Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
With to-the-one-these it-had-came-off, the-one an-Iesous, to-across of-the-one of-a-sea of-the-one of-a-Galilaia of-the-one of-a-Tiberias.

 6:1 Μετὰ "With" ταῦτα "to-the-one-these" ἀπῆλθεν "it-had-came-off," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," πέραν "to-across" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" τῆς "of-the-one" Τιβεριάδος. "of-a-Tiberias."

ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
It-was-pathing-along-unto moreover unto-it, a-crowd much, to-which-a-one they-were-surveiling-unto to-the-ones to-signlets-of to-which it-was-doing-unto upon of-the-ones of-un-vigoring-unto.

 6:2 ἠκολούθει "It-was-pathing-along-unto" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," ὄχλος "a-crowd" πολύς, "much," ὅτι "to-which-a-one" ἐθεώρουν "they-were-surveiling-unto" τὰ "to-the-ones" σημεῖα "to-signlets-of" ἃ "to-which" ἐποίει "it-was-doing-unto" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" ἀσθενούντων. "of-un-vigoring-unto."

ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
It-had-came-up moreover into to-the-one to-a-jut, an-Iesous, and thither it-was-sitting-down with of-the-ones of-learners of-it.

 6:3 ἀνῆλθεν "It-had-came-up" δὲ "moreover" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄρος "to-a-jut," Ἰησοῦς, "an-Iesous," καὶ "and" ἐκεῖ "thither" ἐκάθητο "it-was-sitting-down" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ. "of-it."

ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
It-was moreover near to-the-one to-a-Pascha, the-one a-festival of-the-ones of-Iouda-belonged.

 6:4 ἦν "It-was" δὲ "moreover" ἐγγὺς "near" τὸ "to-the-one" πάσχα, "to-a-Pascha," ἡ "the-one" ἑορτὴ "a-festival" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων. "of-Iouda-belonged."

ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
Having-lifted-upon accordingly to-the-ones to-eyes, the-one an-Iesous, and having-perceived-unto to-which-a-one much a-crowd it-cometh toward to-it, it-fortheth toward to-a-Filippos, Whither-from we-might-have-gathered-to to-loaves so they-might-have-had-devoured, the-ones-these?

 6:5 ἐπάρας "Having-lifted-upon" οὖν "accordingly" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," καὶ "and" θεασάμενος "having-perceived-unto" ὅτι "to-which-a-one" πολὺς "much" ὄχλος "a-crowd" ἔρχεται "it-cometh" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," λέγει "it-fortheth" πρὸς "toward" Φίλιππον "to-a-Filippos," Πόθεν "Whither-from" ἀγοράσωμεν "we-might-have-gathered-to" ἄρτους "to-loaves" ἵνα "so" φάγωσιν "they-might-have-had-devoured," οὗτοι; "the-ones-these?"

τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
To-the-one-this moreover it-was-forthing piercing-to to-it, it therefore it-had-come-to-have-seen to-what-one it-was-impending to-do-unto.

 6:6 τοῦτο "To-the-one-this" δὲ "moreover" ἔλεγεν "it-was-forthing" πειράζων "piercing-to" αὐτόν, "to-it," αὐτὸς "it" γὰρ "therefore" ᾔδει "it-had-come-to-have-seen" τί "to-what-one" ἔμελλεν "it-was-impending" ποιεῖν. "to-do-unto."

ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχὺ λάβῃ.
It-was-separated-off unto-it a-Filippos, Of-two-hundred of-denarions loaves not they-suffice-unto unto-them so each to-short it-might-have-had-taken.

 6:7 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτῷ "unto-it" Φίλιππος "a-Filippos," Διακοσίων "Of-two-hundred" δηναρίων "of-denarions" ἄρτοι "loaves" οὐκ "not" ἀρκοῦσιν "they-suffice-unto" αὐτοῖς "unto-them" ἵνα "so" ἕκαστος "each" βραχὺ "to-short" λάβῃ. "it-might-have-had-taken."

λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου
It-fortheth unto-it, one out of-the-ones of-learners of-it, an-Andreas the-one brethrened of-a-Simon of-a-Petros,

 6:8 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," εἷς "one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ, "of-it," Ἀνδρέας "an-Andreas" ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" Σίμωνος "of-a-Simon" Πέτρου "of-a-Petros,"

Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια: ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
It-be a-childling unto-which-moreover which it-holdeth to-five to-loaves to-barlied-belonged-to and to-two to-roastlings; to-other to-the-ones-these what-one it-be into to-the-one-which-the-ones-these?

 6:9 Ἔστιν "It-be" παιδάριον "a-childling" ὧδε "unto-which-moreover" ὃς "which" ἔχει "it-holdeth" πέντε "to-five" ἄρτους "to-loaves" κριθίνους "to-barlied-belonged-to" καὶ "and" δύο "to-two" ὀψάρια: "to-roastlings;" ἀλλὰ "to-other" ταῦτα "to-the-ones-these" τί "what-one" ἐστιν "it-be" εἰς "into" τοσούτους; "to-the-one-which-the-ones-these?"

εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
It-had-said, the-one an-Iesous, Ye-should-have-done-unto to-the-ones to-mankinds to-have-had-fallen-up. It-was moreover a-victualage much in unto-the-one unto-an-occasion. They-fell-up accordingly, the-ones men, to-the-one to-a-number as to-five-oft-thousand.

 6:10 εἶπεν "It-had-said," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ποιήσατε "Ye-should-have-done-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" ἀναπεσεῖν. "to-have-had-fallen-up." ἦν "It-was" δὲ "moreover" χόρτος "a-victualage" πολὺς "much" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" τόπῳ. "unto-an-occasion." ἀνέπεσαν "They-fell-up" οὖν "accordingly," οἱ "the-ones" ἄνδρες "men," τὸν "to-the-one" ἀριθμὸν "to-a-number" ὡς "as" πεντακισχίλιοι. "to-five-oft-thousand."

ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
It-had-taken accordingly to-the-ones to-loaves, the-one an-Iesous, and having-goodly-granted-unto it-gave-through unto-the-ones unto-situating-up, unto-along-belonged and out of-the-ones of-roastlings to-which-a-which they-were-determining.

 6:11 ἔλαβεν "It-had-taken" οὖν "accordingly" τοὺς "to-the-ones" ἄρτους "to-loaves," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," καὶ "and" εὐχαριστήσας "having-goodly-granted-unto" διέδωκεν "it-gave-through" τοῖς "unto-the-ones" ἀνακειμένοις, "unto-situating-up," ὁμοίως "unto-along-belonged" καὶ "and" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ὀψαρίων "of-roastlings" ὅσον "to-which-a-which" ἤθελον. "they-were-determining."

ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
As moreover they-were-repeleted-in it-fortheth unto-the-ones unto-learners of-it, Ye-should-have-had-led-together to-the-ones to-having-about-of to-breakings-to, so lest to-a-one it-might-have-had-destructed-off.

 6:12 ὡς "As" δὲ "moreover" ἐνεπλήσθησαν "they-were-repeleted-in" λέγει "it-fortheth" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it," Συναγάγετε "Ye-should-have-had-led-together" τὰ "to-the-ones" περισσεύσαντα "to-having-about-of" κλάσματα, "to-breakings-to," ἵνα "so" μή "lest" τι "to-a-one" ἀπόληται. "it-might-have-had-destructed-off."

συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
They-had-led-together accordingly, and they-saturated-to to-two-ten to-baskets of-breakings-to out of-the-ones of-five of-loaves of-the-ones of-barlied-belonged-to to-which they-abouted-of unto-the-ones unto-having-had-come-to-consume.

 6:13 συνήγαγον "They-had-led-together" οὖν, "accordingly," καὶ "and" ἐγέμισαν "they-saturated-to" δώδεκα "to-two-ten" κοφίνους "to-baskets" κλασμάτων "of-breakings-to" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" πέντε "of-five" ἄρτων "of-loaves" τῶν "of-the-ones" κριθίνων "of-barlied-belonged-to" ἃ "to-which" ἐπερίσσευσαν "they-abouted-of" τοῖς "unto-the-ones" βεβρωκόσιν. "unto-having-had-come-to-consume."

Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ἃ ἐποίησεν σημεῖα ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
The-ones accordingly mankinds having-had-seen to-which it-did-unto to-signlets-of they-were-forthing to-which-a-one, The-one-this it-be unto-un-secluded the-one a-declarer-before the-one coming into to-the-one to-a-configuration.

 6:14 Οἱ "The-ones" οὖν "accordingly" ἄνθρωποι "mankinds" ἰδόντες "having-had-seen" ἃ "to-which" ἐποίησεν "it-did-unto" σημεῖα "to-signlets-of" ἔλεγον "they-were-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ἀληθῶς "unto-un-secluded" ὁ "the-one" προφήτης "a-declarer-before" ὁ "the-one" ἐρχόμενος "coming" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον. "to-a-configuration."

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
An-Iesous accordingly having-had-acquainted to-which-a-one they-impendeth to-come and to-snatch-to to-it so they-might-have-done-unto to-a-ruler-of it-spaced-up-unto unto-furthered into to-the-one to-a-jut, it alone.

 6:15 Ἰησοῦς "An-Iesous" οὖν "accordingly" γνοὺς "having-had-acquainted" ὅτι "to-which-a-one" μέλλουσιν "they-impendeth" ἔρχεσθαι "to-come" καὶ "and" ἁρπάζειν "to-snatch-to" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" ποιήσωσιν "they-might-have-done-unto" βασιλέα "to-a-ruler-of" ἀνεχώρησεν "it-spaced-up-unto" πάλιν "unto-furthered" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄρος "to-a-jut," αὐτὸς "it" μόνος. "alone."

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
As moreover late it-had-became they-had-stepped-down, the-ones learners of-it, upon to-the-one to-a-sea,

 6:16 Ὡς "As" δὲ "moreover" ὀψία "late" ἐγένετο "it-had-became" κατέβησαν "they-had-stepped-down," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" θάλασσαν, "to-a-sea,"

καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
and having-had-stepped-in into to-a-floatlet they-were-coming to-across of-the-one of-a-sea into to-a-Kafarnaoum. And an-obscuring-unto which-then it-had-come-to-have-became and not-unto-whither it-had-come-to-have-came toward to-them, the-one an-Iesous,

 6:17 καὶ "and" ἐμβάντες "having-had-stepped-in" εἰς "into" πλοῖον "to-a-floatlet" ἤρχοντο "they-were-coming" πέραν "to-across" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" εἰς "into" Καφαρναούμ. "to-a-Kafarnaoum." καὶ "And" σκοτία "an-obscuring-unto" ἤδη "which-then" ἐγεγόνει "it-had-come-to-have-became" καὶ "and" οὔπω "not-unto-whither" ἐληλύθει "it-had-come-to-have-came" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς, "an-Iesous,"

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
which also a-sea of-a-wind of-great of-currenting-unto it-was-being-roused-through.

 6:18 ἥ "which" τε "also" θάλασσα "a-sea" ἀνέμου "of-a-wind" μεγάλου "of-great" πνέοντος "of-currenting-unto" διεγείρετο. "it-was-being-roused-through."

ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
Having-had-come-to-drive accordingly as to-stadions to-twenty to-five or to-thirty they-surveileth-unto to-the-one to-an-Iesous to-treading-about-unto upon of-the-one of-a-sea and near of-the-one of-a-floatlet to-becoming, and they-were-feareed-unto.

 6:19 ἐληλακότες "Having-had-come-to-drive" οὖν "accordingly" ὡς "as" σταδίους "to-stadions" εἴκοσι "to-twenty" πέντε "to-five" ἢ "or" τριάκοντα "to-thirty" θεωροῦσιν "they-surveileth-unto" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" περιπατοῦντα "to-treading-about-unto" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" καὶ "and" ἐγγὺς "near" τοῦ "of-the-one" πλοίου "of-a-floatlet" γινόμενον, "to-becoming," καὶ "and" ἐφοβήθησαν. "they-were-feareed-unto."

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
The-one moreover it-fortheth unto-them, I I-be, lest ye-should-fearee-unto.

 6:20 ὁ "The-one" δὲ "moreover" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ἐγώ "I" εἰμι, "I-be," μὴ "lest" φοβεῖσθε. "ye-should-fearee-unto."

ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
They-were-determining accordingly to-have-had-taken to-it into to-the-one to-a-floatlet, and unto-straight it-had-became, the-one a-floatlet, upon of-the-one of-a-soil into to-which they-were-leading-under.

 6:21 ἤθελον "They-were-determining" οὖν "accordingly" λαβεῖν "to-have-had-taken" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον, "to-a-floatlet," καὶ "and" εὐθέως "unto-straight" ἐγένετο "it-had-became," τὸ "the-one" πλοῖον "a-floatlet," ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" εἰς "into" ἣν "to-which" ὑπῆγον. "they-were-leading-under."

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον:
Unto-the-one upon-to-morrow the-one a-crowd the-one having-had-come-to-stand to-across of-the-one of-a-sea they-had-seen to-which-a-one a-floatling other not it-was thither if lest one, and to-which-a-one not it-had-came-into-together unto-the-ones unto-learners of-it, the-one an-Iesous, into to-the-one to-a-floatlet, other alone the-ones learners of-it they-had-came-off.

 6:22 Τῇ "Unto-the-one" ἐπαύριον "upon-to-morrow" ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" ὁ "the-one" ἑστηκὼς "having-had-come-to-stand" πέραν "to-across" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" εἶδον "they-had-seen" ὅτι "to-which-a-one" πλοιάριον "a-floatling" ἄλλο "other" οὐκ "not" ἦν "it-was" ἐκεῖ "thither" εἰ "if" μὴ "lest" ἕν, "one," καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" συνεισῆλθεν "it-had-came-into-together" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον "to-a-floatlet," ἀλλὰ "other" μόνοι "alone" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" ἀπῆλθον: "they-had-came-off."

ἀλλὰ ἦλθεν πλοῖα ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
other it-had-came, floatlets, out of-a-Tiberias, near of-the-one of-an-occasion to-which-of-whither they-had-devoured to-the-one to-a-loaf of-having-goodly-granted-unto of-the-one of-Authority-belonged.

 6:23 ἀλλὰ "other" ἦλθεν "it-had-came," πλοῖα "floatlets," ἐκ "out" Τιβεριάδος "of-a-Tiberias," ἐγγὺς "near" τοῦ "of-the-one" τόπου "of-an-occasion" ὅπου "to-which-of-whither" ἔφαγον "they-had-devoured" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" εὐχαριστήσαντος "of-having-goodly-granted-unto" τοῦ "of-the-one" κυρίου. "of-Authority-belonged."

ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
Which-also accordingly it-had-seen, the-one a-crowd, to-which-a-one an-Iesous not it-be thither not-moreover the-ones learners of-it, they-had-stepped-in, them, into to-the-ones to-floatlings, and they-had-came into to-a-Kafarnaoum seeking-unto to-the-one to-an-Iesous.

 6:24 ὅτε "Which-also" οὖν "accordingly" εἶδεν "it-had-seen," ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd," ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐκεῖ "thither" οὐδὲ "not-moreover" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ, "of-it," ἐνέβησαν "they-had-stepped-in," αὐτοὶ "them," εἰς "into" τὰ "to-the-ones" πλοιάρια "to-floatlings," καὶ "and" ἦλθον "they-had-came" εἰς "into" Καφαρναοὺμ "to-a-Kafarnaoum" ζητοῦντες "seeking-unto" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας;
And having-had-found to-it to-across of-the-one of-a-sea they-had-said unto-it, Rabbei, whither-also unto-which-moreover thou-hath-had-come-to-become?

 6:25 καὶ "And" εὑρόντες "having-had-found" αὐτὸν "to-it" πέραν "to-across" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" εἶπον "they-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ῥαββεί, "Rabbei," πότε "whither-also" ὧδε "unto-which-moreover" γέγονας; "thou-hath-had-come-to-become?"

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ' ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε:
It-was-separated-off unto-them the-one an-Iesous and it-had-said, Amen amen I-forth unto-ye, ye-should-seek-unto to-me not to-which-a-one ye-had-seen to-signlets-of, other to-which-a-one ye-had-devoured out of-the-ones of-loaves and ye-were-victualaged-to;

 6:26 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ζητεῖτέ "ye-should-seek-unto" με "to-me" οὐχ "not" ὅτι "to-which-a-one" εἴδετε "ye-had-seen" σημεῖα "to-signlets-of," ἀλλ' "other" ὅτι "to-which-a-one" ἐφάγετε "ye-had-devoured" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἄρτων "of-loaves" καὶ "and" ἐχορτάσθητε: "ye-were-victualaged-to;"

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
ye-should-work-to lest to-the-one to-a-consuming to-the-one to-destructing-off, other to-the-one to-a-consuming to-the-one to-staying into to-a-lifing to-aged-belonged to-which the-one a-Son of-the-one of-a-mankind unto-ye it-shall-give; to-the-one-this therefore the-one a-Father it-sealed-to, the-one a-Deity.

 6:27 ἐργάζεσθε "ye-should-work-to" μὴ "lest" τὴν "to-the-one" βρῶσιν "to-a-consuming" τὴν "to-the-one" ἀπολλυμένην "to-destructing-off," ἀλλὰ "other" τὴν "to-the-one" βρῶσιν "to-a-consuming" τὴν "to-the-one" μένουσαν "to-staying" εἰς "into" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον, "to-aged-belonged" ἣν "to-which" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ὑμῖν "unto-ye" δώσει, "it-shall-give;" τοῦτον "to-the-one-this" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ἐσφράγισεν "it-sealed-to," ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
They-had-said accordingly toward to-it, To-what-one we-might-do-unto so we-might-work-to to-the-ones to-works of-the-one of-a-Deity?

 6:28 εἶπον "They-had-said" οὖν "accordingly" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Τί "To-what-one" ποιῶμεν "we-might-do-unto" ἵνα "so" ἐργαζώμεθα "we-might-work-to" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τοῦ "of-the-one" θεοῦ; "of-a-Deity?"

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
It-was-separated-off the-one an-Iesous and it-had-said unto-them, The-one-this it-be the-one a-work of-the-one of-a-Deity so ye-might-trust-of into to-which it-set-off, the-one-thither.

 6:29 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τοῦτό "The-one-this" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" ἔργον "a-work" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἵνα "so" πιστεύητε "ye-might-trust-of" εἰς "into" ὃν "to-which" ἀπέστειλεν "it-set-off," ἐκεῖνος. "the-one-thither."

εἶπον οὖν αὐτῷ Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
They-had-said accordingly unto-it, To-what-one accordingly thou-do-unto, thou, to-a-signlet-of, so we-might-have-had-seen and we-might-have-trusted-of unto-thee? To-what-one thou-work-to?

 6:30 εἶπον "They-had-said" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" ποιεῖς "thou-do-unto," σὺ "thou," σημεῖον, "to-a-signlet-of," ἵνα "so" ἴδωμεν "we-might-have-had-seen" καὶ "and" πιστεύσωμέν "we-might-have-trusted-of" σοι; "unto-thee?" τί "To-what-one" ἐργάζῃ; "thou-work-to?"

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
The-ones fathers of-us to-the-one to-a-manna they-had-devoured in unto-the-one unto-solituded, down-as it-be having-had-come-to-be-scribed, To-a-loaf out of-the-one of-a-sky it-gave unto-them to-have-had-devoured.

 6:31 οἱ "The-ones" πατέρες "fathers" ἡμῶν "of-us" τὸ "to-the-one" μάννα "to-a-manna" ἔφαγον "they-had-devoured" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ, "unto-solituded," καθώς "down-as" ἐστιν "it-be" γεγραμμένον "having-had-come-to-be-scribed," Ἄρτον "To-a-loaf" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them" φαγεῖν. "to-have-had-devoured."

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωυσῆς ἔδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ' ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν:
It-had-said accordingly unto-them, the-one an-Iesous, Amen amen I-forth unto-ye, not a-Mouses it-gave unto-ye to-the-one to-a-loaf out of-the-one of-a-sky, other the-one a-Father of-me it-giveth unto-ye to-the-one to-a-loaf out of-the-one of-a-sky to-the-one to-un-secluded-belonged-to.

 6:32 εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," οὐ "not" Μωυσῆς "a-Mouses" ἔδωκεν "it-gave" ὑμῖν "unto-ye" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ, "of-a-sky," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" δίδωσιν "it-giveth" ὑμῖν "unto-ye" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" τὸν "to-the-one" ἀληθινόν: "to-un-secluded-belonged-to."

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστὶν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
The-one therefore a-loaf of-the-one of-a-Deity it-be the-one stepping-down out of-the-one of-a-sky and to-a-lifing giving unto-the-one unto-a-configuration.

 6:33 ὁ "The-one" γὰρ "therefore" ἄρτος "a-loaf" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" καταβαίνων "stepping-down" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" καὶ "and" ζωὴν "to-a-lifing" διδοὺς "giving" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ. "unto-a-configuration."

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
They-had-said accordingly toward to-it, Authority-belonged, all-to-the-one-which-also thou-should-have-had-given unto-us to-the-one to-a-loaf to-the-one-this.

 6:34 εἶπον "They-had-said" οὖν "accordingly" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Κύριε, "Authority-belonged," πάντοτε "all-to-the-one-which-also" δὸς "thou-should-have-had-given" ἡμῖν "unto-us" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" τοῦτον. "to-the-one-this."

εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς: ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
It-had-said unto-them, the-one an-Iesous, I I-be the-one a-loaf of-the-one of-a-lifing; The-one coming toward to-ME not lest it-might-have-hungered-unto, and the-one trusting-of into to-ME not lest it-shall-thirst-unto unto-whither-which-also.

 6:35 εἶπεν "It-had-said" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" ἄρτος "a-loaf" τῆς "of-the-one" ζωῆς: "of-a-lifing;" ὁ "The-one" ἐρχόμενος "coming" πρὸς "toward" ἐμὲ "to-ME" οὐ "not" μὴ "lest" πεινάσῃ, "it-might-have-hungered-unto," καὶ "and" ὁ "the-one" πιστεύων "trusting-of" εἰς "into" ἐμὲ "to-ME" οὐ "not" μὴ "lest" διψήσει "it-shall-thirst-unto" πώποτε. "unto-whither-which-also."

ἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ [με] καὶ οὐ πιστεύετε.
Other I-had-said unto-ye to-which-a-one and ye-had-come-to-discern-unto [to-me] and not ye-trust-of.

 6:36 ἀλλ' "Other" εἶπον "I-had-said" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ἑωράκατέ "ye-had-come-to-discern-unto" [με] "[to-me]" καὶ "and" οὐ "not" πιστεύετε. "ye-trust-of."

Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
To-all to-which it-giveth unto-me, the-one a-Father, toward to-ME it-shall-arrive, and to-the-one to-coming toward to-me not lest I-might-have-had-casted-out out-unto-which,

 6:37 Πᾶν "To-all" ὃ "to-which" δίδωσίν "it-giveth" μοι "unto-me," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father," πρὸς "toward" ἐμὲ "to-ME" ἥξει, "it-shall-arrive," καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἐρχόμενον "to-coming" πρός "toward" με "to-me" οὐ "not" μὴ "lest" ἐκβάλω "I-might-have-had-casted-out" ἔξω, "out-unto-which,"

ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με:
to-which-a-one I-had-come-to-step-down off of-the-one of-a-sky not so I-might-do-unto to-the-one to-a-determining-to to-the-one to-mine, other to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-having-dispatched to-me;

 6:38 ὅτι "to-which-a-one" καταβέβηκα "I-had-come-to-step-down" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" οὐχ "not" ἵνα "so" ποιῶ "I-might-do-unto" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τὸ "to-the-one" ἐμὸν "to-mine," ἀλλὰ "other" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" πέμψαντός "of-having-dispatched" με: "to-me;"

τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
the-one-this moreover it-be the-one a-determining-to of-the-one of-having-dispatched to-me so to-all to-which it-had-come-to-give unto-me lest I-might-have-destructed-off out of-it other I-shall-stand-up to-it unto-the-one unto-most-bordered unto-a-day.

 6:39 τοῦτο "the-one-this" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" θέλημα "a-determining-to" τοῦ "of-the-one" πέμψαντός "of-having-dispatched" με "to-me" ἵνα "so" πᾶν "to-all" ὃ "to-which" δέδωκέν "it-had-come-to-give" μοι "unto-me" μὴ "lest" ἀπολέσω "I-might-have-destructed-off" ἐξ "out" αὐτοῦ "of-it" ἀλλὰ "other" ἀναστήσω "I-shall-stand-up" αὐτὸ "to-it" τῇ "unto-the-one" ἐσχάτῃ "unto-most-bordered" ἡμέρᾳ. "unto-a-day."

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ᾑμέρᾳ.
The-one-this therefore it-be the-one a-determinig-to of-the-one of-a-Father of-me so all the-one surveiling-unto to-the-one to-a-Son and trusting-of into to-it it-might-hold to-a-lifing to-aged-belonged, and I-shall-stand-up to-it I unto-the-one unto-most-bordered unto-a-day.

 6:40 τοῦτο "The-one-this" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" θέλημα "a-determinig-to" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" ἵνα "so" πᾶς "all" ὁ "the-one" θεωρῶν "surveiling-unto" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" καὶ "and" πιστεύων "trusting-of" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" ἔχῃ "it-might-hold" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον, "to-aged-belonged," καὶ "and" ἀναστήσω "I-shall-stand-up" αὐτὸν "to-it" ἐγὼ "I" τῇ "unto-the-one" ἐσχάτῃ "unto-most-bordered" ᾑμέρᾳ. "unto-a-day."

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
They-were-murmuring accordingly the-ones Iouda-belonged about of-it to-which-a-one it-had-said, I I-be the-one a-loaf the-one having-had-stepped-down out of-the-one of-a-sky,

 6:41 Ἐγόγγυζον "They-were-murmuring" οὖν "accordingly" οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" περὶ "about" αὐτοῦ "of-it" ὅτι "to-which-a-one" εἶπεν "it-had-said," Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" ἄρτος "a-loaf" ὁ "the-one" καταβὰς "having-had-stepped-down" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ, "of-a-sky,"

καὶ ἔλεγον Οὐχὶ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
and they-were-forthing, Unto-not the-one-this it-be an-Iesous the-one a-son of-an-Iosef, of-which we we-had-come-to-see to-the-one to-a-father and to-the-one to-a-mother? Unto-whither now it-fortheth to-which-a-one, Out of-the-one of-a-sky I-had-come-to-step-down?

 6:42 καὶ "and" ἔλεγον "they-were-forthing," Οὐχὶ "Unto-not" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" Ἰωσήφ, "of-an-Iosef," οὗ "of-which" ἡμεῖς "we" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα; "to-a-mother?" πῶς "Unto-whither" νῦν "now" λέγει "it-fortheth" ὅτι "to-which-a-one," Ἐκ "Out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" καταβέβηκα; "I-had-come-to-step-down?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων.
It-was-separated-off an-Iesous and it-had-said unto-them, Lest ye-should-murmur with of-one-to-other.

 6:43 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Μὴ "Lest" γογγύζετε "ye-should-murmur" μετ' "with" ἀλλήλων. "of-one-to-other."

οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Not-moreover-one it-ableth to-have-had-came toward to-me if-ever lest the-one a-Father the-one having-dispatched to-me it-might-have-hauled to-it, and-I I-shall-stand-up to-it in unto-the-one unto-most-bordered unto-a-day.

 6:44 οὐδεὶς "Not-moreover-one" δύναται "it-ableth" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρός "toward" με "to-me" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ὁ "the-one" πέμψας "having-dispatched" με "to-me" ἑλκύσῃ "it-might-have-hauled" αὐτόν, "to-it," κἀγὼ "and-I" ἀναστήσω "I-shall-stand-up" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐσχάτῃ "unto-most-bordered" ἡμέρᾳ. "unto-a-day."

ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ: πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
It-be having-had-come-to-be-scribed in unto-the-ones unto-declarers-before, And they-shall-be all taught of-a-Deity; all the-one having-heard beside of-the-one of-a-Father and having-had-learned it-cometh toward to-ME.

 6:45 ἔστιν "It-be" γεγραμμένον "having-had-come-to-be-scribed" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" προφήταις "unto-declarers-before," Καὶ "And" ἔσονται "they-shall-be" πάντες "all" διδακτοὶ "taught" θεοῦ: "of-a-Deity;" πᾶς "all" ὁ "the-one" ἀκούσας "having-heard" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" μαθὼν "having-had-learned" ἔρχεται "it-cometh" πρὸς "toward" ἐμέ. "to-ME."

οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ [τοῦ] θεοῦ, οὗτος ἐώρακεν τὸν πατέρα.
Not to-which-a-one to-the-one to-a-Father it-had-come-to-discern-unto, a-one, if lest the-one being beside [of-the-one] of-a-Deity, the-one-this it-had-come-to-discern-unto to-the-one to-a-Father.

 6:46 οὐχ "Not" ὅτι "to-which-a-one" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" ἑώρακέν "it-had-come-to-discern-unto," τις "a-one," εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" ὢν "being" παρὰ "beside" [τοῦ] "[of-the-one]" θεοῦ, "of-a-Deity," οὗτος "the-one-this" ἐώρακεν "it-had-come-to-discern-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα. "to-a-Father."

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
Amen amen I-forth unto-ye, the-one trusting-of it-holdeth to-a-lifing to-aged-belonged.

 6:47 ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ὁ "the-one" πιστεύων "trusting-of" ἔχει "it-holdeth" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς:
I I-be the-one a-loaf of-the-one of-a-lifing;

 6:48 ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" ἄρτος "a-loaf" τῆς "of-the-one" ζωῆς: "of-a-lifing;"

οἰ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον:
the-ones fathers of-ye they-had-devoured in unto-the-one unto-solituded to-the-one to-a-manna and they-died-off;

 6:49 οἰ "the-ones" πατέρες "fathers" ὑμῶν "of-ye" ἔφαγον "they-had-devoured" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded" τὸ "to-the-one" μάννα "to-a-manna" καὶ "and" ἀπέθανον: "they-died-off;"

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ:
the-one-this it-be the-one a-loaf the-one out of-the-one of-a-sky stepping-down so a-one out of-it it-might-have-had-devoured and lest it-might-have-had-died-off.

 6:50 οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ἄρτος "a-loaf" ὁ "the-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" καταβαίνων "stepping-down" ἵνα "so" τις "a-one" ἐξ "out" αὐτοῦ "of-it" φάγῃ "it-might-have-had-devoured" καὶ "and" μὴ "lest" ἀποθάνῃ: "it-might-have-had-died-off."

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μου ἐστὶν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
I I-be the-one a-loaf the-one lifing-unto the-one out of-the-one of-a-sky having-had-stepped-down; if-ever a-one it-might-have-had-devoured out of-the-one-this of-the-one of-a-loaf it-shall-life-unto into to-the-one to-an-age. And the-one a-loaf moreover to-which I I-shall-give, the-one a-flesh of-me it-be over of-the-one of-the-one of-a-configuration of-a-lifing.

 6:51 ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" ἄρτος "a-loaf" ὁ "the-one" ζῶν "lifing-unto" ὁ "the-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" καταβάς: "having-had-stepped-down;" ἐάν "if-ever" τις "a-one" φάγῃ "it-might-have-had-devoured" ἐκ "out" τούτου "of-the-one-this" τοῦ "of-the-one" ἄρτου "of-a-loaf" ζήσει "it-shall-life-unto" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα, "to-an-age." καὶ "And" ὁ "the-one" ἄρτος "a-loaf" δὲ "moreover" ὃν "to-which" ἐγὼ "I" δώσω "I-shall-give," ἡ "the-one" σάρξ "a-flesh" μου "of-me" ἐστὶν "it-be" ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ζωῆς. "of-a-lifing."

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν;
They-were-battling accordingly toward to-one-to-other, the-ones Iouda-belonged, forthing, Unto-whither it-ableth, the-one-this, unto-us to-have-had-given to-the-one to-a-flesh [of-it] to-have-had-devoured?

 6:52 Ἐμάχοντο "They-were-battling" οὖν "accordingly" πρὸς "toward" ἀλλήλους "to-one-to-other," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," λέγοντες "forthing," Πῶς "Unto-whither" δύναται "it-ableth," οὗτος "the-one-this," ἡμῖν "unto-us" δοῦναι "to-have-had-given" τὴν "to-the-one" σάρκα "to-a-flesh" [αὐτοῦ] "[of-it]" φαγεῖν; "to-have-had-devoured?"

εἶπεν οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
It-had-said accordingly unto-them, [the-one] an-Iesous, Amen amen I-forth unto-ye, if-ever lest ye-might-have-had-devoured to-the-one to-a-flesh of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-mankind and ye-might-have-had-drank of-it to-the-one to-a-blood, not ye-hold to-a-lifing in unto-selves.

 6:53 εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly" αὐτοῖς "unto-them," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" φάγητε "ye-might-have-had-devoured" τὴν "to-the-one" σάρκα "to-a-flesh" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" καὶ "and" πίητε "ye-might-have-had-drank" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" αἷμα, "to-a-blood," οὐκ "not" ἔχετε "ye-hold" ζωὴν "to-a-lifing" ἐν "in" ἑαυτοῖς. "unto-selves."

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ:
The-one chewing of-me to-the-one to-a-flesh and drinking of-me to-the-one to-a-blood it-holdeth to-a-lifing to-aged-belonged, and-I I-shall-stand-up to-it unto-the-one unto-most-bordered unto-a-day;

 6:54 ὁ "The-one" τρώγων "chewing" μου "of-me" τὴν "to-the-one" σάρκα "to-a-flesh" καὶ "and" πίνων "drinking" μου "of-me" τὸ "to-the-one" αἷμα "to-a-blood" ἔχει "it-holdeth" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον, "to-aged-belonged," κἀγὼ "and-I" ἀναστήσω "I-shall-stand-up" αὐτὸν "to-it" τῇ "unto-the-one" ἐσχάτῃ "unto-most-bordered" ἡμέρᾳ: "unto-a-day;"

ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.
the-one therefore a-flesh of-me un-secluded it-be a-consuming, and the-one a-blood of-me un-secluded it-be a-drinking.

 6:55 ἡ "the-one" γὰρ "therefore" σάρξ "a-flesh" μου "of-me" ἀληθής "un-secluded" ἐστι "it-be" βρῶσις, "a-consuming," καὶ "and" τὸ "the-one" αἷμά "a-blood" μου "of-me" ἀληθής "un-secluded" ἐστι "it-be" πόσις. "a-drinking."

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
The-one chewing of-me to-the-one to-a-flesh and drinking of-me to-the-one to-a-blood in unto-ME it-stayeth and-I in unto-it.

 6:56 ὁ "The-one" τρώγων "chewing" μου "of-me" τὴν "to-the-one" σάρκα "to-a-flesh" καὶ "and" πίνων "drinking" μου "of-me" τὸ "to-the-one" αἷμα "to-a-blood" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" μένει "it-stayeth" κἀγὼ "and-I" ἐν "in" αὐτῷ. "unto-it."

καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι' ἐμέ.
Down-as it-set-off to-me, the-one lifing-unto a-Father, and-I I-life-unto through to-the-one to-a-Father, and the-one chewing to-me and-the-one-thither it-shall-life-unto through to-ME.

 6:57 καθὼς "Down-as" ἀπέστειλέν "it-set-off" με "to-me," ὁ "the-one" ζῶν "lifing-unto" πατὴρ "a-Father," κἀγὼ "and-I" ζῶ "I-life-unto" διὰ "through" τὸν "to-the-one" πατέρα, "to-a-Father," καὶ "and" ὁ "the-one" τρώγων "chewing" με "to-me" κἀκεῖνος "and-the-one-thither" ζήσει "it-shall-life-unto" δι' "through" ἐμέ. "to-ME."

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον: ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
The-one-this it-be the-one a-loaf the-one out of-a-sky having-had-stepping-down, not down-as they-had-devoured, the-ones fathers, and they-had-died-off; the-one chewing to-the-one-this to-the-one to-a-loaf it-shall-life-unto into to-the-one to-an-age.

 6:58 οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ἄρτος "a-loaf" ὁ "the-one" ἐξ "out" οὐρανοῦ "of-a-sky" καταβάς, "having-had-stepping-down," οὐ "not" καθὼς "down-as" ἔφαγον "they-had-devoured," οἱ "the-ones" πατέρες "fathers," καὶ "and" ἀπέθανον: "they-had-died-off;" ὁ "the-one" τρώγων "chewing" τοῦτον "to-the-one-this" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" ζήσει "it-shall-life-unto" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα. "to-an-age."

Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
To-the-ones-these it-had-said in unto-a-leading-together teaching in unto-a-Kafarnaoum.

 6:59 Ταῦτα "To-the-ones-these" εἶπεν "it-had-said" ἐν "in" συναγωγῇ "unto-a-leading-together" διδάσκων "teaching" ἐν "in" Καφαρναούμ. "unto-a-Kafarnaoum."

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος: τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
Much accordingly having-heard out of-the-ones of-learners of-it they-said, Stiffened it-be the-one a-forthee the-one-this; what-one it-ableth of-it to-hear?

 6:60 Πολλοὶ "Much" οὖν "accordingly" ἀκούσαντες "having-heard" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" εἶπαν "they-said," Σκληρός "Stiffened" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" οὗτος: "the-one-this;" τίς "what-one" δύναται "it-ableth" αὐτοῦ "of-it" ἀκούειν; "to-hear?"

εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
Having-had-come-to-see moreover, the-one an-Iesous, in unto-self to-which-a-one they-murmureth about of-the-one-this, the-ones learners of-it, it-had-said unto-them, The-one-this to-ye it-cumbereth-to?

 6:61 εἰδὼς "Having-had-come-to-see" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐν "in" ἑαυτῷ "unto-self" ὅτι "to-which-a-one" γογγύζουσιν "they-murmureth" περὶ "about" τούτου "of-the-one-this," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τοῦτο "The-one-this" ὑμᾶς "to-ye" σκανδαλίζει; "it-cumbereth-to?"

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
If-ever accordingly ye-might-surveil-unto to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind to-stepping-up, to-which-of-whither it-was to-the-one to-more-before?

 6:62 ἐὰν "If-ever" οὖν "accordingly" θεωρῆτε "ye-might-surveil-unto" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἀναβαίνοντα "to-stepping-up," ὅπου "to-which-of-whither" ἦν "it-was" τὸ "to-the-one" πρότερον; "to-more-before?"

τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν: τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν:
The-one a-currenting-to it-be the-one life-doing-unto, the-one a-flesh not it-benefitteth-unto to-not-moreover-one; the-ones utterings-to to-which I I-had-come-to-speak-unto unto-ye a-currenting-to it-be and a-lifing it-be;

 6:63 τὸ "The-one" πνεῦμά "a-currenting-to" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" ζωοποιοῦν, "life-doing-unto," ἡ "the-one" σὰρξ "a-flesh" οὐκ "not" ὠφελεῖ "it-benefitteth-unto" οὐδέν: "to-not-moreover-one;" τὰ "the-ones" ῥήματα "utterings-to" ἃ "to-which" ἐγὼ "I" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν "unto-ye" πνεῦμά "a-currenting-to" ἐστιν "it-be" καὶ "and" ζωή "a-lifing" ἐστιν: "it-be;"

ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινὲς οἳ οὐ πιστεύουσιν. Ἤιδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
other they-be out of-ye ones which not they-trust-of. It-had-come-to-have-seen therefore out of-a-firsting, the-one an-Iesous, what-ones they-be the-ones lest trusting-of and what-one it-be the-one shall-having-given-beside to-it.

 6:64 ἀλλὰ "other" εἰσὶν "they-be" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" τινὲς "ones" οἳ "which" οὐ "not" πιστεύουσιν. "they-trust-of." Ἤιδει "It-had-come-to-have-seen" γὰρ "therefore" ἐξ "out" ἀρχῆς "of-a-firsting," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τίνες "what-ones" εἰσὶν "they-be" οἱ "the-ones" μὴ "lest" πιστεύοντες "trusting-of" καὶ "and" τίς "what-one" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" παραδώσων "shall-having-given-beside" αὐτόν. "to-it."

καὶ ἔλεγεν Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός.
And it-was-forthing, Through to-the-one-this I-had-come-to-utter unto-ye to-which-a-one not-moreover-one it-ableth to-have-had-came toward to-me if-ever lest it-might-be having-had-come-to-be-given unto-it out of-the-one of-a-Father.

 6:65 καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing," Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" εἴρηκα "I-had-come-to-utter" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐδεὶς "not-moreover-one" δύναται "it-ableth" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρός "toward" με "to-me" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ᾖ "it-might-be" δεδομένον "having-had-come-to-be-given" αὐτῷ "unto-it" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πατρός. "of-a-Father."

Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ' αὐτοῦ περιεπάτουν.
Out of-the-one-this much out of-the-ones of-learners of-it they-had-came-off into to-the-ones aback-unto-which and not-if-to-a-one with of-it they-were-treading-about-unto.

 6:66 Ἐκ "Out" τούτου "of-the-one-this" πολλοὶ "much" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" ἀπῆλθον "they-had-came-off" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὀπίσω "aback-unto-which" καὶ "and" οὐκέτι "not-if-to-a-one" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" περιεπάτουν. "they-were-treading-about-unto."

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
It-had-said accordingly, the-one an-Iesous, unto-the-ones unto-two-ten, Lest and ye ye-determine to-lead-under?

 6:67 Εἶπεν "It-had-said" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τοῖς "unto-the-ones" δώδεκα "unto-two-ten," Μὴ "Lest" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" θέλετε "ye-determine" ὑπάγειν; "to-lead-under?"

ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
It-was-separated-off unto-it, a-Simon a-Petros, Authority-belonged, toward to-what-one we-shall-come-off? To-utterings-to of-a-lifing of-aged-belonged thou-hold,

 6:68 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτῷ "unto-it," Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros," Κύριε, "Authority-belonged," πρὸς "toward" τίνα "to-what-one" ἀπελευσόμεθα; "we-shall-come-off?" ῥήματα "To-utterings-to" ζωῆς "of-a-lifing" αἰωνίου "of-aged-belonged" ἔχεις, "thou-hold,"

καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
and we we-had-come-to-trust-of and we-had-come-to-acquaint to-which-a-one thou thou-be the-one hallow-belonged of-the-one of-a-Deity.

 6:69 καὶ "and" ἡμεῖς "we" πεπιστεύκαμεν "we-had-come-to-trust-of" καὶ "and" ἐγνώκαμεν "we-had-come-to-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" σὺ "thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" ἅγιος "hallow-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
It-was-separated-off unto-them the-one an-Iesous, Not I to-ye to-the-ones to-two-ten I-forthed-out? And out of-ye one casted-through it-be.

 6:70 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὐκ "Not" ἐγὼ "I" ὑμᾶς "to-ye" τοὺς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten" ἐξελεξάμην; "I-forthed-out?" καὶ "And" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" εἷς "one" διάβολός "casted-through" ἐστιν. "it-be."

ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου: οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
It-was-forthing moreover to-the-one to-an-Ioudas of-a-Simon of-an-Iskariotan; the-one-this therefore it-was-impending to-give-beside to-it, one out of-the-ones of-two-ten.

 6:71 ἔλεγεν "It-was-forthing" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" Ἰούδαν "to-an-Ioudas" Σίμωνος "of-a-Simon" Ἰσκαριώτου: "of-an-Iskariotan;" οὗτος "the-one-this" γὰρ "therefore" ἔμελλεν "it-was-impending" παραδιδόναι "to-give-beside" αὐτόν, "to-it," εἷς "one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" δώδεκα. "of-two-ten."