Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὡς οὖν ἔγνω ὁ κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει [ἢ] Ἰωάνης,--
As accordingly it-had-acquainted, the-one Authority-belonged, to-which-a-one they-heard, the-ones Faris-belonged, to-which-a-one an-Iesous, to-more-beyond to-learners it-doeth-unto and it-immerseth-to or an-Ioanes,

 4:1 Ὡς "As" οὖν "accordingly" ἔγνω "it-had-acquainted," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," ὅτι "to-which-a-one" ἤκουσαν "they-heard," οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," πλείονας "to-more-beyond" μαθητὰς "to-learners" ποιεῖ "it-doeth-unto" καὶ "and" βαπτίζει "it-immerseth-to" [ἢ] "or" Ἰωάνης,-- "an-Ioanes,"

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ' οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,--
and-unto-the-one-too an-Iesous it not it-was-immersing-to, other the-ones learners of-it,

 4:2 καίτοιγε "and-unto-the-one-too" Ἰησοῦς "an-Iesous" αὐτὸς "it" οὐκ "not" ἐβάπτιζεν "it-was-immersing-to," ἀλλ' "other" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ,-- "of-it,"

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
it-sent-off to-the-one to-an-Ioudaia and it-had-came-off unto-furthered into to-the-one to-a-Galilaia.

 4:3 ἀφῆκεν "it-sent-off" τὴν "to-the-one" Ἰουδαίαν "to-an-Ioudaia" καὶ "and" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" πάλιν "unto-furthered" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν. "to-a-Galilaia."

Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρίας.
It-was-binding moreover to-it to-come-through through of-the-one of-a-Samaria.

 4:4 Ἔδει "It-was-binding" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" διέρχεσθαι "to-come-through" διὰ "through" τῆς "of-the-one" Σαμαρίας. "of-a-Samaria."

ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρίας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ [τῷ] Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ:
It-cometh accordingly into to-a-city of-the-one of-a-Samaria to-being-forthed to-a-Suchar to-nigh-belonged of-the-one of-a-spacelet to-which it-gave, an-Iakob, [unto-the-one] unto-an-Iosef unto-the-one unto-a-son of-it;

 4:5 ἔρχεται "It-cometh" οὖν "accordingly" εἰς "into" πόλιν "to-a-city" τῆς "of-the-one" Σαμαρίας "of-a-Samaria" λεγομένην "to-being-forthed" Συχὰρ "to-a-Suchar" πλησίον "to-nigh-belonged" τοῦ "of-the-one" χωρίου "of-a-spacelet" ὃ "to-which" ἔδωκεν "it-gave," Ἰακὼβ "an-Iakob," [τῷ] "[unto-the-one]" Ἰωσὴφ "unto-an-Iosef" τῷ "unto-the-one" υἱῷ "unto-a-son" αὐτοῦ: "of-it;"

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ: ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
it-was moreover thither a-pitching of-the-one of-an-Iakob. The-one accordingly an-Iesous having-had-come-to-fell-belong-unto out of-the-one of-a-way-traversing-unto it-was-seating-down unto-the-one-this upon unto-the-one unto-a-pitching; an-hour it-was as sixth.

 4:6 ἦν "it-was" δὲ "moreover" ἐκεῖ "thither" πηγὴ "a-pitching" τοῦ "of-the-one" Ἰακώβ. "of-an-Iakob." ὁ "The-one" οὖν "accordingly" Ἰησοῦς "an-Iesous" κεκοπιακὼς "having-had-come-to-fell-belong-unto" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ὁδοιπορίας "of-a-way-traversing-unto" ἐκαθέζετο "it-was-seating-down" οὕτως "unto-the-one-this" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" πηγῇ: "unto-a-pitching;" ὥρα "an-hour" ἦν "it-was" ὡς "as" ἕκτη. "sixth."

ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρίας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Δός μοι πεῖν:
It-cometh, a-woman, out of-the-one of-a-Samaria to-have-bucketed-unto to-a-water. It-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Thou-should-have-had-given unto-me to-have-had-drank;

 4:7 ἔρχεται "It-cometh," γυνὴ "a-woman," ἐκ "out" τῆς "of-the-one" Σαμαρίας "of-a-Samaria" ἀντλῆσαι "to-have-bucketed-unto" ὕδωρ. "to-a-water." λέγει "It-fortheth" αὐτῇ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Δός "Thou-should-have-had-given" μοι "unto-me" πεῖν: "to-have-had-drank;"

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
the-ones therefore learners of-it they-had-come-to-have-came-off into to-the-one to-a-city, so to-nourishings they-might-have-gathered-to.

 4:8 οἱ "the-ones" γὰρ "therefore" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" ἀπεληλύθεισαν "they-had-come-to-have-came-off" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν, "to-a-city," ἵνα "so" τροφὰς "to-nourishings" ἀγοράσωσιν. "they-might-have-gathered-to."

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ' ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης; [οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.]
It-fortheth accordingly unto-it, the-one a-woman the-one a-Samareitress, Unto-whither thou Iouda-belonged being beside of-ME to-have-had-drank thou-appeal-unto of-a-woman of-a-Samareitress of-being? [Not therefore they-together-afford-unto, Iouda-belonged, unto-Samareitans.]

 4:9 λέγει "It-fortheth" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" ἡ "the-one" Σαμαρεῖτις "a-Samareitress," Πῶς "Unto-whither" σὺ "thou" Ἰουδαῖος "Iouda-belonged" ὢν "being" παρ' "beside" ἐμοῦ "of-ME" πεῖν "to-have-had-drank" αἰτεῖς "thou-appeal-unto" γυναικὸς "of-a-woman" Σαμαρείτιδος "of-a-Samareitress" οὔσης; "of-being?" [οὐ "[Not" γὰρ "therefore" συνχρῶνται "they-together-afford-unto," Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," Σαμαρείταις.] "unto-Samareitans.]"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
It-was-separated-off an-Iesous and it-had-said unto-it, If thou-had-come-to-have-seen to-the-one to-a-gift of-the-one of-a-Deity and what-one it-be the-one forthing unto-thee thou-should-have-had-given unto-me to-have-had-drank, thou ever thou-appealed-unto to-it and it-gave ever unto-thee to-a-water to-lifing-unto.

 4:10 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Εἰ "If" ᾔδεις "thou-had-come-to-have-seen" τὴν "to-the-one" δωρεὰν "to-a-gift" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τίς "what-one" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" λέγων "forthing" σοι "unto-thee" Δός "thou-should-have-had-given" μοι "unto-me" πεῖν, "to-have-had-drank," σὺ "thou" ἂν "ever" ᾔτησας "thou-appealed-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἔδωκεν "it-gave" ἄν "ever" σοι "unto-thee" ὕδωρ "to-a-water" ζῶν. "to-lifing-unto."

λέγει αὐτῷ Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ: πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
It-fortheth unto-it, Authority-belonged, not-also to-a-bucketing-to thou-hold and the-one a-cistern it-be deep; whither-from accordingly thou-hold to-the-one to-a-water to-the-one to-lifing-unto?

 4:11 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," οὔτε "not-also" ἄντλημα "to-a-bucketing-to" ἔχεις "thou-hold" καὶ "and" τὸ "the-one" φρέαρ "a-cistern" ἐστὶν "it-be" βαθύ: "deep;" πόθεν "whither-from" οὖν "accordingly" ἔχεις "thou-hold" τὸ "to-the-one" ὕδωρ "to-a-water" τὸ "to-the-one" ζῶν; "to-lifing-unto?"

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
Lest thou greater thou-be of-the-one of-a-father of-us of-an-Iakob, which it-gave unto-us to-the-one to-a-cistern and it out of-it it-had-drank and the-ones sons of-it and the-ones nourishings-to of-it.

 4:12 μὴ "Lest" σὺ "thou" μείζων "greater" εἶ "thou-be" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" ἡμῶν "of-us" Ἰακώβ, "of-an-Iakob," ὃς "which" ἔδωκεν "it-gave" ἡμῖν "unto-us" τὸ "to-the-one" φρέαρ "to-a-cistern" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἐξ "out" αὐτοῦ "of-it" ἔπιεν "it-had-drank" καὶ "and" οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" τὰ "the-ones" θρέμματα "nourishings-to" αὐτοῦ; "of-it."

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν:
It-was-separated-off an-Iesous and it-had-said unto-it, All the-one drinking out of-the-one of-a-water of-the-one-this it-shall-thirst-unto unto-furthered;

 4:13 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Πᾶς "All" ὁ "the-one" πίνων "drinking" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ὕδατος "of-a-water" τούτου "of-the-one-this" διψήσει "it-shall-thirst-unto" πάλιν: "unto-furthered;"

ὃς δ' ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
which moreover ever it-might-have-had-drank out of-the-one of-a-water of-which I I-shall-give unto-it, not lest it-shall-thirst into to-the-one to-an-age, other the-one a-water to-which I-shall-give unto-it it-shall-become in unto-it a-pitching of-a-water of-jumping into to-a-lifing to-aged-belonged.

 4:14 ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" πίῃ "it-might-have-had-drank" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ὕδατος "of-a-water" οὗ "of-which" ἐγὼ "I" δώσω "I-shall-give" αὐτῷ, "unto-it," οὐ "not" μὴ "lest" διψήσει "it-shall-thirst" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα, "to-an-age," ἀλλὰ "other" τὸ "the-one" ὕδωρ "a-water" ὃ "to-which" δώσω "I-shall-give" αὐτῷ "unto-it" γενήσεται "it-shall-become" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" πηγὴ "a-pitching" ὕδατος "of-a-water" ἁλλομένου "of-jumping" εἰς "into" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
It-fortheth toward to-it, the-one a-woman, Authority-belonged, thou-should-have-had-given unto-me to-the-one-this to-the-one to-a-water, so lest I-might-thirst-unto lest-moreover I-might-come-through in-unto-which-moreover to-bucket-unto.

 4:15 λέγει "It-fortheth" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," ἡ "the-one" γυνή "a-woman," Κύριε, "Authority-belonged," δός "thou-should-have-had-given" μοι "unto-me" τοῦτο "to-the-one-this" τὸ "to-the-one" ὕδωρ, "to-a-water," ἵνα "so" μὴ "lest" διψῶ "I-might-thirst-unto" μηδὲ "lest-moreover" διέρχωμαι "I-might-come-through" ἐνθάδε "in-unto-which-moreover" ἀντλεῖν. "to-bucket-unto."

λέγει αὐτῇ Ὕπαγε φώνησόν σου τὸν ἄνδρα καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
It-fortheth unto-it, Thou-should-lead-under, thou-should-have-sounded-unto of-thee to-the-one to-a-man and thou-should-have-had-came in-unto-which-moreover.

 4:16 λέγει "It-fortheth" αὐτῇ "unto-it," Ὕπαγε "Thou-should-lead-under," φώνησόν "thou-should-have-sounded-unto" σου "of-thee" τὸν "to-the-one" ἄνδρα "to-a-man" καὶ "and" ἐλθὲ "thou-should-have-had-came" ἐνθάδε. "in-unto-which-moreover."

ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν [αὐτῷ] Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Καλῶς εἶπες ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω:
It-was-separted-off the-one a-woman and it-had-said [unto-it], Not I-hold to-a-man. It-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Unto-seemly thou-had-said to-which-a-one, To-a-man not I-hold;

 4:17 ἀπεκρίθη "It-was-separted-off" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" [αὐτῷ] "[unto-it]," Οὐκ "Not" ἔχω "I-hold" ἄνδρα. "to-a-man." λέγει "It-fortheth" αὐτῇ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Καλῶς "Unto-seemly" εἶπες "thou-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Ἄνδρα "To-a-man" οὐκ "not" ἔχω: "I-hold;"

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
to-five therefore to-men thou-had-held, and now to-which thou-hold not it-be of-thee a-man; to-the-one-this to-un-secluded thou-had-come-to-utter.

 4:18 πέντε "to-five" γὰρ "therefore" ἄνδρας "to-men" ἔσχες, "thou-had-held," καὶ "and" νῦν "now" ὃν "to-which" ἔχεις "thou-hold" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" σου "of-thee" ἀνήρ: "a-man;" τοῦτο "to-the-one-this" ἀληθὲς "to-un-secluded" εἴρηκας. "thou-had-come-to-utter."

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
It-fortheth unto-it, the-one a-woman, Authority-belonged, I-surveil-unto to-which-a-one a-declarer-before thou-be thou.

 4:19 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ἡ "the-one" γυνή "a-woman," Κύριε, "Authority-belonged," θεωρῶ "I-surveil-unto" ὅτι "to-which-a-one" προφήτης "a-declarer-before" εἶ "thou-be" σύ. "thou."

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν: καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἰεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
The-ones fathers of-us in unto-the-one unto-a-jut unto-the-one-this they-kissed-toward-unto; and ye ye-forth to-which-a-one in unto-Hierosoluma' it-be the-one an-occasion to-which-of-whither to-kiss-toward-unto it-bindeth.

 4:20 οἱ "The-ones" πατέρες "fathers" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὄρει "unto-a-jut" τούτῳ "unto-the-one-this" προσεκύνησαν: "they-kissed-toward-unto;" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" λέγετε "ye-forth" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" Ἰεροσολύμοις "unto-Hierosoluma'" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" τόπος "an-occasion" ὅπου "to-which-of-whither" προσκυνεῖν "to-kiss-toward-unto" δεῖ. "it-bindeth."

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἰεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
It-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Thou-should-trust-of unto-me, Woman, to-which-a-one it-cometh, an-hour, which-also not-also in unto-the-one unto-a-jut unto-the-one-this not-also in unto-Hierosoluma' ye-shall-kiss-toward-unto unto-the-one unto-a-Father.

 4:21 λέγει "It-fortheth" αὐτῇ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Πίστευέ "Thou-should-trust-of" μοι, "unto-me," γύναι, "Woman," ὅτι "to-which-a-one" ἔρχεται "it-cometh," ὥρα "an-hour," ὅτε "which-also" οὔτε "not-also" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὄρει "unto-a-jut" τούτῳ "unto-the-one-this" οὔτε "not-also" ἐν "in" Ἰεροσολύμοις "unto-Hierosoluma'" προσκυνήσετε "ye-shall-kiss-toward-unto" τῷ "unto-the-one" πατρί. "unto-a-Father."

ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν:
Ye ye-kiss-toward-unto to-which not ye-had-come-to-see, we we-kiss-toward-unto to-which we-had-come-to-see, to-which-a-one the-one a-savioring-unto out of-the-ones of-Iouda-belonged it-be;

 4:22 ὑμεῖς "Ye" προσκυνεῖτε "ye-kiss-toward-unto" ὃ "to-which" οὐκ "not" οἴδατε, "ye-had-come-to-see," ἡμεῖς "we" προσκυνοῦμεν "we-kiss-toward-unto" ὃ "to-which" οἴδαμεν, "we-had-come-to-see," ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" σωτηρία "a-savioring-unto" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" ἐστίν: "it-be;"

ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστίν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν:
other it-cometh, an-hour, and now it-be, which-also the-ones un-secluded-belonged-to kissers-toward they-shall-kiss-toward-unto unto-the-one unto-a-Father in unto-a-currenting-to and unto-an-un-secluding-of, and therefore the-one a-Father to-the-ones-unto-the-ones-these it-seeketh-unto to-the-ones to-kissing-toward-unto to-it;

 4:23 ἀλλὰ "other" ἔρχεται "it-cometh," ὥρα "an-hour," καὶ "and" νῦν "now" ἐστίν, "it-be," ὅτε "which-also" οἱ "the-ones" ἀληθινοὶ "un-secluded-belonged-to" προσκυνηταὶ "kissers-toward" προσκυνήσουσιν "they-shall-kiss-toward-unto" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-Father" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" καὶ "and" ἀληθείᾳ, "unto-an-un-secluding-of," καὶ "and" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" τοιούτους "to-the-ones-unto-the-ones-these" ζητεῖ "it-seeketh-unto" τοὺς "to-the-ones" προσκυνοῦντας "to-kissing-toward-unto" αὐτόν: "to-it;"

πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
a-currenting-to the-one a-Deity, and to-the-ones to-kissing-toward-unto to-it in unto-a-currenting-to and unto-an-un-secluding-of it-bindeth to-kiss-toward-unto.

 4:24 πνεῦμα "a-currenting-to" ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" προσκυνοῦντας "to-kissing-toward-unto" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" καὶ "and" ἀληθείᾳ "unto-an-un-secluding-of" δεῖ "it-bindeth" προσκυνεῖν. "to-kiss-toward-unto."

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός: ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
It-fortheth unto-it, the-one a-woman, I-had-come-to-see to-which-a-one a-Messias it-cometh, the-one being-forthed Anointed; which-also-ever it-might-have-had-came the-one-thither it-shall-message-up unto-us to-along-all.

 4:25 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ἡ "the-one" γυνή "a-woman," Οἶδα "I-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" Μεσσίας "a-Messias" ἔρχεται, "it-cometh," ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Χριστός: "Anointed;" ὅταν "which-also-ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" ἐκεῖνος, "the-one-thither" ἀναγγελεῖ "it-shall-message-up" ἡμῖν "unto-us" ἅπαντα. "to-along-all."

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
It-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, I I-be, the-one speaking-unto unto-thee.

 4:26 λέγει "It-fortheth" αὐτῇ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐγώ "I" εἰμι, "I-be," ὁ "the-one" λαλῶν "speaking-unto" σοι. "unto-thee."

Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει: οὐδεὶς μέντοι εἶπεν Τί ζητεῖς; ἤ Τί λαλεῖς μετ' αὐτῆς;
And upon unto-the-one-this they-came, the-ones learners of-it, and they-were-marvelling-to to-which-a-one with of-a-woman it-was-speaking-unto; not-moreover-one indeed-unto-the-one it-had-said, To-what-one thou-seek-unto? or, To-what-one thou-speak-unto with of-it?

 4:27 Καὶ "And" ἐπὶ "upon" τούτῳ "unto-the-one-this" ἦλθαν "they-came," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἐθαύμαζον "they-were-marvelling-to" ὅτι "to-which-a-one" μετὰ "with" γυναικὸς "of-a-woman" ἐλάλει: "it-was-speaking-unto;" οὐδεὶς "not-moreover-one" μέντοι "indeed-unto-the-one" εἶπεν "it-had-said," Τί "To-what-one" ζητεῖς; "thou-seek-unto?" ἤ "or," Τί "To-what-one" λαλεῖς "thou-speak-unto" μετ' "with" αὐτῆς; "of-it?"

ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις
It-sent-off accordingly to-the-one to-a-watering-unto of-it, the-one a-woman, and it-had-came-off into to-the-one to-a-city and it-fortheth unto-the-ones unto-mankinds,

 4:28 ἀφῆκεν "It-sent-off" οὖν "accordingly" τὴν "to-the-one" ὑδρίαν "to-a-watering-unto" αὐτῆς "of-it," ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman," καὶ "and" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds,"

Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ἃ ἐποίησα: μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
Ye-should-hitherto, ye-should-have-had-seen to-a-mankind which it-had-said unto-me to-all to-which I-did-unto; lest-a-one the-one-this it-be the-one Anointed?

 4:29 Δεῦτε "Ye-should-hitherto," ἴδετε "ye-should-have-had-seen" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ὃς "which" εἶπέ "it-had-said" μοι "unto-me" πάντα "to-all" ἃ "to-which" ἐποίησα: "I-did-unto;" μήτι "lest-a-one" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" χριστός; "Anointed?"

ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
They-had-came-out out of-the-one of-a-city and they-were-coming toward to-it.

 4:30 ἐξῆλθον "They-had-came-out" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city" καὶ "and" ἤρχοντο "they-were-coming" πρὸς "toward" αὐτόν. "to-it."

Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ῥαββεί, φάγε.
In unto-the-one with-together they-were-entreating-unto to-it, the-ones learners, forthing, Rabbei, thou-should-have-had-devoured.

 4:31 Ἐν "In" τῷ "unto-the-one" μεταξὺ "with-together" ἠρώτων "they-were-entreating-unto" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," λέγοντες "forthing," Ῥαββεί, "Rabbei," φάγε. "thou-should-have-had-devoured."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
The-one moreover it-had-said unto-them, I to-a-consuming I-hold to-have-had-devoured to-which ye not ye-had-come-to-see.

 4:32 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἐγὼ "I" βρῶσιν "to-a-consuming" ἔχω "I-hold" φαγεῖν "to-have-had-devoured" ἣν "to-which" ὑμεῖς "ye" οὐκ "not" οἴδατε. "ye-had-come-to-see."

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
They-were-forthing accordingly, the-ones learners, toward to-one-to-other, Lest a-one it-beared unto-it to-have-had-devoured?

 4:33 ἔλεγον "They-were-forthing" οὖν "accordingly," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," πρὸς "toward" ἀλλήλους "to-one-to-other," Μή "Lest" τις "a-one" ἤνεγκεν "it-beared" αὐτῷ "unto-it" φαγεῖν; "to-have-had-devoured?"

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
It-fortheth unto-them, the-one an-Iesous, Mine a-consuming-to it-be so I-might-have-done-unto to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-having-dispatched to-me and I-might-have-en-finish-belonged of-it to-the-one to-a-work.

 4:34 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐμὸν "Mine" βρῶμά "a-consuming-to" ἐστιν "it-be" ἵνα "so" ποιήσω "I-might-have-done-unto" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" πέμψαντός "of-having-dispatched" με "to-me" καὶ "and" τελειώσω "I-might-have-en-finish-belonged" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" ἔργον. "to-a-work."

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν: ἤδη
Not ye ye-forth to-which-a-one, If-to-a-one four-monthed it-be and the-one a-summering-of it-cometh? Thou-should-have-had-seen, I-forth unto-ye, ye-should-have-lifted-upon to-the-ones to-eyes of-ye and ye-should-have-perceived-unto to-the-ones to-spaces to-which-a-one white they-be toward to-a-summering-of; which-then

 4:35 οὐχ "Not" ὑμεῖς "ye" λέγετε "ye-forth" ὅτι "to-which-a-one," Ἔτι "If-to-a-one" τετράμηνός "four-monthed" ἐστιν "it-be" καὶ "and" ὁ "the-one" θερισμὸς "a-summering-of" ἔρχεται; "it-cometh?" ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐπάρατε "ye-should-have-lifted-upon" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" θεάσασθε "ye-should-have-perceived-unto" τὰς "to-the-ones" χώρας "to-spaces" ὅτι "to-which-a-one" λευκαί "white" εἰσιν "they-be" πρὸς "toward" θερισμόν: "to-a-summering-of;" ἤδη "which-then"

ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
the-one summering-to to-a-pay it-taketh and it-leadeth-together to-a-fruit into to-a-lifing to-aged-belonged, so the-one whorling of-alonged it-might-joy and the-one summering-to.

 4:36 ὁ "the-one" θερίζων "summering-to" μισθὸν "to-a-pay" λαμβάνει "it-taketh" καὶ "and" συνάγει "it-leadeth-together" καρπὸν "to-a-fruit" εἰς "into" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον, "to-aged-belonged," ἵνα "so" ὁ "the-one" σπείρων "whorling" ὁμοῦ "of-alonged" χαίρῃ "it-might-joy" καὶ "and" ὁ "the-one" θερίζων. "summering-to."

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων:
In therefore unto-the-one-this the-one a-forthee it-be un-secluded-belonged-to to-which-a-one other it-be the-one whorling and other the-one summering-to;

 4:37 ἐν "In" γὰρ "therefore" τούτῳ "unto-the-one-this" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ἐστὶν "it-be" ἀληθινὸς "un-secluded-belonged-to" ὅτι "to-which-a-one" ἄλλος "other" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" σπείρων "whorling" καὶ "and" ἄλλος "other" ὁ "the-one" θερίζων: "summering-to;"

ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε: ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
I I-set-off to-ye to-summer-to to-which not ye ye-had-come-to-fell-belong-unto; other they-had-come-to-fell-belong-unto, and ye into to-the-one to-a-fell of-them ye-hath-had-come-to-come-into.

 4:38 ἐγὼ "I" ἀπέστειλα "I-set-off" ὑμᾶς "to-ye" θερίζειν "to-summer-to" ὃ "to-which" οὐχ "not" ὑμεῖς "ye" κεκοπιάκατε: "ye-had-come-to-fell-belong-unto;" ἄλλοι "other" κεκοπιάκασιν, "they-had-come-to-fell-belong-unto," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόπον "to-a-fell" αὐτῶν "of-them" εἰσεληλύθατε. "ye-hath-had-come-to-come-into."

Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
Out moreover of-the-one of-a-city of-the-one-thither much they-trusted-of into to-it of-the-ones of-Samareitans through to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-women of-witnessing-unto to-which-a-one, It-had-said unto-me to-all to-which I-did-unto.

 4:39 Ἐκ "Out" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city" ἐκείνης "of-the-one-thither" πολλοὶ "much" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" τῶν "of-the-ones" Σαμαρειτῶν "of-Samareitans" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῆς "of-the-one" γυναικὸς "of-a-women" μαρτυρούσης "of-witnessing-unto" ὅτι "to-which-a-one," Εἶπέν "It-had-said" μοι "unto-me" πάντα "to-all" ἃ "to-which" ἐποίησα. "I-did-unto."

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ' αὐτοῖς: καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
As accordingly they-had-came toward to-it, the-ones Samareitans, they-were-entreating-unto to-it to-have-stayed beside unto-them; and it-stayed thither to-two to-days.

 4:40 ὡς "As" οὖν "accordingly" ἦλθον "they-had-came" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" Σαμαρεῖται, "Samareitans," ἠρώτων "they-were-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" μεῖναι "to-have-stayed" παρ' "beside" αὐτοῖς: "unto-them;" καὶ "and" ἔμεινεν "it-stayed" ἐκεῖ "thither" δύο "to-two" ἡμέρας. "to-days."

καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
And unto-much beyond they-trusted-of through to-the-one to-a-forthee of-it,

 4:41 καὶ "And" πολλῷ "unto-much" πλείους "beyond" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" αὐτοῦ, "of-it,"

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον [ὅτι] Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν: αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
unto-the-one also unto-a-woman they-were-forthing to-which-a-one, Not-if-to-a-one through to-the-one to-thine to-a-speaking-unto we-trust-of; them therefore we-hath-had-come-to-hear, and we-had-come-to-see to-which-a-one the-one-this it-be unto-un-secluded the-one a-savior of-the-one of-a-configuration.

 4:42 τῇ "unto-the-one" τε "also" γυναικὶ "unto-a-woman" ἔλεγον "they-were-forthing" [ὅτι] "to-which-a-one," Οὐκέτι "Not-if-to-a-one" διὰ "through" τὴν "to-the-one" σὴν "to-thine" λαλιὰν "to-a-speaking-unto" πιστεύομεν: "we-trust-of;" αὐτοὶ "them" γὰρ "therefore" ἀκηκόαμεν, "we-hath-had-come-to-hear," καὶ "and" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ἀληθῶς "unto-un-secluded" ὁ "the-one" σωτὴρ "a-savior" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration."

Μετὰ δὲ τας δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν:
With moreover to-the-ones to-two to-days it-had-came-out thither-from into to-the-one to-a-Galilaia;

 4:43 Μετὰ "With" δὲ "moreover" τας "to-the-ones" δύο "to-two" ἡμέρας "to-days" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἐκεῖθεν "thither-from" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν: "to-a-Galilaia;"

αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
it therefore an-Iesous it-witnessed-unto to-which-a-one a-declarer-before in unto-the-one unto-private-belonged unto-a-fathering to-a-valuation not it-holdeth.

 4:44 αὐτὸς "it" γὰρ "therefore" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἐμαρτύρησεν "it-witnessed-unto" ὅτι "to-which-a-one" προφήτης "a-declarer-before" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" πατρίδι "unto-a-fathering" τιμὴν "to-a-valuation" οὐκ "not" ἔχει. "it-holdeth."

ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἰεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
Which-also accordingly it-had-came into to-the-one to-a-Galilaia, they-received to-it, the-ones Galilaia-belonged, to-all having-had-come-to-discern-unto to-which-a-which it-did-unto in unto-Hierosoluma' in unto-the-one unto-a-festival, and them therefore they-had-came into to-the-one to-a-festival.

 4:45 ὅτε "Which-also" οὖν "accordingly" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν, "to-a-Galilaia," ἐδέξαντο "they-received" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" Γαλιλαῖοι, "Galilaia-belonged," πάντα "to-all" ἑωρακότες "having-had-come-to-discern-unto" ὅσα "to-which-a-which" ἐποίησεν "it-did-unto" ἐν "in" Ἰεροσολύμοις "unto-Hierosoluma'" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἑορτῇ, "unto-a-festival," καὶ "and" αὐτοὶ "them" γὰρ "therefore" ἦλθον "they-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἑορτήν. "to-a-festival."

Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ:
It-had-came accordingly unto-furthered into to-the-one to-a-Kana of-the-one of-a-Galilaia, to-which-of-whither it-did-unto to-the-one to-a-water to-a-wine. And it-was a-one ruler-belonged-of of-which the-one a-son it-was-un-vigoring-unto in unto-a-Kafarnaoum;

 4:46 Ἦλθεν "It-had-came" οὖν "accordingly" πάλιν "unto-furthered" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Κανὰ "to-a-Kana" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας, "of-a-Galilaia," ὅπου "to-which-of-whither" ἐποίησεν "it-did-unto" τὸ "to-the-one" ὕδωρ "to-a-water" οἶνον. "to-a-wine." Καὶ "And" ἦν "it-was" τις "a-one" βασιλικὸς "ruler-belonged-of" οὗ "of-which" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" ἠσθένει "it-was-un-vigoring-unto" ἐν "in" Καφαρναούμ: "unto-a-Kafarnaoum;"

οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.
The-one-this having-heard to-which-a-one an-Iesous it-arriveth out of-the-one of-an-Ioudaia into to-the-one to-a-Galilaia it-had-came-off toward to-it and it-was-entreating-unto so it-might-have-had-stepped-down and it-might-have-cured-unto of-it to-the-one to-a-son; it-was-impending therefore to-die-off.

 4:47 οὗτος "The-one-this" ἀκούσας "having-heard" ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἥκει "it-arriveth" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν "to-a-Galilaia" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἠρώτα "it-was-entreating-unto" ἵνα "so" καταβῇ "it-might-have-had-stepped-down" καὶ "and" ἰάσηται "it-might-have-cured-unto" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" υἱόν, "to-a-son;" ἤμελλεν "it-was-impending" γὰρ "therefore" ἀποθνήσκειν. "to-die-off."

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
It-had-said accordingly, the-one an-Iesous, toward to-it, If-ever lest to-signlets-of and to-anomalies ye-might-have-had-seen, not lest ye-might-have-trusted-of.

 4:48 εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Ἐὰν "If-ever" μὴ "lest" σημεῖα "to-signlets-of" καὶ "and" τέρατα "to-anomalies" ἴδητε, "ye-might-have-had-seen," οὐ "not" μὴ "lest" πιστεύσητε. "ye-might-have-trusted-of."

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
It-fortheth toward to-it, the-one ruler-belonged-of, Authority-belonged, thou-should-have-had-stepped-down ere to-have-had-died-off to-the-one to-a-childlet of-me.

 4:49 λέγει "It-fortheth" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" βασιλικός "ruler-belonged-of," Κύριε, "Authority-belonged," κατάβηθι "thou-should-have-had-stepped-down" πρὶν "ere" ἀποθανεῖν "to-have-had-died-off" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" μου. "of-me."

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου: ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
It-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Thou-should-traverse-of, the-one a-son of-thee it-lifeth-unto. It-trusted-of, the-one a-mankind, unto-the-one unto-a-forthee to-which it-had-said unto-it, the-one an-Iesous, and it-was-traversing-of.

 4:50 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Πορεύου: "Thou-should-traverse-of," ὁ "the-one" υἱός "a-son" σου "of-thee" ζῇ. "it-lifeth-unto." ἐπίστευσεν "It-trusted-of," ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind," τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" ὃν "to-which" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," καὶ "and" ἐπορεύετο. "it-was-traversing-of."

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
Which-then moreover of-it of-stepping-down, the-ones bondees of-it they-under-ever-a-oned-unto unto-it forthing to-which-a-one the-one a-child of-it it-lifeth-unto.

 4:51 ἤδη "Which-then" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" καταβαίνοντος "of-stepping-down," οἱ "the-ones" δοῦλοι "bondees" αὐτοῦ "of-it" ὑπήντησαν "they-under-ever-a-oned-unto" αὐτῷ "unto-it" λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" παῖς "a-child" αὐτοῦ "of-it" ζῇ. "it-lifeth-unto."

ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ' αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν: εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
It-had-ascertained accordingly to-the-one to-an-hour beside of-them in unto-which to-more-fine it-had-held? They-said accordingly unto-it to-which-a-one, Yester to-an-hour to-seventh it-sent-off to-it, the-one a-fever.

 4:52 ἐπύθετο "It-had-ascertained" οὖν "accordingly" τὴν "to-the-one" ὥραν "to-an-hour" παρ' "beside" αὐτῶν "of-them" ἐν "in" ᾗ "unto-which" κομψότερον "to-more-fine" ἔσχεν: "it-had-held?" εἶπαν "They-said" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it" ὅτι "to-which-a-one," Ἐχθὲς "Yester" ὥραν "to-an-hour" ἑβδόμην "to-seventh" ἀφῆκεν "it-sent-off" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" πυρετός. "a-fever."

ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
It-had-acquainted accordingly, the-one a-father, to-which-a-one unto-the-one-thither unto-the-one unto-an-hour in unto-which it-had-said unto-it, the-one an-Iesous, The-one a-son of-thee it-lifeth-unto, and it-trusted-of, it and the-one a-housing-unto of-it whole.

 4:53 ἔγνω "It-had-acquainted" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" πατὴρ "a-father," ὅτι "to-which-a-one" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour" ἐν "in" ᾗ "unto-which" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ὁ "The-one" υἱός "a-son" σου "of-thee" ζῇ, "it-lifeth-unto," καὶ "and" ἐπίστευσεν "it-trusted-of," αὐτὸς "it" καὶ "and" ἡ "the-one" οἰκία "a-housing-unto" αὐτοῦ "of-it" ὅλη. "whole."

Τοῦτο [δὲ] πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
To-the-one-this [moreover] unto-furthered to-second to-a-signlet-of it-did-unto, the-one an-Iesous, having-had-came out of-the-one of-an-Ioudaia into to-the-one to-a-Galilaia.

 4:54 Τοῦτο "To-the-one-this" [δὲ] "[moreover]" πάλιν "unto-furthered" δεύτερον "to-second" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἐποίησεν "it-did-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐλθὼν "having-had-came" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν. "to-a-Galilaia."