Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
Which-a-which they-be under to-a-yoke, bondees, to-the-ones to-private-belonged to-lords of-all of-a-valuation to-deem-belonged they-should-lead-unto, so lest the-one a-name of-the-one of-a-Deity and the-one a-spoken-teaching-unto it-might-be-harmfully-declared-unto.

 6:1 Ὅσοι "Which-a-which" εἰσὶν "they-be" ὑπὸ "under" ζυγὸν "to-a-yoke," δοῦλοι, "bondees," τοὺς "to-the-ones" ἰδίους "to-private-belonged" δεσπότας "to-lords" πάσης "of-all" τιμῆς "of-a-valuation" ἀξίους "to-deem-belonged" ἡγείσθωσαν, "they-should-lead-unto," ἵνα "so" μὴ "lest" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἡ "the-one" διδασκαλία "a-spoken-teaching-unto" βλασφημῆται. "it-might-be-harmfully-declared-unto."

οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν: ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
The-ones moreover to-trusted holding to-lords lest they-should-center-down-unto, to-which-a-one brethrened they-be; other more-such they-should-bondee-of, to-which-a-one trusted they-be and excessed-off-unto the-ones of-the-one of-a-goodly-working-unto ever-a-one-taking. To-the-ones-these thou-should-teach and thou-should-call-beside-unto.

 6:2 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" πιστοὺς "to-trusted" ἔχοντες "holding" δεσπότας "to-lords" μὴ "lest" καταφρονείτωσαν, "they-should-center-down-unto," ὅτι "to-which-a-one" ἀδελφοί "brethrened" εἰσιν: "they-be;" ἀλλὰ "other" μᾶλλον "more-such" δουλευέτωσαν, "they-should-bondee-of," ὅτι "to-which-a-one" πιστοί "trusted" εἰσιν "they-be" καὶ "and" ἀγαπητοὶ "excessed-off-unto" οἱ "the-ones" τῆς "of-the-one" εὐεργεσίας "of-a-goodly-working-unto" ἀντιλαμβανόμενοι. "ever-a-one-taking." Ταῦτα "To-the-ones-these" δίδασκε "thou-should-teach" καὶ "and" παρακάλει. "thou-should-call-beside-unto."

εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ' εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
If a-one it-different-teaching-speaketh-unto and lest it-cometh-toward unto-healthing unto-forthees, unto-the-ones of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed, and unto-the-one down to-a-goodly-revering-of unto-a-spoken-teaching-unto,

 6:3 εἴ "If" τις "a-one" ἑτεροδιδασκαλεῖ "it-different-teaching-speaketh-unto" καὶ "and" μὴ "lest" προσέρχεται "it-cometh-toward" ὑγιαίνουσι "unto-healthing" λόγοις, "unto-forthees," τοῖς "unto-the-ones" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," καὶ "and" τῇ "unto-the-one" κατ' "down" εὐσέβειαν "to-a-goodly-revering-of" διδασκαλίᾳ, "unto-a-spoken-teaching-unto,"

τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
it-had-come-to-be-en-vapored, to-lest-moreover-one standing-upon, other ailing-unto about to-seekings and to-forthee-battlings-unto out of-which it-becometh an-envying, a-wrangling, harmful-declarings-unto, considerings-under-unto en-necessitated,

 6:4 τετύφωται, "it-had-come-to-be-en-vapored," μηδὲν "to-lest-moreover-one" ἐπιστάμενος, "standing-upon," ἀλλὰ "other" νοσῶν "ailing-unto" περὶ "about" ζητήσεις "to-seekings" καὶ "and" λογομαχίας, "to-forthee-battlings-unto" ἐξ "out" ὧν "of-which" γίνεται "it-becometh" φθόνος, "an-envying," ἔρις, "a-wrangling," βλασφημίαι, "harmful-declarings-unto," ὑπόνοιαι "considerings-under-unto" πονηραί, "en-necessitated,"

διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
rubbings-beside-through of-having-had-come-to-be-degraded-through of-mankinds to-the-one to-a-mind and of-having-had-come-to-be-stabled-off-unto of-the-one of-an-un-secluding-of, of-parceleeing-to to-a-deriving-of to-be to-the-one to-a-goodly-revering-of.

 6:5 διαπαρατριβαὶ "rubbings-beside-through" διεφθαρμένων "of-having-had-come-to-be-degraded-through" ἀνθρώπων "of-mankinds" τὸν "to-the-one" νοῦν "to-a-mind" καὶ "and" ἀπεστερημένων "of-having-had-come-to-be-stabled-off-unto" τῆς "of-the-one" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of," νομιζόντων "of-parceleeing-to" πορισμὸν "to-a-deriving-of" εἶναι "to-be" τὴν "to-the-one" εὐσέβειαν. "to-a-goodly-revering-of."

ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας:
It-be moreover a-deriving-of great the-one a-goodly-revering-of with of-a-self-sufficing-of;

 6:6 ἔστιν "It-be" δὲ "moreover" πορισμὸς "a-deriving-of" μέγας "great" ἡ "the-one" εὐσέβεια "a-goodly-revering-of" μετὰ "with" αὐταρκείας: "of-a-self-sufficing-of;"

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα:
to-not-moreover-one therefore we-beared-into into to-the-one to-a-configuration, to-which-a-one not-moreover to-have-had-beared-out to-a-one we-able;

 6:7 οὐδὲν "to-not-moreover-one" γὰρ "therefore" εἰσηνέγκαμεν "we-beared-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον, "to-a-configuration," ὅτι "to-which-a-one" οὐδὲ "not-moreover" ἐξενεγκεῖν "to-have-had-beared-out" τι "to-a-one" δυνάμεθα: "we-able;"

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
holding moreover to-nourishings-through and to-coverings-to, unto-the-ones-these we-shall-be-sufficed-unto.

 6:8 ἔχοντες "holding" δὲ "moreover" διατροφὰς "to-nourishings-through" καὶ "and" σκεπάσματα, "to-coverings-to," τούτοις "unto-the-ones-these" ἀρκεσθησόμεθα. "we-shall-be-sufficed-unto."

οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν:
The-ones moreover purposing to-wealth-unto they-fall-in into to-a-piercing-of and to-a-trap and to-passionings-upon-unto to-much to-un-considered and to-en-harmed, which-ones they-depth-to to-the-ones to-mankinds into to-a-destruction and to-a-destructing-off-of;

 6:9 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" βουλόμενοι "purposing" πλουτεῖν "to-wealth-unto" ἐμπίπτουσιν "they-fall-in" εἰς "into" πειρασμὸν "to-a-piercing-of" καὶ "and" παγίδα "to-a-trap" καὶ "and" ἐπιθυμίας "to-passionings-upon-unto" πολλὰς "to-much" ἀνοήτους "to-un-considered" καὶ "and" βλαβεράς, "to-en-harmed," αἵτινες "which-ones" βυθίζουσι "they-depth-to" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" εἰς "into" ὄλεθρον "to-a-destruction" καὶ "and" ἀπώλειαν: "to-a-destructing-off-of;"

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστὶν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινὲς ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
a-root therefore of-all of-the-ones of-disrupted it-be the-one a-silver-caring-unto, of-which ones reaching they-were-off-wandered-unto off of-the-one of-a-trust and to-selves they-pierced-about unto-anguishes unto-much.

 6:10 ῥίζα "a-root" γὰρ "therefore" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" κακῶν "of-disrupted" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" φιλαργυρία, "a-silver-caring-unto," ἧς "of-which" τινὲς "ones" ὀρεγόμενοι "reaching" ἀπεπλανήθησαν "they-were-off-wandered-unto" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" καὶ "and" ἑαυτοὺς "to-selves" περιέπειραν "they-pierced-about" ὀδύναις "unto-anguishes" πολλαῖς. "unto-much."

Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε: δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
Thou moreover, oh Mankind of-a-Deity, to-the-ones-these thou-should-flee; thou-should-pursue moreover to-a-course-belongedness, to-a-goodly-revering-of, to-a-trust, to-an-excessing-off, to-a-staying-under, to-a-mild-experiencing.

 6:11 Σὺ "Thou" δέ, "moreover," ὦ "oh" ἄνθρωπε "Mankind" θεοῦ, "of-a-Deity," ταῦτα "to-the-ones-these" φεῦγε: "thou-should-flee;" δίωκε "thou-should-pursue" δὲ "moreover" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness," εὐσέβειαν, "to-a-goodly-revering-of," πίστιν, "to-a-trust," ἀγάπην, "to-an-excessing-off," ὑπομονήν, "to-a-staying-under," πραϋπαθίαν. "to-a-mild-experiencing."

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
Thou-should-struggle-to to-the-one to-seemly to-a-stuggling of-the-one of-a-trust, thou-should-have-had-taken-upon of-the-one of-aged-belonged of-a-lifing, into to-which thou-was-called-unto and thou-along-fortheed-unto to-the-one to-seemly to-an-along-fortheeing-unto in-looked of-much of-witnesses.

 6:12 ἀγωνίζου "Thou-should-struggle-to" τὸν "to-the-one" καλὸν "to-seemly" ἀγῶνα "to-a-stuggling" τῆς "of-the-one" πίστεως, "of-a-trust," ἐπιλαβοῦ "thou-should-have-had-taken-upon" τῆς "of-the-one" αἰωνίου "of-aged-belonged" ζωῆς, "of-a-lifing," εἰς "into" ἣν "to-which" ἐκλήθης "thou-was-called-unto" καὶ "and" ὡμολόγησας "thou-along-fortheed-unto" τὴν "to-the-one" καλὴν "to-seemly" ὁμολογίαν "to-an-along-fortheeing-unto" ἐνώπιον "in-looked" πολλῶν "of-much" μαρτύρων. "of-witnesses."

παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πειλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
I-message-beside unto-thee in-looked of-the-one of-a-Deity of-the-one of-life-generateeing-unto to-the-ones to-all and of-Anointed of-an-Iesous of-the-one of-having-witnessed-unto upon of-a-Pontios of-a-Peilatos to-the-one to-seemly to-an-along-fortheeing-unto,

 6:13 παραγγέλλω "I-message-beside" σοι "unto-thee" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ζωογονοῦντος "of-life-generateeing-unto" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" καὶ "and" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" μαρτυρήσαντος "of-having-witnessed-unto" ἐπὶ "upon" Ποντίου "of-a-Pontios" Πειλάτου "of-a-Peilatos" τὴν "to-the-one" καλὴν "to-seemly" ὁμολογίαν, "to-an-along-fortheeing-unto,"

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
to-have-kept-unto to-thee to-the-one to-a-finishing-in to-un-smirched to-un-takeable-upon unto-lest-whilst of-the-one of-a-manifesting-upon-of of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed,

 6:14 τηρῆσαί "to-have-kept-unto" σε "to-thee" τὴν "to-the-one" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" ἄσπιλον "to-un-smirched" ἀνεπίλημπτον "to-un-takeable-upon" μέχρι "unto-lest-whilst" τῆς "of-the-one" ἐπιφανείας "of-a-manifesting-upon-of" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed,"

ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
to-which unto-times unto-private-belonged it-shall-show, the-one bless-belonged and alone an-abler the-one a-ruler-of of-the-ones of-ruling-of and Authority-belonged of-the-ones of-authority-belonging-of,

 6:15 ἣν "to-which" καιροῖς "unto-times" ἰδίοις "unto-private-belonged" δείξει "it-shall-show," ὁ "the-one" μακάριος "bless-belonged" καὶ "and" μόνος "alone" δυνάστης, "an-abler" ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" βασιλευόντων "of-ruling-of" καὶ "and" κύριος "Authority-belonged" τῶν "of-the-ones" κυριευόντων, "of-authority-belonging-of,"

ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται: ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον: ἀμήν.
the-one alone holding to-an-un-dying-unto, to-a-light housing-unto to-un-goable-toward, to-which it-had-seen not-moreover-one of-mankinds not-moreover to-have-had-seen it-ableth; unto-which a-valuation and a-securement aged-belonged, amen.

 6:16 ὁ "the-one" μόνος "alone" ἔχων "holding" ἀθανασίαν, "to-an-un-dying-unto," φῶς "to-a-light" οἰκῶν "housing-unto" ἀπρόσιτον, "to-un-goable-toward," ὃν "to-which" εἶδεν "it-had-seen" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἀνθρώπων "of-mankinds" οὐδὲ "not-moreover" ἰδεῖν "to-have-had-seen" δύναται: "it-ableth;" ᾧ "unto-which" τιμὴ "a-valuation" καὶ "and" κράτος "a-securement" αἰώνιον: "aged-belonged," ἀμήν. "amen."

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ' ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
Unto-the-ones unto-wealth-belonged in unto-the-one now unto-an-age thou-should-message-beside lest to-overing-center-unto lest-moreover to-have-had-come-to-expect-to upon of-a-wealth unto-an-un-distinctness, other upon unto-a-Deity unto-the-one unto-holding-beside of-us to-all unto-wealth-belonged into to-a-reveling-off,

 6:17 Τοῖς "Unto-the-ones" πλουσίοις "unto-wealth-belonged" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νῦν "now" αἰῶνι "unto-an-age" παράγγελλε "thou-should-message-beside" μὴ "lest" ὑψηλοφρονεῖν "to-overing-center-unto" μηδὲ "lest-moreover" ἠλπικέναι "to-have-had-come-to-expect-to" ἐπὶ "upon" πλούτου "of-a-wealth" ἀδηλότητι, "unto-an-un-distinctness," ἀλλ' "other" ἐπὶ "upon" θεῷ "unto-a-Deity" τῷ "unto-the-one" παρέχοντι "unto-holding-beside" ἡμῖν "of-us" πάντα "to-all" πλουσίως "unto-wealth-belonged" εἰς "into" ἀπόλαυσιν, "to-a-reveling-off,"

ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
to-work-good-unto, to-wealth-unto in unto-works unto-seemly, to-goodly-given-over to-be, to-en-common-belonged-of,

 6:18 ἀγαθοεργεῖν, "to-work-good-unto," πλουτεῖν "to-wealth-unto" ἐν "in" ἔργοις "unto-works" καλοῖς, "unto-seemly," εὐμεταδότους "to-goodly-given-over" εἶναι, "to-be," κοινωνικούς, "to-en-common-belonged-of,"

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
to-en-placeeing-off-to unto-selves to-foundationed-belonged to-seemly into to-the-one to-impending, so they-might-have-had-taken-upon of-the-one unto-being of-a-lifing.

 6:19 ἀποθησαυρίζοντας "to-en-placeeing-off-to" ἑαυτοῖς "unto-selves" θεμέλιον "to-foundationed-belonged" καλὸν "to-seemly" εἰς "into" τὸ "to-the-one" μέλλον, "to-impending," ἵνα "so" ἐπιλάβωνται "they-might-have-had-taken-upon" τῆς "of-the-one" ὄντως "unto-being" ζωῆς. "of-a-lifing."

Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
Oh Timotheos, to-the-one to-a-placing-beside thou-should-have-guarded, turning-out to-the-ones to-mantle-stepped to-empty-soundings-unto and to-ever-a-one-placings of-the-one of-falsely-named of-an-acquainting,

 6:20 Ὦ "Oh" Τιμόθεε, "Timotheos," τὴν "to-the-one" παραθήκην "to-a-placing-beside" φύλαξον, "thou-should-have-guarded," ἐκτρεπόμενος "turning-out" τὰς "to-the-ones" βεβήλους "to-mantle-stepped" κενοφωνίας "to-empty-soundings-unto" καὶ "and" ἀντιθέσεις "to-ever-a-one-placings" τῆς "of-the-one" ψευδωνύμου "of-falsely-named" γνώσεως, "of-an-acquainting,"

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν.
to-which ones messaging-upon about to-the-one to-a-trust they-un-aimed-unto. The-one a-granting with of-ye.

 6:21 ἥν "to-which" τινες "ones" ἐπαγγελλόμενοι "messaging-upon" περὶ "about" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ἠστόχησαν. "they-un-aimed-unto." Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" μεθ' "with" ὑμῶν. "of-ye."