Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα: δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
To-the-ones-these it-spoke-unto, an-Iesous, and having-lifted-upon to-the-ones to-eyes of-it into to-the-one to-a-sky it-had-said, Father, it-hath-had-come-to-come, the-one an-hour; thou-should-have-reckoned-to of-thee to-the-one to-a-Son, so the-one a-Son it-might-have-reckoned-to to-THEE,

 17:1 Ταῦτα "To-the-ones-these" ἐλάλησεν "it-spoke-unto," Ἰησοῦς, "an-Iesous," καὶ "and" ἐπάρας "having-lifted-upon" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" εἶπεν "it-had-said," Πάτερ, "Father," ἐλήλυθεν "it-hath-had-come-to-come," ἡ "the-one" ὥρα: "an-hour;" δόξασόν "thou-should-have-reckoned-to" σου "of-thee" τὸν "to-the-one" υἱόν, "to-a-Son," ἵνα "so" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" δοξάσῃ "it-might-have-reckoned-to" σέ, "to-THEE,"

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσει αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
down-as thou-gave unto-it to-a-being-out-unto of-all of-a-flesh so to-all to-which thou-had-come-to-give unto-it it-shall-give unto-them to-a-lifing to-aged-belonged.

 17:2 καθὼς "down-as" ἔδωκας "thou-gave" αὐτῷ "unto-it" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" πάσης "of-all" σαρκός, "of-a-flesh" ἵνα "so" πᾶν "to-all" ὃ "to-which" δέδωκας "thou-had-come-to-give" αὐτῷ "unto-it" δώσει "it-shall-give" αὐτοῖς "unto-them" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
The-one-this moreover it-be the-one aged-belonged a-lifing so they-might-acquaint to-THEE to-the-one to-alone to-un-secluded-belonged-to to-a-Deity and to-which thou-set-off to-an-Iesous to-Anointed.

 17:3 αὕτη "The-one-this" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" αἰώνιος "aged-belonged" ζωὴ "a-lifing" ἵνα "so" γινώσκωσι "they-might-acquaint" σὲ "to-THEE" τὸν "to-the-one" μόνον "to-alone" ἀληθινὸν "to-un-secluded-belonged-to" θεὸν "to-a-Deity" καὶ "and" ὃν "to-which" ἀπέστειλας "thou-set-off" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστόν. "to-Anointed."

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω:
I to-thee I-reckoned-to upon of-the-one of-a-soil, to-the-one to-a-work having-en-finish-belonged to-which thou-had-come-to-give unto-me so I-might-have-done-unto;

 17:4 ἐγώ "I" σε "to-thee" ἐδόξασα "I-reckoned-to" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," τὸ "to-the-one" ἔργον "to-a-work" τελειώσας "having-en-finish-belonged" ὃ "to-which" δέδωκάς "thou-had-come-to-give" μοι "unto-me" ἵνα "so" ποιήσω: "I-might-have-done-unto;"

καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
and now thou-should-have-reckoned-to to-me, thou, Father, beside unto-thyself unto-the-one unto-a-recognition unto-which I-was-holding before of-the-one to-the-one to-a-configuraion to-be beside unto-THEE.

 17:5 καὶ "and" νῦν "now" δόξασόν "thou-should-have-reckoned-to" με "to-me," σύ, "thou," πάτερ, "Father," παρὰ "beside" σεαυτῷ "unto-thyself" τῇ "unto-the-one" δόξῃ "unto-a-recognition" ᾗ "unto-which" εἶχον "I-was-holding" πρὸ "before" τοῦ "of-the-one" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuraion" εἶναι "to-be" παρὰ "beside" σοί. "unto-THEE."

Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
I-en-manifested of-thee to-the-one to-a-name unto-the-ones unto-mankinds to-which thou-gave unto-me out of-the-one of-a-configuration. Thine they-were, unto-and-I to-them thou-gave, and to-the-one to-a-forthee of-thee they-hath-had-come-to-keep-unto.

 17:6 Ἐφανέρωσά "I-en-manifested" σου "of-thee" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" οὓς "to-which" ἔδωκάς "thou-gave" μοι "unto-me" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration." σοὶ "Thine" ἦσαν "they-were," κἀμοὶ "unto-and-I" αὐτοὺς "to-them" ἔδωκας, "thou-gave," καὶ "and" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" σου "of-thee" τετήρηκαν. "they-hath-had-come-to-keep-unto."

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα ἔδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσίν:
Now, they-hath-had-come-to-acquaint to-which-a-one, to-all to-which-a-which thou-gave unto-me, beside of-THEE they-be;

 17:7 νῦν "Now," ἔγνωκαν "they-hath-had-come-to-acquaint" ὅτι "to-which-a-one," πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" ἔδωκάς "thou-gave" μοι "unto-me," παρὰ "beside" σοῦ "of-THEE" εἰσίν: "they-be;"

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
to-which-a-one to-the-ones to-utterings-to to-which thou-gave unto-me I-had-come-to-give unto-them, and them they-had-taken and they-had-acquainted unto-un-secluded to-which-a-one beside of-THEE I-had-came-out, and they-trusted-of to-which-a-one thou to-me thou-set-off.

 17:8 ὅτι "to-which-a-one" τὰ "to-the-ones" ῥήματα "to-utterings-to" ἃ "to-which" ἔδωκάς "thou-gave" μοι "unto-me" δέδωκα "I-had-come-to-give" αὐτοῖς, "unto-them," καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἔλαβον "they-had-taken" καὶ "and" ἔγνωσαν "they-had-acquainted" ἀληθῶς "unto-un-secluded" ὅτι "to-which-a-one" παρὰ "beside" σοῦ "of-THEE" ἐξῆλθον, "I-had-came-out," καὶ "and" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" ὅτι "to-which-a-one" σύ "thou" με "to-me" ἀπέστειλας. "thou-set-off."

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ: οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
I about of-them I-entreat-unto; not about of-the-one of-a-configuration I-entreat-unto, other about of-which thou-had-come-to-give unto-me, to-which-a-one unto-THEE they-be,

 17:9 Ἐγὼ "I" περὶ "about" αὐτῶν "of-them" ἐρωτῶ: "I-entreat-unto;" οὐ "not" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἐρωτῶ "I-entreat-unto," ἀλλὰ "other" περὶ "about" ὧν "of-which" δέδωκάς "thou-had-come-to-give" μοι, "unto-me," ὅτι "to-which-a-one" σοί "unto-THEE" εἰσιν, "they-be,"

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
and the-ones mine all thine it-be and the-ones thine mine and I-had-come-to-be-reckoned-to in unto-them.

 17:10 καὶ "and" τὰ "the-ones" ἐμὰ "mine" πάντα "all" σά "thine" ἐστιν "it-be" καὶ "and" τὰ "the-ones" σὰ "thine" ἐμά, "mine" καὶ "and" δεδόξασμαι "I-had-come-to-be-reckoned-to" ἐν "in" αὐτοῖς. "unto-them."

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
And not-if-to-a-one I-be in unto-the-one unto-a-configuration, and them in unto-the-one unto-a-configuration they-be, and-I toward to-THEE I-come. Father Hallow-belonged, thou-should-have-kept-unto to-them in unto-the-one unto-a-name of-thee unto-which thou-had-come-to-give unto-me, so they-might-be one down-as we.

 17:11 καὶ "And" οὐκέτι "not-if-to-a-one" εἰμὶ "I-be" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ, "unto-a-configuration," καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" εἰσίν, "they-be," κἀγὼ "and-I" πρὸς "toward" σὲ "to-THEE" ἔρχομαι. "I-come." πάτερ "Father" ἅγιε, "Hallow-belonged," τήρησον "thou-should-have-kept-unto" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" σου "of-thee" ᾧ "unto-which" δέδωκάς "thou-had-come-to-give" μοι, "unto-me," ἵνα "so" ὦσιν "they-might-be" ἓν "one" καθὼς "down-as" ἡμεῖς. "we."

Ὅτε ἤμην μετ' αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
Which-also I-was with of-them I I-was-keeping-unto to-them in unto-the-one unto-a-name of-thee unto-which thou-had-come-to-give unto-me, and I-guarded, and not-moreover-one out of-them it-had-destructed-off if lest the-one a-son of-the-one of-a-destructing-off-of, so the-one a-scribing it-might-have-been-en-filled.

 17:12 Ὅτε "Which-also" ἤμην "I-was" μετ' "with" αὐτῶν "of-them" ἐγὼ "I" ἐτήρουν "I-was-keeping-unto" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" σου "of-thee" ᾧ "unto-which" δέδωκάς "thou-had-come-to-give" μοι, "unto-me," καὶ "and" ἐφύλαξα, "I-guarded," καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ἀπώλετο "it-had-destructed-off" εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" τῆς "of-the-one" ἀπωλείας, "of-a-destructing-off-of," ἵνα "so" ἡ "the-one" γραφὴ "a-scribing" πληρωθῇ. "it-might-have-been-en-filled."

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
Now moreover toward to-THEE I-come, and to-the-ones-these I-speak-unto in unto-the-one unto-a-configuration so they-might-hold to-the-one to-a-joy to-the-one to-mine to-having-had-come-to-be-en-filled in unto-selves.

 17:13 νῦν "Now" δὲ "moreover" πρὸς "toward" σὲ "to-THEE" ἔρχομαι, "I-come," καὶ "and" ταῦτα "to-the-ones-these" λαλῶ "I-speak-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" ἵνα "so" ἔχωσιν "they-might-hold" τὴν "to-the-one" χαρὰν "to-a-joy" τὴν "to-the-one" ἐμὴν "to-mine" πεπληρωμένην "to-having-had-come-to-be-en-filled" ἐν "in" ἑαυτοῖς. "unto-selves."

Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
I I-had-come-to-give unto-them to-the-one to-a-forthee of-thee, and the-one a-configuration it-hated-unto to-them, to-which-a-one not they-be out of-the-one of-a-configuration down-as I not I-be out of-the-one of-a-configuration.

 17:14 Ἐγὼ "I" δέδωκα "I-had-come-to-give" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" σου, "of-thee," καὶ "and" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" ἐμίσησεν "it-hated-unto" αὐτούς, "to-them," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" εἰσὶν "they-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" καθὼς "down-as" ἐγὼ "I" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration."

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
Not I-entreat-unto so thou-might-have-lifted to-them out of-the-one of-a-configuration, other so thou-might-have-kept-unto to-the-them out of-the-one of-en-necessitated.

 17:15 οὐκ "Not" ἐρωτῶ "I-entreat-unto" ἵνα "so" ἄρῃς "thou-might-have-lifted" αὐτοὺς "to-them" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration," ἀλλ' "other" ἵνα "so" τηρήσῃς "thou-might-have-kept-unto" αὐτοὺς "to-the-them" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πονηροῦ. "of-en-necessitated."

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Out of-the-one of-a-configuration not they-be down-as I not I-be out of-the-one of-a-configuration.

 17:16 ἐκ "Out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" οὐκ "not" εἰσὶν "they-be" καθὼς "down-as" ἐγὼ "I" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration."

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ: ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
Thou-should-have-hallow-belonged-to to-them in unto-the-one unto-an-un-secluding-of; the-one a-forthee the-one thine an-an-secluding-of it-be.

 17:17 ἁγίασον "Thou-should-have-hallow-belonged-to" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ: "unto-an-un-secluding-of;" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ὁ "the-one" σὸς "thine" ἀλήθειά "an-an-secluding-of" ἐστιν. "it-be."

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον:
Down-as to-ME thou-set-off into to-the-one to-a-configuration, and-I I-set-off to-them into to-the-one to-a-configuration;

 17:18 καθὼς "Down-as" ἐμὲ "to-ME" ἀπέστειλας "thou-set-off" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον, "to-a-configuration," κἀγὼ "and-I" ἀπέστειλα "I-set-off" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον: "to-a-configuration;"

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν [ἐγὼ] ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
and over of-them [I] I-hallow-belong-to to-myself, so they-might-be and them having-had-come-to-be-hallow-belonged-to in unto-an-un-secluding-of.

 17:19 καὶ "and" ὑπὲρ "over" αὐτῶν "of-them" [ἐγὼ] "[I]" ἁγιάζω "I-hallow-belong-to" ἐμαυτόν, "to-myself," ἵνα "so" ὦσιν "they-might-be" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἡγιασμένοι "having-had-come-to-be-hallow-belonged-to" ἐν "in" ἀληθείᾳ. "unto-an-un-secluding-of."

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
Not about of-the-ones-these moreover I-entreat-unto to-alone, other and about of-the-ones of-trusting-of through of-the-one of-a-forthee of-them into to-ME,

 17:20 Οὐ "Not" περὶ "about" τούτων "of-the-ones-these" δὲ "moreover" ἐρωτῶ "I-entreat-unto" μόνον, "to-alone," ἀλλὰ "other" καὶ "and" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" πιστευόντων "of-trusting-of" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" λόγου "of-a-forthee" αὐτῶν "of-them" εἰς "into" ἐμέ, "to-ME,"

ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πατήρ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
so all one they-might-be down-as thou, a-Father, in unto-ME, and-I in unto-THEE, so and them in unto-us they-might-be, so the-one a-configuration it-might-trust-of to-which-a-one thou to-me thou-set-off.

 17:21 ἵνα "so" πάντες "all" ἓν "one" ὦσιν, "they-might-be" καθὼς "down-as" σύ, "thou," πατήρ, "a-Father," ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME," κἀγὼ "and-I" ἐν "in" σοί, "unto-THEE," ἵνα "so" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" ὦσιν, "they-might-be," ἵνα "so" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" πιστεύῃ "it-might-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" σύ "thou" με "to-me" ἀπέστειλας. "thou-set-off."

κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,
And-I to-the-one to-a-recognition to-which thou-had-come-to-give unto-me I-had-come-to-give unto-them, so they-might-be one down-as we one,

 17:22 κἀγὼ "And-I" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" ἣν "to-which" δέδωκάς "thou-had-come-to-give" μοι "unto-me" δέδωκα "I-had-come-to-give" αὐτοῖς, "unto-them," ἵνα "so" ὦσιν "they-might-be" ἓν "one" καθὼς "down-as" ἡμεῖς "we" ἕν, "one,"

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
I in unto-them and thou in unto-ME, so they-might-be having-had-come-to-be-en-finish-belonged into to-one, so it-might-acquaint, the-one a-configuration, to-which-a-one thou to-me thou-set-off and thou-excessed-off-unto to-them down-as to-ME thou-excessed-off-unto.

 17:23 ἐγὼ "I" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" σὺ "thou" ἐν "in" ἐμοί, "unto-ME," ἵνα "so" ὦσιν "they-might-be" τετελειωμένοι "having-had-come-to-be-en-finish-belonged" εἰς "into" ἕν, "to-one," ἵνα "so" γινώσκῃ "it-might-acquaint," ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration," ὅτι "to-which-a-one" σύ "thou" με "to-me" ἀπέστειλας "thou-set-off" καὶ "and" ἠγάπησας "thou-excessed-off-unto" αὐτοὺς "to-them" καθὼς "down-as" ἐμὲ "to-ME" ἠγάπησας. "thou-excessed-off-unto."

Πατήρ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ' ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
A-Father, to-which thou-had-come-to-give unto-me I-determine so to-which-of-whither I-be I and-the-ones-thither they-might-be with of-ME, so they-might-surveil-unto to-the-one to-a-recognition to-the-one to-mine to-which thou-had-come-to-give unto-me, to-which-a-one thou-excessed-off-unto to-me before of-a-casting-down of-a-configuration.

 17:24 Πατήρ, "A-Father," ὃ "to-which" δέδωκάς "thou-had-come-to-give" μοι, "unto-me" θέλω "I-determine" ἵνα "so" ὅπου "to-which-of-whither" εἰμὶ "I-be" ἐγὼ "I" κἀκεῖνοι "and-the-ones-thither" ὦσιν "they-might-be" μετ' "with" ἐμοῦ, "of-ME," ἵνα "so" θεωρῶσιν "they-might-surveil-unto" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" τὴν "to-the-one" ἐμὴν "to-mine" ἣν "to-which" δέδωκάς "thou-had-come-to-give" μοι, "unto-me," ὅτι "to-which-a-one" ἠγάπησάς "thou-excessed-off-unto" με "to-me" πρὸ "before" καταβολῆς "of-a-casting-down" κόσμου. "of-a-configuration."

Πατὴρ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
A-Father Course-belonged, and the-one a-configuration to-thee not it-had-acquainted; I moreover to-thee I-had-acquainted, and the-ones-these they-had-acquainted to-which-a-one thou to-me thou-set-off,

 17:25 Πατὴρ "A-Father" δίκαιε, "Course-belonged," καὶ "and" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" σε "to-thee" οὐκ "not" ἔγνω, "it-had-acquainted;" ἐγὼ "I" δέ "moreover" σε "to-thee" ἔγνων, "I-had-acquainted," καὶ "and" οὗτοι "the-ones-these" ἔγνωσαν "they-had-acquainted" ὅτι "to-which-a-one" σύ "thou" με "to-me" ἀπέστειλας, "thou-set-off,"

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
and I-acquainted-to unto-them to-the-one to-a-name of-thee and I-shall-acquaint-to, so the-one an-excessing-off to-which thou-excessed-off-unto to-me in unto-them it-might-be and-I in unto-them.

 17:26 καὶ "and" ἐγνώρισα "I-acquainted-to" αὐτοῖς "unto-them" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" σου "of-thee" καὶ "and" γνωρίσω, "I-shall-acquaint-to," ἵνα "so" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" ἣν "to-which" ἠγάπησάς "thou-excessed-off-unto" με "to-me" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" ᾖ "it-might-be" κἀγὼ "and-I" ἐν "in" αὐτοῖς. "unto-them."