Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ:
And unto-the-one unto-a-day unto-the-one unto-third a-marriage it-had-became in unto-a-Kana of-the-one of-a-Galilaia, and it-was the-one a-mother of-the-one of-an-Iesous thither;

 2:1 Καὶ "And" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῇ "unto-the-one" τρίτῃ "unto-third" γάμος "a-marriage" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" Κανὰ "unto-a-Kana" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας, "of-a-Galilaia," καὶ "and" ἦν "it-was" ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐκεῖ: "thither;"

ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
it-was-called-unto moreover and the-one an-Iesous and the-ones learners of-it into to-the-one to-a-marriage.

 2:2 ἐκλήθη "it-was-called-unto" δὲ "moreover" καὶ "and" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὸν "to-the-one" γάμον. "to-a-marriage."

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
And of-having-lattered-unto of-a-wine it-fortheth, the-one a-mother of-the-one of-an-Iesous, toward to-it, To-a-wine not they-hold.

 2:3 καὶ "And" ὑστερήσαντος "of-having-lattered-unto" οἴνου "of-a-wine" λέγει "it-fortheth," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous," πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Οἶνον "To-a-wine" οὐκ "not" ἔχουσιν. "they-hold."

καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
And it-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, What-one unto-ME and unto-THEE, Woman? Not-unto-whither it-arriveth, the-one an-hour of-me.

 2:4 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτῇ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Τί "What-one" ἐμοὶ "unto-ME" καὶ "and" σοί, "unto-THEE," γύναι; "Woman?" οὔπω "Not-unto-whither" ἥκει "it-arriveth," ἡ "the-one" ὥρα "an-hour" μου. "of-me."

λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις Ὅτι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
It-fortheth, the-one a-mother of-it, unto-the-ones unto-raisers-through, To-which-a-one ever it-might-forth unto-ye ye-should-have-done-unto.

 2:5 λέγει "It-fortheth," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" αὐτοῦ "of-it," τοῖς "unto-the-ones" διακόνοις "unto-raisers-through," Ὅτι "To-which-a-one" ἂν "ever" λέγῃ "it-might-forth" ὑμῖν "unto-ye" ποιήσατε. "ye-should-have-done-unto."

ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
They-were moreover thither, stoned-belonged-to waterings-unto six, down to-the-one to-a-cleansing-of of-the-ones of-Iouda-belonged situating, spacing-unto up to-measurers to-two or to-three.

 2:6 ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" ἐκεῖ "thither," λίθιναι "stoned-belonged-to" ὑδρίαι "waterings-unto" ἓξ "six," κατὰ "down" τὸν "to-the-one" καθαρισμὸν "to-a-cleansing-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" κείμεναι, "situating," χωροῦσαι "spacing-unto" ἀνὰ "up" μετρητὰς "to-measurers" δύο "to-two" ἢ "or" τρεῖς. "to-three."

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος: καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
It-fortheth unto-them, the-one an-Iesous, Ye-should-have-saturated-to to-the-ones to-waterings-unto of-a-water; and they-saturated-to to-them unto-if-which up-unto-which.

 2:7 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Γεμίσατε "Ye-should-have-saturated-to" τὰς "to-the-ones" ὑδρίας "to-waterings-unto" ὕδατος: "of-a-water;" καὶ "and" ἐγέμισαν "they-saturated-to" αὐτὰς "to-them" ἕως "unto-if-which" ἄνω. "up-unto-which."

καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ: οἱ δὲ ἤνεγκαν.
And it-fortheth unto-them, Ye-should-have-bucketed-unto now and ye-should-bear unto-the-one unto-a-first-of-three-reclinings; the-ones moreover they-beared.

 2:8 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ἀντλήσατε "Ye-should-have-bucketed-unto" νῦν "now" καὶ "and" φέρετε "ye-should-bear" τῷ "unto-the-one" ἀρχιτρικλίνῳ: "unto-a-first-of-three-reclinings;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἤνεγκαν. "they-beared."

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
As moreover it-tasted-of, the-one a-first-of-three-reclinings, to-the-one to-a-water to-a-wine to-having-had-come-to-be-became, and not it-had-come-to-have-seen whither-from it-be, the-ones moreover raisers-through they-had-come-to-have-seen, the-ones having-had-come-to-bucket-unto to-the-one to-a-water, it-soundeth-unto to-the-one to-bride-belonged, the-one a-first-of-three-reclinings,

 2:9 ὡς "As" δὲ "moreover" ἐγεύσατο "it-tasted-of," ὁ "the-one" ἀρχιτρίκλινος "a-first-of-three-reclinings," τὸ "to-the-one" ὕδωρ "to-a-water" οἶνον "to-a-wine" γεγενημένον, "to-having-had-come-to-be-became," καὶ "and" οὐκ "not" ᾔδει "it-had-come-to-have-seen" πόθεν "whither-from" ἐστίν, "it-be," οἱ "the-ones" δὲ "moreover" διάκονοι "raisers-through" ᾔδεισαν "they-had-come-to-have-seen," οἱ "the-ones" ἠντληκότες "having-had-come-to-bucket-unto" τὸ "to-the-one" ὕδωρ, "to-a-water," φωνεῖ "it-soundeth-unto" τὸν "to-the-one" νυμφίον "to-bride-belonged," ὁ "the-one" ἀρχιτρίκλινος "a-first-of-three-reclinings,"

καὶ λέγει αὐτῷ Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω: σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
and it-fortheth unto-it, All a-mankind to-most-before to-the-one to-seemly to-a-wine it-placeth, and which-also-ever they-might-be-intoxicated to-the-one to-lackened; thou thou-had-come-to-keep-unto to-the-one to-seemly to-a-wine unto-if-which unto-adjusted.

 2:10 καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Πᾶς "All" ἄνθρωπος "a-mankind" πρῶτον "to-most-before" τὸν "to-the-one" καλὸν "to-seemly" οἶνον "to-a-wine" τίθησιν, "it-placeth," καὶ "and" ὅταν "which-also-ever" μεθυσθῶσιν "they-might-be-intoxicated" τὸν "to-the-one" ἐλάσσω: "to-lackened;" σὺ "thou" τετήρηκας "thou-had-come-to-keep-unto" τὸν "to-the-one" καλὸν "to-seemly" οἶνον "to-a-wine" ἕως "unto-if-which" ἄρτι. "unto-adjusted."

Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
To-the-one-this it-did-unto to-a-firsting of-the-ones of-signlets-of, the-one an-Iesous, in unto-a-Kana of-the-one of-a-Galilaia and it-en-manifested to-the-one to-a-recognition of-it, and they-trusted-of into to-it, the-ones learners of-it.

 2:11 Ταύτην "To-the-one-this" ἐποίησεν "it-did-unto" ἀρχὴν "to-a-firsting" τῶν "of-the-ones" σημείων "of-signlets-of," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐν "in" Κανὰ "unto-a-Kana" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" καὶ "and" ἐφανέρωσεν "it-en-manifested" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" εἰς "into" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ. "of-it."

ΜΕΤΑ ΤΟΥΤΟ κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
With to-the-one-this it-had-stepped-down into to-a-Karfarnaoum, it and the-one a-mother of-it and the-ones brethrened and the-ones learners of-it, and thither they-stayed not to-much to-days.

 2:12 ΜΕΤΑ "With" ΤΟΥΤΟ "to-the-one-this" κατέβη "it-had-stepped-down" εἰς "into" Καφαρναοὺμ "to-a-Karfarnaoum," αὐτὸς "it" καὶ "and" ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened" καὶ "and" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἐκεῖ "thither" ἔμειναν "they-stayed" οὐ "not" πολλὰς "to-much" ἡμέρας. "to-days."

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἰεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
And near it-was the-one a-Pascha of-the-ones of-Iouda-belonged, and it-had-stepped-up into to-a-Hierosoluma, the-one an-Iesous.

 2:13 Καὶ "And" ἐγγὺς "near" ἦν "it-was" τὸ "the-one" πάσχα "a-Pascha" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων, "of-Iouda-belonged," καὶ "and" ἀνέβη "it-had-stepped-up" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma," ὁ "the-one" Ἰησοῦς. "an-Iesous."

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
And it-had-found in unto-the-one unto-sacred to-the-ones to-trafficking-unto to-oxen and to-stepped-before and to-lattered-about and to-the-ones to-shearers-to to-sitting-down,

 2:14 καὶ "And" εὗρεν "it-had-found" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" τοὺς "to-the-ones" πωλοῦντας "to-trafficking-unto" βόας "to-oxen" καὶ "and" πρόβατα "to-stepped-before" καὶ "and" περιστερὰς "to-lattered-about" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" κερματιστὰς "to-shearers-to" καθημένους, "to-sitting-down,"

καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,
and having-done-unto to-a-scourgelet out of-sedglets, to-all it-had-casted-out out of-the-one of-sacred, to-the-ones also to-stepped-before and to-the-ones to-oxen, and of-the-ones of-coiners it-poured-out to-the-ones to-shearings-to, and to-the-ones to-four-footednesses it-turned-up,

 2:15 καὶ "and" ποιήσας "having-done-unto" φραγέλλιον "to-a-scourgelet" ἐκ "out" σχοινίων "of-sedglets," πάντας "to-all" ἐξέβαλεν "it-had-casted-out" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ "of-sacred," τά "to-the-ones" τε "also" πρόβατα "to-stepped-before" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" βόας, "to-oxen," καὶ "and" τῶν "of-the-ones" κολλυβιστῶν "of-coiners" ἐξέχεεν "it-poured-out" τὰ "to-the-ones" κέρματα "to-shearings-to," καὶ "and" τὰς "to-the-ones" τραπέζας "to-four-footednesses" ἀνέτρεψεν, "it-turned-up,"

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
and unto-the-ones to-the-ones to-lattered-about unto-trafficking-unto it-had-said, Ye-should-have-lifted to-the-ones-these in-also-from, lest ye-should-do-unto to-the-one to-a-house of-the-one of-a-Father of-me to-a-house of-a-traverselet-in.

 2:16 καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" τὰς "to-the-ones" περιστερὰς "to-lattered-about" πωλοῦσιν "unto-trafficking-unto" εἶπεν "it-had-said," Ἄρατε "Ye-should-have-lifted" ταῦτα "to-the-ones-these" ἐντεῦθεν, "in-also-from," μὴ "lest" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" οἶκον "to-a-house" ἐμπορίου. "of-a-traverselet-in."

Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
They-were-memoried the-ones learners of-it to-which-a-one having-had-come-to-be-scribed it-be, The-one a-craving of-the-one of-a-house of-thee it-shall-devour-down to-me.

 2:17 Ἐμνήσθησαν "They-were-memoried" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" ὅτι "to-which-a-one" γεγραμμένον "having-had-come-to-be-scribed" ἐστίν "it-be," Ὁ "The-one" ζῆλος "a-craving" τοῦ "of-the-one" οἴκου "of-a-house" σου "of-thee" καταφάγεταί "it-shall-devour-down" με. "to-me."

Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
They-were-separated-off accordingly the-ones Iouda-belonged and they-said unto-it, To-what-one to-a-signlet-of thou-show unto-us to-which-a-one to-the-ones-these thou-do-unto?

 2:18 Ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" οὖν "accordingly" οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Τί "To-what-one" σημεῖον "to-a-signlet-of" δεικνύεις "thou-show" ἡμῖν, "unto-us" ὅτι "to-which-a-one" ταῦτα "to-the-ones-these" ποιεῖς; "thou-do-unto?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ [ἐν] τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
It-was-separated-off an-Iesous and it-had-said unto-them, Ye-should-have-loosed to-the-one to-a-temple to-the-one-this and [in] unto-three unto-days I-shall-rouse to-it.

 2:19 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Λύσατε "Ye-should-have-loosed" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" τοῦτον "to-the-one-this" καὶ "and" [ἐν] "[in]" τρισὶν "unto-three" ἡμέραις "unto-days" ἐγερῶ "I-shall-rouse" αὐτόν. "to-it."

εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
They-said accordingly, the-ones Iouda-belonged, Unto-forty and unto-six unto-years it-was-house-built-unto, the-one a-temple the-one-this, and thou in unto-three unto-days thou-shall-rouse to-it?

 2:20 εἶπαν "They-said" οὖν "accordingly," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," Τεσσεράκοντα "Unto-forty" καὶ "and" ἓξ "unto-six" ἔτεσιν "unto-years" οἰκοδομήθη "it-was-house-built-unto," ὁ "the-one" ναὸς "a-temple" οὗτος, "the-one-this," καὶ "and" σὺ "thou" ἐν "in" τρισὶν "unto-three" ἡμέραις "unto-days" ἐγερεῖς "thou-shall-rouse" αὐτόν; "to-it?"

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
The-one-thither moreover it-was-forthing about of-the-one of-a-temple of-the-one of-a-body of-it.

 2:21 ἐκεῖνος "The-one-thither" δὲ "moreover" ἔλεγεν "it-was-forthing" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" ναοῦ "of-a-temple" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body" αὐτοῦ. "of-it."

Ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
Which-also accordingly it-was-roused out of-en-deaded, they-were-memoried, the-ones learners of-it, to-which-a-one to-the-one-this it-was-forthing, and they-trusted-of unto-the-one unto-a-scribing and unto-the-one unto-a-forthee to-which it-had-said, the-one an-Iesous.

 2:22 Ὅτε "Which-also" οὖν "accordingly" ἠγέρθη "it-was-roused" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded," ἐμνήσθησαν "they-were-memoried," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," ὅτι "to-which-a-one" τοῦτο "to-the-one-this" ἔλεγεν, "it-was-forthing," καὶ "and" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" τῇ "unto-the-one" γραφῇ "unto-a-scribing" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" ὃν "to-which" εἶπεν "it-had-said," ὁ "the-one" Ἰησοῦς. "an-Iesous."

Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἰεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει:
As moreover it-was in unto-the-ones unto-Hierosoluma' in unto-the-one unto-a-Pascha in unto-the-one unto-a-festival, much they-trusted-of into to-the-one to-a-name of-it, surveiling-unto of-it to-the-ones to-signlets-of to-which it-was-doing-unto;

 2:23 Ὡς "As" δὲ "moreover" ἦν "it-was" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" Ἰεροσολύμοις "unto-Hierosoluma'" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πάσχα "unto-a-Pascha" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἑορτῇ, "unto-a-festival," πολλοὶ "much" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ, "of-it," θεωροῦντες "surveiling-unto" αὐτοῦ "of-it" τὰ "to-the-ones" σημεῖα "to-signlets-of" ἃ "to-which" ἐποίει: "it-was-doing-unto;"

αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
it moreover an-Iesous not it-was-trusting-of to-itself unto-them through to-the-one to-it to-acquaint to-all,

 2:24 αὐτὸς "it" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" οὐκ "not" ἐπίστευεν "it-was-trusting-of" αὑτὸν "to-itself" αὐτοῖς "unto-them" διὰ "through" τὸ "to-the-one" αὐτὸν "to-it" γινώσκειν "to-acquaint" πάντας "to-all,"

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
and to-which-a-one not to-an-affording-of it-was-holding so a-one it-might-have-witnessed-unto about of-the-one of-a-mankind, it therefore it-was-acquainting to-what-one it-was in unto-the-one unto-a-mankind.

 2:25 καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" χρείαν "to-an-affording-of" εἶχεν "it-was-holding" ἵνα "so" τις "a-one" μαρτυρήσῃ "it-might-have-witnessed-unto" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου, "of-a-mankind," αὐτὸς "it" γὰρ "therefore" ἐγίνωσκεν "it-was-acquainting" τί "to-what-one" ἦν "it-was" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ. "unto-a-mankind."