Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ Χειμάρρου τῶν Κέδρων ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
To-the-ones-these having-had-said, an-Iesous, it-had-came-out together unto-the-ones unto-learners of-it to-across of-the-one of-Pour-belong-flowed of-the-ones of-Cedared to-which-of-whither it-was a-garden, into to-which it-had-came-into, it, and the-ones learners of-it.

 18:1 Ταῦτα "To-the-ones-these" εἰπὼν "having-had-said," Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐξῆλθεν "it-had-came-out" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it" πέραν "to-across" τοῦ "of-the-one" Χειμάρρου "of-Pour-belong-flowed" τῶν "of-the-ones" Κέδρων "of-Cedared" ὅπου "to-which-of-whither" ἦν "it-was" κῆπος, "a-garden," εἰς "into" ὃν "to-which" εἰσῆλθεν "it-had-came-into," αὐτὸς "it," καὶ "and" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ. "of-it."

ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
It-had-come-to-have-seen moreover, and an-Ioudas the-one giving-beside to-it, to-the-one to-an-occassion, to-which-a-one much-oft it-was-led-under, an-Iesous, thither with of-the-ones of-learners of-it.

 18:2 ᾔδει "It-had-come-to-have-seen" δὲ "moreover," καὶ "and" Ἰούδας "an-Ioudas" ὁ "the-one" παραδιδοὺς "giving-beside" αὐτὸν "to-it," τὸν "to-the-one" τόπον, "to-an-occassion," ὅτι "to-which-a-one" πολλάκις "much-oft" συνήχθη "it-was-led-under," Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐκεῖ "thither" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ. "of-it."

ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ [ἐκ] τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
The-one accordingly an-Ioudas having-had-taken to-the-one to-whorled and out of-the-ones of-first-sacreders-of and [out] of-the-ones of-Faris-belonged to-under-rowers it-cometh thither with of-manifests and of-lamps and of-implements.

 18:3 ὁ "The-one" οὖν "accordingly" Ἰούδας "an-Ioudas" λαβὼν "having-had-taken" τὴν "to-the-one" σπεῖραν "to-whorled" καὶ "and" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἀρχιερέων "of-first-sacreders-of" καὶ "and" [ἐκ] "[out]" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" ὑπηρέτας "to-under-rowers" ἔρχεται "it-cometh" ἐκεῖ "thither" μετὰ "with" φανῶν "of-manifests" καὶ "and" λαμπάδων "of-lamps" καὶ "and" ὅπλων. "of-implements."

Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ' αὐτὸν ἐξῆλθεν, καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνα ζητεῖτε;
An-Iesous accordingly having-had-come-to-see to-all to-the-ones to-coming upon to-it it-had-came-out, and it-fortheth unto-them, To-what-one ye-seek-unto?

 18:4 Ἰησοῦς "An-Iesous" οὖν "accordingly" εἰδὼς "having-had-come-to-see" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἐρχόμενα "to-coming" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" ἐξῆλθεν, "it-had-came-out," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Τίνα "To-what-one" ζητεῖτε; "ye-seek-unto?"

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι. ἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ' αὐτῶν.
They-were-separated-off unto-it, To-an-Iesous to-the-one to-Nazora-belonged. It-fortheth unto-them, I I-be. It-had-come-to-have-stood moreover, and an-Ioudas the-one giving-beside to-it, with of-them.

 18:5 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" αὐτῷ "unto-it," Ἰησοῦν "To-an-Iesous" τὸν "to-the-one" Ναζωραῖον. "to-Nazora-belonged." λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ἐγώ "I" εἰμι. "I-be." ἱστήκει "It-had-come-to-have-stood" δὲ "moreover," καὶ "and" Ἰούδας "an-Ioudas" ὁ "the-one" παραδιδοὺς "giving-beside" αὐτὸν "to-it," μετ' "with" αὐτῶν. "of-them."

ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
As accordingly it-had-said unto-them, I I-be, they-came-off into to-the-ones aback-unto-which and they-fell unto-ground.

 18:6 ὡς "As" οὖν "accordingly" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἐγώ "I" εἰμι, "I-be," ἀπῆλθαν "they-came-off" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὀπίσω "aback-unto-which" καὶ "and" ἔπεσαν "they-fell" χαμαί. "unto-ground."

πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
Unto-furthered accordingly it-upon-entreated-unto to-them, To-what-one ye-seek-unto? The-ones moreover they-said, To-an-Iesous to-the-one to-Nazora-belonged.

 18:7 πάλιν "Unto-furthered" οὖν "accordingly" ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" αὐτούς "to-them," Τίνα "To-what-one" ζητεῖτε; "ye-seek-unto?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Ἰησοῦν "To-an-Iesous" τὸν "to-the-one" Ναζωραῖον. "to-Nazora-belonged."

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι: εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν:
It-was-separated-off an-Iesous, I-had-said unto-ye to-which-a-one I I-be; if accordingly to-ME ye-seek-unto, ye-should-have-had-sent-off to-the-ones-these to-lead-under;

 18:8 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous," Εἶπον "I-had-said" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἐγώ "I" εἰμι: "I-be;" εἰ "if" οὖν "accordingly" ἐμὲ "to-ME" ζητεῖτε, "ye-seek-unto," ἄφετε "ye-should-have-had-sent-off" τούτους "to-the-ones-these" ὑπάγειν: "to-lead-under;"

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
so it-might-have-been-en-filled the-one a-forthee to-which it-had-said to-which-a-one, To-which thou-had-come-to-give unto-me not I-destructed-off out of-them to-not-moreover-one.

 18:9 ἵνα "so" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ὃν "to-which" εἶπεν "it-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Οὓς "To-which" δέδωκάς "thou-had-come-to-give" μοι "unto-me" οὐκ "not" ἀπώλεσα "I-destructed-off" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" οὐδένα. "to-not-moreover-one."

Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
A-Simon accordingly a-Petros holding to-a-knife it-hauled to-it and it-struck to-the-one of-the-one of-a-first-sacreder to-a-bondee and it-felled-off of-it to-the-one to-an-earling to-the-one to-right-belonged. It-was moreover a-name unto-the-one unto-a-bondee a-Malchos.

 18:10 Σίμων "A-Simon" οὖν "accordingly" Πέτρος "a-Petros" ἔχων "holding" μάχαιραν "to-a-knife" εἵλκυσεν "it-hauled" αὐτὴν "to-it" καὶ "and" ἔπαισεν "it-struck" τὸν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως "of-a-first-sacreder" δοῦλον "to-a-bondee" καὶ "and" ἀπέκοψεν "it-felled-off" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" ὠτάριον "to-an-earling" τὸ "to-the-one" δεξιόν. "to-right-belonged." ἦν "It-was" δὲ "moreover" ὄνομα "a-name" τῷ "unto-the-one" δούλῳ "unto-a-bondee" Μάλχος. "a-Malchos."

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην: τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
It-had-said accordingly, the-one an-Iesous, unto-the-one unto-a-Petros, Thou-should-have-had-casted to-the-one to-a-knife into to-the-one to-a-placing; to-the-one to-a-drinkerlet to-which it-had-come-to-give unto-me, the-one a-Father, not lest I-might-have-had-drank to-it?

 18:11 εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros," Βάλε "Thou-should-have-had-casted" τὴν "to-the-one" μάχαιραν "to-a-knife" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θήκην: "to-a-placing;" τὸ "to-the-one" ποτήριον "to-a-drinkerlet" ὃ "to-which" δέδωκέν "it-had-come-to-give" μοι "unto-me," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father," οὐ "not" μὴ "lest" πίω "I-might-have-had-drank" αὐτό; "to-it?"

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
The-one accordingly whorled and the-one a-first-of-thousand and the-ones under-rowers of-the-ones of-Iouda-belonged they-had-taken-together to-the-one to-an-Iesous and they-binded to-it,

 18:12 Ἡ "The-one" οὖν "accordingly" σπεῖρα "whorled" καὶ "and" ὁ "the-one" χιλίαρχος "a-first-of-thousand" καὶ "and" οἱ "the-ones" ὑπηρέται "under-rowers" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" συνέλαβον "they-had-taken-together" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" καὶ "and" ἔδησαν "they-binded" αὐτὸν "to-it,"

καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον: ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καιάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου:
and they-had-led toward to-an-Annas to-most-before; it-was therefore en-mourned of-the-one of-a-Kaiafas, which it-was a-first-sacreder-of of-the-one of-a-being-in-unto-it of-the-one-thither;

 18:13 καὶ "and" ἤγαγον "they-had-led" πρὸς "toward" Ἅνναν "to-an-Annas" πρῶτον: "to-most-before;" ἦν "it-was" γὰρ "therefore" πενθερὸς "en-mourned" τοῦ "of-the-one" Καιάφα, "of-a-Kaiafas," ὃς "which" ἦν "it-was" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" τοῦ "of-the-one" ἐνιαυτοῦ "of-a-being-in-unto-it" ἐκείνου: "of-the-one-thither;"

ἦν δὲ Καιάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
it-was moreover a-Kaiafas the-one having-purposed-together-of unto-the-ones unto-Iouda-belonged to-which-a-one it-beareth-together to-one to-a-mankind to-have-had-died-off over of-the-one of-a-people.

 18:14 ἦν "it-was" δὲ "moreover" Καιάφας "a-Kaiafas" ὁ "the-one" συμβουλεύσας "having-purposed-together-of" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" ὅτι "to-which-a-one" συμφέρει "it-beareth-together" ἕνα "to-one" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ἀποθανεῖν "to-have-had-died-off" ὑπὲρ "over" τοῦ "of-the-one" λαοῦ. "of-a-people."

Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
It-was-pathing-along-unto moreover unto-the-one unto-an-Iesous, a-Simon a-Petros and other a-learner. The-one moreover a-learner the-one-thither it-was acquaintable unto-the-one unto-a-first-sacreder-of and it-had-came-into-together unto-the-one unto-an-Iesous into to-the-one to-a-channeling of-the-one of-a-first-sacreder-of,

 18:15 Ἠκολούθει "It-was-pathing-along-unto" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous," Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros" καὶ "and" ἄλλος "other" μαθητής. "a-learner." ὁ "The-one" δὲ "moreover" μαθητὴς "a-learner" ἐκεῖνος "the-one-thither" ἦν "it-was" γνωστὸς "acquaintable" τῷ "unto-the-one" ἀρχιερεῖ, "unto-a-first-sacreder-of" καὶ "and" συνεισῆλθεν "it-had-came-into-together" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" εἰς "into" τὴν "to-the-one" αὐλὴν "to-a-channeling" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως, "of-a-first-sacreder-of,"

ὁ δὲ Πέτρος ἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
the-one moreover a-Petros it-had-come-to-have-stood toward unto-the-one unto-a-portal out-unto-which. It-had-came-out accordingly, the-one a-learner the-one other the-one acquaintable of-the-one of-a-first-sacreder-of, and it-had-said unto-the-one unto-a-portal-warden and it-had-led-into to-the-one to-a-Petros.

 18:16 ὁ "the-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" ἱστήκει "it-had-come-to-have-stood" πρὸς "toward" τῇ "unto-the-one" θύρᾳ "unto-a-portal" ἔξω. "out-unto-which." ἐξῆλθεν "It-had-came-out" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" μαθητὴς "a-learner" ὁ "the-one" ἄλλος "other" ὁ "the-one" γνωστὸς "acquaintable" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως "of-a-first-sacreder-of," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" τῇ "unto-the-one" θυρωρῷ "unto-a-portal-warden" καὶ "and" εἰσήγαγεν "it-had-led-into" τὸν "to-the-one" Πέτρον. "to-a-Petros."

λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος Οὐκ εἰμί.
It-fortheth accordingly unto-the-one unto-a-Petros, the-one childed-of the-one a-portal-warden, Lest and thou out of-the-ones of-learners thou-be of-the-one of-a-mankind of-the-one-this? It-fortheth, the-one-thither, Not I-be.

 18:17 λέγει "It-fortheth" οὖν "accordingly" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros," ἡ "the-one" παιδίσκη "childed-of" ἡ "the-one" θυρωρός "a-portal-warden," Μὴ "Lest" καὶ "and" σὺ "thou" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" εἶ "thou-be" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" τούτου; "of-the-one-this?" λέγει "It-fortheth," ἐκεῖνος "the-one-thither," Οὐκ "Not" εἰμί. "I-be."

ἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψύχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο: ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ' αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
They-had-come-to-have-had-stood moreover, the-ones bondees and the-ones under-rowers, to-an-anthraxing-unto having-had-come-to-do-unto, to-which-a-one a-breath it-was and they-were-heating; it-was moreover and the-one a-Petros with of-them having-had-come-to-stand and heating.

 18:18 ἱστήκεισαν "They-had-come-to-have-had-stood" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" δοῦλοι "bondees" καὶ "and" οἱ "the-ones" ὑπηρέται "under-rowers," ἀνθρακιὰν "to-an-anthraxing-unto" πεποιηκότες, "having-had-come-to-do-unto," ὅτι "to-which-a-one" ψύχος "a-breath" ἦν, "it-was" καὶ "and" ἐθερμαίνοντο: "they-were-heating;" ἦν "it-was" δὲ "moreover" καὶ "and" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" μετ' "with" αὐτῶν "of-them" ἑστὼς "having-had-come-to-stand" καὶ "and" θερμαινόμενος. "heating."

Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
The-one accordingly a-first-sacreder-of it-entreated-unto to-the-one to-an-Iesous about of-the-ones of-learners of-it and about of-the-one of-a-teaching of-it.

 18:19 Ὁ "The-one" οὖν "accordingly" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" ἠρώτησεν "it-entreated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" περὶ "about" τῆς "of-the-one" διδαχῆς "of-a-teaching" αὐτοῦ. "of-it."

ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ: ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν:
It-was-separated-off unto-it an-Iesous, I unto-an-all-uttering-unto I-had-come-to-speak-unto unto-the-one unto-a-configuration; I all-to-the-one-which-also I-taught in unto-a-leading-together and in unto-the-one unto-sacred, to-which-of-whither all the-ones Iouda-belonged they-cometh-together and in unto-concealed I-spoke-unto to-not-moreover-one;

 18:20 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτῷ "unto-it" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐγὼ "I" παρρησίᾳ "unto-an-all-uttering-unto" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ: "unto-a-configuration;" ἐγὼ "I" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἐδίδαξα "I-taught" ἐν "in" συναγωγῇ "unto-a-leading-together" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ, "unto-sacred," ὅπου "to-which-of-whither" πάντες "all" οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" συνέρχονται, "they-cometh-together" καὶ "and" ἐν "in" κρυπτῷ "unto-concealed" ἐλάλησα "I-spoke-unto" οὐδέν: "to-not-moreover-one;"

τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς: ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
what-one to-me thou-entreat-unto? Thou-should-have-entreated-unto to-the-ones to-having-hath-had-come-to-hear to-what-one I-spoke-unto unto-them; thou-should-have-had-seen, the-ones-these they-had-come-to-see to-which I-had-said I.

 18:21 τί "what-one" με "to-me" ἐρωτᾷς; "thou-entreat-unto?" ἐρώτησον "Thou-should-have-entreated-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀκηκοότας "to-having-hath-had-come-to-hear" τί "to-what-one" ἐλάλησα "I-spoke-unto" αὐτοῖς: "unto-them;" ἴδε "thou-should-have-had-seen," οὗτοι "the-ones-these" οἴδασιν "they-had-come-to-see" ἃ "to-which" εἶπον "I-had-said" ἐγώ. "I."

ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
To-the-ones-these moreover of-it of-having-had-said one having-had-come-to-stand-beside of-the-ones of-under-rowers it-gave to-a-slapping-to unto-the-one unto-an-Iesous having-had-said, Unto-the-one-this thou-separate-off unto-the-one unto-a-first-sacreder-of?

 18:22 ταῦτα "To-the-ones-these" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" εἰπόντος "of-having-had-said" εἷς "one" παρεστηκὼς "having-had-come-to-stand-beside" τῶν "of-the-ones" ὑπηρετῶν "of-under-rowers" ἔδωκεν "it-gave" ῥάπισμα "to-a-slapping-to" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" εἰπών "having-had-said," Οὕτως "Unto-the-one-this" ἀποκρίνῃ "thou-separate-off" τῷ "unto-the-one" ἀρχιερεῖ; "unto-a-first-sacreder-of?"

ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ: εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
It-was-separated-off unto-it an-Iesous, If unto-disrupted I-spoke-unto thou-should-have-witnessed-unto about of-the-one of-disrupted; if moreover unto-seemly, to-what-one to-me thou-swipe?

 18:23 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτῷ "unto-it" Ἰησοῦς "an-Iesous," Εἰ "If" κακῶς "unto-disrupted" ἐλάλησα, "I-spoke-unto" μαρτύρησον "thou-should-have-witnessed-unto" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" κακοῦ: "of-disrupted;" εἰ "if" δὲ "moreover" καλῶς, "unto-seemly," τί "to-what-one" με "to-me" δέρεις; "thou-swipe?"

Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καιάφαν τὸν ἀρχιερέα.
It-set-off accordingly to-it, the-one an-Annas, to-having-had-come-to-be-binded toward to-a-Kaiafas to-the-one to-a-first-sacreder-of.

 18:24 Ἀπέστειλεν "It-set-off" οὖν "accordingly" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" Ἅννας "an-Annas," δεδεμένον "to-having-had-come-to-be-binded" πρὸς "toward" Καιάφαν "to-a-Kaiafas" τὸν "to-the-one" ἀρχιερέα. "to-a-first-sacreder-of."

Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί.
It-was moreover a-Simon a-Petros having-had-come-to-stand and heating. They-had-said accordingly unto-it, Lest and thou out of-the-ones of-learners of-it thou-be? It-denied-unto, the-one-thither, and it-had-said, Not I-be.

 18:25 Ἦν "It-was" δὲ "moreover" Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros" ἑστὼς "having-had-come-to-stand" καὶ "and" θερμαινόμενος. "heating." εἶπον "They-had-said" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," Μὴ "Lest" καὶ "and" σὺ "thou" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" εἶ; "thou-be?" ἠρνήσατο "It-denied-unto," ἐκεῖνος "the-one-thither," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Οὐκ "Not" εἰμί. "I-be."

λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ' αὐτοῦ;
It-fortheth, one out of-the-ones of-bondees of-the-one of-a-first-sacreder together-kindreded being of-which it-felled-off, a-Petros, to-the-one to-an-earlet, Not I to-thee I-had-seen in unto-the-one unto-a-garden with of-it?

 18:26 λέγει "It-fortheth," εἷς "one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" δούλων "of-bondees" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως, "of-a-first-sacreder" συγγενὴς "together-kindreded" ὢν "being" οὗ "of-which" ἀπέκοψεν "it-felled-off," Πέτρος "a-Petros," τὸ "to-the-one" ὠτίον "to-an-earlet," Οὐκ "Not" ἐγώ "I" σε "to-thee" εἶδον "I-had-seen" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κήπῳ "unto-a-garden" μετ' "with" αὐτοῦ; "of-it?"

πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος: καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Unto-furthered accordingly it-denied-unto, a-Petros, and unto-straight it-sounded-unto, a-cock.

 18:27 πάλιν "Unto-furthered" οὖν "accordingly" ἠρνήσατο "it-denied-unto," Πέτρος: "a-Petros," καὶ "and" εὐθέως "unto-straight" ἀλέκτωρ "it-sounded-unto," ἐφώνησεν. "a-cock."

Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καιάφα εἰς τὸ πραιτώριον: ἦν δὲ πρωί: καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
They-leadeth accordingly to-the-one to-an-Iesous off of-the-one of-a-Kaiafas into to-the-one to-a-praitorion; it-was moreover unto-early; and them not they-had-came-into into to-the-one to-a-praitorian, so lest they-might-have-been-stain-belonged, other they-might-have-had-devoured to-the-one to-a-Pascha.

 18:28 Ἄγουσιν "They-leadeth" οὖν "accordingly" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" Καιάφα "of-a-Kaiafas" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πραιτώριον: "to-a-praitorion;" ἦν "it-was" δὲ "moreover" πρωί: "unto-early;" καὶ "and" αὐτοὶ "them" οὐκ "not" εἰσῆλθον "they-had-came-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πραιτώριον, "to-a-praitorian," ἵνα "so" μὴ "lest" μιανθῶσιν "they-might-have-been-stain-belonged," ἀλλὰ "other" φάγωσιν "they-might-have-had-devoured" τὸ "to-the-one" πάσχα. "to-a-Pascha."

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πειλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καί φησιν Τίνα κατηγορίαν φέρετε τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
It-had-came-out accordingly, the-one a-Peilatos, out-unto-which toward to-them and it-declareth, To-what-one to-a-gathering-down-unto ye-bear of-the-one of-a-mankind of-the-one-this?

 18:29 ἐξῆλθεν "It-had-came-out" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," ἔξω "out-unto-which" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" καί "and" φησιν "it-declareth," Τίνα "To-what-one" κατηγορίαν "to-a-gathering-down-unto" φέρετε "ye-bear" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" τούτου; "of-the-one-this?"

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
They-were-separated-off and they-said unto-it, If lest it-was the-one-this to-disrupted doing-unto, not ever unto-thee we-gave-beside to-it.

 18:30 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Εἰ "If" μὴ "lest" ἦν "it-was" οὗτος "the-one-this" κακὸν "to-disrupted" ποιῶν, "doing-unto," οὐκ "not" ἄν "ever" σοι "unto-thee" παρεδώκαμεν "we-gave-beside" αὐτόν. "to-it."

εἶπεν οὖν αὐτοῖς Πειλᾶτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα:
It-had-said accordingly unto-them, a-Peilatos, Ye-should-have-had-taken to-it, ye, and down to-the-one to-a-parcelee of-ye ye-should-have-separated to-it. They-had-said unto-it, the-ones Iouda-belonged, Unto-us not it-be-out to-have-killed-off to-not-moreover-one;

 18:31 εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly" αὐτοῖς "unto-them," Πειλᾶτος "a-Peilatos," Λάβετε "Ye-should-have-had-taken" αὐτὸν "to-it," ὑμεῖς, "ye," καὶ "and" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" νόμον "to-a-parcelee" ὑμῶν "of-ye" κρίνατε "ye-should-have-separated" αὐτόν. "to-it." εἶπον "They-had-said" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," Ἡμῖν "Unto-us" οὐκ "not" ἔξεστιν "it-be-out" ἀποκτεῖναι "to-have-killed-off" οὐδένα: "to-not-moreover-one;"

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.
so the-one a-forthee of-the-one of-an-Iesous it-might-have-been-en-filled to-which it-had-said signifying unto-whither-belonged unto-a-death it-was-impending to-die-off.

 18:32 ἵνα "so" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" ὃν "to-which" εἶπεν "it-had-said" σημαίνων "signifying" ποίῳ "unto-whither-belonged" θανάτῳ "unto-a-death" ἤμελλεν "it-was-impending" ἀποθνήσκειν. "to-die-off."

Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πειλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
It-had-came-into accordingly unto-furthered into to-the-one to-praitorion, the-one a-Peilatos, and it-sounded-unto to-the-one to-an-Iesous and it-had-said unto-it, Thou thou-be the-one a-ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged?

 18:33 Εἰσῆλθεν "It-had-came-into" οὖν "accordingly" πάλιν "unto-furthered" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πραιτώριον "to-praitorion," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," καὶ "and" ἐφώνησεν "it-sounded-unto" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων; "of-Iouda-belonged?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
It-was-separated-off, an-Iesous, Off of-thyself thou to-the-one-this thou-forth or other they-had-said unto-thee about of-ME?

 18:34 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off," Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀπὸ "Off" σεαυτοῦ "of-thyself" σὺ "thou" τοῦτο "to-the-one-this" λέγεις "thou-forth" ἢ "or" ἄλλοι "other" εἶπόν "they-had-said" σοι "unto-thee" περὶ "about" ἐμοῦ; "of-ME?"

ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί: τί ἐποίησας;
It-was-separated-off, the-one a-Peilatos, Lest-a-one I Iouda-belonged I-be? The-one a-nation the-one thine and the-ones first-sacreders-of they-gave-beside to-thee unto-ME; to-what-one thou-did-unto?

 18:35 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," Μήτι "Lest-a-one" ἐγὼ "I" Ἰουδαῖός "Iouda-belonged" εἰμι; "I-be?" τὸ "The-one" ἔθνος "a-nation" τὸ "the-one" σὸν "thine" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" παρέδωκάν "they-gave-beside" σε "to-thee" ἐμοί: "unto-ME;" τί "to-what-one" ἐποίησας; "thou-did-unto?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου: εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις: νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
It-was-separated-off an-Iesous, The-one a-ruling-of the-one mine not it-be out of-the-one of-a-configuration of-the-one-this; if out of-the-one of-a-configuration of-the-one-this it-was the-one a-ruling-of the-one mine, the-ones under-rowers the-ones unto-ME they-were-struggling-to ever so lest I-might-have-been-given-beside unto-the-ones unto-Iouda-belonged; now moreover the-one a-ruling-of the-one mine not it-be in-also-from.

 18:36 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἡ "The-one" βασιλεία "a-ruling-of" ἡ "the-one" ἐμὴ "mine" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου: "of-the-one-this;" εἰ "if" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου "of-the-one-this" ἦν "it-was" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" ἡ "the-one" ἐμή, "mine," οἱ "the-ones" ὑπηρέται "under-rowers" οἱ "the-ones" ἐμοὶ "unto-ME" ἠγωνίζοντο "they-were-struggling-to" ἄν, "ever" ἵνα "so" μὴ "lest" παραδοθῶ "I-might-have-been-given-beside" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις: "unto-Iouda-belonged;" νῦν "now" δὲ "moreover" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" ἡ "the-one" ἐμὴ "mine" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐντεῦθεν. "in-also-from."

εἶπεν οῦν αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ: πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
It-had-said accordingly unto-it, the-one a-Peilatos, Not-accordingly a-ruler-of thou-be thou? It-was-separated-off, the-one an-Iesous, Thou thou-forth to-which-a-one a-ruler-of I-be. I into to-the-one-this I-had-come-to-be-generated-unto and into to-the-one-this I-hath-had-come-to-come into to-the-one to-a-configuration so I-might-have-witnessed-unto unto-the-one unto-an-un-secluding-of; all the-one being out of-the-one of-an-un-secluding-of it-heareth of-me of-the-one of-a-sound.

 18:37 εἶπεν "It-had-said" οῦν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," Οὐκοῦν "Not-accordingly" βασιλεὺς "a-ruler-of" εἶ "thou-be" σύ; "thou?" ἀπεκρίθη "It-was-separated-off," [ὁ] "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Σὺ "Thou" λέγεις "thou-forth" ὅτι "to-which-a-one" βασιλεύς "a-ruler-of" εἰμι. "I-be." ἐγὼ "I" εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" γεγέννημαι "I-had-come-to-be-generated-unto" καὶ "and" εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" ἐλήλυθα "I-hath-had-come-to-come" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ἵνα "so" μαρτυρήσω "I-might-have-witnessed-unto" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ: "unto-an-un-secluding-of;" πᾶς "all" ὁ "the-one" ὢν "being" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" ἀκούει "it-heareth" μου "of-me" τῆς "of-the-one" φωνῆς. "of-a-sound."

λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν:
It-fortheth unto-it, the-one a-Peilatos, What-one it-be an-un-secluding-of? And to-the-one-this having-had-said, unto-furthered it-had-came-out toward to-the-ones to-Iouda-belonged, and it-fortheth unto-them, I to-not-moreover-one I-find in unto-it to-an-appealing-unto;

 18:38 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," Τί "What-one" ἐστιν "it-be" ἀλήθεια; "an-un-secluding-of?" Καὶ "And" τοῦτο "to-the-one-this" εἰπὼν "having-had-said," πάλιν "unto-furthered" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" Ἰουδαίους, "to-Iouda-belonged," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ἐγὼ "I" οὐδεμίαν "to-not-moreover-one" εὑρίσκω "I-find" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" αἰτίαν: "to-an-appealing-unto;"

ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν [ἐν] τῷ πάσχα: βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
it-be moreover a-mannering-together-of unto-ye so to-one I-might-have-loosed-off unto-ye [in] unto-the-one unto-a-Pascha; ye-purpose accordingly I-might-have-loosed-off unto-ye to-the-one to-a-ruler of-the-ones of-Iouda-belonged?

 18:39 ἔστιν "it-be" δὲ "moreover" συνήθεια "a-mannering-together-of" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" ἕνα "to-one" ἀπολύσω "I-might-have-loosed-off" ὑμῖν "unto-ye" [ἐν] "[in]" τῷ "unto-the-one" πάσχα: "unto-a-Pascha;" βούλεσθε "ye-purpose" οὖν "accordingly" ἀπολύσω "I-might-have-loosed-off" ὑμῖν "unto-ye" τὸν "to-the-one" βασιλέα "to-a-ruler" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων; "of-Iouda-belonged?"

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
They-yelled-to accordingly unto-furthered forthing, Lest to-the-one-this, other to-the-one to-a-Barabbas. It-was moreover the-one a-Barabbas a-robber.

 18:40 ἐκραύγασαν "They-yelled-to" οὖν "accordingly" πάλιν "unto-furthered" λέγοντες "forthing," Μὴ "Lest" τοῦτον "to-the-one-this," ἀλλὰ "other" τὸν "to-the-one" Βαραββᾶν. "to-a-Barabbas." ἦν "It-was" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Βαραββᾶς "a-Barabbas" λῃστής. "a-robber."