Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
to-the-ones-these I-had-come-to-speak-unto unto-ye so lest ye-might-have-been-cumbered-to.

 16:1 Ταῦτα "to-the-ones-these" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" μὴ "lest" σκανδαλισθῆτε. "ye-might-have-been-cumbered-to."

ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς: ἀλλ' ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας [ὑμᾶς] δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
To-led-together-off they-shall-do-unto to-ye; other it-cometh, an-hour, so all the-one having-died-off [to-ye] it-might-have-thought-unto to-a-serving-of to-bear-toward unto-the-one unto-a-Deity.

 16:2 ἀποσυναγώγους "To-led-together-off" ποιήσουσιν "they-shall-do-unto" ὑμᾶς: "to-ye;" ἀλλ' "other" ἔρχεται "it-cometh," ὥρα "an-hour," ἵνα "so" πᾶς "all" ὁ "the-one" ἀποκτείνας "having-died-off" [ὑμᾶς] "[to-ye]" δόξῃ "it-might-have-thought-unto" λατρείαν "to-a-serving-of" προσφέρειν "to-bear-toward" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
And to-the-ones-these they-shall-do-unto to-which-a-one not they-acquaint to-the-one to-a-Father not-moreover to-ME.

 16:3 καὶ "And" ταῦτα "to-the-ones-these" ποιήσουσιν "they-shall-do-unto" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἔγνωσαν "they-acquaint" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" οὐδὲ "not-moreover" ἐμέ. "to-ME."

ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν: ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ' ὑμῶν ἤμην.
Other to-the-ones-these I-had-come-to-speak-unto unto-ye so which-also-ever it-might-have-had-came, the-one an-hour of-them, ye-might-remember-of of-them to-which-a-one I I-had-said unto-ye; to-the-ones-these moreover unto-ye out of-a-firsting not I-had-said to-which-a-one with of-ye I-was.

 16:4 ἀλλὰ "Other" ταῦτα "to-the-ones-these" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" ὅταν "which-also-ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ἡ "the-one" ὥρα "an-hour" αὐτῶν "of-them," μνημονεύητε "ye-might-remember-of" αὐτῶν "of-them" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" εἶπον "I-had-said" ὑμῖν: "unto-ye;" ταῦτα "to-the-ones-these" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" ἐξ "out" ἀρχῆς "of-a-firsting" οὐκ "not" εἶπον, "I-had-said" ὅτι "to-which-a-one" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye" ἤμην. "I-was."

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις;
Now moreover I-lead-under toward to-the-one to-having-dispatched to-me and not-moreover-one out of-ye it-entreateth-unto to-me, Of-whither thou-leadeth-under?

 16:5 νῦν "Now" δὲ "moreover" ὑπάγω "I-lead-under" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πέμψαντά "to-having-dispatched" με "to-me" καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" ἐρωτᾷ "it-entreateth-unto" με "to-me," Ποῦ "Of-whither" ὑπάγεις; "thou-leadeth-under?"

ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
Other to-which-a-one to-the-ones-these I-had-come-to-speak-unto unto-ye the-one a-saddening it-had-come-to-en-fill of-ye to-the-one to-a-heart.

 16:6 ἀλλ' "Other" ὅτι "to-which-a-one" ταῦτα "to-the-ones-these" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν "unto-ye" ἡ "the-one" λύπη "a-saddening" πεπλήρωκεν "it-had-come-to-en-fill" ὑμῶν "of-ye" τὴν "to-the-one" καρδίαν. "to-a-heart."

ἀλλ' ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς: ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
Other I to-the-one to-an-un-secluding-of I-forth unto-ye, it-beareth-together unto-ye so I I-might-have-had-came-off. If-ever therefore lest I-might-have-had-came-off, the-one called-beside not lest it-might-have-had-came toward to-ye; if-ever moreover I-might-have-been-traversed-of I-shall-dispatch to-it toward to-ye.

 16:7 ἀλλ' "Other" ἐγὼ "I" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," συμφέρει "it-beareth-together" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" ἐγὼ "I" ἀπέλθω. "I-might-have-had-came-off." ἐὰν "If-ever" γὰρ "therefore" μὴ "lest" ἀπέλθω, "I-might-have-had-came-off," ὁ "the-one" παράκλητος "called-beside" οὐ "not" μὴ "lest" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς: "to-ye;" ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" πορευθῶ, "I-might-have-been-traversed-of" πέμψω "I-shall-dispatch" αὐτὸν "to-it" πρὸς "toward" ὑμᾶς. "to-ye."

Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως:
And having-had-came, the-one-thither, it-shall-confute to-the-one to-a-configuration about of-an-un-adjusting-along-unto and about of-a-course-belongedness and about of-a-separating;

 16:8 Καὶ "And" ἐλθὼν "having-had-came," ἐκεῖνος "the-one-thither," ἐλέγξει "it-shall-confute" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" περὶ "about" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" καὶ "and" περὶ "about" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" καὶ "and" περὶ "about" κρίσεως: "of-a-separating;"

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ:
about of-an-un-adjusting-along-unto indeed, to-which-a-one not they-trust-of into to-ME;

 16:9 περὶ "about" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" μέν, "indeed," ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" πιστεύουσιν "they-trust-of" εἰς "into" ἐμέ: "to-ME;"

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με:
about of-a-course-belongedness moreover, to-which-a-one toward to-the-one to-a-Father I-lead-under and not-if-to-a-one ye-surveil-unto to-me;

 16:10 περὶ "about" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" δέ, "moreover," ὅτι "to-which-a-one" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" ὑπάγω "I-lead-under" καὶ "and" οὐκέτι "not-if-to-a-one" θεωρεῖτέ "ye-surveil-unto" με: "to-me;"

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
about moreover of-a-separating, to-which-a-one the-one a-firsting of-the-one of-a-configuration of-the-one-this it-had-come-to-be-separated.

 16:11 περὶ "about" δὲ "moreover" κρίσεως, "of-a-separating," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" ἄρχων "a-firsting" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου "of-the-one-this" κέκριται. "it-had-come-to-be-separated."

Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι:
If-to-a-one to-much I-hold unto-ye to-forth, other not ye-able to-carry-to unto-adjusted;

 16:12 Ἔτι "If-to-a-one" πολλὰ "to-much" ἔχω "I-hold" ὑμῖν "unto-ye" λέγειν, "to-forth," ἀλλ' "other" οὐ "not" δύνασθε "ye-able" βαστάζειν "to-carry-to" ἄρτι: "unto-adjusted;"

ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἀκούει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
which-also-ever moreover it-might-have-had-came, the-one-thither, the-one a-currenting-to of-the-one of-an-un-secluding-of, it-shall-way-lead-unto to-ye into to-the-one to-an-un-secluding-of to-all, not therefore it-shall-speak-unto off of-self, other to-which-a-which it-heareth it-shall-speak-unto, and to-the-ones to-coming it-shall-message-up unto-ye.

 16:13 ὅταν "which-also-ever" δὲ "moreover" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ἐκεῖνος, "the-one-thither," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τῆς "of-the-one" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of," ὁδηγήσει "it-shall-way-lead-unto" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" πᾶσαν, "to-all," οὐ "not" γὰρ "therefore" λαλήσει "it-shall-speak-unto" ἀφ' "off" ἑαυτοῦ, "of-self," ἀλλ' "other" ὅσα "to-which-a-which" ἀκούει "it-heareth" λαλήσει, "it-shall-speak-unto," καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἐρχόμενα "to-coming" ἀναγγελεῖ "it-shall-message-up" ὑμῖν. "unto-ye."

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
the-one-thither to-ME it-shall-reckon-to, to-which-a-one out of-the-one of-ME it-shall-take and it-shall-message-up unto-ye.

 16:14 ἐκεῖνος "the-one-thither" ἐμὲ "to-ME" δοξάσει, "it-shall-reckon-to," ὅτι "to-which-a-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἐμοῦ "of-ME" λήμψεται "it-shall-take" καὶ "and" ἀναγγελεῖ "it-shall-message-up" ὑμῖν. "unto-ye."

πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν: διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
All to-which-a-which it-holdeth, the-one a-Father, mine it-be; through to-the-one-this I-had-said to-which-a-one out of-the-one of-mine it-taketh and it-shall-message-up unto-ye.

 16:15 πάντα "All" ὅσα "to-which-a-which" ἔχει "it-holdeth," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father," ἐμά "mine" ἐστιν: "it-be;" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" εἶπον "I-had-said" ὅτι "to-which-a-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἐμοῦ "of-mine" λαμβάνει "it-taketh" καὶ "and" ἀναγγελεῖ "it-shall-message-up" ὑμῖν. "unto-ye."

Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
To-small and not-if-to-a-one ye-surveil-unto to-me, and unto-furthered to-small and ye-shall-behold to-me.

 16:16 Μικρὸν "To-small" καὶ "and" οὐκέτι "not-if-to-a-one" θεωρεῖτέ "ye-surveil-unto" με, "to-me," καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" μικρὸν "to-small" καὶ "and" ὄψεσθέ "ye-shall-behold" με. "to-me."

Εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
They-said accordingly, out of-the-ones of-learners of-it, toward to-one-to-other, What-one it-be the-one-this to-which it-fortheth unto-us, To-small and not ye-surveil-unto to-me, and unto-furthered to-small and ye-shall-behold to-me? and, To-which-a-one I-lead-under toward to-the-one to-a-Father?

 16:17 Εἶπαν "They-said" οὖν "accordingly," ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it," πρὸς "toward" ἀλλήλους "to-one-to-other," Τί "What-one" ἐστιν "it-be" τοῦτο "the-one-this" ὃ "to-which" λέγει "it-fortheth" ἡμῖν "unto-us," Μικρὸν "To-small" καὶ "and" οὐ "not" θεωρεῖτέ "ye-surveil-unto" με, "to-me," καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" μικρὸν "to-small" καὶ "and" ὄψεσθέ "ye-shall-behold" με; "to-me?" καί "and," Ὅτι "To-which-a-one" ὑπάγω "I-lead-under" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα; "to-a-Father?"

ἔλεγον οὖν Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν [τί λαλεῖ].
They-were-forthing accordingly, What-one it-be the-one-this to-which it-fortheth to-small? Not we-had-come-to-see [to-what-one it-speaketh-unto].

 16:18 ἔλεγον "They-were-forthing" οὖν "accordingly," Τί "What-one" ἐστιν "it-be" τοῦτο "the-one-this" ὃ "to-which" λέγει "it-fortheth" μικρόν; "to-small?" οὐκ "Not" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" [τί "[to-what-one" λαλεῖ]. "it-speaketh-unto]."

ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ' ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
It-had-acquainted, an-Iesous, to-which-a-one they-were-determining to-it to-entreat-unto, and it-had-said unto-them, About of-the-one-this ye-seek-unto with of-one-to-other to-which-a-one I-had-said, To-small and not ye-surveileth to-me, and unto-furthered to-small and ye-shall-behold to-me?

 16:19 ἔγνω "It-had-acquainted," Ἰησοῦς "an-Iesous," ὅτι "to-which-a-one" ἤθελον "they-were-determining" αὐτὸν "to-it" ἐρωτᾷν, "to-entreat-unto," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Περὶ "About" τούτου "of-the-one-this" ζητεῖτε "ye-seek-unto" μετ' "with" ἀλλήλων "of-one-to-other" ὅτι "to-which-a-one" εἶπον "I-had-said," Μικρὸν "To-small" καὶ "and" οὐ "not" θεωρεῖτέ "ye-surveileth" με, "to-me," καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" μικρὸν "to-small" καὶ "and" ὄψεσθέ "ye-shall-behold" με; "to-me?"

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται: ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ' ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
Amen amen I-forth unto-ye to-which-a-one ye-shall-sob and ye-shall-wail-unto, ye, the-one moreover a-configuration it-shall-have-been-joyed; ye ye-shall-be-saddened-unto, other the-one a-saddening of-ye into to-a-joy it-shall-become.

 16:20 ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" κλαύσετε "ye-shall-sob" καὶ "and" θρηνήσετε "ye-shall-wail-unto," ὑμεῖς, "ye," ὁ "the-one" δὲ "moreover" κόσμος "a-configuration" χαρήσεται: "it-shall-have-been-joyed;" ὑμεῖς "ye" λυπηθήσεσθε, "ye-shall-be-saddened-unto," ἀλλ' "other" ἡ "the-one" λύπη "a-saddening" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" χαρὰν "to-a-joy" γενήσεται. "it-shall-become."

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
The-one a-woman which-also-ever it-might-produce, to-a-saddening it-holdeth, to-which-a-one it-had-came, the-one an-hour of-it; which-also-ever moreover it-might-have-generated-unto to-the-one to-a-childlet, not-if-to-a-one it-remembereth-of of-the-one of-a-pressing through to-the-one to-a-joy to-which-a-one it-was-generated-unto a-mankind into to-the-one to-a-configuration.

 16:21 ἡ "The-one" γυνὴ "a-woman" ὅταν "which-also-ever" τίκτῃ "it-might-produce," λύπην "to-a-saddening" ἔχει, "it-holdeth," ὅτι "to-which-a-one" ἦλθεν "it-had-came," ἡ "the-one" ὥρα "an-hour" αὐτῆς: "of-it;" ὅταν "which-also-ever" δὲ "moreover" γεννήσῃ "it-might-have-generated-unto" τὸ "to-the-one" παιδίον, "to-a-childlet," οὐκέτι "not-if-to-a-one" μνημονεύει "it-remembereth-of" τῆς "of-the-one" θλίψεως "of-a-pressing" διὰ "through" τὴν "to-the-one" χαρὰν "to-a-joy" ὅτι "to-which-a-one" ἐγεννήθη "it-was-generated-unto" ἄνθρωπος "a-mankind" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον. "to-a-configuration."

καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ ἀφ' ὑμῶν.
And ye accordingly now indeed to-a-saddening ye-hold; unto-furthered moreover I-shall-behold to-ye and it-shall-have-been-joyed of-ye the-one a-heart, and to-the-one to-a-joy of-ye not-moreover-one it-shall-lift off of-ye.

 16:22 καὶ "And" ὑμεῖς "ye" οὖν "accordingly" νῦν "now" μὲν "indeed" λύπην "to-a-saddening" ἔχετε: "ye-hold;" πάλιν "unto-furthered" δὲ "moreover" ὄψομαι "I-shall-behold" ὑμᾶς, "to-ye" καὶ "and" χαρήσεται "it-shall-have-been-joyed" ὑμῶν "of-ye" ἡ "the-one" καρδία, "a-heart," καὶ "and" τὴν "to-the-one" χαρὰν "to-a-joy" ὑμῶν "of-ye" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἀρεῖ "it-shall-lift" ἀφ' "off" ὑμῶν. "of-ye."

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου.
And in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day to-ME not ye-shall-entreat-unto to-not-moreover-one; amen amen I-forth unto-ye, ever to-a-one ye-might-have-appealed-unto to-the-one to-a-Father it-shall-give unto-ye in unto-the-one unto-a-name of-me.

 16:23 καὶ "And" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐμὲ "to-ME" οὐκ "not" ἐρωτήσετε "ye-shall-entreat-unto" οὐδέν: "to-not-moreover-one;" ἀμὴν "amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἄν "ever" τι "to-a-one" αἰτήσητε "ye-might-have-appealed-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" δώσει "it-shall-give" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου. "of-me."

ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου: αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Unto-if-which unto-adjusted not ye-appealed-unto to-not-moreover-one in unto-the-one unto-a-name of-me; ye-should-appeal-unto and ye-shall-take, so the-one a-joy of-ye it-might-be having-had-come-to-be-en-filled.

 16:24 ἕως "Unto-if-which" ἄρτι "unto-adjusted" οὐκ "not" ᾐτήσατε "ye-appealed-unto" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου: "of-me;" αἰτεῖτε "ye-should-appeal-unto" καὶ "and" λήμψεσθε, "ye-shall-take," ἵνα "so" ἡ "the-one" χαρὰ "a-joy" ὑμῶν "of-ye" ᾖ "it-might-be" πεπληρωμένη. "having-had-come-to-be-en-filled."

Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν: ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
To-the-ones-these in unto-supposings-beside I-had-come-to-speak-unto unto-ye; it-cometh, an-hour, which-also not-if-to-a-one in unto-supposings-beside I-shall-speak-unto unto-ye, other unto-an-all-uttering-unto about of-the-one of-a-Father I-shall-message-off unto-ye.

 16:25 Ταῦτα "To-the-ones-these" ἐν "in" παροιμίαις "unto-supposings-beside" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν: "unto-ye;" ἔρχεται "it-cometh," ὥρα "an-hour," ὅτε "which-also" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἐν "in" παροιμίαις "unto-supposings-beside" λαλήσω "I-shall-speak-unto" ὑμῖν "unto-ye," ἀλλὰ "other" παρρησίᾳ "unto-an-all-uttering-unto" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ἀπαγγελῶ "I-shall-message-off" ὑμῖν. "unto-ye."

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν:
In unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day in unto-the-one unto-a-name of-me ye-shall-appeal-unto, and not I-forth unto-ye to-which-a-one I I-shall-entreat-unto to-the-one to-a-Father about of-ye;

 16:26 ἐν "In" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου "of-me" αἰτήσεσθε, "ye-shall-appeal-unto," καὶ "and" οὐ "not" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἐρωτήσω "I-shall-entreat-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" περὶ "about" ὑμῶν: "of-ye;"

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον.
it therefore the-one a-Father it-careth-unto to-ye, to-which-a-one ye to-ME ye-had-come-to-care-unto and ye-had-come-to-trust-of to-which-a-one I beside of-the-one of-a-Father I-had-came-out.

 16:27 αὐτὸς "it" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" φιλεῖ "it-careth-unto" ὑμᾶς, "to-ye," ὅτι "to-which-a-one" ὑμεῖς "ye" ἐμὲ "to-ME" πεφιλήκατε "ye-had-come-to-care-unto" καὶ "and" πεπιστεύκατε "ye-had-come-to-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ἐξῆλθον. "I-had-came-out."

ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον: πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
I-had-came-out out of-the-one of-a-Father and I-hath-had-come-to-come into to-the-one to-a-configuration; unto-furthered I-send-off to-the-one to-a-configuration and I-traverse-of toward to-the-one to-a-Father.

 16:28 ἐξῆλθον "I-had-came-out" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" ἐλήλυθα "I-hath-had-come-to-come" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον: "to-a-configuration;" πάλιν "unto-furthered" ἀφίημι "I-send-off" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" καὶ "and" πορεύομαι "I-traverse-of" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα. "to-a-Father."

Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
They-fortheth, the-ones learners of-it, Thou-should-have-had-seen, now in unto-an-all-uttering-unto thou-speak-unto, and to-a-supposing-beside to-not-moreover-one thou-forth.

 16:29 Λέγουσιν "They-fortheth," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," Ἴδε "Thou-should-have-had-seen," νῦν "now" ἐν "in" παρρησίᾳ "unto-an-all-uttering-unto" λαλεῖς, "thou-speak-unto," καὶ "and" παροιμίαν "to-a-supposing-beside" οὐδεμίαν "to-not-moreover-one" λέγεις. "thou-forth."

νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ: ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
Now we-had-come-to-see to-which-a-one thou-had-come-to-see to-all and not to-an-affording-of thou-hold so a-one to-thee it-might-entreat-unto; in unto-the-one-this we-trust-of to-which-a-one off of-a-Deity thou-had-came-out.

 16:30 νῦν "Now" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οἶδας "thou-had-come-to-see" πάντα "to-all" καὶ "and" οὐ "not" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχεις "thou-hold" ἵνα "so" τίς "a-one" σε "to-thee" ἐρωτᾷ: "it-might-entreat-unto;" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" πιστεύομεν "we-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" ἐξῆλθες. "thou-had-came-out."

ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς Ἄρτι πιστεύετε;
It-was-separated-off unto-them an-Iesous, Unto-adjusted ye-trust-of?

 16:31 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἄρτι "Unto-adjusted" πιστεύετε; "ye-trust-of?"

ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε: καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ' ἐμοῦ ἐστίν.
Thou-should-have-had-seen, it-cometh, an-hour, and it-hath-had-come-to-come, so ye-might-have-been-scattered-to each into to-the-ones to-private-belonged, to-and-I to-alone ye-might-have-had-sent-off; and not I-be alone to-which-a-one the-one a-Father with of-ME it-be.

 16:32 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἔρχεται "it-cometh," ὥρα "an-hour," καὶ "and" ἐλήλυθεν "it-hath-had-come-to-come," ἵνα "so" σκορπισθῆτε "ye-might-have-been-scattered-to" ἕκαστος "each" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἴδια "to-private-belonged," κἀμὲ "to-and-I" μόνον "to-alone" ἀφῆτε: "ye-might-have-had-sent-off;" καὶ "and" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" μόνος, "alone" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" ἐστίν. "it-be."

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε: ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
To-the-ones-these I-had-come-to-speak-unto unto-ye so in unto-ME to-a-peace ye-might-hold; in unto-the-one unto-a-configuration to-a-pressure ye-hold, other ye-should-brave-unto, I I-had-come-to-conquer-unto to-the-one to-a-configuration.

 16:33 ταῦτα "To-the-ones-these" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" εἰρήνην "to-a-peace" ἔχητε: "ye-might-hold;" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" θλίψιν "to-a-pressure" ἔχετε, "ye-hold," ἀλλὰ "other" θαρσεῖτε, "ye-should-brave-unto," ἐγὼ "I" νενίκηκα "I-had-come-to-conquer-unto" τὸν "to-the-one" κόσμον. "to-a-configuration."