Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּח

 11:1 w'yif'Täch haGil'ädiy häyäh GiBôr chayil w'hû Ben-iSHäh zônäh waYôled Gil'äd et-yif'Täch

 11:1 ¶ Now Yiftäç יִפתָּח 3316 the Gil`äđî גִּלעָדִי 1569 was x1961 a mighty man 1368 of valour, 2428 and he x1931 [was] the son 1121 of an harlot: 802 2181 z8802 and Gil`äđ גִּלעָד 1568 begat 3205 z8686 x853 Yiftäç יִפתָּח. 3316

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לוֹ בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה

 11:2 waTëled ëshet-Gil'äd lô Bäniym waYig'D'lû v'nëy-häiSHäh way'gär'shû et-yif'Täch waYom'rû lô lo-tin'chal B'vëyt-äviynû Kiy Ben-iSHäh acheret äTäh

 11:2 And Gil`äđ's גִּלעָד 1568 wife 802 bare 3205 z8799 him sons; 1121 and his wife's 802 sons 1121 grew up, 1431 z8799 and they thrust out 1644 z8762 x853 Yiftäç יִפתָּח, 3316 and said 559 z8799 unto him, Thou shalt not x3808 inherit 5157 z8799 in our father's 1 house; 1004 for x3588 thou x859 [art] the son 1121 of a strange 312 woman. 802

וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טוֹב וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמּוֹ פ

 11:3 waYiv'rach yif'Täch miP'nëy echäyw waYëshev B'eretz ţôv waYit'laQ'ţû el-yif'Täch ánäshiym rëyqiym waYëtz'û iMô f

 11:3 Then Yiftäç יִפתָּח 3316 fled 1272 z8799 from 6440 x4480 his brethren, 251 and dwelt 3427 z8799 in the land 776 of Ţôv טוֹב: 2897 and there were gathered 3950 z8691 vain 7386 men y582 x376 to x413 Yiftäç יִפתָּח, 3316 and went out 3318 z8799 with x5973 him.

וַיְהִי מִיָּמִים וַיִּלָּחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל

 11:4 way'hiy miYämiym waYiLächámû v'nëy-aMôn im-yis'räël

 11:4 ¶ And it came to pass x1961 in process of time, 3117 x4480 that the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 made war 3898 z8735 against x5973 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טוֹב

 11:5 way'hiy Kaásher-nil'chámû v'nëy-aMôn im-yis'räël waYël'khû ziq'nëy gil'äd läqachat et-yif'Täch mëeretz ţôv

 11:5 And it was x1961 so, that when x834 the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 made war 3898 z8738 against x5973 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 the elders 2205 of Gil`äđ גִּלעָד 1568 went y3212 z8799 x1980 to fetch 3947 z8800 x853 Yiftäç יִפתָּח 3316 out of the land 776 x4480 of Ţôv טוֹב: 2897

וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן

 11:6 waYom'rû l'yif'Täch l'khäh w'häyiytäh Länû l'qätziyn w'niLächámäh Biv'nëy aMôn

 11:6 And they said 559 z8799 unto Yiftäç יִפתָּח, 3316 Come, y3212 z8798 x1980 and be x1961 our captain, 7101 that we may fight 3898 z8735 with the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן. 5983

וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶם

 11:7 waYomer yif'Täch l'ziq'nëy gil'äd hálo aTem s'nëtem ôtiy waT'gär'shûniy miBëyt äviy ûmaDûª Bätem ëlay aTäh Kaásher tzar läkhem

 11:7 And Yiftäç יִפתָּח 3316 said 559 z8799 unto the elders 2205 of Gil`äđ גִּלעָד, 1568 Did not x3808 ye x859 hate 8130 z8804 me, and expel 1644 z8762 me out of my father's 1 house? 1004 x4480 and why x4069 are ye come 935 z8804 unto x413 me now x6258 when x834 ye are in distress? y6887 z8804 x6862

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד

 11:8 waYom'rû ziq'nëy gil'äd el-yif'Täch läkhën aTäh shav'nû ëleykhä w'hälakh'Tä iMänû w'nil'cham'Tä Biv'nëy aMôn w'häyiytä Länû l'rosh l'khol yosh'vëy gil'äd

 11:8 And the elders 2205 of Gil`äđ גִּלעָד 1568 said 559 z8799 unto x413 Yiftäç יִפתָּח, 3316 Therefore x3651 we turn again 7725 z8804 to x413 thee now, x6258 that thou mayest go 1980 z8804 with x5973 us, and fight 3898 z8738 against the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 and be x1961 our head 7218 over all x3605 the inhabitants 3427 z8802 of Gil`äđ גִּלעָד. 1568

וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֶל־זִקְנֵי גִלְעָד אִם־מְשִׁיבִים אַתֶּם אוֹתִי לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן וְנָתַן יְהוָה אוֹתָם לְפָנָי אָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לְרֹאשׁ

 11:9 waYomer yif'Täch el-ziq'nëy gil'äd im-m'shiyviym aTem ôtiy l'hiLächëm Biv'nëy aMôn w'nätan y'hwäh ôtäm l'fänäy änokhiy eh'yeh läkhem l'rosh

 11:9 And Yiftäç יִפתָּח 3316 said 559 z8799 unto x413 the elders 2205 of Gil`äđ גִּלעָד, 1568 If x518 ye x859 bring me home again 7725 z8688 x853 to fight 3898 z8736 against the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 and Yähwè יָהוֶה 3068 deliver 5414 z8804 them before 6440 me, shall I x595 be x1961 your head? 7218

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּינוֹתֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶׂה

 11:10 waYom'rû ziq'nëy-gil'äd el-yif'Täch y'hwäh yih'yeh shomëª Bëynôtëynû im-lo khid'vär'khä Kën naáseh

 11:10 And the elders 2205 of Gil`äđ גִּלעָד 1568 said 559 z8799 unto x413 Yiftäç יִפתָּח, 3316 Yähwè יָהוֶה 3068 be x1961 witness 8085 z8802 between x996 us, if x518 we do 6213 z8799 not x3808 so x3651 according to thy words. 1697

וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּה פ

 11:11 waYëlekh' yif'Täch im-ziq'nëy gil'äd waYäsiymû hääm ôtô álëyhem l'rosh ûl'qätziyn way'daBër yif'Täch et-Käl-D'väräyw lif'nëy y'hwäh BaMitz'Päh f

 11:11 Then Yiftäç יִפתָּח 3316 went y3212 z8799 x1980 with x5973 the elders 2205 of Gil`äđ גִּלעָד, 1568 and the people 5971 made 7760 z8799 him head 7218 and captain 7101 over x5921 them: and Yiftäç יִפתָּח 3316 uttered 1696 z8762 x853 all x3605 his words 1697 before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 in Mixpà מִצפָּה. 4709

וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִי

 11:12 waYish'lach yif'Täch mal'äkhiym el-melekh' B'nëy-aMôn lëmor mah-Liy wäläkh' Kiy-vätä ëlay l'hiLächëm B'ar'tziy

 11:12 ¶ And Yiftäç יִפתָּח 3316 sent 7971 z8799 messengers 4397 unto x413 the king 4428 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 saying, 559 z8800 What x4100 hast thou to do with me, that x3588 thou art come 935 z8804 against x413 me to fight 3898 z8736 in my land? 776

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם

 11:13 waYomer melekh' B'nëy-aMôn el-mal'ákhëy yif'Täch Kiy-läqach yis'räël et-ar'tziy Baálôtô miMitz'rayim mëar'nôn w'ad-haYaBoq w'ad-haYar'Dën w'aTäh häshiyväh et'hen B'shälôm

 11:13 And the king 4428 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 answered 559 z8799 unto x413 the messengers 4397 of Yiftäç יִפתָּח, 3316 Because x3588 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 took away 3947 z8804 x853 my land, 776 when they came up 5927 z8800 out of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 from ´Arnôn אַרנוֹן 769 x4480 even unto x5704 Yabbök יַבֹּק, 2999 and unto x5704 Yardën יַרדֵּן: 3383 now x6258 therefore restore those [lands] again 7725 z8685 x853 peaceably. 7965

וַיּוֹסֶף עוֹד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן

 11:14 waYôšef ôd yif'Täch waYish'lach mal'äkhiym el-melekh' B'nëy aMôn

 11:14 And Yiftäç יִפתָּח 3316 sent 7971 z8799 messengers 4397 again 3254 z8686 x5750 unto x413 the king 4428 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן: 5983

וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹא־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וְאֶת־אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן

 11:15 waYomer lô Koh ämar yif'Täch lo-läqach yis'räël et-eretz môäv w'et-eretz B'nëy aMôn

 11:15 And said 559 z8799 unto him, Thus x3541 saith 559 z8804 Yiftäç יִפתָּח, 3316 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 took not away 3947 z8804 x3808 x853 the land 776 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 nor the land 776 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן: 5983

כִּי בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵשָׁה

 11:16 Kiy Baálôtäm miMitz'räyim waYëlekh' yis'räël BaMid'Bär ad-yam-šûf waYävo qädëshäh

 11:16 But x3588 when Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 came up 5927 z8800 from Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 and walked y3212 z8799 x1980 through the wilderness 4057 unto x5704 the Sûf סוּף 5488 sea, 3220 and came 935 z8799 to Käđëš קָדֵשׁ; 6946

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדוֹם וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵשׁ

 11:17 waYish'lach yis'räël mal'äkhiym el-melekh' édôm lëmor e'B'räh-Nä v'ar'tzekhä w'lo shäma melekh' édôm w'gam el-melekh' môäv shälach w'lo äväh waYëshev yis'räël B'qädësh

 11:17 Then Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 sent 7971 z8799 messengers 4397 unto x413 the king 4428 of ´Éđôm אֱדוֹם, 123 saying, 559 z8800 Let me, I pray thee, x4994 pass x5674 through y5674 z8799 thy land: 776 but the king 4428 of ´Éđôm אֱדוֹם 123 would not x3808 hearken 8085 z8804 [thereto]. And in like manner x1571 they sent 7971 z8804 unto x413 the king 4428 of Mô´äv מוֹאָב: 4124 but he would 14 z8804 not x3808 [consent]: and Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 abode 3427 z8799 in Käđëš קָדֵשׁ. 6946

וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וְאֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מוֹאָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנוֹן וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב

 11:18 waYëlekh' BaMid'Bär waYäšäv et-eretz édôm w'et-eretz môäv waYävo miMiz'rach-shemesh l'eretz môäv waYachánûn B'ëver ar'nôn w'lo-väû Big'vûl môäv Kiy ar'nôn G'vûl môäv

 11:18 Then they went along y3212 z8799 x1980 through the wilderness, 4057 and compassed 5437 z8799 x853 the land 776 of ´Éđôm אֱדוֹם, 123 and the land 776 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 and came 935 z8799 by the east side 4217 8121 x4480 of the land 776 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 and pitched 2583 z8799 on the other side 5676 of ´Arnôn אַרנוֹן, 769 but came 935 z8804 not x3808 within the border 1366 of Mô´äv מוֹאָב: 4124 for x3588 ´Arnôn אַרנוֹן 769 [was] the border 1366 of Mô´äv מוֹאָב. 4124

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וַיֹּאמֶר לוֹ יִשְׂרָאֵל נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצְךָ עַד־מְקוֹמִי

 11:19 waYish'lach yis'räël mal'äkhiym el-šiychôn melekh'-häémoriy melekh' chesh'Bôn waYomer lô yis'räël na'B'räh-Nä v'ar'tz'khä ad-m'qômiy

 11:19 And Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 sent 7971 z8799 messengers 4397 unto x413 Sîçôn סִיחוֹן 5511 king 4428 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 the king 4428 of Çešbôn חֶשׁבּוֹן; 2809 and Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 said 559 z8799 unto him, Let us pass, 5674 z8799 we pray thee, x4994 through thy land 776 into 5704 my place. 4725

וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחוֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחוֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל

 11:20 w'lo-heémiyn šiychôn et-yis'räël ávor Big'vulô waYeéšof šiychôn et-Käl-aMô waYachánû B'yäh'tzäh waYiLächem im-yis'räël

 11:20 But Sîçôn סִיחוֹן 5511 trusted 539 z8689 not x3808 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 to pass 5674 z8800 through his coast: 1366 but Sîçôn סִיחוֹן 5511 gathered y622 z0 all his people y5971 together, 622 z8799 x853 x3605 x5971 and pitched 2583 z8799 in Yahax יַהַץ, 3096 and fought 3898 z8735 against x5973 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחוֹן וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַהִיא

 11:21 waYiTën y'hwäh élohëy-yis'räël et-šiychôn w'et-Käl-aMô B'yad yis'räël waYaKûm waYiyrash yis'räël ët Käl-eretz häémoriy yôshëv hääretz hahiy

 11:21 And Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 delivered 5414 z8799 x853 Sîçôn סִיחוֹן 5511 and all x3605 his people 5971 into the hand 3027 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and they smote 5221 z8686 them: so Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 possessed 3423 z8799 x853 all x3605 the land 776 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 the inhabitants 3427 z8802 of that x1931 country. 776

וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּן

 11:22 waYiyr'shû ët Käl-G'vûl häémoriy mëar'nôn w'ad-haYaBoq ûmin-haMid'Bär w'ad-haYar'Dën

 11:22 And they possessed 3423 z8799 x853 all x3605 the coasts 1366 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 from ´Arnôn אַרנוֹן 769 x4480 even unto x5704 Yabbök יַבֹּק, 2999 and from x4480 the wilderness 4057 even unto x5704 Yardën יַרדֵּן. 3383

וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹרִישׁ אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּירָשֶׁנּוּ

 11:23 w'aTäh y'hwäh élohëy yis'räël hôriysh et-häémoriy miP'nëy aMô yis'räël w'aTäh TiyräsheNû

 11:23 So now x6258 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 hath dispossessed 3423 z8689 x853 the ´Émörîm אֱמֹרִים 567 from before 6440 x4480 his people 5971 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and shouldest thou x859 possess 3423 z8799 it?

הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יוֹרִישְׁךָ כְּמוֹשׁ אֱלֹהֶיךָ אוֹתוֹ תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אוֹתוֹ נִירָשׁ

 11:24 hálo ët ásher yôriysh'khä K'môsh éloheykhä ôtô tiyräsh w'ët Käl-ásher hôriysh y'hwäh élohëynû miPänëynû ôtô niyräsh

 11:24 Wilt not x3808 thou possess 3423 z8799 x853 that which x834 Cæmôš כְּמוֹשׁ 3645 thy ´élöhîm אֱלֹהִים 430 giveth thee to possess? 3423 z8686 So whomsoever x3605 x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall drive out 3423 z8689 from before 6440 x4480 us, them will we possess. 3423 z8799

וְעַתָּה הֲטוֹב טוֹב אַתָּה מִבָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב הֲרוֹב רָב עִם־יִשְׂרָאֵל אִם־נִלְחֹם נִלְחַם בָּם

 11:25 w'aTäh háţôv ţôv aTäh miBäläq Ben-tziPôr melekh' môäv hárôv räv im-yis'räël im-nil'chom nil'cham Bäm

 11:25 And now x6258 [art] thou x859 any thing better 2896 than Bäläk בָּלָק 1111 x4480 the son 1121 of Xippôr צִפּוֹר, 6834 king 4428 of Mô´äv מוֹאָב? 4124 did he ever y7378 z8800 strive 7378 z8804 against x5973 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 or x518 did he ever y3898 z8736 fight 3898 z8738 against them,

בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּוֹן וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְעַרְעוֹר וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְכָל־הֶעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִיא

 11:26 B'shevet yis'räël B'chesh'Bôn ûviv'nôteyhä ûv'ar'ôr ûviv'nôteyhä ûv'khäl-heäriym ásher al-y'dëy ar'nôn sh'losh mëôt shänäh ûmaDûª lo-hiTZal'Tem Bäët hahiy

 11:26 While Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 dwelt 3427 z8800 in Çešbôn חֶשׁבּוֹן 2809 and her towns, 1323 and in `Árö`ër עֲרֹעֵר 6177 and her towns, 1323 and in all x3605 the cities 5892 that x834 [be] along by x5921 the coasts 3027 of ´Arnôn אַרנוֹן, 769 three 7969 hundred 3967 years? 8141 why x4069 therefore did ye not x3808 recover 5337 z8689 [them] within that x1931 time? 6256

וְאָנֹכִי לֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיּוֹם בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמּוֹן

 11:27 w'änokhiy lo-chäţätiy läkh' w'aTäh oseh iTiy rääh l'hiLächem Biy yish'Poţ y'hwäh haSHofëţ haYôm Bëyn B'nëy yis'räël ûvëyn B'nëy aMôn

 11:27 Wherefore I x595 have not x3808 sinned 2398 z8804 against thee, but thou x859 doest 6213 z8802 y853 me wrong 7451 to war 3898 z8736 against me: Yähwè יָהוֶה 3068 the Judge 8199 z8802 be judge 8199 z8799 this day 3117 between x996 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 and the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן. 5983

וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן אֶל־דִּבְרֵי יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלָיו פ

 11:28 w'lo shäma melekh' B'nëy aMôn el-Div'rëy yif'Täch ásher shälach ëläyw f

 11:28 Howbeit the king 4428 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 hearkened 8085 z8804 not x3808 unto x413 the words 1697 of Yiftäç יִפתָּח 3316 which x834 he sent 7971 z8804 x413 him.

וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמּוֹן

 11:29 waT'hiy al-yif'Täch rûªch y'hwäh waYaávor et-haGil'äd w'et-m'naSHeh waYaávor et-mitz'Pëh gil'äd ûmiMitz'Pëh gil'äd ävar B'nëy aMôn

 11:29 ¶ Then the Spirit 7307 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 upon x5921 Yiftäç יִפתָּח, 3316 and he passed over 5674 z8799 x853 Gil`äđ גִּלעָד, 1568 and Mænaššè מְנַשֶּׁה, 4519 and passed over 5674 z8799 x853 Mixpà מִצפָּה 4708 of Gil`äđ גִּלעָד, 1568 and from Mixpà מִצפָּה 4708 x4480 of Gil`äđ גִּלעָד 1568 he passed over 5674 z8804 [unto] the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן. 5983

וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתוֹן תִּתֵּן אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִי

 11:30 waYiDar yif'Täch neder layhwäh waYomar im-nätôn TiTën et-B'nëy aMôn B'yädiy

 11:30 And Yiftäç יִפתָּח 3316 vowed 5087 z8799 a vow 5088 unto Yähwè יָהוֶה, 3068 and said, 559 z8799 If x518 thou shalt without fail y5414 z8800 deliver 5414 z8799 x853 the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 into mine hands, 3027

וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה לַיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עוֹלָה פ

 11:31 w'häyäh haYôtzë ásher yëtzë miDal'tëy vëytiy liq'rätiy B'shûviy v'shälôm miB'nëy aMôn w'häyäh layhwäh w'haáliytihû ôläh f

 11:31 Then it shall be, x1961 that whatsoever y3318 z8802 x834 cometh forth 3318 z8799 of the doors 1817 x4480 of my house 1004 to meet 7125 z8800 me, when I return 7725 z8800 in peace 7965 from the children 1121 x4480 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 shall surely be x1961 Yähwè's יָהוֶה, 3068 and I will offer it up 5927 z8689 for a burnt offering. 5930

וַיַּעֲבֹר יִפְתָּח אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן לְהִלָּחֶם בָּם וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיָדוֹ

 11:32 waYaávor yif'Täch el-B'nëy aMôn l'hiLächem Bäm waYiT'nëm y'hwäh B'yädô

 11:32 ¶ So Yiftäç יִפתָּח 3316 passed over 5674 z8799 unto x413 the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 to fight 3898 z8736 against them; and Yähwè יָהוֶה 3068 delivered 5414 z8799 them into his hands. 3027

וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד־בּוֹאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל פ

 11:33 waYaKëm mëárôër w'ad-Bôákhä miNiyt es'riym iyr w'ad ävël K'rämiym maKäh G'dôläh m'od waYiKän'û B'nëy aMôn miP'nëy B'nëy yis'räël f

 11:33 And he smote 5221 z8686 them from `Árö`ër עֲרֹעֵר, 6177 x4480 even till x5704 thou come 935 z8800 to Minnîŧ מִנִּית, 4511 [even] twenty 6242 cities, 5892 and unto x5704 the plain 58 of the vineyards, 3754 z8677 y64 with a very 3966 great 1419 slaughter. 4347 Thus the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 were subdued 3665 z8735 before 6440 x4480 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה אֶל־בֵּיתוֹ וְהִנֵּה בִתּוֹ יֹצֵאת לִקְרָאתוֹ בְתֻפִּים וּבִמְחֹלוֹת וְרַק הִיא יְחִידָה אֵין־לוֹ מִמֶּנּוּ בֵּן אוֹ־בַת

 11:34 waYävo yif'Täch haMitz'Päh el-Bëytô w'hiNëh viTô yotzët liq'rätô v'tuPiym ûvim'cholôt w'raq hiy y'chiydäh ëyn-lô miMeNû Bën ô-vat

 11:34 ¶ And Yiftäç יִפתָּח 3316 came 935 z8799 to Mixpà מִצפָּה 4709 unto x413 his house, 1004 and, behold, x2009 his daughter 1323 came out 3318 z8802 to meet 7125 z8800 him with timbrels 8596 and with dances: 4246 and she x1931 [was his] only child; 3173 beside x4480 her he had neither x369 son 1121 nor 176 daughter. 1323

וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲהָהּ בִּתִּי הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִי וְאַתְּ הָיִיתְ בְּעֹכְרָי וְאָנֹכִי פָּצִיתִי־פִי אֶל־יְהוָה וְלֹא אוּכַל לָשׁוּב

 11:35 way'hiy khir'ôtô ôtäH waYiq'ra et-B'gädäyw waYomer áhäH BiTiy hakh'rëª hikh'ra'Tiniy w'aT' häyiyt' B'okh'räy w'änokhiy Pätziytiy-fiy el-y'hwäh w'lo ûkhal läshûv

 11:35 And it came to pass, x1961 when he saw 7200 z8800 her, that he rent 7167 z8799 x853 his clothes, 899 and said, 559 z8799 Alas, 162 my daughter! 1323 thou hast brought y3766 z0 me very y3766 z8689 low, 3766 z8687 and thou x859 art x1961 one of them that trouble 5916 z8802 me: for I x595 have opened 6475 z8804 my mouth 6310 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 3068 and I cannot 3201 z8799 x3808 go back. 7725 z8800

וַתֹּאמֶר אֵלָיו אָבִי פָּצִיתָה אֶת־פִּיךָ אֶל־יְהוָה עֲשֵׂה לִי כַּאֲשֶׁר יָצָא מִפִּיךָ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ יְהוָה נְקָמוֹת מֵאֹיְבֶיךָ מִבְּנֵי עַמּוֹן

 11:36 waTomer ëläyw äviy Pätziytäh et-Piykhä el-y'hwäh ásëh liy Kaásher yätzä miPiykhä achárëy ásher äsäh l'khä y'hwäh n'qämôt mëoy'veykhä miB'nëy aMôn

 11:36 And she said 559 z8799 unto x413 him, My father, 1 [if] thou hast opened 6475 z8804 x853 thy mouth 6310 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 3068 do 6213 z8798 to me according to that which 834 hath proceeded y3318 z8804 out x3318 of thy mouth; 6310 x4480 forasmuch 310 x834 as Yähwè יָהוֶה 3068 hath taken 6213 z8804 vengeance 5360 for thee of thine enemies, 341 z8802 x4480 [even] of the children 1121 x4480 of `Ammôn עַמּוֹן. 5983

וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ יֵעָשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה הַרְפֵּה מִמֶּנִּי שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וְאֵלְכָה וְיָרַדְתִּי עַל־הֶהָרִים וְאֶבְכֶּה עַל־בְּתוּלַי אָנֹכִי *וְרַעִיתִי [וְרֵעוֹתָי]

 11:37 waTomer el-äviyhä yëäseh Liy haDävär haZeh har'Pëh miMeNiy sh'nayim chódäshiym w'ël'khäh w'yärad'Tiy al-hehäriym w'ev'Keh al-B'tûlay änokhiy *w'raiytiy [w'rëôtäy]

 11:37 And she said 559 z8799 unto x413 her father, 1 Let this x2088 thing 1697 be done 6213 z8735 for me: let me alone 7503 z8685 x4480 two 8147 months, 2320 that I may go up y3212 z8799 x1980 and down 3381 z8804 upon x5921 the mountains, 2022 and bewail 1058 z8799 x5921 my virginity, 1331 I x595 and my fellows. 7464 z8675 y7474

וַיֹּאמֶר לֵכִי וַיִּשְׁלַח אוֹתָהּ שְׁנֵי חֳדָשִׁים וַתֵּלֶךְ הִיא וְרֵעוֹתֶיהָ וַתֵּבְךְּ עַל־בְּתוּלֶיהָ עַל־הֶהָרִים

 11:38 waYomer lëkhiy waYish'lach ôtäH sh'nëy chódäshiym waTëlekh' hiy w'rëôteyhä waTëv'K' al-B'tûleyhä al-hehäriym

 11:38 And he said, 559 z8799 Go. y3212 z8798 x1980 And he sent her away 7971 z8799 x853 [for] two 8147 months: 2320 and she x1931 went y3212 z8799 x1980 with her companions, 7464 and bewailed 1058 z8799 x5921 her virginity 1331 upon x5921 the mountains. 2022

וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וַתָּשָׁב אֶל־אָבִיהָ וַיַּעַשׂ לָהּ אֶת־נִדְרוֹ אֲשֶׁר נָדָר וְהִיא לֹא־יָדְעָה אִישׁ וַתְּהִי־חֹק בְּיִשְׂרָאֵל

 11:39 way'hiy miQëtz sh'nayim chódäshiym waTäshäv el-äviyhä waYaas läH et-nid'rô ásher nädär w'hiy lo-yäd'äh iysh waT'hiy-choq B'yis'räël

 11:39 And it came to pass x1961 at the end 7093 x4480 of two 8147 months, 2320 that she returned 7725 z8799 unto x413 her father, 1 who did 6213 z8799 with her [according] to x853 his vow 5088 which x834 he had vowed: 5087 z8804 and she x1931 knew 3045 z8804 no x3808 man. 376 And it was x1961 a custom 2706 in Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478

מִיָּמִים יָמִימָה תֵּלַכְנָה בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל לְתַנּוֹת לְבַת־יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי אַרְבַּעַת יָמִים בַּשָּׁנָה ס

 11:40 miYämiym yämiymäh Tëlakh'näh B'nôt yis'räël l'taNôt l'vat-yif'Täch haGil'ädiy ar'Baat yämiym BaSHänäh š

 11:40 [That] the daughters 1323 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 went y3212 z8799 x1980 yearly 3117 x4480 to lament 8567 z8763 the daughter 1323 of Yiftäç יִפתָּח 3316 the Gil`äđî גִּלעָדִי 1569 four 702 days 3117 in a year. 8141