Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ' ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
A-Paulos a-setee-off of-Anointed of-an-Iesous down to-an-arranging-upon of-a-Deity of-a-Savior of-us and of-Anointed of-an-Iesous of-the-one of-an-expectation of-us

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" ἀπόστολος "a-setee-off" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" κατ' "down" ἐπιταγὴν "to-an-arranging-upon" θεοῦ "of-a-Deity" σωτῆρος "of-a-Savior" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τῆς "of-the-one" ἐλπίδος "of-an-expectation" ἡμῶν "of-us"

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
unto-a-Timotheos unto-become-belonged unto-a-producee in unto-a-trust; a-granting, a-compassion, a-peace, off of-a-Deity of-a-Father and of-Anointed of-an-Iesous of-the-one of-Authority-belonged of-us.

 1:2 Τιμοθέῳ "unto-a-Timotheos" γνησίῳ "unto-become-belonged" τέκνῳ "unto-a-producee" ἐν "in" πίστει: "unto-a-trust;" χάρις, "a-granting," ἔλεος, "a-compassion," εἰρήνη "a-peace," ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν. "of-us."

Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
Down-as I-called-beside-unto to-thee to-have-stayed-toward in unto-an-Efesos traversing-of into to-a-Makedonia, so thou-might-have-messaged-beside unto-ones lest to-different-teaching-speak-unto

 1:3 Καθὼς "Down-as" παρεκάλεσά "I-called-beside-unto" σε "to-thee" προσμεῖναι "to-have-stayed-toward" ἐν "in" Ἐφέσῳ, "unto-an-Efesos" πορευόμενος "traversing-of" εἰς "into" Μακεδονίαν, "to-a-Makedonia," ἵνα "so" παραγγείλῃς "thou-might-have-messaged-beside" τισὶν "unto-ones" μὴ "lest" ἑτεροδιδασκαλεῖν "to-different-teaching-speak-unto"

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει,--
lest-moreover to-hold-toward unto-relatings and unto-generation-fortheeings-unto unto-un-acrossable, which-ones to-seekings-out they-hold-beside more-such or to-a-house-parceleeing-unto of-a-Deity to-the-one in unto-a-trust,

 1:4 μηδὲ "lest-moreover" προσέχειν "to-hold-toward" μύθοις "unto-relatings" καὶ "and" γενεαλογίαις "unto-generation-fortheeings-unto" ἀπεράντοις, "unto-un-acrossable," αἵτινες "which-ones" ἐκζητήσεις "to-seekings-out" παρέχουσι "they-hold-beside" μᾶλλον "more-such" ἢ "or" οἰκονομίαν "to-a-house-parceleeing-unto" θεοῦ "of-a-Deity" τὴν "to-the-one" ἐν "in" πίστει,-- "unto-a-trust,"

τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
the-one moreover a-finish of-the-one of-a-messaging-beside-unto it-be an-excessing-off out of-cleansed of-a-heart and of-a-seeing-together of-good and of-a-trust of-un-separated-under,

 1:5 τὸ "the-one" δὲ "moreover" τέλος "a-finish" τῆς "of-the-one" παραγγελίας "of-a-messaging-beside-unto" ἐστὶν "it-be" ἀγάπη "an-excessing-off" ἐκ "out" καθαρᾶς "of-cleansed" καρδίας "of-a-heart" καὶ "and" συνειδήσεως "of-a-seeing-together" ἀγαθῆς "of-good" καὶ "and" πίστεως "of-a-trust" ἀνυποκρίτου, "of-un-separated-under,"

ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
of-which ones having-un-aimed-unto they-had-been-turned-out into to-a-folly-belonged-fortheeing-unto,

 1:6 ὧν "of-which" τινὲς "ones" ἀστοχήσαντες "having-un-aimed-unto" ἐξετράπησαν "they-had-been-turned-out" εἰς "into" ματαιολογίαν, "to-a-folly-belonged-fortheeing-unto,"

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
determining to-be parcelee-teaching-speakers, lest considering-unto lest-also to-which they-fortheth lest-also about of-what-ones they-en-base-belong-through.

 1:7 θέλοντες "determining" εἶναι "to-be" νομοδιδάσκαλοι, "parcelee-teaching-speakers," μὴ "lest" νοοῦντες "considering-unto" μήτε "lest-also" ἃ "to-which" λέγουσιν "they-fortheth" μήτε "lest-also" περὶ "about" τίνων "of-what-ones" διαβεβαιοῦνται. "they-en-base-belong-through."

Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
We-had-come-to-see moreover to-which-a-one seemly the-one a-parcelee if-ever a-one unto-it unto-parcelee-belonged-to it-might-afford-unto,

 1:8 Οἴδαμεν "We-had-come-to-see" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" καλὸς "seemly" ὁ "the-one" νόμος "a-parcelee" ἐάν "if-ever" τις "a-one" αὐτῷ "unto-it" νομίμως "unto-parcelee-belonged-to" χρῆται, "it-might-afford-unto,"

εἰδὼς τοῦτο ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
having-had-come-to-see to-the-one-this, to-which-a-one unto-course-belonged a-parcelee not it-situateth, unto-un-parceleed moreover and unto-un-arranged-under, unto-un-reverent and unto-un-adjusted-along, unto-un-pure-belonged and unto-mantle-stepped, unto-father-thrashers and unto-mother-thrashers, unto-man-slayers,

 1:9 εἰδὼς "having-had-come-to-see" τοῦτο "to-the-one-this," ὅτι "to-which-a-one" δικαίῳ "unto-course-belonged" νόμος "a-parcelee" οὐ "not" κεῖται, "it-situateth," ἀνόμοις "unto-un-parceleed" δὲ "moreover" καὶ "and" ἀνυποτάκτοις, "unto-un-arranged-under," ἀσεβέσι "unto-un-reverent" καὶ "and" ἁμαρτωλοῖς, "unto-un-adjusted-along," ἀνοσίοις "unto-un-pure-belonged" καὶ "and" βεβήλοις, "unto-mantle-stepped," πατρολῴαις "unto-father-thrashers" καὶ "and" μητρολῴαις, "unto-mother-thrashers," ἀνδροφόνοις, "unto-man-slayers,"

πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
unto-harlots, unto-male-situaters, unto-man-footers-to, unto-falsifiers, unto-fenceed-upon, and if a-one different unto-the-one unto-healthing unto-a-spoken-teaching-unto it-ever-a-one-situateth,

 1:10 πόρνοις, "unto-harlots," ἀρσενοκοίταις, "unto-male-situaters," ἀνδραποδισταῖς, "unto-man-footers-to," ψεύσταις, "unto-falsifiers," ἐπιόρκοις, "unto-fenceed-upon," καὶ "and" εἴ "if" τι "a-one" ἕτερον "different" τῇ "unto-the-one" ὑγιαινούσῃ "unto-healthing" διδασκαλίᾳ "unto-a-spoken-teaching-unto" ἀντίκειται, "it-ever-a-one-situateth,"

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
down to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-recognition of-the-one of-bless-belonged of-a-Deity, to-which I-was-trusted-of I.

 1:11 κατὰ "down" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" μακαρίου "of-bless-belonged" θεοῦ, "of-a-Deity," ὃ "to-which" ἐπιστεύθην "I-was-trusted-of" ἐγώ. "I."

Χάριν ἔχω τῷ ἐνδύναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
To-a-granting I-hold unto-the-one unto-having-en-abled-in to-me unto-Anointed unto-an-Iesous unto-the-one unto-Authority-belonged of-us, to-which-a-one to-trusted to-me it-led-unto having-had-placed into to-a-raising-through-unto,

 1:12 Χάριν "To-a-granting" ἔχω "I-hold" τῷ "unto-the-one" ἐνδύναμώσαντί "unto-having-en-abled-in" με "to-me" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἡμῶν, "of-us," ὅτι "to-which-a-one" πιστόν "to-trusted" με "to-me" ἡγήσατο "it-led-unto" θέμενος "having-had-placed" εἰς "into" διακονίαν, "to-a-raising-through-unto,"

τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν: ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
to-the-one to-more-before to-being to-harmfully-declared and to-a-pursuer and to-an-abuser-to; other I-was-compassioned-unto, to-which-a-one un-considering-unto I-did-unto in unto-a-un-trusting-unto,

 1:13 τὸ "to-the-one" πρότερον "to-more-before" ὄντα "to-being" βλάσφημον "to-harmfully-declared" καὶ "and" διώκτην "to-a-pursuer" καὶ "and" ὑβριστήν: "to-an-abuser-to;" ἀλλὰ "other" ἠλεήθην, "I-was-compassioned-unto," ὅτι "to-which-a-one" ἀγνοῶν "un-considering-unto" ἐποίησα "I-did-unto" ἐν "in" ἀπιστίᾳ, "unto-a-un-trusting-unto,"

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
It-over-beyonded-to moreover, the-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-us, with of-a-trust and of-an-excessing-off of-the-one in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 1:14 ὑπερεπλεόνασεν "It-over-beyonded-to" δὲ "moreover," ἡ "the-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us," μετὰ "with" πίστεως "of-a-trust" καὶ "and" ἀγάπης "of-an-excessing-off" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι: ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
Trusted the-one a-forthee and of-all of-a-receiving-off deem-belonged, to-which-a-one Anointed an-Iesous it-had-came into to-the-one to-a-configuration to-un-adjusted-along to-have-saved; of-which most-before I-be I,

 1:15 πιστὸς "Trusted" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" καὶ "and" πάσης "of-all" ἀποδοχῆς "of-a-receiving-off" ἄξιος, "deem-belonged," ὅτι "to-which-a-one" Χριστὸς "Anointed" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ἁμαρτωλοὺς "to-un-adjusted-along" σῶσαι: "to-have-saved;" ὧν "of-which" πρῶτός "most-before" εἰμι "I-be" ἐγώ, "I,"

ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
other through to-the-one-this I-was-compassioned-unto, so in unto-ME unto-most-before it-might-have-en-showed-in, Anointed an-Iesous, to-the-one to-along-all to-a-long-passioning-unto toward to-an-en-impressioning-under of-the-ones of-impending to-trust-of upon unto-it into to-a-lifing to-aged-belonged.

 1:16 ἀλλὰ "other" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" ἠλεήθην, "I-was-compassioned-unto," ἵνα "so" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" πρώτῳ "unto-most-before" ἐνδείξηται "it-might-have-en-showed-in," Χριστὸς "Anointed" Ἰησοῦς "an-Iesous," τὴν "to-the-one" ἅπασαν "to-along-all" μακροθυμίαν, "to-a-long-passioning-unto" πρὸς "toward" ὑποτύπωσιν "to-an-en-impressioning-under" τῶν "of-the-ones" μελλόντων "of-impending" πιστεύειν "to-trust-of" ἐπ' "upon" αὐτῷ "unto-it" εἰς "into" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
Unto-the-one moreover unto-a-ruler-of of-the-ones of-ages, unto-un-degradable, unto-un-discernable, unto-alone unto-a-Deity, a-valuation and a-recognition into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, amen.

 1:17 Τῷ "Unto-the-one" δὲ "moreover" βασιλεῖ "unto-a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" αἰώνων, "of-ages," ἀφθάρτῳ, "unto-un-degradable," ἀοράτῳ, "unto-un-discernable," μόνῳ "unto-alone" θεῷ, "unto-a-Deity," τιμὴ "a-valuation" καὶ "and" δόξα "a-recognition" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων: "of-ages," ἀμήν. "amen."

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
To-the-one-this to-the-one to-a-messaging-beside-unto I-place-beside unto-thee, Producee, Timotheos, down to-the-ones to-leading-before upon to-THEE to-declarings-before-of, so thou-might-amass-of in unto-them to-the-one to-seemly to-an-amassing-of,

 1:18 Ταύτην "To-the-one-this" τὴν "to-the-one" παραγγελίαν "to-a-messaging-beside-unto" παρατίθεμαί "I-place-beside" σοι, "unto-thee," τέκνον "Producee," Τιμόθεε, "Timotheos," κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" προαγούσας "to-leading-before" ἐπὶ "upon" σὲ "to-THEE" προφητείας, "to-declarings-before-of," ἵνα "so" στρατεύῃ "thou-might-amass-of" ἐν "in" αὐταῖς "unto-them" τὴν "to-the-one" καλὴν "to-seemly" στρατείαν, "to-an-amassing-of,"

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν:
holding to-a-trust and to-good to-a-seeing-together, to-which ones having-pushed-off-unto about to-the-one to-a-trust they-boat-broke-unto;

 1:19 ἔχων "holding" πίστιν "to-a-trust" καὶ "and" ἀγαθὴν "to-good" συνείδησιν, "to-a-seeing-together," ἥν "to-which" τινες "ones" ἀπωσάμενοι "having-pushed-off-unto" περὶ "about" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ἐναυάγησαν: "they-boat-broke-unto;"

ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
of-which it-be a-Humenaios and an-Alexandros, to-which I-gave-beside unto-the-one unto-a-satanas so they-might-have-been-childed-of lest to-harmfully-declare-unto.

 1:20 ὧν "of-which" ἐστὶν "it-be" Ὑμέναιος "a-Humenaios" καὶ "and" Ἀλέξανδρος, "an-Alexandros," οὓς "to-which" παρέδωκα "I-gave-beside" τῷ "unto-the-one" Σατανᾷ "unto-a-satanas" ἵνα "so" παιδευθῶσι "they-might-have-been-childed-of" μὴ "lest" βλασφημεῖν. "to-harmfully-declare-unto."