Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כֶּרֶם הָיָה לְנָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל אֵצֶל הֵיכַל אַחְאָב מֶלֶךְ שֹׁמְרוֹן

 21:1 way'hiy achar haD'väriym häëLeh Kerem häyäh l'nävôt haYiz'r'ëliy ásher B'yiz'r'el ëtzel hëykhal ach'äv melekh' shom'rôn

 21:1 ¶ And it came to pass x1961 after 310 these x428 things, 1697 [that] Nävôŧ נָבוֹת 5022 the Yizræ`ë´lî יִזרְעֵאלִי 3158 had x1961 a vineyard, 3754 which x834 [was] in Yizræ`e´l יִזרְעֶאל, 3157 hard x681 by y681 the palace 1964 of ´Aç´äv אַחאָב 256 king 4428 of Šömrôn שֹׁמרוֹן. 8111

וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבוֹת לֵאמֹר תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ וִיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרוֹב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טוֹב מִמֶּנּוּ אִם טוֹב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה

 21:2 way'daBër ach'äv el-nävôt lëmor T'näh-Liy et-Kar'm'khä wiyhiy-liy l'gan-yäräq Kiy hû qärôv ëtzel Bëytiy w'eT'näh l'khä Tach'Täyw Kerem ţôv miMeNû im ţôv B'ëyneykhä eT'näh-l'khä khešef m'chiyr zeh

 21:2 And ´Aç´äv אַחאָב 256 spake 1696 z8762 unto x413 Nävôŧ נָבוֹת, 5022 saying, 559 z8800 Give 5414 z8798 me x853 thy vineyard, 3754 that I may have x1961 it for a garden 1588 of herbs, 3419 because x3588 it x1931 [is] near y7138 unto 681 x7138 my house: 1004 and I will give 5414 z8799 thee for x8478 it a better 2896 vineyard 3754 than x4480 it; [or], if x518 it seem good y2896 to thee, 5869 x2895 I will give 5414 z8799 thee the worth 4242 of it x2088 in money. 3701

וַיֹּאמֶר נָבוֹת אֶל־אַחְאָב חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִתִּתִּי אֶת־נַחֲלַת אֲבֹתַי לָךְ

 21:3 waYomer nävôt el-ach'äv chäliyläh Liy mëyhwäh miTiTiy et-nachálat ávotay läkh'

 21:3 And Nävôŧ נָבוֹת 5022 said 559 z8799 to x413 ´Aç´äv אַחאָב, 256 Yähwè יָהוֶה 3068 x4480 forbid 2486 it me, that I should give 5414 z8800 x4480 x853 the inheritance 5159 of my fathers 1 unto thee.

וַיָּבֹא אַחְאָב אֶל־בֵּיתוֹ סַר וְזָעֵף עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־נַחֲלַת אֲבוֹתָי וַיִּשְׁכַּב עַל־מִטָּתוֹ וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו וְלֹא־אָכַל לָחֶם

 21:4 waYävo ach'äv el-Bëytô šar w'zäëf al-haDävär ásher-DiBer ëläyw nävôt haYiz'r'ëliy waYomer lo-eTën l'khä et-nachálat ávôtäy waYish'Kav al-miŢätô waYaŠëv et-Pänäyw w'lo-äkhal lächem

 21:4 And ´Aç´äv אַחאָב 256 came 935 z8799 into x413 his house 1004 heavy 5620 and displeased 2198 because x5921 of the word 1697 which x834 Nävôŧ נָבוֹת 5022 the Yizræ`ë´lî יִזרְעֵאלִי 3158 had spoken 1696 z8765 to x413 him: for he had said, 559 z8799 I will not x3808 give 5414 z8799 thee x853 the inheritance 5159 of my fathers. 1 And he laid him down 7901 z8799 upon x5921 his bed, 4296 and turned away 5437 z8686 x853 his face, 6440 and would eat 398 z8804 no x3808 bread. 3899

וַתָּבֹא אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתּוֹ וַתְּדַבֵּר אֵלָיו מַה־זֶּה רוּחֲךָ סָרָה וְאֵינְךָ אֹכֵל לָחֶם

 21:5 waTävo ëläyw iyzevel ish'Tô waT'daBër ëläyw mah-Zeh rûchákhä šäräh w'ëyn'khä okhël lächem

 21:5 ¶ But ´Îzevel אִיזֶבֶל 348 his wife 802 came 935 z8799 to x413 him, and said 1696 z8762 unto x413 him, Why x4100 x2088 is thy spirit 7307 so sad, 5620 that thou eatest 398 z8802 no x369 bread? 3899

וַיְדַבֵּר אֵלֶיהָ כִּי־אֲדַבֵּר אֶל־נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי וָאֹמַר לוֹ תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ בְּכֶסֶף אוֹ אִם־חָפֵץ אַתָּה אֶתְּנָה־לְךָ כֶרֶם תַּחְתָּיו וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־כַּרְמִי

 21:6 way'daBër ëleyhä Kiy-ádaBër el-nävôt haYiz'r'ëliy wäomar lô T'näh-Liy et-Kar'm'khä B'khešef ô im-chäfëtz aTäh eT'näh-l'khä kherem Tach'Täyw waYomer lo-eTën l'khä et-Kar'miy

 21:6 And he said 1696 z8762 unto x413 her, Because x3588 I spake 1696 z8762 unto x413 Nävôŧ נָבוֹת 5022 the Yizræ`ë´lî יִזרְעֵאלִי, 3158 and said 559 z8799 unto him, Give 5414 z8798 me x853 thy vineyard 3754 for money; 3701 or x176 else, if x518 it please y2655 x2654 thee, x859 I will give 5414 z8799 thee [another] vineyard 3754 for x8478 it: and he answered, 559 z8799 I will not x3808 give 5414 z8799 thee x853 my vineyard. 3754

וַתֹּאמֶר אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתּוֹ אַתָּה עַתָּה תַּעֲשֶׂה מְלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל קוּם אֱכָל־לֶחֶם וְיִטַב לִבֶּךָ אֲנִי אֶתֵּן לְךָ אֶת־כֶּרֶם נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי

 21:7 waTomer ëläyw iyzevel ish'Tô aTäh aTäh Taáseh m'lûkhäh al-yis'räël qûm ékhäl-lechem w'yiţav liBekhä ániy eTën l'khä et-Kerem nävôt haYiz'r'ëliy

 21:7 And ´Îzevel אִיזֶבֶל 348 his wife 802 said 559 z8799 unto x413 him, Dost thou x859 now x6258 govern 6213 z8799 x5921 the kingdom 4410 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478 arise, 6965 z8798 [and] eat 398 z8798 bread, 3899 and let thine heart 3820 be merry: 3190 z8799 I x589 will give 5414 z8799 thee x853 the vineyard 3754 of Nävôŧ נָבוֹת 5022 the Yizræ`ë´lî יִזרְעֵאלִי. 3158

וַתִּכְתֹּב סְפָרִים בְּשֵׁם אַחְאָב וַתַּחְתֹּם בְּחֹתָמוֹ וַתִּשְׁלַח *הַסְפָרִים [סְפָרִים] אֶל־הַזְקֵנִים וְאֶל־הַחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירוֹ הַיֹּשְׁבִים אֶת־נָבוֹת

 21:8 waTikh'Tov š'färiym B'shëm ach'äv waTach'Tom B'chotämô waTish'lach *haš'färiym [š'färiym] el-haz'qëniym w'el-hachoriym ásher B'iyrô haYosh'viym et-nävôt

 21:8 So she wrote 3789 z8799 letters 5612 in ´Aç´äv's אַחאָב 256 name, 8034 and sealed 2856 z8799 [them] with his seal, 2368 and sent 7971 z8799 the letters 5612 unto x413 the elders 2205 and to x413 the nobles 2715 that x834 [were] in his city, 5892 dwelling 3427 z8802 with x854 Nävôŧ נָבוֹת. 5022

וַתִּכְתֹּב בַּסְּפָרִים לֵאמֹר קִרְאוּ־צוֹם וְהוֹשִׁיבוּ אֶת־נָבוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם

 21:9 waTikh'Tov BaŠ'färiym lëmor qir'û-tzôm w'hôshiyvû et-nävôt B'rosh hääm

 21:9 And she wrote 3789 z8799 in the letters, 5612 saying, 559 z8800 Proclaim 7121 z8798 a fast, 6685 and set 3427 z8685 x853 Nävôŧ נָבוֹת 5022 on high 7218 among the people: 5971

וְהוֹשִׁיבוּ שְׁנַיִם אֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל נֶגְדּוֹ וִיעִדֻהוּ לֵאמֹר בֵּרַכְתָּ אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וְהוֹצִיאֻהוּ וְסִקְלֻהוּ וְיָמֹת

 21:10 w'hôshiyvû sh'nayim ánäshiym B'nëy-v'liYaal neg'Dô wiyiduhû lëmor Bërakh'Tä élohiym wämelekh' w'hôtziyuhû w'šiq'luhû w'yämot

 21:10 And set 3427 z8685 two 8147 men, y582 x376 sons 1121 of Bæliyya`al בְּלִיַּעַל, 1100 before x5048 him, to bear witness y5749 z8686 against x5749 him, saying, 559 z8800 Thou didst blaspheme 1288 z8765 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 and the king. 4428 And [then] carry him out, 3318 z8689 and stone 5619 z8798 him, that he may die. 4191 z8799

וַיַּעֲשׂוּ אַנְשֵׁי עִירוֹ הַזְּקֵנִים וְהַחֹרִים אֲשֶׁר הַיֹּשְׁבִים בְּעִירוֹ כַּאֲשֶׁר שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם אִיזָבֶל כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בַּסְּפָרִים אֲשֶׁר שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם

 21:11 waYaásû an'shëy iyrô haZ'qëniym w'hachoriym ásher haYosh'viym B'iyrô Kaásher shäl'chäh álëyhem iyzävel Kaásher Kätûv BaŠ'färiym ásher shäl'chäh álëyhem

 21:11 And the men y582 x376 of his city, 5892 [even] the elders 2205 and the nobles 2715 who x834 were the inhabitants 3427 z8802 in his city, 5892 did 6213 z8799 as x834 ´Îzevel אִיזֶבֶל 348 had sent 7971 z8804 unto x413 them, [and] as x834 it [was] written 3789 z8803 in the letters 5612 which x834 she had sent 7971 z8804 unto x413 them.

קָרְאוּ צוֹם וְהֹשִׁיבוּ אֶת־נָבוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם

 21:12 qär'û tzôm w'hoshiyvû et-nävôt B'rosh hääm

 21:12 They proclaimed 7121 z8804 a fast, 6685 and set 3427 z8689 x853 Nävôŧ נָבוֹת 5022 on high 7218 among the people. 5971

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדּוֹ וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבוֹת נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבוֹת אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת

 21:13 waYävoû sh'nëy häánäshiym B'nëy-v'liYaal waYësh'vû neg'Dô way'iduhû an'shëy haB'liYaal et-nävôt neged hääm lëmor Bërakh' nävôt élohiym wämelekh' waYotziuhû michûtz läiyr waYiš'q'luhû väáväniym waYämot

 21:13 And there came y935 z8799 in x935 two 8147 men, y582 x376 children 1121 of Bæliyya`al בְּלִיַּעַל, 1100 and sat 3427 z8799 before x5048 him: and the men y582 x376 of Bæliyya`al בְּלִיַּעַל 1100 witnessed y5749 z8686 against x5749 him, [even] against x853 Nävôŧ נָבוֹת, 5022 in the presence x5048 of the people, 5971 saying, 559 z8800 Nävôŧ נָבוֹת 5022 did blaspheme 1288 z8765 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 and the king. 4428 Then they carried him forth 3318 z8686 out y2351 of x4480 x2351 the city, 5892 and stoned 5619 z8799 him with stones, 68 that he died. 4191 z8799

וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־אִיזֶבֶל לֵאמֹר סֻקַּל נָבוֹת וַיָּמֹת

 21:14 waYish'l'chû el-iyzevel lëmor šuQal nävôt waYämot

 21:14 Then they sent 7971 z8799 to x413 ´Îzevel אִיזֶבֶל, 348 saying, 559 z8800 Nävôŧ נָבוֹת 5022 is stoned, 5619 z8795 and is dead. 4191 z8799

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אִיזֶבֶל כִּי־סֻקַּל נָבוֹת וַיָּמֹת וַתֹּאמֶר אִיזֶבֶל אֶל־אַחְאָב קוּם רֵשׁ אֶת־כֶּרֶם נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מֵאֵן לָתֶת־לְךָ בְכֶסֶף כִּי אֵין נָבוֹת חַי כִּי־מֵת

 21:15 way'hiy Kish'moª iyzevel Kiy-šuQal nävôt waYämot waTomer iyzevel el-ach'äv qûm rësh et-Kerem nävôt haYiz'r'ëliy ásher mëën lätet-l'khä v'khešef Kiy ëyn nävôt chay Kiy-mët

 21:15 ¶ And it came to pass, x1961 when ´Îzevel אִיזֶבֶל 348 heard 8085 z8800 that x3588 Nävôŧ נָבוֹת 5022 was stoned, 5619 z8795 and was dead, 4191 z8799 that ´Îzevel אִיזֶבֶל 348 said 559 z8799 to x413 ´Aç´äv אַחאָב, 256 Arise, 6965 z8798 take possession 3423 z8798 of x853 the vineyard 3754 of Nävôŧ נָבוֹת 5022 the Yizræ`ë´lî יִזרְעֵאלִי, 3158 which x834 he refused 3985 z8765 to give 5414 z8800 thee for money: 3701 for x3588 Nävôŧ נָבוֹת 5022 is not x369 alive, 2416 but x3588 dead. 4191 z8804

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אַחְאָב כִּי מֵת נָבוֹת וַיָּקָם אַחְאָב לָרֶדֶת אֶל־כֶּרֶם נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי לְרִשְׁתּוֹ ס

 21:16 way'hiy Kish'moª ach'äv Kiy mët nävôt waYäqäm ach'äv läredet el-Kerem nävôt haYiz'r'ëliy l'rish'Tô š

 21:16 And it came to pass, x1961 when ´Aç´äv אַחאָב 256 heard 8085 z8800 that x3588 Nävôŧ נָבוֹת 5022 was dead, 4191 z8804 that ´Aç´äv אַחאָב 256 rose up 6965 z8799 to go down 3381 z8800 to x413 the vineyard 3754 of Nävôŧ נָבוֹת 5022 the Yizræ`ë´lî יִזרְעֵאלִי, 3158 to take possession 3423 z8800 of it.

וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר

 21:17 way'hiy D'var-y'hwäh el-ëliYähû haTish'Biy lëmor

 21:17 ¶ And the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 to x413 ´Ëliyyà אֵלִיָּה 452 the Tišbî תִּשׁבִּי, 8664 saying, 559 z8800

קוּם רֵד לִקְרַאת אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן הִנֵּה בְּכֶרֶם נָבוֹת אֲשֶׁר־יָרַד שָׁם לְרִשְׁתּוֹ

 21:18 qûm rëd liq'rat ach'äv melekh'-yis'räël ásher B'shom'rôn hiNëh B'kherem nävôt ásher-yärad shäm l'rish'Tô

 21:18 Arise, 6965 z8798 go down 3381 z8798 to meet y7125 z8800 x7121 ´Aç´äv אַחאָב 256 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 which x834 [is] in Šömrôn שֹׁמרוֹן: 8111 behold, x2009 [he is] in the vineyard 3754 of Nävôŧ נָבוֹת, 5022 whither x834 x8033 he is gone down 3381 z8804 to possess 3423 z8800 it.

וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבוֹת יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָתָּה

 21:19 w'diBar'Tä ëläyw lëmor Koh ämar y'hwäh hárätzach'Tä w'gam-yäräsh'Tä w'diBar'Tä ëläyw lëmor Koh ämar y'hwäh Bim'qôm ásher läq'qû haK'läviym et-Dam nävôt yäloQû haK'läviym et-Däm'khä Gam-äTäh

 21:19 And thou shalt speak 1696 z8765 unto x413 him, saying, 559 z8800 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Hast thou killed, 7523 z8804 and also x1571 taken possession? 3423 z8804 And thou shalt speak 1696 z8765 unto x413 him, saying, 559 z8800 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 In the place 4725 where x834 dogs 3611 licked 3952 z8804 x853 the blood 1818 of Nävôŧ נָבוֹת 5022 shall dogs 3611 lick 3952 z8799 x853 thy blood, 1818 even x1571 thine. x859

וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה

 21:20 waYomer ach'äv el-ëliYähû ham'tzätaniy oy'viy waYomer mätzätiy yaan hit'maKer'khä laásôt hära B'ëynëy y'hwäh

 21:20 And ´Aç´äv אַחאָב 256 said 559 z8799 to x413 ´Ëliyyà אֵלִיָּה, 452 Hast thou found 4672 z8804 me, O mine enemy? 341 z8802 And he answered, 559 z8799 I have found 4672 z8804 [thee]: because x3282 thou hast sold 4376 z8692 thyself to work 6213 z8800 evil 7451 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה. 3068

הִנְנִי *מֵבִי [מֵבִיא] אֵלֶיךָ רָעָה וּבִעַרְתִּי אַחֲרֶיךָ וְהִכְרַתִּי לְאַחְאָב מַשְׁתִּין בְּקִיר וְעָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל

 21:21 hin'niy *mëviy [mëviy] ëleykhä rääh ûviar'Tiy acháreykhä w'hikh'raTiy l'ach'äv mash'Tiyn B'qiyr w'ätzûr w'äzûv B'yis'räël

 21:21 Behold, x2009 I will bring 935 z8688 evil 7451 upon x413 thee, and will take away 1197 z8765 thy posterity, 310 and will cut off 3772 z8689 from ´Aç´äv אַחאָב 256 him that pisseth 8366 z8688 against the wall, 7023 and him that is shut up 6113 z8803 and left 5800 z8803 in Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478

וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וּכְבֵית בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה אֶל־הַכַּעַס אֲשֶׁר הִכְעַסְתָּ וַתַּחֲטִא אֶת־יִשְׂרָאֵל

 21:22 w'nätaTiy et-Bëyt'khä K'vëyt yäräv'äm Ben-n'väţ ûkh'vëyt Ba'shä ven-áchiYäh el-haKaaš ásher hikh'aš'Tä waTacháţi et-yis'räël

 21:22 And will make 5414 z8804 x853 thine house 1004 like the house 1004 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 the son 1121 of Næväţ נְבָט, 5028 and like the house 1004 of Ba`šä´ בַּעשָׁא 1201 the son 1121 of ´Áçiyyà אֲחִיָּה, 281 for x413 the provocation 3708 wherewith x834 thou hast provoked [me] to anger, 3707 z8689 and made Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל y3478 to sin. 2398 z8686 x853 x3478

וְגַם־לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת־אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶאל

 21:23 w'gam-l'iyzevel DiBer y'hwäh lëmor haK'läviym yokh'lû et-iyzevel B'chël yiz'r'el

 21:23 And of ´Îzevel אִיזֶבֶל 348 also x1571 spake 1696 z8765 Yähwè יָהוֶה, 3068 saying, 559 z8800 The dogs 3611 shall eat 398 z8799 x853 ´Îzevel אִיזֶבֶל 348 by the wall 2426 of Yizræ`e´l יִזרְעֶאל. 3157

הַמֵּת לְאַחְאָב בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם

 21:24 haMët l'ach'äv Bäiyr yokh'lû haK'läviym w'haMët BaSädeh yokh'lû ôf haSHämäyim

 21:24 Him that dieth 4191 z8801 of ´Aç´äv אַחאָב 256 in the city 5892 the dogs 3611 shall eat; 398 z8799 and him that dieth 4191 z8801 in the field 7704 shall the fowls 5775 of the air 8064 eat. 398 z8799

רַק לֹא־הָיָה כְאַחְאָב אֲשֶׁר הִתְמַכֵּר לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר־הֵסַתָּה אֹתוֹ אִיזֶבֶל אִשְׁתּוֹ

 21:25 raq lo-häyäh kh'ach'äv ásher hit'maKër laásôt hära B'ëynëy y'hwäh ásher-hëšaTäh otô iyzevel ish'Tô

 21:25 ¶ But x7535 there was x1961 none x3808 like unto ´Aç´äv אַחאָב, 256 which x834 did sell y4376 z8694 himself x4376 to work 6213 z8800 wickedness 7451 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה, 3068 whom x834 x853 ´Îzevel אִיזֶבֶל 348 his wife 802 stirred up. 5496 z8689

וַיַּתְעֵב מְאֹד לָלֶכֶת אַחֲרֵי הַגִּלֻּלִים כְּכֹל אֲשֶׁר עָשׂוּ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ס

 21:26 waYat'ëv m'od lälekhet achárëy haGiLuliym K'khol ásher äsû häémoriy ásher hôriysh y'hwäh miP'nëy B'nëy yis'räël š

 21:26 And he did very 3966 abominably 8581 z8686 in following 310 y3212 z8800 x1980 idols, 1544 according to all x3605 [things] as x834 did 6213 z8804 the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 whom x834 Yähwè יָהוֶה 3068 cast out 3423 z8689 before 6440 x4480 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אַחְאָב אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם־שַׂק עַל־בְּשָׂרוֹ וַיָּצוֹם וַיִּשְׁכַּב בַּשָּׂק וַיְהַלֵּךְ אַט ס

 21:27 way'hiy khish'moª ach'äv et-haD'väriym häëLeh waYiq'ra B'gädäyw waYäsem-saq al-B'särô waYätzôm waYish'Kav BaSäq way'haLëkh' aţ š

 21:27 And it came to pass, x1961 when ´Aç´äv אַחאָב 256 heard 8085 z8800 x853 those x428 words, 1697 that he rent 7167 z8799 his clothes, 899 and put 7760 z8799 sackcloth 8242 upon x5921 his flesh, 1320 and fasted, 6684 z8799 and lay 7901 z8799 in sackcloth, 8242 and went 1980 z8762 softly. 328

וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר

 21:28 way'hiy D'var-y'hwäh el-ëliYähû haTish'Biy lëmor

 21:28 And the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 to x413 ´Ëliyyà אֵלִיָּה 452 the Tišbî תִּשׁבִּי, 8664 saying, 559 z8800

הֲרָאִיתָ כִּי־נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי יַעַן כִּי־נִכְנַע מִפָּנַי לֹא־*אָבִי [אָבִיא] הָרָעָה בְּיָמָיו בִּימֵי בְנוֹ אָבִיא הָרָעָה עַל־בֵּיתוֹ

 21:29 háräiytä Kiy-nikh'na ach'äv miL'fänäy yaan Kiy-nikh'na miPänay lo-*äviy [äviy] härääh B'yämäyw Biymëy v'nô äviy härääh al-Bëytô

 21:29 Seest 7200 z8804 thou how x3588 ´Aç´äv אַחאָב 256 humbleth y3665 z8738 himself x3665 before 6440 x4480 me? because 3282 x3588 he humbleth y3665 z8738 himself x3665 before 6440 x4480 me, I will not x3808 bring 935 z8686 the evil 7451 in his days: 3117 [but] in his son's 1121 days 3117 will I bring 935 z8686 the evil 7451 upon x5921 his house. 1004