Westcott & Hort GNT - Literal Translation

πιστὸς ὁ λόγος. Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
Trusted the-one a-forthee. If a-one of-a-scouteeing-upon it-reacheth, of-seemly of-a-work it-passioneth-upon-unto.

 3:1 πιστὸς "Trusted" ὁ "the-one" λόγος. "a-forthee." Εἴ "If" τις "a-one" ἐπισκοπῆς "of-a-scouteeing-upon" ὀρέγεται, "it-reacheth," καλοῦ "of-seemly" ἔργου "of-a-work" ἐπιθυμεῖ. "it-passioneth-upon-unto."

δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
It-bindeth accordingly to-the-one to-a-scouter-upon to-un-takeable-upon to-be, of-one of-a-woman to-a-man, to-sobered-belonged, to-rationally-centered-of, to-configured-belonged, to-foreign-cared, to-teaching-belonged-of,

 3:2 δεῖ "It-bindeth" οὖν "accordingly" τὸν "to-the-one" ἐπίσκοπον "to-a-scouter-upon" ἀνεπίλημπτον "to-un-takeable-upon" εἶναι, "to-be," μιᾶς "of-one" γυναικὸς "of-a-woman" ἄνδρα, "to-a-man," νηφάλιον, "to-sobered-belonged," σώφρονα, "to-rationally-centered-of," κόσμιον, "to-configured-belonged," φιλόξενον, "to-foreign-cared," διδακτικόν, "to-teaching-belonged-of,"

μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
lest to-beside-wine, lest to-a-smiter, other to-resembled-upon, to-un-battled, to-un-silver-cared,

 3:3 μὴ "lest" πάροινον, "to-beside-wine," μὴ "lest" πλήκτην, "to-a-smiter," ἀλλὰ "other" ἐπιεικῆ, "to-resembled-upon," ἄμαχον, "to-un-battled," ἀφιλάργυρον, "to-un-silver-cared,"

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος:
of-the-one of-private-belonged of-a-house unto-seemly to-standing-before, to-producees to-holding in unto-an-arranging-under with of-all of-a-solemness;

 3:4 τοῦ "of-the-one" ἰδίου "of-private-belonged" οἴκου "of-a-house" καλῶς "unto-seemly" προϊστάμενον, "to-standing-before," τέκνα "to-producees" ἔχοντα "to-holding" ἐν "in" ὑποταγῇ "unto-an-arranging-under" μετὰ "with" πάσης "of-all" σεμνότητος: "of-a-solemness;"

(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
if moreover a-one of-the-one of-private-belonged of-a-house to-have-had-stood-before not it-had-come-to-see, unto-whither of-a-calling-out-unto of-a-Deity it-shall-concern-upon-unto?

 3:5 (εἰ "if" δέ "moreover" τις "a-one" τοῦ "of-the-one" ἰδίου "of-private-belonged" οἴκου "of-a-house" προστῆναι "to-have-had-stood-before" οὐκ "not" οἶδεν, "it-had-come-to-see," πῶς "unto-whither" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" θεοῦ "of-a-Deity" ἐπιμελήσεται;) "it-shall-concern-upon-unto?"

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Lest to-newly-spawned, so lest having-been-en-vapored into to-a-separating-to it-might-have-had-fallen-in of-the-one of-casted-through.

 3:6 μὴ "Lest" νεόφυτον, "to-newly-spawned," ἵνα "so" μὴ "lest" τυφωθεὶς "having-been-en-vapored" εἰς "into" κρίμα "to-a-separating-to" ἐμπέσῃ "it-might-have-had-fallen-in" τοῦ "of-the-one" διαβόλου. "of-casted-through."

δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
It-bindeth moreover and to-a-witnessing-unto to-seemly to-hold off of-the-ones out-unto-which-from, so lest into to-a-reproaching-of it-might-have-had-fallen-in and to-a-trap of-the-one of-casted-through.

 3:7 δεῖ "It-bindeth" δὲ "moreover" καὶ "and" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" καλὴν "to-seemly" ἔχειν "to-hold" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἔξωθεν, "out-unto-which-from," ἵνα "so" μὴ "lest" εἰς "into" ὀνειδισμὸν "to-a-reproaching-of" ἐμπέσῃ "it-might-have-had-fallen-in" καὶ "and" παγίδα "to-a-trap" τοῦ "of-the-one" διαβόλου. "of-casted-through."

Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
To-raisers-through as-unto-it to-solemn, lest to-double-fortheed, lest unto-a-wine unto-much to-holding-toward, lest to-en-shamedly-gained,

 3:8 Διακόνους "To-raisers-through" ὡσαύτως "as-unto-it" σεμνούς, "to-solemn," μὴ "lest" διλόγους, "to-double-fortheed," μὴ "lest" οἴνῳ "unto-a-wine" πολλῷ "unto-much" προσέχοντας, "to-holding-toward," μὴ "lest" αἰσχροκερδεῖς, "to-en-shamedly-gained,"

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
to-holding to-the-one to-a-flexerlet of-the-one of-a-trust in unto-cleansed unto-a-seeing-together.

 3:9 ἔχοντας "to-holding" τὸ "to-the-one" μυστήριον "to-a-flexerlet" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ἐν "in" καθαρᾷ "unto-cleansed" συνειδήσει. "unto-a-seeing-together."

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
And the-ones-these moreover they-should-be-assessed-to to-most-before if-to-the-ones they-should-raise-through-unto un-callable-in being.

 3:10 καὶ "And" οὗτοι "the-ones-these" δὲ "moreover" δοκιμαζέσθωσαν "they-should-be-assessed-to" πρῶτον, "to-most-before" εἶτα "if-to-the-ones" διακονείτωσαν "they-should-raise-through-unto" ἀνέγκλητοι "un-callable-in" ὄντες. "being."

γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
To-women as-unto-it to-solemn, lest to-casted-through, to-sobered-belonged, to-trusted in unto-all.

 3:11 γυναῖκας "To-women" ὡσαύτως "as-unto-it" σεμνάς, "to-solemn," μὴ "lest" διαβόλους, "to-casted-through," νηφαλίους, "to-sobered-belonged," πιστὰς "to-trusted" ἐν "in" πᾶσιν. "unto-all."

διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων:
Raisers-through they-should-be of-one of-a-woman men, of-producees unto-seemly standing-before and of-the-ones of-private-belonged of-houses;

 3:12 διάκονοι "Raisers-through" ἔστωσαν "they-should-be" μιᾶς "of-one" γυναικὸς "of-a-woman" ἄνδρες, "men," τέκνων "of-producees" καλῶς "unto-seemly" προϊστάμενοι "standing-before" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἰδίων "of-private-belonged" οἴκων: "of-houses;"

οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
the-ones therefore unto-seemly having-raised-through-unto, to-a-stepping-of unto-selves to-seemly they-do-about-unto and to-much to-an-all-uttering-unto in unto-a-trust unto-the-one in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 3:13 οἱ "the-ones" γὰρ "therefore" καλῶς "unto-seemly" διακονήσαντες "having-raised-through-unto," βαθμὸν "to-a-stepping-of" ἑαυτοῖς "unto-selves" καλὸν "to-seemly" περιποιοῦνται "they-do-about-unto" καὶ "and" πολλὴν "to-much" παρρησίαν "to-an-all-uttering-unto" ἐν "in" πίστει "unto-a-trust" τῇ "unto-the-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν [πρὸς σὲ] ἐν τάχει,
To-the-ones-these unto-thee I-scribe expecting-to to-have-had-came [toward to-THEE] in unto-a-quickness,

 3:14 Ταῦτά "To-the-ones-these" σοι "unto-thee" γράφω, "I-scribe" ἐλπίζων "expecting-to" ἐλθεῖν "to-have-had-came" [πρὸς "[toward" σὲ] "to-THEE]" ἐν "in" τάχει, "unto-a-quickness,"

ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας:
if-ever moreover I-might-delay, so thou-might-have-had-come-to-see unto-whither it-bindeth in unto-a-house of-a-Deity to-be-beturned-up, which-a-one it-be a-calling-out-unto of-a-Deity of-lifing-unto, a-pillar and a-seat-belonging-to of-the-one of-an-un-secluding-of;

 3:15 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" βραδύνω, "I-might-delay," ἵνα "so" εἰδῇς "thou-might-have-had-come-to-see" πῶς "unto-whither" δεῖ "it-bindeth" ἐν "in" οἴκῳ "unto-a-house" θεοῦ "of-a-Deity" ἀναστρέφεσθαι, "to-be-beturned-up," ἥτις "which-a-one" ἐστὶν "it-be" ἐκκλησία "a-calling-out-unto" θεοῦ "of-a-Deity" ζῶντος, "of-lifing-unto," στύλος "a-pillar" καὶ "and" ἑδραίωμα "a-seat-belonging-to" τῆς "of-the-one" ἀληθείας: "of-an-un-secluding-of;"

καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον: Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
and unto-being-along-fortheed great it-be the-one of-the-one of-a-goodly-revering-of a-flexerlet, which it-was-en-manifested in unto-a-flesh, it-was-en-course-belonged in unto-a-currenting-to, it-was-beheld unto-messengers, it-was-heralded in unto-nations, it-was-trusted-of in unto-a-configuration, it-was-taken-up in unto-a-recognition.

 3:16 καὶ "and" ὁμολογουμένως "unto-being-along-fortheed" μέγα "great" ἐστὶν "it-be" τὸ "the-one" τῆς "of-the-one" εὐσεβείας "of-a-goodly-revering-of" μυστήριον: "a-flexerlet," Ὃς "which" ἐφανερώθη "it-was-en-manifested" ἐν "in" σαρκί, "unto-a-flesh," ἐδικαιώθη "it-was-en-course-belonged" ἐν "in" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," ὤφθη "it-was-beheld" ἀγγέλοις, "unto-messengers," ἐκηρύχθη "it-was-heralded" ἐν "in" ἔθνεσιν, "unto-nations," ἐπιστεύθη "it-was-trusted-of" ἐν "in" κόσμῳ, "unto-a-configuration," ἀνελήμφθη "it-was-taken-up" ἐν "in" δόξῃ. "unto-a-recognition."