Westcott & Hort GNT - Literal Translation

[[Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.]]
[[An-Iesous moreover it-was-traversed-of into to-the-one to-a-jut of-the-ones of-olivings-unto.]]

 8:1 [[Ἰησοῦς "[[An-Iesous" δὲ "moreover" ἐπορεύθη "it-was-traversed-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" Ὄρος "to-a-jut" τῶν "of-the-ones" Ἐλαιῶν.]] "of-olivings-unto.]]"

[[Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν[, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς].]]
[[Of-a-ruddy-jutting moreover unto-furthered it-had-became-beside into to-the-one to-sacred[, and all the-one a-people it-was-coming toward to-it, and having-sat-down-to it-was-teaching to-them].]]

 8:2 [[Ὄρθρου "[[Of-a-ruddy-jutting" δὲ "moreover" πάλιν "unto-furthered" παρεγένετο "it-had-became-beside" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερόν[, "to-sacred[," καὶ "and" πᾶς "all" ὁ "the-one" λαὸς "a-people" ἤρχετο "it-was-coming" πρὸς "toward" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" καθίσας "having-sat-down-to" ἐδίδασκεν "it-was-teaching" αὐτούς].]] "to-them].]]"

[[Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ]]
[[They-leadeth moreover, the-ones letterers-of and the-ones Faris-belonged, to-a-woman upon unto-an-adultering-of to-having-had-come-to-be-taken-down, and having-stood to-it in unto-middle]]

 8:3 [[Ἄγουσιν "[[They-leadeth" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," γυναῖκα "to-a-woman" ἐπὶ "upon" μοιχείᾳ "unto-an-adultering-of" κατειλημμένην, "to-having-had-come-to-be-taken-down," καὶ "and" στήσαντες "having-stood" αὐτὴν "to-it" ἐν "in" μέσῳ]] "unto-middle]]"

[[λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ' αὐτοφώρῳ μοιχευομένη:]]
[[they-fortheth unto-it, Teaching-speaker, the-one-this the-one a-woman it-had-come-to-be-taken-down upon unto-it-detected being-adultered-of;]]

 8:4 [[λέγουσιν "[[they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," αὕτη "the-one-this" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" κατείληπται "it-had-come-to-be-taken-down" ἐπ' "upon" αὐτοφώρῳ "unto-it-detected" μοιχευομένη:]] "being-adultered-of;]]"

[[ἐν δὲ τῷ νόμῳ [ἡμῖν] Μωυσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν: σὺ οὖν τί λεγεις;]]
[[In moreover unto-the-one unto-a-parcelee, [unto-us] a-Mouses it-finished-in to-the-ones to-the-ones-unto-the-ones-these to-stone-to; thou accordingly to-what-one thou-forth?]]

 8:5 [[ἐν "[[In" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" νόμῳ "unto-a-parcelee," [ἡμῖν] "[unto-us]" Μωυσῆς "a-Mouses" ἐνετείλατο "it-finished-in" τὰς "to-the-ones" τοιαύτας "to-the-ones-unto-the-ones-these" λιθάζειν: "to-stone-to;" σὺ "thou" οὖν "accordingly" τί "to-what-one" λεγεις;]] "thou-forth?]]"

[[[τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.] ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν.]]
[[[To-the-one-this moreover they-were-forthing piercing-to to-it so they-might-hold to-gather-down-unto of-it.] The-one moreover an-Iesous down-unto-which having-leaned, unto-the-one unto-a-finger it-was-scribing-down into to-the-one to-a-soil.]]

 8:6 [[[τοῦτο "[[[To-the-one-this" δὲ "moreover" ἔλεγον "they-were-forthing" πειράζοντες "piercing-to" αὐτόν, "to-it" ἵνα "so" ἔχωσιν "they-might-hold" κατηγορεῖν "to-gather-down-unto" αὐτοῦ.] "of-it.]" ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" κάτω "down-unto-which" κύψας "having-leaned," τῷ "unto-the-one" δακτύλῳ "unto-a-finger" κατέγραφεν "it-was-scribing-down" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν.]] "to-a-soil.]]"

[[ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες [αὐτόν], ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν [αὐτοῖς] Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ' αὐτὴν βαλέτω λίθον:]]
[[As moreover they-were-staying-upon entreating-unto [to-it], it-leaned-up and it-had-said [unto-them], The-one un-un-adjusted-along of-ye most-before upon to-it it-should-have-had-casted to-a-stone.]]

 8:7 [[ὡς "[[As" δὲ "moreover" ἐπέμενον "they-were-staying-upon" ἐρωτῶντες "entreating-unto" [αὐτόν], "[to-it]," ἀνέκυψεν "it-leaned-up" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" [αὐτοῖς] "[unto-them]," Ὁ "The-one" ἀναμάρτητος "un-un-adjusted-along" ὑμῶν "of-ye" πρῶτος "most-before" ἐπ' "upon" αὐτὴν "to-it" βαλέτω "it-should-have-had-casted" λίθον:]] "to-a-stone.]]"

[[καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.]]
[[And unto-furthered having-leaned-down it-was-scribing into to-the-one to-a-soil.]]

 8:8 [[καὶ "[[And" πάλιν "unto-furthered" κατακύψας "having-leaned-down" ἔγραφεν "it-was-scribing" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν.]] "to-a-soil.]]"

[[οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ' εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη μόνος, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.]]
[[The-ones moreover having-heard they-were-coming-out one down one having-firsted off of-the-ones of-more-eldered, and it-was-remaindered-down alone, and the-one a-woman in unto-middle being.]]

 8:9 [[οἱ "[[The-ones" δὲ "moreover" ἀκούσαντες "having-heard" ἐξήρχοντο "they-were-coming-out" εἷς "one" καθ' "down" εἷς "one" ἀρξάμενοι "having-firsted" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων, "of-more-eldered," καὶ "and" κατελείφθη "it-was-remaindered-down" μόνος, "alone," καὶ "and" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" οὖσα.]] "being.]]"

[[ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Γύναι, ποῦ εἰσίν; οὐδείς σε κατέκρινεν;]]
[[Having-leaned-up moreover, the-one an-Iesous, it-had-said unto-it, Woman, of-whither they-be? Not-moreover-one to-thee it-separated-down?]]

 8:10 [[ἀνακύψας "[[Having-leaned-up" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Γύναι, "Woman," ποῦ "of-whither" εἰσίν; "they-be?" οὐδείς "Not-moreover-one" σε "to-thee" κατέκρινεν;]] "it-separated-down?]]"

[[ἡ δὲ εἶπεν Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω: πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.]]
[[The-one moreover it-had-said, Not-moreover-one, Authority-belonged. It-had-said moreover, the-one an-Iesous, Not-moreover I to-thee I-separate-down; thou-should-traverse-of, off of-the-one now lest-if-to-a-one thou-should-un-adjust-along.]]

 8:11 [[ἡ "[[The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Οὐδείς, "Not-moreover-one," κύριε. "Authority-belonged." εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὐδὲ "Not-moreover" ἐγώ "I" σε "to-thee" κατακρίνω: "I-separate-down;" πορεύου, "thou-should-traverse-of," ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" νῦν "now" μηκέτι "lest-if-to-a-one" ἁμάρτανε.]] "thou-should-un-adjust-along.]]"

Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν [ὁ] Ἰησοῦς λέγων Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν μοι οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ' ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
Unto-furthered accordingly unto-them it-spoke-unto, the-one an-Iesous, forthing, I I-be the-one a-light of-the-one of-a-configuration; the-one pathing-along-unto unto-me not lest it-might-have-treaded-about-unto in unto-the-one unto-an-obscuring-unto, other it-shall-hold to-the-one to-a-light of-the-one of-a-lifing.

 8:12 Πάλιν "Unto-furthered" οὖν "accordingly" αὐτοῖς "unto-them" ἐλάλησεν "it-spoke-unto," [ὁ] "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," λέγων "forthing," Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" τὸ "the-one" φῶς "a-light" τοῦ "of-the-one" κόσμου: "of-a-configuration;" ὁ "the-one" ἀκολουθῶν "pathing-along-unto" μοι "unto-me" οὐ "not" μὴ "lest" περιπατήσῃ "it-might-have-treaded-about-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σκοτίᾳ, "unto-an-obscuring-unto," ἀλλ' "other" ἕξει "it-shall-hold" τὸ "to-the-one" φῶς "to-a-light" τῆς "of-the-one" ζωῆς. "of-a-lifing."

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς: ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
They-had-said accordingly unto-it, the-ones Faris-belonged, Thou about of-thyself thou-witness-unto; the-one a-witnessing-unto of-thee not it-be un-secluded.

 8:13 εἶπον "They-had-said" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," Σὺ "Thou" περὶ "about" σεαυτοῦ "of-thyself" μαρτυρεῖς: "thou-witness-unto;" ἡ "the-one" μαρτυρία "a-witnessing-unto" σου "of-thee" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἀληθής. "un-secluded."

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω: ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
It-was-separated-off an-Iesous and it-had-said unto-them, And-ever I I-might-witness-unto about of-myself, un-secluded it-be the-one a-witnessing-unto of-me, to-which-a-one I-had-come-to-see whither-from I-had-came and of-whither I-lead-under; ye moreover not ye-had-come-to-see whither-from I-come or of-whither I-lead-under.

 8:14 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Κἂν "And-ever" ἐγὼ "I" μαρτυρῶ "I-might-witness-unto" περὶ "about" ἐμαυτοῦ, "of-myself," ἀληθής "un-secluded" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" μαρτυρία "a-witnessing-unto" μου, "of-me," ὅτι "to-which-a-one" οἶδα "I-had-come-to-see" πόθεν "whither-from" ἦλθον "I-had-came" καὶ "and" ποῦ "of-whither" ὑπάγω: "I-lead-under;" ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" πόθεν "whither-from" ἔρχομαι "I-come" ἢ "or" ποῦ "of-whither" ὑπάγω. "I-lead-under."

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Ye down to-the-one to-a-flesh ye-separate, I not I-separate to-not-moreover-one.

 8:15 ὑμεῖς "Ye" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" σάρκα "to-a-flesh" κρίνετε, "ye-separate," ἐγὼ "I" οὐ "not" κρίνω "I-separate" οὐδένα. "to-not-moreover-one."

καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ' ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με [πατήρ].
And if-ever I-might-separate moreover I, the-one a-separating the-one mine un-secluded-belonged-to it-be, to-which-a-one alone not I-be, other I and the-one having-dispatched to-me, [a-Father].

 8:16 καὶ "And" ἐὰν "if-ever" κρίνω "I-might-separate" δὲ "moreover" ἐγώ, "I," ἡ "the-one" κρίσις "a-separating" ἡ "the-one" ἐμὴ "mine" ἀληθινή "un-secluded-belonged-to" ἐστιν, "it-be," ὅτι "to-which-a-one" μόνος "alone" οὐκ "not" εἰμί, "I-be," ἀλλ' "other" ἐγὼ "I" καὶ "and" ὁ "the-one" πέμψας "having-dispatched" με "to-me," [πατήρ]. "[a-Father]."

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
And in unto-the-one unto-a-parcelee moreover unto-the-one unto-yours it-had-come-to-be-scribed which-a-one, Of-two of-mankinds the-one a-witnessing-unto un-secluded it-be.

 8:17 καὶ "And" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νόμῳ "unto-a-parcelee" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" ὑμετέρῳ "unto-yours" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" ὅτι "which-a-one," δύο "Of-two" ἀνθρώπων "of-mankinds" ἡ "the-one" μαρτυρία "a-witnessing-unto" ἀληθής "un-secluded" ἐστιν. "it-be."

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
I I-be the-one witnessing-unto about of-myself and it-witnesseth about of-ME, the-one having-dispatched to-me a-Father.

 8:18 ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" μαρτυρῶν "witnessing-unto" περὶ "about" ἐμαυτοῦ "of-myself" καὶ "and" μαρτυρεῖ "it-witnesseth" περὶ "about" ἐμοῦ "of-ME," ὁ "the-one" πέμψας "having-dispatched" με "to-me" πατήρ. "a-Father."

ἔλεγον οὖν αὐτῷ Ποῦ ἐστὶν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου: εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.
They-were-forthing accordingly unto-it, Of-whither it-be the-one a-Father of-thee? It-was-separated-off an-Iesous, Not-also to-ME ye-had-come-to-see not-also to-the-one to-a-Father of-me; if to-ME ye-had-come-to-have-seen, and to-the-one to-a-Father of-me ever ye-had-come-to-have-seen.

 8:19 ἔλεγον "They-were-forthing" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," Ποῦ "Of-whither" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" σου; "of-thee?" ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὔτε "Not-also" ἐμὲ "to-ME" οἴδατε "ye-had-come-to-see" οὔτε "not-also" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" μου: "of-me;" εἰ "if" ἐμὲ "to-ME" ᾔδειτε, "ye-had-come-to-have-seen," καὶ "and" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" μου "of-me" ἂν "ever" ᾔδειτε. "ye-had-come-to-have-seen."

Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ: καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
To-the-ones-these to-the-ones to-utterings-to it-spoke-unto in unto-the-one unto-a-treasury-guardlet teaching in unto-the-one unto-sacred and not-moreover-one it-squeezed-to to-it, to-which-a-one not-unto-whither it-had-come-to-have-came, the-one an-hour of-it.

 8:20 Ταῦτα "To-the-ones-these" τὰ "to-the-ones" ῥήματα "to-utterings-to" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" γαζοφυλακίῳ "unto-a-treasury-guardlet" διδάσκων "teaching" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ: "unto-sacred" καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐπίασεν "it-squeezed-to" αὐτόν, "to-it," ὅτι "to-which-a-one" οὔπω "not-unto-whither" ἐληλύθει "it-had-come-to-have-came," ἡ "the-one" ὥρα "an-hour" αὐτοῦ. "of-it."

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς Εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
It-had-said accordingly unto-furthered unto-them, I I-lead-under and ye-shall-seek-unto to-me, and in unto-the-one unto-an-un-adjusting-along-unto of-ye ye-shall-die-off; to-which-of-whither I I-lead-under ye not ye-able to-have-had-came.

 8:21 Εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly" πάλιν "unto-furthered" αὐτοῖς "unto-them," Εγὼ "I" ὑπάγω "I-lead-under" καὶ "and" ζητήσετέ "ye-shall-seek-unto" με, "to-me," καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἁμαρτίᾳ "unto-an-un-adjusting-along-unto" ὑμῶν "of-ye" ἀποθανεῖσθε: "ye-shall-die-off;" ὅπου "to-which-of-whither" ἐγὼ "I" ὑπάγω "I-lead-under" ὑμεῖς "ye" οὐ "not" δύνασθε "ye-able" ἐλθεῖν. "to-have-had-came."

ἔλεγον οὖν οἰ Ἰουδαῖοι Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
They-were-forthing accordingly, the-ones Iouda-belonged, Lest-to-a-one it-shall-kill-off to-self, to-which-a-one it-fortheth, To-which-of-whither I I-lead-under ye not ye-able to-have-had-came?

 8:22 ἔλεγον "They-were-forthing" οὖν "accordingly," οἰ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," Μήτι "Lest-to-a-one" ἀποκτενεῖ "it-shall-kill-off" ἑαυτὸν "to-self," ὅτι "to-which-a-one" λέγει "it-fortheth," Ὅπου "To-which-of-whither" ἐγὼ "I" ὑπάγω "I-lead-under" ὑμεῖς "ye" οὐ "not" δύνασθε "ye-able" ἐλθεῖν; "to-have-had-came?"

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί: ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
And it-was-forthing unto-them, Ye out of-the-ones down-unto-which ye-be, I out of-the-ones up-unto-which I-be; ye out of-the-one-this of-the-one of-a-configuration ye-be, I not I-be out of-the-one of-a-configuration of-the-one-this.

 8:23 καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Ὑμεῖς "Ye" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" κάτω "down-unto-which" ἐστέ, "ye-be," ἐγὼ "I" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἄνω "up-unto-which" εἰμί: "I-be;" ὑμεῖς "ye" ἐκ "out" τούτου "of-the-one-this" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἐστέ, "ye-be," ἐγὼ "I" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου. "of-the-one-this."

εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
I-had-said accordingly unto-ye to-which-a-one ye-shall-die-off in unto-the-ones unto-un-adjustings-along-unto of-ye; if-ever therefore lest ye-might-have-trusted-of to-which-a-one I I-be, ye-shall-die-off in unto-the-one unto-un-adjustings-along-unto of-ye.

 8:24 εἶπον "I-had-said" οὖν "accordingly" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἀποθανεῖσθε "ye-shall-die-off" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἁμαρτίαις "unto-un-adjustings-along-unto" ὑμῶν: "of-ye;" ἐὰν "if-ever" γὰρ "therefore" μὴ "lest" πιστεύσητε "ye-might-have-trusted-of" ὅτι "to-which-a-one" ἐγώ "I" εἰμι, "I-be," ἀποθανεῖσθε "ye-shall-die-off" ἐν "in" ταῖς "unto-the-one" ἁμαρτίαις "unto-un-adjustings-along-unto" ὑμῶν. "of-ye."

ἔλεγον οὖν αὐτῷ Σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Τὴν ἀρχὴν ὅτι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
They-were-forthing accordingly unto-it, Thou what-one thou-be? It-had-said unto-them, [the-one] an-Iesous, To-the-one to-a-firsting to-which-a-one and I-speak-unto unto-ye?

 8:25 ἔλεγον "They-were-forthing" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," Σὺ "Thou" τίς "what-one" εἶ; "thou-be?" εἶπεν "It-had-said" αὐτοῖς "unto-them," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Τὴν "To-the-one" ἀρχὴν "to-a-firsting" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" λαλῶ "I-speak-unto" ὑμῖν; "unto-ye?"

πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν: ἀλλ' ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ' αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
To-much I-hold about of-ye to-speak-unto and to-separate, other the-one having-dispatched to-me un-secluded it-be, and-I to-which I-heard beside of-it to-the-ones-these I-speak-unto into to-the-one to-a-configuration.

 8:26 πολλὰ "To-much" ἔχω "I-hold" περὶ "about" ὑμῶν "of-ye" λαλεῖν "to-speak-unto" καὶ "and" κρίνειν: "to-separate," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" πέμψας "having-dispatched" με "to-me" ἀληθής "un-secluded" ἐστιν, "it-be," κἀγὼ "and-I" ἃ "to-which" ἤκουσα "I-heard" παρ' "beside" αὐτοῦ "of-it" ταῦτα "to-the-ones-these" λαλῶ "I-speak-unto" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον. "to-a-configuration."

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
Not they-had-acquainted to-which-a-one to-the-one to-a-Father unto-them it-was-forthing.

 8:27 οὐκ "Not" ἔγνωσαν "they-had-acquainted" ὅτι "to-which-a-one" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" αὐτοῖς "unto-them" ἔλεγεν. "it-was-forthing."

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
It-had-said accordingly, the-one an-Iesous, Which-also-ever ye-might-have-en-overed to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind, to-the-one-which-also ye-shall-acquaint to-which-a-one I I-be, and off of-myself I-do-unto to-not-moreover-one, other down-as it-taught to-me, the-one a-Father, to-the-ones-these I-speak-unto.

 8:28 εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ὅταν "Which-also-ever" ὑψώσητε "ye-might-have-en-overed" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου, "of-a-mankind," τότε "to-the-one-which-also" γνώσεσθε "ye-shall-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐγώ "I" εἰμι, "I-be," καὶ "and" ἀπ' "off" ἐμαυτοῦ "of-myself" ποιῶ "I-do-unto" οὐδέν, "to-not-moreover-one," ἀλλὰ "other" καθὼς "down-as" ἐδίδαξέν "it-taught" με "to-me," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father," ταῦτα "to-the-ones-these" λαλῶ. "I-speak-unto."

καὶ ὁ πέμψας με μετ' ἐμοῦ ἐστίν: οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
And the-one having-dispatched to-me with of-ME it-be; not it-sent-off to-me to-alone, to-which-a-one I to-the-ones to-pleasable unto-it I-do-unto all-to-the-one-which-also.

 8:29 καὶ "And" ὁ "the-one" πέμψας "having-dispatched" με "to-me" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" ἐστίν: "it-be;" οὐκ "not" ἀφῆκέν "it-sent-off" με "to-me" μόνον, "to-alone," ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" τὰ "to-the-ones" ἀρεστὰ "to-pleasable" αὐτῷ "unto-it" ποιῶ "I-do-unto" πάντοτε. "all-to-the-one-which-also."

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
To-the-ones-these of-it of-speaking-unto much they-trusted-of into to-it.

 8:30 Ταῦτα "To-the-ones-these" αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto" πολλοὶ "much" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" εἰς "into" αὐτόν. "to-it."

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
It-was-forthing accordingly, the-one an-Iesous, toward to-the-ones to-having-had-come-to-trust-of unto-it to-Iouda-belonged, If-ever ye ye-might-have-stayed in unto-the-one unto-a-forthee unto-the-one unto-mine, unto-un-secluded learners of-me ye-be,

 8:31 Ἔλεγεν "It-was-forthing" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πεπιστευκότας "to-having-had-come-to-trust-of" αὐτῷ "unto-it" Ἰουδαίους "to-Iouda-belonged," Ἐὰν "If-ever" ὑμεῖς "ye" μείνητε "ye-might-have-stayed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" τῷ "unto-the-one" ἐμῷ, "unto-mine," ἀληθῶς "unto-un-secluded" μαθηταί "learners" μού "of-me" ἐστε, "ye-be,"

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
and ye-shall-acquaint to-the-one to-an-un-secluding-of, and the-one an-un-secluding-of it-shall-en-free to-ye.

 8:32 καὶ "and" γνώσεσθε "ye-shall-acquaint" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν, "to-an-un-secluding-of," καὶ "and" ἡ "the-one" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" ἐλευθερώσει "it-shall-en-free" ὑμᾶς. "to-ye."

ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε: πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
They-were-separated-off toward to-it, A-whorling-to of-an-Abraam we-be and unto-not-moreover-one we-had-come-to-bondee-of unto-whither-which-also. Unto-whither thou thou-forth to-which-a-one, En-freed ye-shall-become?

 8:33 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Σπέρμα "A-whorling-to" Ἀβραάμ "of-an-Abraam" ἐσμεν "we-be" καὶ "and" οὐδενὶ "unto-not-moreover-one" δεδουλεύκαμεν "we-had-come-to-bondee-of" πώποτε: "unto-whither-which-also." πῶς "Unto-whither" σὺ "thou" λέγεις "thou-forth" ὅτι "to-which-a-one," Ἐλεύθεροι "En-freed" γενήσεσθε; "ye-shall-become?"

ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν [τῆς ἁμαρτίας]:
It-was-separated-off unto-them [the-one] an-Iesous, Amen amen I-forth unto-ye to-which-a-one all the-one doing-unto to-the-one to-an-un-adjusting-along-unto a-bondee it-be [of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto];

 8:34 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" πᾶς "all" ὁ "the-one" ποιῶν "doing-unto" τὴν "to-the-one" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" δοῦλός "a-bondee" ἐστιν "it-be" [τῆς "[of-the-one" ἁμαρτίας]: "of-an-un-adjusting-along-unto];"

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα: ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
the-one moreover a-bondee not it-stayeth in unto-the-one unto-a-housing-unto into to-the-one to-an-age; the-one a-Son it-stayeth into to-the-one to-an-age.

 8:35 ὁ "the-one" δὲ "moreover" δοῦλος "a-bondee" οὐ "not" μένει "it-stayeth" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα: "to-an-age;" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" μένει "it-stayeth" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα. "to-an-age."

ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
If-ever accordingly the-one a-Son to-ye it-might-have-en-freed, unto-being en-freed ye-shall-be.

 8:36 ἐὰν "If-ever" οὖν "accordingly" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" ὑμᾶς "to-ye" ἐλευθερώσῃ, "it-might-have-en-freed," ὄντως "unto-being" ἐλεύθεροι "en-freed" ἔσεσθε. "ye-shall-be."

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε: ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
I-had-come-to-see to-which-a-one to-a-whorling-to of-an-Abraam ye-be; other ye-seek-unto to-me to-have-killed-off, to-which-a-one the-one a-forthee the-one mine not it-spaceth-unto in unto-ye.

 8:37 οἶδα "I-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" σπέρμα "to-a-whorling-to" Ἀβραάμ "of-an-Abraam" ἐστε: "ye-be;" ἀλλὰ "other" ζητεῖτέ "ye-seek-unto" με "to-me" ἀποκτεῖναι, "to-have-killed-off," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ὁ "the-one" ἐμὸς "mine" οὐ "not" χωρεῖ "it-spaceth-unto" ἐν "in" ὑμῖν. "unto-ye."

ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ: καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
To-which I I-had-come-to-discern-unto beside unto-the-one unto-a-Father I-speak-unto; and ye accordingly to-which ye-heard beside of-the-one of-a-Father ye-should-do-unto.

 8:38 ἃ "To-which" ἐγὼ "I" ἑώρακα "I-had-come-to-discern-unto" παρὰ "beside" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-Father" λαλῶ: "I-speak-unto;" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" οὖν "accordingly" ἃ "to-which" ἠκούσατε "ye-heard" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ποιεῖτε. "ye-should-do-unto."

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ποιεῖτε:
They-were-separated-off and they-said unto-it, The-one a-father of-us an-Abraam it-be. It-fortheth unto-them, [the-one] an-Iesous, If producees of-the-one of-an-Abraam ye-be, to-the-ones to-works of-the-one of-an-Abraam ye-should-do-unto;

 8:39 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ὁ "The-one" πατὴρ "a-father" ἡμῶν "of-us" Ἀβραάμ "an-Abraam" ἐστιν. "it-be." λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Εἰ "If" τέκνα "producees" τοῦ "of-the-one" Ἀβραάμ "of-an-Abraam" ἐστε, "ye-be," τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τοῦ "of-the-one" Ἀβραὰμ "of-an-Abraam" ποιεῖτε: "ye-should-do-unto;"

νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ: τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
now moreover ye-seek-unto to-me to-have-killed-off, to-a-mankind which to-the-one to-an-un-secluding-of unto-ye I-had-come-to-speak-unto to-which I-heard beside of-the-one of-a-Deity; to-the-one-this an-Abraam not it-did-unto.

 8:40 νῦν "now" δὲ "moreover" ζητεῖτέ "ye-seek-unto" με "to-me" ἀποκτεῖναι, "to-have-killed-off," ἄνθρωπον "to-a-mankind" ὃς "which" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" ὑμῖν "unto-ye" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ἣν "to-which" ἤκουσα "I-heard" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;" τοῦτο "to-the-one-this" Ἀβραὰμ "an-Abraam" οὐκ "not" ἐποίησεν. "it-did-unto."

ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐκ ἐγεννήθημεν: ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
Ye ye-do-unto to-the-ones to-works of-the-one of-a-father of-ye. They-said unto-it, We out of-a-harloting-of not we-were-generated-unto; to-one to-a-Father we-hold to-the-one to-a-Deity.

 8:41 ὑμεῖς "Ye" ποιεῖτε "ye-do-unto" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" ὑμῶν. "of-ye." εἶπαν "They-said" αὐτῷ "unto-it," Ἡμεῖς "We" ἐκ "out" πορνείας "of-a-harloting-of" οὐκ "not" ἐγεννήθημεν: "we-were-generated-unto;" ἕνα "to-one" πατέρα "to-a-Father" ἔχομεν "we-hold" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity."

εἶπεν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω: οὐδὲ γὰρ ἀπ' ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ' ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
It-had-said unto-them, [the-one] an-Iesous, If the-one a-Deity a-Father of-ye it-was ye-were-excessing-off-unto ever to-ME, I therefore out of-the-one of-a-Deity I-had-came-out and I-arrive; not-moreover therefore off of-myself I-hath-had-come-to-come, other the-one-thither to-me it-set-off.

 8:42 εἶπεν "It-had-said" αὐτοῖς "unto-them," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Εἰ "If" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" πατὴρ "a-Father" ὑμῶν "of-ye" ἦν "it-was" ἠγαπᾶτε "ye-were-excessing-off-unto" ἂν "ever" ἐμέ, "to-ME," ἐγὼ "I" γὰρ "therefore" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐξῆλθον "I-had-came-out" καὶ "and" ἥκω: "I-arrive;" οὐδὲ "not-moreover" γὰρ "therefore" ἀπ' "off" ἐμαυτοῦ "of-myself" ἐλήλυθα, "I-hath-had-come-to-come," ἀλλ' "other" ἐκεῖνός "the-one-thither" με "to-me" ἀπέστειλεν. "it-set-off."

διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμήν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
Through to-what-one to-the-one to-a-speaking-unto to-the-one to-mine not ye-acquaint, to-which-a-one not ye-able to-hear to-the-one to-a-forthee to-the-one to-mine?

 8:43 διὰ "Through" τί "to-what-one" τὴν "to-the-one" λαλιὰν "to-a-speaking-unto" τὴν "to-the-one" ἐμήν "to-mine" οὐ "not" γινώσκετε; "ye-acquaint," ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" δύνασθε "ye-able" ἀκούειν "to-hear" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τὸν "to-the-one" ἐμόν. "to-mine?"

ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ' ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Ye out of-the-one of-a-father of-the-one of-casted-through ye-be and to-the-ones to-passionings-upon-unto of-the-one of-a-father of-ye ye-determine to-do-unto. The-one-thither mankind-killed it-was off of-a-firsting, and in unto-the-one unto-an-un-secluding-of not it-was-standing, to-which-a-one not it-be an-un-secluding-of in unto-it. Which-also-ever it-speaketh-unto, to-the-one to-a-falsity out of-the-ones of-private-belonged it-speaketh-unto, to-which-a-one a-falsifier it-be and the-one a-father of-it.

 8:44 ὑμεῖς "Ye" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" τοῦ "of-the-one" διαβόλου "of-casted-through" ἐστὲ "ye-be" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ἐπιθυμίας "to-passionings-upon-unto" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" ὑμῶν "of-ye" θέλετε "ye-determine" ποιεῖν. "to-do-unto." ἐκεῖνος "The-one-thither" ἀνθρωποκτόνος "mankind-killed" ἦν "it-was" ἀπ' "off" ἀρχῆς, "of-a-firsting," καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ "unto-an-un-secluding-of" οὐκ "not" ἔστηκεν, "it-was-standing," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" ἐν "in" αὐτῷ. "unto-it." ὅταν "Which-also-ever" λαλῇ "it-speaketh-unto," τὸ "to-the-one" ψεῦδος, "to-a-falsity" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἰδίων "of-private-belonged" λαλεῖ, "it-speaketh-unto," ὅτι "to-which-a-one" ψεύστης "a-falsifier" ἐστὶν "it-be" καὶ "and" ὁ "the-one" πατὴρ "a-father" αὐτοῦ. "of-it."

ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
I moreover to-which-a-one to-the-one to-an-un-secluding-of I-forth, not ye-trust-of unto-me.

 8:45 ἐγὼ "I" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" λέγω, "I-forth," οὐ "not" πιστεύετέ "ye-trust-of" μοι. "unto-me."

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
What-one out of-ye it-confuteth to-me about of-an-un-adjusting-along-unto? If to-an-un-secluding-of I-forth, through to-what-one ye not ye-trust-of unto-me?

 8:46 τίς "What-one" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" ἐλέγχει "it-confuteth" με "to-me" περὶ "about" ἁμαρτίας; "of-an-un-adjusting-along-unto?" εἰ "If" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" λέγω, "I-forth," διὰ "through" τί "to-what-one" ὑμεῖς "ye" οὐ "not" πιστεύετέ "ye-trust-of" μοι; "unto-me?"

ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει: διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
The-one being out of-the-one of-a-Deity, to-the-ones to-utterings-to of-the-one of-a-Deity it-heareth; through to-the-one-this ye not ye-hear to-which-a-one out of-the-one of-a-Deity not ye-be.

 8:47 ὁ "The-one" ὢν "being" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," τὰ "to-the-ones" ῥήματα "to-utterings-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἀκούει: "it-heareth;" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" ὑμεῖς "ye" οὐκ "not" ἀκούετε "ye-hear" ὅτι "to-which-a-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὐκ "not" ἐστέ. "ye-be."

ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
They-were-separated-off the-ones Iouda-belonged and they-said unto-it, Not unto-seemly we-forth we to-which-a-one a-Samareitan thou-be thou and to-a-daimonlet thou-hold?

 8:48 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Οὐ "Not" καλῶς "unto-seemly" λέγομεν "we-forth" ἡμεῖς "we" ὅτι "to-which-a-one" Σαμαρείτης "a-Samareitan" εἶ "thou-be" σὺ "thou" καὶ "and" δαιμόνιον "to-a-daimonlet" ἔχεις; "thou-hold?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
It-was-separated-off an-Iesous, I to-a-daimonlet not I-hold, other I-valuate-unto to-the-one to-a-Father of-me, and ye ye-un-valuate-to to-me.

 8:49 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐγὼ "I" δαιμόνιον "to-a-daimonlet" οὐκ "not" ἔχω, "I-hold," ἀλλὰ "other" τιμῶ "I-valuate-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" μου, "of-me," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἀτιμάζετέ "ye-un-valuate-to" με. "to-me."

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου: ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
I moreover not I-seek-unto to-the-one to-a-recognition of-me; it-be the-one seeking-unto and separating.

 8:50 ἐγὼ "I" δὲ "moreover" οὐ "not" ζητῶ "I-seek-unto" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" μου: "of-me;" ἔστιν "it-be" ὁ "the-one" ζητῶν "seeking-unto" καὶ "and" κρίνων. "separating."

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Amen amen I-forth unto-ye, if-ever a-one to-the-one to-mine to-a-forthee it-might-have-kept-unto, to-a-death not lest it-might-have-surveiled-unto into to-the-one to-an-age.

 8:51 Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐάν "if-ever" τις "a-one" τὸν "to-the-one" ἐμὸν "to-mine" λόγον "to-a-forthee" τηρήσῃ, "it-might-have-kept-unto," θάνατον "to-a-death" οὐ "not" μὴ "lest" θεωρήσῃ "it-might-have-surveiled-unto" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα. "to-an-age."

εἶπαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα:
They-said unto-it, the-ones Iouda-belonged, Now we-had-come-to-acquaint to-which-a-one to-a-daimonlet thou-hold. An-Abraam it-had-died-off and the-ones declarers-before, and thou thou-forth, If-ever a-one to-the-one to-a-forthee of-me it-might-have-kept-unto, not lest it-might-have-tasted-of of-a-death into to-the-one to-an-age;

 8:52 εἶπαν "They-said" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," Νῦν "Now" ἐγνώκαμεν "we-had-come-to-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" δαιμόνιον "to-a-daimonlet" ἔχεις. "thou-hold." Ἀβραὰμ "An-Abraam" ἀπέθανεν "it-had-died-off" καὶ "and" οἱ "the-ones" προφῆται, "declarers-before," καὶ "and" σὺ "thou" λέγεις "thou-forth," Ἐάν "If-ever" τις "a-one" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" μου "of-me" τηρήσῃ, "it-might-have-kept-unto," οὐ "not" μὴ "lest" γεύσηται "it-might-have-tasted-of" θανάτου "of-a-death" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα: "to-an-age;"

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον: τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
lest thou greater thou-be of-the-one of-a-father of-us of-an-Abraam, which-a-one it-had-died-off? And the-ones declarers-before they-had-died-off? To-what-one to-thyself thou-do-unto?

 8:53 μὴ "lest" σὺ "thou" μείζων "greater" εἶ "thou-be" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" ἡμῶν "of-us" Ἀβραάμ, "of-an-Abraam," ὅστις "which-a-one" ἀπέθανεν; "it-had-died-off?" καὶ "And" οἱ "the-ones" προφῆται "declarers-before" ἀπέθανον: "they-had-died-off?" τίνα "To-what-one" σεαυτὸν "to-thyself" ποιεῖς; "thou-do-unto?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν: ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ὑμῶν ἐστίν,
It-was-separated-off an-Iesous, If-ever I I-might-have-reckoned-to to-myself, the-one a-recognition of-me not-moreover-one it-be; it-be the-one a-Father of-me the-one reckoning-to to-me, to-which ye ye-forth to-which-a-one a-Deity of-ye it-be,

 8:54 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐὰν "If-ever" ἐγὼ "I" δοξάσω "I-might-have-reckoned-to" ἐμαυτόν, "to-myself," ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" μου "of-me" οὐδέν "not-moreover-one" ἐστιν: "it-be;" ἔστιν "it-be" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" ὁ "the-one" δοξάζων "reckoning-to" με, "to-me," ὃν "to-which" ὑμεῖς "ye" λέγετε "ye-forth" ὅτι "to-which-a-one" θεὸς "a-Deity" ὑμῶν "of-ye" ἐστίν, "it-be,"

καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν: κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης: ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
and not ye-had-come-to-acquaint to-it, I moreover I-had-come-to-see to-it; and-ever I-might-have-had-said to-which-a-one not I-had-come-to-see to-it, I-shall-be along-belonged unto-ye a-falsifier, other I-had-come-to-see to-it and to-the-one to-a-forthee of-it I-keep-unto.

 8:55 καὶ "and" οὐκ "not" ἐγνώκατε "ye-had-come-to-acquaint" αὐτόν, "to-it," ἐγὼ "I" δὲ "moreover" οἶδα "I-had-come-to-see" αὐτόν: "to-it;" κἂν "and-ever" εἴπω "I-might-have-had-said" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" οἶδα "I-had-come-to-see" αὐτόν, "to-it," ἔσομαι "I-shall-be" ὅμοιος "along-belonged" ὑμῖν "unto-ye" ψεύστης: "a-falsifier," ἀλλὰ "other" οἶδα "I-had-come-to-see" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" αὐτοῦ "of-it" τηρῶ. "I-keep-unto."

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
An-Abraam the-one a-father of-ye it-excess-jumped-unto so it-might-have-had-seen to-the-one to-a-day to-the-one to-mine and it-had-seen and it-had-been-joyed.

 8:56 Ἀβραὰμ "An-Abraam" ὁ "the-one" πατὴρ "a-father" ὑμῶν "of-ye" ἠγαλλιάσατο "it-excess-jumped-unto" ἵνα "so" ἴδῃ "it-might-have-had-seen" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" τὴν "to-the-one" ἐμήν, "to-mine" καὶ "and" εἶδεν "it-had-seen" καὶ "and" ἐχάρη. "it-had-been-joyed."

εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
They-said accordingly, the-ones Iouda-belonged, toward to-it, To-fifty to-years not-unto-whither thou-hold and to-an-Abraam thou-had-come-to-discern-unto?

 8:57 εἶπαν "They-said" οὖν "accordingly," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Πεντήκοντα "To-fifty" ἔτη "to-years" οὔπω "not-unto-whither" ἔχεις "thou-hold" καὶ "and" Ἀβραὰμ "to-an-Abraam" ἑώρακας; "thou-had-come-to-discern-unto?"

εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
It-had-said unto-them, an-Iesous, Amen amen I-forth unto-ye, ere to-an-Abraam to-have-had-became I I-be.

 8:58 εἶπεν "It-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," πρὶν "ere" Ἀβραὰμ "to-an-Abraam" γενέσθαι "to-have-had-became" ἐγὼ "I" εἰμί. "I-be."

ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν: Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
They-lifted accordingly to-stones so they-might-have-had-casted upon to-it; an-Iesous moreover it-had-been-concealed and it-had-came-out out of-the-one of-sacred.

 8:59 ἦραν "They-lifted" οὖν "accordingly" λίθους "to-stones" ἵνα "so" βάλωσιν "they-might-have-had-casted" ἐπ' "upon" αὐτόν: "to-it;" Ἰησοῦς "an-Iesous" δὲ "moreover" ἐκρύβη "it-had-been-concealed" καὶ "and" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ. "of-sacred."