finishing-in the-one mine, so ye-might-excess-off-unto to-one-to-other down-as I-excessed-off-unto to-ye;

 15:12 αὕτη "The-one-this" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" ἐντολὴ "a-finishing-in" ἡ "the-one" ἐμὴ "mine," ἵνα "so" ἀγαπᾶτε "ye-might-excess-off-unto" ἀλλήλους "to-one-to-other" καθὼς "down-as" ἠγάπησα "I-excessed-off-unto" ὑμᾶς: "to-ye;"

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
to-more-great of-the-one-this to-an-excessing-off not-moreover-one it-holdeth, so a-one to-the-one to-a-breathing of-it it-might-have-had-placed over of-the-ones of-cared of-it.

 15:13 μείζονα "to-more-great" ταύτης "of-the-one-this" ἀγάπην "to-an-excessing-off" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἔχει, "it-holdeth," ἵνα "so" τις "a-one" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" θῇ "it-might-have-had-placed" ὑπὲρ "over" τῶν "of-the-ones" φίλων "of-cared" αὐτοῦ. "of-it."

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
Ye cared of-me ye-be if-ever ye-might-do-unto to-which I I-finish-in unto-ye.

 15:14 ὑμεῖς "Ye" φίλοι "cared" μού "of-me" ἐστε "ye-be" ἐὰν "if-ever" ποιῆτε "ye-might-do-unto" ὃ "to-which" ἐγὼ "I" ἐντέλλομαι "I-finish-in" ὑμῖν. "unto-ye."

οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος: ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
Not-if-to-a-one I-forth to-ye to-bondees, to-which-a-one the-one a-bondee not it-had-come-to-see to-what-one it-doeth-unto of-it, the-one authority-belonged; to-ye moreover I-had-come-to-utter to-cared, to-which-a-one to-all to-which I-heard beside of-the-one of-a-Father of-me I-acquainted-to to-ye.

 15:15 οὐκέτι "Not-if-to-a-one" λέγω "I-forth" ὑμᾶς "to-ye" δούλους, "to-bondees," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" δοῦλος "a-bondee" οὐκ "not" οἶδεν "it-had-come-to-see" τί "to-what-one" ποιεῖ "it-doeth-unto" αὐτοῦ "of-it," ὁ "the-one" κύριος: "authority-belonged;" ὑμᾶς "to-ye" δὲ "moreover" εἴρηκα "I-had-come-to-utter" φίλους, "to-cared," ὅτι "to-which-a-one" πάντα "to-all" ἃ "to-which" ἤκουσα "I-heard" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" ἐγνώρισα "I-acquainted-to" ὑμῖν. "to-ye."

οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅτι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
Not ye to-me ye-forthed-out, other I I-forthed-out to-ye, and I-placed to-ye so ye ye-might-lead-under and to-a-fruit ye-might-bear and the-one a-fruit of-ye it-might-stay, so to-which-a-one ever ye-might-have-appealed-unto to-the-one to-a-Father in unto-the-one unto-a-name of-me it-might-have-had-given unto-ye.

 15:16 οὐχ "Not" ὑμεῖς "ye" με "to-me" ἐξελέξασθε, "ye-forthed-out," ἀλλ' "other" ἐγὼ "I" ἐξελεξάμην "I-forthed-out" ὑμᾶς, "to-ye," καὶ "and" ἔθηκα "I-placed" ὑμᾶς "to-ye" ἵνα "so" ὑμεῖς "ye" ὑπάγητε "ye-might-lead-under" καὶ "and" καρπὸν "to-a-fruit" φέρητε "ye-might-bear" καὶ "and" ὁ "the-one" καρπὸς "a-fruit" ὑμῶν "of-ye" μένῃ, "it-might-stay," ἵνα "so" ὅτι "to-which-a-one" ἂν "ever" αἰτήσητε "ye-might-have-appealed-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου "of-me" δῷ "it-might-have-had-given" ὑμῖν. "unto-ye."

Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
To-the-ones-these I-finish-in unto-ye so ye-might-excess-off-unto to-one-to-other.

 15:17 Ταῦτα "To-the-ones-these" ἐντέλλομαι "I-finish-in" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" ἀγαπᾶτε "ye-might-excess-off-unto" ἀλλήλους. "to-one-to-other."

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
If the-one a-configuration to-ye it-hateth-unto, ye-should-acquaint to-which-a-one to-ME to-most-before of-ye it-had-come-to-hate-unto.

 15:18 Εἰ "If" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" ὑμᾶς "to-ye" μισεῖ, "it-hateth-unto," γινώσκετε "ye-should-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐμὲ "to-ME" πρῶτον "to-most-before" ὑμῶν "of-ye" μεμίσηκεν. "it-had-come-to-hate-unto."

εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει: ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
If out of-the-one of-a-configuration ye-were, the-one a-configuration ever to-the-one to-private-belonged it-was-caring-unto; to-which-a-one moreover out of-the-one of-a-configuration not ye-be, other I I-forthed-out to-ye out of-the-one of-a-configuration, through to-the-one-this it-hateth-unto to-ye, the-one a-configuration.

 15:19 εἰ "If" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἦτε, "ye-were," ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" ἂν "ever" τὸ "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" ἐφίλει: "it-was-caring-unto;" ὅτι "to-which-a-one" δὲ "moreover" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" οὐκ "not" ἐστέ, "ye-be," ἀλλ' "other" ἐγὼ "I" ἐξελεξάμην "I-forthed-out" ὑμᾶς "to-ye" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου, "of-a-configuration," διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" μισεῖ "it-hateth-unto" ὑμᾶς "to-ye," ὁ "the-one" κόσμος. "a-configuration."

μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ: εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν: εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
Ye-should-remember-of of-the-one of-a-forthee of-which I I-had-said unto-ye, Not it-be a-bondee greater of-the-one of-authority-belonged of-it; if to-ME they-pursued, and to-ye they-shall-pursue; if to-the-one to-a-forthee of-me they-kept-unto, and to-the-one to-yours they-shall-keep-unto.

 15:20 μνημονεύετε "Ye-should-remember-of" τοῦ "of-the-one" λόγου "of-a-forthee" οὗ "of-which" ἐγὼ "I" εἶπον "I-had-said" ὑμῖν "unto-ye," Οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" δοῦλος "a-bondee" μείζων "greater" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-authority-belonged" αὐτοῦ: "of-it;" εἰ "if" ἐμὲ "to-ME" ἐδίωξαν, "they-pursued," καὶ "and" ὑμᾶς "to-ye" διώξουσιν: "they-shall-pursue;" εἰ "if" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" μου "of-me" ἐτήρησαν, "they-kept-unto," καὶ "and" τὸν "to-the-one" ὑμέτερον "to-yours" τηρήσουσιν. "they-shall-keep-unto."

ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
Other to-the-ones-these to-all they-shall-do-unto into to-ye through to-the-one to-a-name of-me, to-which-a-one not they-had-come-to-see to-the-one to-having-dispatched to-me.

 15:21 ἀλλὰ "Other" ταῦτα "to-the-ones-these" πάντα "to-all" ποιήσουσιν "they-shall-do-unto" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" μου, "of-me," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" οἴδασιν "they-had-come-to-see" τὸν "to-the-one" πέμψαντά "to-having-dispatched" με. "to-me."

Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν: νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
If lest I-had-came and I-spoke-unto unto-them, to-an-un-adjusting-along-unto not they-were-holding; now moreover to-a-manifesting-before not they-hold about of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto of-them.

 15:22 Εἰ "If" μὴ "lest" ἦλθον "I-had-came" καὶ "and" ἐλάλησα "I-spoke-unto" αὐτοῖς, "unto-them," ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" οὐκ "not" εἴχοσαν: "they-were-holding;" νῦν "now" δὲ "moreover" πρόφασιν "to-a-manifesting-before" οὐκ "not" ἔχουσιν "they-hold" περὶ "about" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" αὐτῶν. "of-them."

ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
The-one to-ME hating-unto and to-the-one to-a-Father of-me it-hateth-unto.

 15:23 ὁ "The-one" ἐμὲ "to-ME" μισῶν "hating-unto" καὶ "and" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" μου "of-me" μισεῖ. "it-hateth-unto."

εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
If to-the-ones to-works lest I-did-unto in unto-them to-which not-moreover-one other it-did-unto, to-an-un-adjusting-along-unto not they-were-holding; now moreover and they-had-come-to-discern-unto and they-had-come-to-hate-unto and to-ME and to-the-one to-a-Father of-me.

 15:24 εἰ "If" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" μὴ "lest" ἐποίησα "I-did-unto" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" ἃ "to-which" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἄλλος "other" ἐποίησεν, "it-did-unto," ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" οὐκ "not" εἴχοσαν: "they-were-holding;" νῦν "now" δὲ "moreover" καὶ "and" ἑωράκασιν "they-had-come-to-discern-unto" καὶ "and" μεμισήκασιν "they-had-come-to-hate-unto" καὶ "and" ἐμὲ "to-ME" καὶ "and" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" μου. "of-me."

ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
Other so it-might-have-been-en-filled the-one a-forthee the-one in unto-the-one unto-a-parcelee of-them having-had-come-to-be-scribed, which-a-one, They-hated-unto to-me to-a-gift.

 15:25 ἀλλ' "Other" ἵνα "so" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ὁ "the-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νόμῳ "unto-a-parcelee" αὐτῶν "of-them" γεγραμμένος "having-had-come-to-be-scribed," ὅτι "which-a-one," Ἐμίσησάν "They-hated-unto" με "to-me" δωρεάν. "to-a-gift."

Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ:
Which-also-ever it-might-have-had-came, the-one called-beside, to-which I I-shall-dispatch unto-ye beside of-the-one of-a-Father, the-one a-currenting-to of-the-one of-an-un-secluding-of which beside of-the-one of-a-Father it-traverseth-out-of, the-one-thither it-shall-witness-unto about of-ME;

 15:26 Ὅταν "Which-also-ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ὁ "the-one" παράκλητος "called-beside," ὃν "to-which" ἐγὼ "I" πέμψω "I-shall-dispatch" ὑμῖν "unto-ye" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρός, "of-a-Father," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" ὃ "which" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ἐκπορεύεται, "it-traverseth-out-of," ἐκεῖνος "the-one-thither" μαρτυρήσει "it-shall-witness-unto" περὶ "about" ἐμοῦ: "of-ME;"

καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ' ἀρχῆς μετ' ἐμοῦ ἐστέ.
and ye moreover ye-witness-unto, to-which-a-one off of-a-firsting with of-ME ye-be.

 15:27 καὶ "and" ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" μαρτυρεῖτε, "ye-witness-unto," ὅτι "to-which-a-one" ἀπ' "off" ἀρχῆς "of-a-firsting" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" ἐστέ. "ye-be."