Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
Unto-more-eldered lest thou-might-have-smitten-upon, other thou-should-call-beside-unto as to-a-father, to-more-new as to-brethrened,

 5:1 Πρεσβυτέρῳ "Unto-more-eldered" μὴ "lest" ἐπιπλήξῃς, "thou-might-have-smitten-upon," ἀλλὰ "other" παρακάλει "thou-should-call-beside-unto" ὡς "as" πατέρα, "to-a-father," νεωτέρους "to-more-new" ὡς "as" ἀδελφούς, "to-brethrened,"

πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνίᾳ.
to-more-eldered as to-mothers, to-more-new as to-brethrened, in unto-all unto-a-purifying-unto.

 5:2 πρεσβυτέρας "to-more-eldered" ὡς "as" μητέρας, "to-mothers," νεωτέρας "to-more-new" ὡς "as" ἀδελφὰς "to-brethrened," ἐν "in" πάσῃ "unto-all" ἁγνίᾳ. "unto-a-purifying-unto."

Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
To-bereaved thou-should-valuate-unto to-the-ones unto-being to-bereaved.

 5:3 Χήρας "To-bereaved" τίμα "thou-should-valuate-unto" τὰς "to-the-ones" ὄντως "unto-being" χήρας. "to-bereaved."

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
If moreover a-one bereaved to-producees or to-became-out it-holdeth, they-should-learn to-most-before to-the-one to-private-belonged to-a-house to-goodly-revere-unto and to-exchangings to-give-off unto-the-ones unto-became-before, the-one-this therefore it-be receivable-off in-looked of-the-one of-a-Deity.

 5:4 εἰ "If" δέ "moreover" τις "a-one" χήρα "bereaved" τέκνα "to-producees" ἢ "or" ἔκγονα "to-became-out" ἔχει, "it-holdeth," μανθανέτωσαν "they-should-learn" πρῶτον "to-most-before" τὸν "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" οἶκον "to-a-house" εὐσεβεῖν "to-goodly-revere-unto" καὶ "and" ἀμοιβὰς "to-exchangings" ἀποδιδόναι "to-give-off" τοῖς "unto-the-ones" προγόνοις, "unto-became-before," τοῦτο "the-one-this" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ἀπόδεκτον "receivable-off" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ [τὸν] θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας:
The-one moreover unto-being bereaved and having-had-come-to-be-en-aloned it-had-come-to-expect-to upon to-the-one to-a-Deity and it-stayeth-toward unto-the-ones unto-bindings and unto-the-ones unto-goodly-holdings-toward of-a-night and of-a-day;

 5:5 ἡ "The-one" δὲ "moreover" ὄντως "unto-being" χήρα "bereaved" καὶ "and" μεμονωμένη "having-had-come-to-be-en-aloned" ἤλπικεν "it-had-come-to-expect-to" ἐπὶ "upon" [τὸν] "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" καὶ "and" προσμένει "it-stayeth-toward" ταῖς "unto-the-ones" δεήσεσιν "unto-bindings" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" προσευχαῖς "unto-goodly-holdings-toward" νυκτὸς "of-a-night" καὶ "and" ἡμέρας: "of-a-day;"

ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
the-one moreover wantoning-unto, lifing-unto it-had-come-to-die.

 5:6 ἡ "the-one" δὲ "moreover" σπαταλῶσα "wantoning-unto," ζῶσα "lifing-unto" τέθνηκεν. "it-had-come-to-die."

καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν:
And to-the-ones-these thou-should-message-beside, so un-takeable-upon they-might-be;

 5:7 καὶ "And" ταῦτα "to-the-ones-these" παράγγελλε, "thou-should-message-beside," ἵνα "so" ἀνεπίλημπτοι "un-takeable-upon" ὦσιν: "they-might-be;"

εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
if moreover a-one of-the-ones of-private-belonged and most-such of-house-belonged not it-considereth-before-unto, to-the-one to-a-trust it-had-come-to-deny-unto and it-be of-un-trusted more-disrupted.

 5:8 εἰ "if" δέ "moreover" τις "a-one" τῶν "of-the-ones" ἰδίων "of-private-belonged" καὶ "and" μάλιστα "most-such" οἰκείων "of-house-belonged" οὐ "not" προνοεῖ, "it-considereth-before-unto," τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ἤρνηται "it-had-come-to-deny-unto" καὶ "and" ἔστιν "it-be" ἀπίστου "of-un-trusted" χείρων. "more-disrupted."

Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
Bereaved it-should-be-forthed-down lest more-lackened of-years of-sixty having-hath-had-come-to-become, of-one of-a-man a-woman,

 5:9 Χήρα "Bereaved" καταλεγέσθω "it-should-be-forthed-down" μὴ "lest" ἔλαττον "more-lackened" ἐτῶν "of-years" ἑξήκοντα "of-sixty" γεγονυῖα, "having-hath-had-come-to-become," ἑνὸς "of-one" ἀνδρὸς "of-a-man" γυνή, "a-woman,"

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
in unto-works unto-seemly being-witnessed-unto, if it-producee-nourished-unto, if it-guest-received-unto, if of-hallow-belonged to-feet it-washed, if unto-being-pressed it-sufficed-upon-unto, if unto-all unto-a-work unto-good it-pathed-along-upon-unto.

 5:10 ἐν "in" ἔργοις "unto-works" καλοῖς "unto-seemly" μαρτυρουμένη, "being-witnessed-unto," εἰ "if" ἐτεκνοτρόφησεν, "it-producee-nourished-unto," εἰ "if" ἐξενοδόχησεν, "it-guest-received-unto," εἰ "if" ἁγίων "of-hallow-belonged" πόδας "to-feet" ἔνιψεν, "it-washed," εἰ "if" θλιβομένοις "unto-being-pressed" ἐπήρκεσεν, "it-sufficed-upon-unto," εἰ "if" παντὶ "unto-all" ἔργῳ "unto-a-work" ἀγαθῷ "unto-good" ἐπηκολούθησεν. "it-pathed-along-upon-unto."

νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ: ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
To-more-new moreover to-bereaved thou-should-appeal-beside-unto; which-also-ever therefore they-might-have-down-strive-belonged-unto of-the-one of-Anointed, to-marry-unto they-determine,

 5:11 νεωτέρας "To-more-new" δὲ "moreover" χήρας "to-bereaved" παραιτοῦ: "thou-should-appeal-beside-unto;" ὅταν "which-also-ever" γὰρ "therefore" καταστρηνιάσωσιν "they-might-have-down-strive-belonged-unto" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," γαμεῖν "to-marry-unto" θέλουσιν, "they-determine,"

ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν:
holding to-a-separating-to to-which-a-one to-the-one to-most-before to-a-trust they-un-placed-unto;

 5:12 ἔχουσαι "holding" κρίμα "to-a-separating-to" ὅτι "to-which-a-one" τὴν "to-the-one" πρώτην "to-most-before" πίστιν "to-a-trust" ἠθέτησαν: "they-un-placed-unto;"

ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
along moreover and un-worked they-learn coming-about to-the-ones to-housings-unto, not to-alone moreover un-worked, other and prattled and worked-about, speaking-unto to-the-ones lest to-binding.

 5:13 ἅμα "along" δὲ "moreover" καὶ "and" ἀργαὶ "un-worked" μανθάνουσιν, "they-learn" περιερχόμεναι "coming-about" τὰς "to-the-ones" οἰκίας, "to-housings-unto," οὐ "not" μόνον "to-alone" δὲ "moreover" ἀργαὶ "un-worked," ἀλλὰ "other" καὶ "and" φλύαροι "prattled" καὶ "and" περίεργοι, "worked-about," λαλοῦσαι "speaking-unto" τὰ "to-the-ones" μὴ "lest" δέοντα. "to-binding."

βούλομαι οὖν νεῶτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν:
I-purpose accordingly to-more-new to-marry-unto, to-producee-make-unto, to-house-master-unto, to-lest-moreover-one to-a-cording-off to-give unto-the-one unto-ever-a-one-situating of-a-reviling-unto to-a-granting;

 5:14 βούλομαι "I-purpose" οὖν "accordingly" νεῶτέρας "to-more-new" γαμεῖν, "to-marry-unto," τεκνογονεῖν, "to-producee-make-unto," οἰκοδεσποτεῖν, "to-house-master-unto," μηδεμίαν "to-lest-moreover-one" ἀφορμὴν "to-a-cording-off" διδόναι "to-give" τῷ "unto-the-one" ἀντικειμένῳ "unto-ever-a-one-situating" λοιδορίας "of-a-reviling-unto" χάριν: "to-a-granting;"

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
which-then therefore ones they-had-been-turned-out aback-unto-which of-the-one of-a-satanas.

 5:15 ἤδη "which-then" γάρ "therefore" τινες "ones" ἐξετράπησαν "they-had-been-turned-out" ὀπίσω "aback-unto-which" τοῦ "of-the-one" Σατανᾶ. "of-a-satanas."

εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
If a-one trusted it-holdeth to-bereaved, it-should-suffice-upon-unto unto-them, and lest it-should-be-weighted-unto the-one a-calling-out-unto, so unto-the-ones unto-being unto-bereaved it-might-have-sufficed-upon-unto.

 5:16 εἴ "If" τις "a-one" πιστὴ "trusted" ἔχει "it-holdeth" χήρας, "to-bereaved," ἐπαρκείτω "it-should-suffice-upon-unto" αὐταῖς, "unto-them," καὶ "and" μὴ "lest" βαρείσθω "it-should-be-weighted-unto" ἡ "the-one" ἐκκλησία, "a-calling-out-unto," ἵνα "so" ταῖς "unto-the-ones" ὄντως "unto-being" χήραις "unto-bereaved" ἐπαρκέσῃ. "it-might-have-sufficed-upon-unto."

Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ:
The-ones unto-seemly having-had-come-to-stand-before, more-eldered, of-two-fold of-a-valuation they-should-be-en-deem-belonged, most-such the-ones fell-belonging-unto in unto-a-forthee and unto-a-spoken-teaching-unto;

 5:17 Οἱ "The-ones" καλῶς "unto-seemly" προεστῶτες "having-had-come-to-stand-before," πρεσβύτεροι "more-eldered," διπλῆς "of-two-fold" τιμῆς "of-a-valuation" ἀξιούσθωσαν, "they-should-be-en-deem-belonged," μάλιστα "most-such" οἱ "the-ones" κοπιῶντες "fell-belonging-unto" ἐν "in" λόγῳ "unto-a-forthee" καὶ "and" διδασκαλίᾳ: "unto-a-spoken-teaching-unto;"

λέγει γὰρ ἡ γραφή Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις: καὶ Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
it-fortheth therefore, the-one a-scribing, To-an-ox to-threshing-unto not thou-shall-en-muzzle; and, Deem-belonged the-one a-worker of-the-one of-a-pay of-it.

 5:18 λέγει "it-fortheth" γὰρ "therefore," ἡ "the-one" γραφή "a-scribing," Βοῦν "To-an-ox" ἀλοῶντα "to-threshing-unto" οὐ "not" φιμώσεις: "thou-shall-en-muzzle;" καὶ "and," Ἄξιος "Deem-belonged" ὁ "the-one" ἐργάτης "a-worker" τοῦ "of-the-one" μισθοῦ "of-a-pay" αὐτοῦ. "of-it."

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων:
Down of-more-eldered to-a-gathering-down-unto lest thou-should-receive-beside, out-of if lest upon of-two or of-three of-witnesses;

 5:19 κατὰ "Down" πρεσβυτέρου "of-more-eldered" κατηγορίαν "to-a-gathering-down-unto" μὴ "lest" παραδέχου, "thou-should-receive-beside," ἐκτὸς "out-of" εἰ "if" μὴ "lest" ἐπὶ "upon" δύο "of-two" ἢ "or" τριῶν "of-three" μαρτύρων: "of-witnesses;"

τοὺς [δὲ] ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
to-the-ones [moreover] to-un-adjusting-along in-looked of-all thou-should-confute, so and the-ones remaindered to-a-fearee they-might-hold.

 5:20 τοὺς "to-the-ones" [δὲ] "[moreover]" ἁμαρτάνοντας "to-un-adjusting-along" ἐνώπιον "in-looked" πάντων "of-all" ἔλεγχε, "thou-should-confute," ἵνα "so" καὶ "and" οἱ "the-ones" λοιποὶ "remaindered" φόβον "to-a-fearee" ἔχωσιν. "they-might-hold."

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
I-witness-through in-looked of-the-one of-a-Deity and of-Anointed of-an-Iesous and of-the-ones of-forthed-out of-messengers, so to-the-ones-these thou-might-have-guarded of-spaced of-a-separating-before-to, to-lest-moreover-one doing-unto down to-a-reclining-toward.

 5:21 Διαμαρτύρομαι "I-witness-through" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἐκλεκτῶν "of-forthed-out" ἀγγέλων, "of-messengers," ἵνα "so" ταῦτα "to-the-ones-these" φυλάξῃς "thou-might-have-guarded" χωρὶς "of-spaced" προκρίματος, "of-a-separating-before-to," μηδὲν "to-lest-moreover-one" ποιῶν "doing-unto" κατὰ "down" πρόσκλισιν. "to-a-reclining-toward."

Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
To-hands unto-quick unto-lest-moreover-one thou-should-place-upon, lest-moreover thou-should-en-common-unto unto-un-adjustings-along-unto unto-other-belonged; to-thyself to-pure thou-should-keep-unto.

 5:22 Χεῖρας "To-hands" ταχέως "unto-quick" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" ἐπιτίθει, "thou-should-place-upon," μηδὲ "lest-moreover" κοινώνει "thou-should-en-common-unto" ἁμαρτίαις "unto-un-adjustings-along-unto" ἀλλοτρίαις: "unto-other-belonged;" σεαυτὸν "to-thyself" ἁγνὸν "to-pure" τήρει. "thou-should-keep-unto."

Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
Lest-if-to-a-one thou-should-water-drink-unto, other unto-a-wine unto-little thou-should-afford-unto through to-the-one to-a-mouth-holding and to-the-ones to-meshed of-thee to-un-vigorings-of.

 5:23 Μηκέτι "Lest-if-to-a-one" ὑδροπότει, "thou-should-water-drink-unto," ἀλλὰ "other" οἴνῳ "unto-a-wine" ὀλίγῳ "unto-little" χρῶ "thou-should-afford-unto" διὰ "through" τὸν "to-the-one" στόμαχον "to-a-mouth-holding" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" πυκνάς "to-meshed" σου "of-thee" ἀσθενείας. "to-un-vigorings-of."

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν:
Of-ones of-mankinds the-ones un-adjustings-along-unto distincted-before they-be, leading-before into to-a-separating, unto-ones moreover and they-path-along-upon-unto;

 5:24 Τινῶν "Of-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds" αἱ "the-ones" ἁμαρτίαι "un-adjustings-along-unto" πρόδηλοί "distincted-before" εἰσιν, "they-be," προάγουσαι "leading-before" εἰς "into" κρίσιν, "to-a-separating," τισὶν "unto-ones" δὲ "moreover" καὶ "and" ἐπακολουθοῦσιν: "they-path-along-upon-unto;"

ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
as-unto-it and the-ones works the-ones seemly distincted-before, and the-ones unto-other holding to-have-had-been-concealed not they-ableth.

 5:25 ὡσαύτως "as-unto-it" καὶ "and" τὰ "the-ones" ἔργα "works" τὰ "the-ones" καλὰ "seemly" πρόδηλα, "distincted-before," καὶ "and" τὰ "the-ones" ἄλλως "unto-other" ἔχοντα "holding" κρυβῆναι "to-have-had-been-concealed" οὐ "not" δύνανται. "they-ableth."