Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
The-one accordingly an-Iesous before of-six of-days of-the-one of-a-Pascha it-had-came into to-a-Bethania to-which-of-whither it-was a-Lazaros, to-which it-roused out of-en-deaded, an-Iesous.

 12:1 Ὁ "The-one" οὖν "accordingly" Ἰησοῦς "an-Iesous" πρὸ "before" ἓξ "of-six" ἡμερῶν "of-days" τοῦ "of-the-one" πάσχα "of-a-Pascha" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" Βηθανίαν, "to-a-Bethania" ὅπου "to-which-of-whither" ἦν "it-was" Λάζαρος, "a-Lazaros," ὃν "to-which" ἤγειρεν "it-roused" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded," Ἰησοῦς. "an-Iesous."

ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ:
They-did-unto accordingly unto-it to-mealed thither, and the-one a-Martha it-was-raising-through-unto, the-one moreover a-Lazaros one it-was out of-the-ones of-situating-up together unto-it;

 12:2 ἐποίησαν "They-did-unto" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it" δεῖπνον "to-mealed" ἐκεῖ, "thither," καὶ "and" ἡ "the-one" Μάρθα "a-Martha" διηκόνει, "it-was-raising-through-unto," ὁ "the-one" δὲ "moreover" Λάζαρος "a-Lazaros" εἷς "one" ἦν "it-was" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἀνακειμένων "of-situating-up" σὺν "together" αὐτῷ: "unto-it;"

ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ: ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
the-one accordingly a-Mariam having-had-taken to-a-litra of-seeped of-a-nard of-trusted-of of-much-valued it-smeared-along to-the-ones to-feet [of-the-one] of-an-Iesous and it-kneaded-out unto-the-ones unto-hairs of-it to-the-ones to-feet of-it; the-one moreover a-housing-unto it-was-en-filled out of-the-one of-an-odor of-the-one of-seeped.

 12:3 ἡ "the-one" οὖν "accordingly" Μαριὰμ "a-Mariam" λαβοῦσα "having-had-taken" λίτραν "to-a-litra" μύρου "of-seeped" νάρδου "of-a-nard" πιστικῆς "of-trusted-of" πολυτίμου "of-much-valued" ἤλειψεν "it-smeared-along" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" [τοῦ] "[of-the-one]" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" καὶ "and" ἐξέμαξεν "it-kneaded-out" ταῖς "unto-the-ones" θριξὶν "unto-hairs" αὐτῆς "of-it" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτοῦ: "of-it;" ἡ "the-one" δὲ "moreover" οἰκία "a-housing-unto" ἐπληρώθη "it-was-en-filled" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ὀσμῆς "of-an-odor" τοῦ "of-the-one" μύρου. "of-seeped."

λέγει [δὲ] Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι
It-fortheth [moreover], an-Ioudas the-one an-Iskariotan one of-the-ones of-learners of-it, the-one impending to-it to-give-beside,

 12:4 λέγει "It-fortheth" [δὲ] "[moreover]," Ἰούδας "an-Ioudas" ὁ "the-one" Ἰσκαριώτης "an-Iskariotan" εἷς "one" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ, "of-it," ὁ "the-one" μέλλων "impending" αὐτὸν "to-it" παραδιδόναι "to-give-beside,"

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
Through to-what-one the-one-this the-one seeped not it-was-sold of-three-hundred of-denarions and it-was-given unto-beggared?

 12:5 Διὰ "Through" τί "to-what-one" τοῦτο "the-one-this" τὸ "the-one" μύρον "seeped" οὐκ "not" ἐπράθη "it-was-sold" τριακοσίων "of-three-hundred" δηναρίων "of-denarions" καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" πτωχοῖς; "unto-beggared?"

εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ' ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
It-had-said moreover to-the-one-this not to-which-a-one about of-the-ones of-beggared it-was-concerning unto-it, other to-which-a-one a-stealer it-was and to-the-one to-tongue-tended holding to-the-ones to-being-casted it-was-carrying-to.

 12:6 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" τοῦτο "to-the-one-this" οὐχ "not" ὅτι "to-which-a-one" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" πτωχῶν "of-beggared" ἔμελεν "it-was-concerning" αὐτῷ "unto-it," ἀλλ' "other" ὅτι "to-which-a-one" κλέπτης "a-stealer" ἦν "it-was" καὶ "and" τὸ "to-the-one" γλωσσόκομον "to-tongue-tended" ἔχων "holding" τὰ "to-the-ones" βαλλόμενα "to-being-casted" ἐβάσταζεν. "it-was-carrying-to."

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό:
It-had-said accordingly, the-one an-Iesous, Thou-should-have-sent-off to-it, so into to-the-one to-a-day of-the-one of-an-interment-belonging-in-of of-me it-might-have-kept-unto to-it;

 12:7 εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἄφες "Thou-should-have-sent-off" αὐτήν, "to-it," ἵνα "so" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" τοῦ "of-the-one" ἐνταφιασμοῦ "of-an-interment-belonging-in-of" μου "of-me" τηρήσῃ "it-might-have-kept-unto" αὐτό: "to-it;"

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ' ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
to-the-ones to-beggared therefore all-to-the-one-which-also ye-hold with of-selves, to-ME moreover not all-to-the-one-which-also ye-hold.

 12:8 τοὺς "to-the-ones" πτωχοὺς "to-beggared" γὰρ "therefore" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἔχετε "ye-hold" μεθ' "with" ἑαυτῶν, "of-selves," ἐμὲ "to-ME" δὲ "moreover" οὐ "not" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἔχετε. "ye-hold."

Ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστίν, καὶ ἦλθαν οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ' ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
It-had-acquainted accordingly, the-one a-crowd much out of-the-ones of-Iouda-belonged, to-which-a-one thither it-be, and they-came not through to-the-one to-an-Iesous to-alone, other so and to-the-one to-a-Lazaros they-might-have-had-seen to-which it-roused out of-en-deaded.

 12:9 Ἔγνω "It-had-acquainted" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" πολὺς "much" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged," ὅτι "to-which-a-one" ἐκεῖ "thither" ἐστίν, "it-be," καὶ "and" ἦλθαν "they-came" οὐ "not" διὰ "through" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" μόνον "to-alone," ἀλλ' "other" ἵνα "so" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Λάζαρον "to-a-Lazaros" ἴδωσιν "they-might-have-had-seen" ὃν "to-which" ἤγειρεν "it-roused" ἐκ "out" νεκρῶν. "of-en-deaded."

ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
They-purposed-of moreover, the-ones first-sacreders-of so and to-the-one to-a-Lazaros they-might-have-killed-off,

 12:10 ἐβουλεύσαντο "They-purposed-of" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" ἵνα "so" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Λάζαρον "to-a-Lazaros" ἀποκτείνωσιν, "they-might-have-killed-off,"

ὅτι πολλοὶ δι' αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
to-which-a-one much through to-it they-were-leading-under, of-the-ones of-Iouda-belonged, and they-were-trusting-of into to-the-one to-an-Iesous.

 12:11 ὅτι "to-which-a-one" πολλοὶ "much" δι' "through" αὐτὸν "to-it" ὑπῆγον "they-were-leading-under," τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged," καὶ "and" ἐπίστευον "they-were-trusting-of" εἰς "into" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἰεροσόλυμα,
Unto-the-one upon-to-morrow the-one a-crowd much the-one having-had-came into to-the-one to-a-festival, having-heard to-which-a-one it-cometh, an-Iesous, into to-a-Hierosoluma,

 12:12 Τῇ "Unto-the-one" ἐπαύριον "upon-to-morrow" ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" πολὺς "much" ὁ "the-one" ἐλθὼν "having-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἑορτήν, "to-a-festival," ἀκούσαντες "having-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἔρχεται "it-cometh," Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" Ἰεροσόλυμα, "to-a-Hierosoluma,"

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
they-had-taken to-the-ones to-scant-belonged of-the-ones of-palms and they-had-came-out into to-an-ever-a-oneing-under unto-it, and they-were-yelling-to, Hosanna, having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto the-one coming in unto-a-name of-Authority-belonged, and the-one a-ruler-of of-the-one of-an-Israel.

 12:13 ἔλαβον "they-had-taken" τὰ "to-the-ones" βαΐα "to-scant-belonged" τῶν "of-the-ones" φοινίκων "of-palms" καὶ "and" ἐξῆλθον "they-had-came-out" εἰς "into" ὑπάντησιν "to-an-ever-a-oneing-under" αὐτῷ, "unto-it," καὶ "and" ἐκραύγαζον "they-were-yelling-to," Ὡσαννά, "Hosanna," εὐλογημένος "having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto" ὁ "the-one" ἐρχόμενος "coming" ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" Κυρίου, "of-Authority-belonged," καὶ "and" ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" τοῦ "of-the-one" Ἰσραήλ. "of-an-Israel."

εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ' αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον
Having-had-found moreover, the-one an-Iesous, to-a-donkeyling, it-sat-down-to upon to-it, down-as it-be having-had-come-to-be-scribed,

 12:14 εὑρὼν "Having-had-found" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ὀνάριον "to-a-donkeyling," ἐκάθισεν "it-sat-down-to" ἐπ' "upon" αὐτό, "to-it," καθώς "down-as" ἐστιν "it-be" γεγραμμένον "having-had-come-to-be-scribed,"

Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών: ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
Lest thou-should-fearee-unto, a-daughter of-a-Sion; thou-should-have-had-seen, the-one a-ruler-of of-thee it-cometh sitting-down upon to-a-colt of-a-donkey.

 12:15 Μὴ "Lest" φοβοῦ, "thou-should-fearee-unto," θυγάτηρ "a-daughter" Σιών: "of-a-Sion;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" βασιλεύς "a-ruler-of" σου "of-thee" ἔρχεται, "it-cometh" καθήμενος "sitting-down" ἐπὶ "upon" πῶλον "to-a-colt" ὄνου. "of-a-donkey."

Ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ' ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ' αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
To-the-ones-these not they-had-acquainted of-it, the-ones learners, to-the-one to-most-before, other which-also it-was-reckoned-to an-Iesous to-the-one-which-also they-were-memoried, to-which-a-one the-ones-these it-was upon unto-it having-had-come-to-be-scribed and to-the-ones-these they-did-unto unto-it.

 12:16 Ταῦτα "To-the-ones-these" οὐκ "not" ἔγνωσαν "they-had-acquainted" αὐτοῦ "of-it," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," τὸ "to-the-one" πρῶτον, "to-most-before," ἀλλ' "other" ὅτε "which-also" ἐδοξάσθη "it-was-reckoned-to" Ἰησοῦς "an-Iesous" τότε "to-the-one-which-also" ἐμνήσθησαν "they-were-memoried," ὅτι "to-which-a-one" ταῦτα "the-ones-these" ἦν "it-was" ἐπ' "upon" αὐτῷ "unto-it" γεγραμμένα "having-had-come-to-be-scribed" καὶ "and" ταῦτα "to-the-ones-these" ἐποίησαν "they-did-unto" αὐτῷ. "unto-it."

Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ' αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
It-was-witnessing-unto accordingly, the-one a-crowd the-one being with of-it, which-also to-the-one to-a-Lazaros it-sounded-unto out of-the-one of-a-rememberlet-of and it-roused to-it out of-en-deaded.

 12:17 Ἐμαρτύρει "It-was-witnessing-unto" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" ὁ "the-one" ὢν "being" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it," ὅτε "which-also" τὸν "to-the-one" Λάζαρον "to-a-Lazaros" ἐφώνησεν "it-sounded-unto" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" μνημείου "of-a-rememberlet-of" καὶ "and" ἤγειρεν "it-roused" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" νεκρῶν. "of-en-deaded."

διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
Through to-the-one-this and it-under-ever-a-oned-unto unto-it, the-one a-crowd, to-which-a-one they-heard to-the-one-this to-it to-have-had-come-to-do-unto to-the-one to-a-signlet-of.

 12:18 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" καὶ "and" ὑπήντησεν "it-under-ever-a-oned-unto" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd," ὅτι "to-which-a-one" ἤκουσαν "they-heard" τοῦτο "to-the-one-this" αὐτὸν "to-it" πεποιηκέναι "to-have-had-come-to-do-unto" τὸ "to-the-one" σημεῖον. "to-a-signlet-of."

οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν: ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
The-ones accordingly Faris-belonged they-said toward to-selves, Ye-surveil-unto to-which-to-a-one not ye-benefit-unto to-not-moreover-one; thou-should-have-had-seen, the-one a-configuration aback-unto-which of-it it-had-came-off.

 12:19 οἱ "The-ones" οὖν "accordingly" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" εἶπαν "they-said" πρὸς "toward" ἑαυτούς "to-selves," Θεωρεῖτε "Ye-surveil-unto" ὅτι "to-which-to-a-one" οὐκ "not" ὠφελεῖτε "ye-benefit-unto" οὐδέν: "to-not-moreover-one;" ἴδε "thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" ὀπίσω "aback-unto-which" αὐτοῦ "of-it" ἀπῆλθεν. "it-had-came-off."

Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ:
They-were moreover, Hellians, ones out of-the-ones of-stepping-up so they-might-have-kissed-toward-unto in unto-the-one unto-a-festival;

 12:20 Ἦσαν "They-were" δὲ "moreover," Ἕλληνές "Hellians," τινες "ones" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἀναβαινόντων "of-stepping-up" ἵνα "so" προσκυνήσωσιν "they-might-have-kissed-toward-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἑορτῇ: "unto-a-festival;"

οὗτοι οὖν προσῆλθαν Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαιδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
the-ones-these accordingly they-came-toward unto-a-Filippos unto-the-one off of-a-Bethsaida of-the-one of-a-Galilaia, and they-were-entreating-unto to-it forthing, Authority-belonged, we-determine to-the-one to-an-Iesous to-have-had-seen.

 12:21 οὗτοι "the-ones-these" οὖν "accordingly" προσῆλθαν "they-came-toward" Φιλίππῳ "unto-a-Filippos" τῷ "unto-the-one" ἀπὸ "off" Βηθσαιδὰ "of-a-Bethsaida" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας, "of-a-Galilaia," καὶ "and" ἠρώτων "they-were-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" λέγοντες "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," θέλομεν "we-determine" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἰδεῖν. "to-have-had-seen."

ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ: ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
It-cometh, the-one a-Filippos, and it-fortheth unto-the-one unto-an-Andreas; it-cometh, an-Andreas and a-Filippos, and they-fortheth unto-the-one unto-an-Iesous.

 12:22 ἔρχεται "It-cometh," ὁ "the-one" Φίλιππος "a-Filippos," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" Ἀνδρέᾳ: "unto-an-Andreas;" ἔρχεται "it-cometh," Ἀνδρέας "an-Andreas" καὶ "and" Φίλιππος "a-Filippos," καὶ "and" λέγουσιν "they-fortheth" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
The-one moreover an-Iesous it-separateth-off unto-them forthing, It-hath-had-come-to-come the-one an-hour so it-might-have-been-reckoned-to the-one a-son of-the-one of-a-mankind.

 12:23 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἀποκρίνεται "it-separateth-off" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Ἐλήλυθεν "It-hath-had-come-to-come" ἡ "the-one" ὥρα "an-hour" ἵνα "so" δοξασθῇ "it-might-have-been-reckoned-to" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου. "of-a-mankind."

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει: ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
Amen amen I-forth unto-ye, if-ever lest the-one a-kernel of-the-one of-a-grain having-had-fallen into to-the-one to-a-soil it-might-have-had-died-off, it alone it-stayeth; if-ever moreover it-might-have-had-died-off, to-much to-a-fruit it-beareth.

 12:24 ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ὁ "the-one" κόκκος "a-kernel" τοῦ "of-the-one" σίτου "of-a-grain" πεσὼν "having-had-fallen" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἀποθάνῃ, "it-might-have-had-died-off," αὐτὸς "it" μόνος "alone" μένει: "it-stayeth;" ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" ἀποθάνῃ, "it-might-have-had-died-off," πολὺν "to-much" καρπὸν "to-a-fruit" φέρει. "it-beareth."

ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
The-one caring-unto to-the-one to-a-breathing of-it it-destructeth-off to-it, and the-one hating-unto to-the-one to-a-breathing of-it in unto-the-one unto-a-configuration unto-the-one-this into to-a-lifing to-aged-belonged it-shall-guard to-it.

 12:25 ὁ "The-one" φιλῶν "caring-unto" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἀπολλύει "it-destructeth-off" αὐτήν, "to-it," καὶ "and" ὁ "the-one" μισῶν "hating-unto" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" τούτῳ "unto-the-one-this" εἰς "into" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον "to-aged-belonged" φυλάξει "it-shall-guard" αὐτήν. "to-it."

ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται: ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
If-ever unto-ME a-one it-might-raise-through-unto, unto-ME it-should-path-along-unto, and to-which-of-whither I-be I, thither and the-one a-raiser-through the-one mine it-shall-be; if-ever a-one unto-ME it-might-raise-through-unto it-shall-valuate-unto to-it the-one a-Father.

 12:26 ἐὰν "If-ever" ἐμοί "unto-ME" τις "a-one" διακονῇ "it-might-raise-through-unto," ἐμοὶ "unto-ME" ἀκολουθείτω, "it-should-path-along-unto," καὶ "and" ὅπου "to-which-of-whither" εἰμὶ "I-be" ἐγὼ "I," ἐκεῖ "thither" καὶ "and" ὁ "the-one" διάκονος "a-raiser-through" ὁ "the-one" ἐμὸς "mine" ἔσται: "it-shall-be;" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ἐμοὶ "unto-ME" διακονῇ "it-might-raise-through-unto" τιμήσει "it-shall-valuate-unto" αὐτὸν "to-it" ὁ "the-one" πατήρ. "a-Father."

νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
Now the-one a-breathing of-me it-had-come-to-be-stirred, and to-what-one I-might-have-had-said? Father, thou-should-have-saved to-me out of-the-one of-an-hour of-the-one-this? Other through to-the-one-this I-had-came into to-the-one to-an-hour to-the-one-this.

 12:27 νῦν "Now" ἡ "the-one" ψυχή "a-breathing" μου "of-me" τετάρακται, "it-had-come-to-be-stirred," καὶ "and" τί "to-what-one" εἴπω; "I-might-have-had-said?" πάτερ, "Father," σῶσόν "thou-should-have-saved" με "to-me" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ὥρας "of-an-hour" ταύτης. "of-the-one-this?" ἀλλὰ "Other" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" ἦλθον "I-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ὥραν "to-an-hour" ταύτην. "to-the-one-this."

πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
Father, thou-should-have-reckoned-to of-thee to-the-one to-a-name. It-had-came accordingly, a-sound out of-the-one of-a-sky, And I-reckoned-to and unto-furthered I-shall-reckon-to.

 12:28 πάτερ, "Father," δόξασόν "thou-should-have-reckoned-to" σου "of-thee" τὸ "to-the-one" ὄνομα. "to-a-name." ἦλθεν "It-had-came" οὖν "accordingly," φωνὴ "a-sound" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky," Καὶ "And" ἐδόξασα "I-reckoned-to" καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" δοξάσω. "I-shall-reckon-to."

ὁ [οὖν] ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι: ἄλλοι ἔλεγον Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
The-one [accordingly] a-crowd the-one having-had-come-to-stand and having-heard, it-was-forthing to-a-thunder to-have-hath-had-come-to-become; other they-were-forthing, A-messenger unto-it it-had-come-to-speak-unto.

 12:29 ὁ "The-one" [οὖν] "[accordingly]" ὄχλος "a-crowd" ὁ "the-one" ἑστὼς "having-had-come-to-stand" καὶ "and" ἀκούσας "having-heard," ἔλεγεν "it-was-forthing" βροντὴν "to-a-thunder" γεγονέναι: "to-have-hath-had-come-to-become;" ἄλλοι "other" ἔλεγον "they-were-forthing," Ἄγγελος "A-messenger" αὐτῷ "unto-it" λελάληκεν. "it-had-come-to-speak-unto."

ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Οὐ δι' ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι' ὑμᾶς.
It-was-separated-off and it-had-said, an-Iesous, Not through to-ME the-one a-sound the-one-this it-hath-had-come-to-become, other through to-ye.

 12:30 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὐ "Not" δι' "through" ἐμὲ "to-ME" ἡ "the-one" φωνὴ "a-sound" αὕτη "the-one-this" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become," ἀλλὰ "other" δι' "through" ὑμᾶς. "to-ye."

νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω:
Now a-separating it-be of-the-one of-a-configuration of-the-one-this, now the-one a-firsting of-the-one of-a-configuration of-the-one-this it-shall-be-casted-out out-unto-which;

 12:31 νῦν "Now" κρίσις "a-separating" ἐστὶν "it-be" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου, "of-the-one-this," νῦν "now" ὁ "the-one" ἄρχων "a-firsting" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου "of-the-one-this" ἐκβληθήσεται "it-shall-be-casted-out" ἔξω: "out-unto-which;"

κἀγὼ ἂν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
and-I ever I-might-have-been-en-overed out of-the-one of-a-soil, to-all I-shall-haul toward to-myself.

 12:32 κἀγὼ "and-I" ἂν "ever" ὑψωθῶ "I-might-have-been-en-overed" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," πάντας "to-all" ἑλκύσω "I-shall-haul" πρὸς "toward" ἐμαυτόν. "to-myself."

τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.
To-the-one-this moreover it-was-forthing signifying unto-whither-belonged unto-a-death it-was-impending to-die-off.

 12:33 τοῦτο "To-the-one-this" δὲ "moreover" ἔλεγεν "it-was-forthing" σημαίνων "signifying" ποίῳ "unto-whither-belonged" θανάτῳ "unto-a-death" ἤμελλεν "it-was-impending" ἀποθνήσκειν. "to-die-off."

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
It-was-separated-off accordingly unto-it, the-one a-crowd, We we-heard out of-the-one of-a-parcelee to-which-a-one the-one Anointed it-stayeth into to-the-one to-an-age and unto-whither thou-forth, thou, to-which-a-one it-bindeth to-have-been-en-overed to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind? What-one it-be the-one-this the-one a-Son of-the-one of-a-mankind?

 12:34 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd," Ἡμεῖς "We" ἠκούσαμεν "we-heard" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" μένει "it-stayeth" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα, "to-an-age" καὶ "and" πῶς "unto-whither" λέγεις "thou-forth," σὺ "thou," ὅτι "to-which-a-one" δεῖ "it-bindeth" ὑψωθῆναι "to-have-been-en-overed" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου; "of-a-mankind?" τίς "What-one" ἐστιν "it-be" οὗτος "the-one-this" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου; "of-a-mankind?"

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστίν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
It-had-said accordingly unto-them, the-one an-Iesous, If-to-a-one to-small to-an-interim the-one a-light in unto-ye it-be. Ye-should-tread-about-unto as to-the-one to-a-light ye-hold, so lest an-obscuring-unto to-ye it-might-have-had-taken-down, and the-one treading-about-unto in unto-the-one unto-an-obscuring-unto not it-had-come-to-see of-whither it-leadeth-under.

 12:35 εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἔτι "If-to-a-one" μικρὸν "to-small" χρόνον "to-an-interim" τὸ "the-one" φῶς "a-light" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἐστίν. "it-be." περιπατεῖτε "Ye-should-tread-about-unto" ὡς "as" τὸ "to-the-one" φῶς "to-a-light" ἔχετε, "ye-hold," ἵνα "so" μὴ "lest" σκοτία "an-obscuring-unto" ὑμᾶς "to-ye" καταλάβῃ, "it-might-have-had-taken-down," καὶ "and" ὁ "the-one" περιπατῶν "treading-about-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σκοτίᾳ "unto-an-obscuring-unto" οὐκ "not" οἶδεν "it-had-come-to-see" ποῦ "of-whither" ὑπάγει. "it-leadeth-under."

ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν.
As to-the-one to-a-light ye-hold, ye-should-trust-of into to-the-one to-a-light, so sons of-a-light ye-might-have-had-became. To-the-ones-these it-spoke-unto, an-Iesous, and having-had-came-off it-had-been-concealed off of-them.

 12:36 ὡς "As" τὸ "to-the-one" φῶς "to-a-light" ἔχετε, "ye-hold," πιστεύετε "ye-should-trust-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" φῶς, "to-a-light," ἵνα "so" υἱοὶ "sons" φωτὸς "of-a-light" γένησθε. "ye-might-have-had-became." Ταῦτα "To-the-ones-these" ἐλάλησεν "it-spoke-unto," Ἰησοῦς, "an-Iesous," καὶ "and" ἀπελθὼν "having-had-came-off" ἐκρύβη "it-had-been-concealed" ἀπ' "off" αὐτῶν. "of-them."

Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
To-the-one-which-the-ones-these moreover of-it to-signlets-of of-having-had-come-to-do-unto in-toward-from of-them not they-were-trusting-of into to-it,

 12:37 Τοσαῦτα "To-the-one-which-the-ones-these" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" σημεῖα "to-signlets-of" πεποιηκότος "of-having-had-come-to-do-unto" ἔμπροσθεν "in-toward-from" αὐτῶν "of-them" οὐκ "not" ἐπίστευον "they-were-trusting-of" εἰς "into" αὐτόν, "to-it,"

ἵνα ὁ λόγος Ἠσαίου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
so the-one a-forthee of-a-Hesaias of-the-one of-a-declarer-before it-might-have-been-en-filled to-which it-had-said, Authority-belonged, what-one it-trusted-of unto-the-one unto-a-hearing of-us? And the-one more-short of-Authority-belonged unto-what-one it-was-shrouded-off?

 12:38 ἵνα "so" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" Ἠσαίου "of-a-Hesaias" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" ὃν "to-which" εἶπεν "it-had-said," Κύριε, "Authority-belonged," τίς "what-one" ἐπίστευσεν "it-trusted-of" τῇ "unto-the-one" ἀκοῇ "unto-a-hearing" ἡμῶν; "of-us?" καὶ "And" ὁ "the-one" βραχίων "more-short" Κυρίου "of-Authority-belonged" τίνι "unto-what-one" ἀπεκαλύφθη; "it-was-shrouded-off?"

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαίας
Through to-the-one-this not they-were-abling to-trust-of to-which-a-one unto-furthered it-had-said, a-Hesaias,

 12:39 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" οὐκ "not" ἠδύναντο "they-were-abling" πιστεύειν "to-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" πάλιν "unto-furthered" εἶπεν "it-had-said," Ἠσαίας "a-Hesaias,"

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοις οφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
It-had-come-to-en-blind of-them to-the-ones to-eyes and it-en-calloused of-them to-the-one to-a-heart, so lest they-might-have-had-seen unto-the-ones unto-eyes and they-might-have-considered-with-unto unto-the-one unto-a-heart and they-might-have-had-been-beturned, and I-shall-cure-unto to-them.

 12:40 Τετύφλωκεν "It-had-come-to-en-blind" αὐτῶν "of-them" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" καὶ "and" ἐπώρωσεν "it-en-calloused" αὐτῶν "of-them" τὴν "to-the-one" καρδίαν, "to-a-heart," ἵνα "so" μὴ "lest" ἴδωσιν "they-might-have-had-seen" τοις "unto-the-ones" οφθαλμοῖς "unto-eyes" καὶ "and" νοήσωσιν "they-might-have-considered-with-unto" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" καὶ "and" στραφῶσιν, "they-might-have-had-been-beturned," καὶ "and" ἰάσομαι "I-shall-cure-unto" αὐτούς. "to-them."

ταῦτα εἶπεν Ἠσαίας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
To-the-ones-these it-had-said, a-Hesaias, to-which-a-one it-had-seen to-the-one to-a-recognition of-it, and it-spoke-unto about of-it.

 12:41 ταῦτα "To-the-ones-these" εἶπεν "it-had-said," Ἠσαίας "a-Hesaias," ὅτι "to-which-a-one" εἶδεν "it-had-seen" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" περὶ "about" αὐτοῦ. "of-it."

Ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
Unto-alonged indeed-unto-the-one and out of-the-ones of-firstings much they-trusted-of into to-it, other through to-the-ones to-Faris-belonged not they-were-along-fortheeing-unto, so lest led-together-off they-might-have-had-became,

 12:42 Ὅμως "Unto-alonged" μέντοι "indeed-unto-the-one" καὶ "and" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἀρχόντων "of-firstings" πολλοὶ "much" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" εἰς "into" αὐτόν, "to-it," ἀλλὰ "other" διὰ "through" τοὺς "to-the-ones" Φαρισαίους "to-Faris-belonged" οὐχ "not" ὡμολόγουν "they-were-along-fortheeing-unto," ἵνα "so" μὴ "lest" ἀποσυνάγωγοι "led-together-off" γένωνται, "they-might-have-had-became,"

ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
they-excessed-off-unto therefore to-the-one to-a-recognition of-the-ones of-mankinds more-such or-very to-the-one to-a-recognition of-the-one of-a-Deity.

 12:43 ἠγάπησαν "they-excessed-off-unto" γὰρ "therefore" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds" μᾶλλον "more-such" ἤπερ "or-very" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
An-Iesous moreover it-clamored-to and it-had-said, The-one trusting-of into to-ME not it-trusteth-of into to-ME, other into to-the-one to-having-dispatched to-me,

 12:44 Ἰησοῦς "An-Iesous" δὲ "moreover" ἔκραξεν "it-clamored-to" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ὁ "The-one" πιστεύων "trusting-of" εἰς "into" ἐμὲ "to-ME" οὐ "not" πιστεύει "it-trusteth-of" εἰς "into" ἐμὲ "to-ME," ἀλλὰ "other" εἰς "into" τὸν "to-the-one" πέμψαντά "to-having-dispatched" με, "to-me,"

καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
and the-one surveiling-unto to-ME it-surveileth-unto to-the-one to-having-dispatched to-me.

 12:45 καὶ "and" ὁ "the-one" θεωρῶν "surveiling-unto" ἐμὲ "to-ME" θεωρεῖ "it-surveileth-unto" τὸν "to-the-one" πέμψαντά "to-having-dispatched" με. "to-me."

ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
I, a-light into to-the-one to-a-configuration, I-hath-had-come-to-come so all the-one trusting-of into to-ME in unto-the-one unto-an-obscuring-unto lest it-might-have-stayed.

 12:46 ἐγὼ "I," φῶς "a-light" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration," ἐλήλυθα, "I-hath-had-come-to-come" ἵνα "so" πᾶς "all" ὁ "the-one" πιστεύων "trusting-of" εἰς "into" ἐμὲ "to-ME" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σκοτίᾳ "unto-an-obscuring-unto" μὴ "lest" μείνῃ. "it-might-have-stayed."

καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ' ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
And if-ever a-one of-me it-might-have-heard of-the-ones of-utterings-to and lest it-might-have-guarded, I not I-separate to-it; not therefore I-had-came so I-might-separate to-the-one to-a-configuration, other so I-might-have-saved to-the-one to-a-configuration.

 12:47 καὶ "And" ἐάν "if-ever" τίς "a-one" μου "of-me" ἀκούσῃ "it-might-have-heard" τῶν "of-the-ones" ῥημάτων "of-utterings-to" καὶ "and" μὴ "lest" φυλάξῃ, "it-might-have-guarded," ἐγὼ "I" οὐ "not" κρίνω "I-separate" αὐτόν, "to-it;" οὐ "not" γὰρ "therefore" ἦλθον "I-had-came" ἵνα "so" κρίνω "I-might-separate" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration," ἀλλ' "other" ἵνα "so" σώσω "I-might-have-saved" τὸν "to-the-one" κόσμον. "to-a-configuration."

ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν: ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ:
The-one un-placing-unto to-ME and lest taking to-the-ones to-utterings-to of-me it-holdeth to-the-one to-separating to-it; the-one a-forthee to-which I-spoke-unto, the-one-thither it-shall-separate to-it in unto-the-one unto-most-bordered unto-a-day;

 12:48 ὁ "The-one" ἀθετῶν "un-placing-unto" ἐμὲ "to-ME" καὶ "and" μὴ "lest" λαμβάνων "taking" τὰ "to-the-ones" ῥήματά "to-utterings-to" μου "of-me" ἔχει "it-holdeth" τὸν "to-the-one" κρίνοντα "to-separating" αὐτόν: "to-it;" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ὃν "to-which" ἐλάλησα "I-spoke-unto," ἐκεῖνος "the-one-thither" κρινεῖ "it-shall-separate" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐσχάτῃ "unto-most-bordered" ἡμέρᾳ: "unto-a-day;"

ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ' ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
to-which-a-one I out of-myself not I-spoke-unto, other the-one having-dispatched to-me, a-Father, it unto-me to-a-finishing-in it-had-come-to-give to-what-one I-might-have-had-said and to-what-one I-might-have-spoken-unto.

 12:49 ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἐξ "out" ἐμαυτοῦ "of-myself" οὐκ "not" ἐλάλησα, "I-spoke-unto," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" πέμψας "having-dispatched" με "to-me," πατὴρ "a-Father," αὐτός "it" μοι "unto-me" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" δέδωκεν "it-had-come-to-give" τί "to-what-one" εἴπω "I-might-have-had-said" καὶ "and" τί "to-what-one" λαλήσω. "I-might-have-spoken-unto."

καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
And I-had-come-to-see to-which-a-one the-one a-finishing-in of-it a-lifing aged-belonged it-be. To-which accordingly I I-speak-unto, down-as it-had-come-to-utter-unto unto-me, the-one a-Father, unto-the-one-this I-speak-unto.

 12:50 καὶ "And" οἶδα "I-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" ἐντολὴ "a-finishing-in" αὐτοῦ "of-it" ζωὴ "a-lifing" αἰώνιός "aged-belonged" ἐστιν. "it-be." ἃ "To-which" οὖν "accordingly" ἐγὼ "I" λαλῶ, "I-speak-unto," καθὼς "down-as" εἴρηκέν "it-had-come-to-utter-unto" μοι "unto-me," ὁ "the-one" πατήρ, "a-Father," οὕτως "unto-the-one-this" λαλῶ. "I-speak-unto."