Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

בָּעֵת הַהִיא חָלָה אֲבִיָּה בֶן־יָרָבְעָם

 14:1 Bäët hahiy chäläh áviYäh ven-yäräv'äm

 14:1 ¶ At that x1931 time 6256 ´Áviyyà אֲבִיָּה 29 the son 1121 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 fell sick. 2470 z8804

וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתּוֹ קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵדְעוּ כִּי־*אַתִּי [אַתְּ] אֵשֶׁת יָרָבְעָם וְהָלַכְתְּ שִׁלֹה הִנֵּה־שָׁם אֲחִיָּה הַנָּבִיא הוּא־דִבֶּר עָלַי לְמֶלֶךְ עַל־הָעָם הַזֶּה

 14:2 waYomer yäräv'äm l'ish'Tô qûmiy nä w'hish'TaNiyt w'lo yëd'û Kiy-*aTiy [aT'] ëshet yäräv'äm w'hälakh'T' shiloh hiNëh-shäm áchiYäh haNäviy hû-diBer älay l'melekh' al-hääm haZeh

 14:2 And Yorov`äm יָרָבעָם 3379 said 559 z8799 to his wife, 802 Arise, 6965 z8798 I pray thee, x4994 and disguise y8138 z8690 thyself, x8138 that x3588 thou x859 be not x3808 known 3045 z8799 to be the wife 802 of Yorov`äm יָרָבעָם; 3379 and get 1980 z8804 thee to Šîlò שִׁילֹה: 7887 behold, x2009 there x8033 [is] ´Áçiyyà אֲחִיָּה 281 the prophet, 5030 which x1931 told 1696 z8765 x5921 me that [I should be] king 4428 over x5921 this x2088 people. 5971

וְלָקַחַתְּ בְּיָדֵךְ עֲשָׂרָה לֶחֶם וְנִקֻּדִים וּבַקְבֻּק דְּבַשׁ וּבָאת אֵלָיו הוּא יַגִּיד לָךְ מַה־יִּהְיֶה לַנָּעַר

 14:3 w'läqachaT' B'yädëkh' ásäräh lechem w'niQudiym ûvaq'Buq D'vash ûvät ëläyw hû yaGiyd läkh' mah-Yih'yeh laNäar

 14:3 And take 3947 z8804 with x3027 thee y3027 ten 6235 loaves, 3899 and cracknels, 5350 and a cruse 1228 of honey, 1706 and go 935 z8804 to x413 him: he x1931 shall tell 5046 z8686 thee what x4100 shall become x1961 of the child. 5288

וַתַּעַשׂ כֵּן אֵשֶׁת יָרָבְעָם וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ שִׁלֹה וַתָּבֹא בֵּית אֲחִיָּה וַאֲחִיָּהוּ לֹא־יָכֹל לִרְאוֹת כִּי קָמוּ עֵינָיו מִשֵּׂיבוֹ ס

 14:4 waTaas Kën ëshet yäräv'äm waTäqäm waTëlekh' shiloh waTävo Bëyt áchiYäh waáchiYähû lo-yäkhol lir'ôt Kiy qämû ëynäyw miSëyvô š

 14:4 And Yorov`äm's יָרָבעָם 3379 wife 802 did x6213 so, y6213 z8799 x3651 and arose, 6965 z8799 and went y3212 z8799 x1980 to Šîlò שִׁילֹה, 7887 and came 935 z8799 to the house 1004 of ´Áçiyyà אֲחִיָּה. 281 But ´Áçiyyà אֲחִיָּה 281 could 3201 z8804 not x3808 see; 7200 z8800 for x3588 his eyes 5869 were set 6965 z8804 by reason of his age. 7869 x4480

וַיהוָה אָמַר אֶל־אֲחִיָּהוּ הִנֵּה אֵשֶׁת יָרָבְעָם בָּאָה לִדְרֹשׁ דָּבָר מֵעִמְּךָ אֶל־בְּנָהּ כִּי־חֹלֶה הוּא כָּזֹה וְכָזֶה תְּדַבֵּר אֵלֶיהָ וִיהִי כְבֹאָהּ וְהִיא מִתְנַכֵּרָה

 14:5 wayhwäh ämar el-áchiYähû hiNëh ëshet yäräv'äm Bääh lid'rosh Dävär mëiM'khä el-B'näH Kiy-choleh hû Käzoh w'khäzeh T'daBër ëleyhä wiyhiy kh'voäH w'hiy mit'naKëräh

 14:5 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8804 unto x413 ´Áçiyyà אֲחִיָּה, 281 Behold, x2009 the wife 802 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 cometh 935 z8802 to ask 1875 z8800 a thing 1697 of x4480 x5973 thee for x413 her son; 1121 for x3588 he x1931 [is] sick: 2470 z8802 thus 2090 and thus x2088 shalt thou say 1696 z8762 unto x413 her: for it shall be, x1961 when she cometh in, 935 z8800 that she x1931 shall feign herself [to be] another y5234 z8693 [woman]. x5234

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲחִיָּהוּ אֶת־קוֹל רַגְלֶיהָ בָּאָה בַפֶּתַח וַיֹּאמֶר בֹּאִי אֵשֶׁת יָרָבְעָם לָמָּה זֶּה אַתְּ מִתְנַכֵּרָה וְאָנֹכִי שָׁלוּחַ אֵלַיִךְ קָשָׁה

 14:6 way'hiy khish'moª áchiYähû et-qôl rag'leyhä Bääh vaPetach waYomer Boiy ëshet yäräv'äm läMäh Zeh aT' mit'naKëräh w'änokhiy shälûªch ëlayikh' qäshäh

 14:6 And it was x1961 [so], when ´Áçiyyà אֲחִיָּה 281 heard 8085 z8800 x853 the sound 6963 of her feet, 7272 as she came in 935 z8802 at the door, 6607 that he said, 559 z8799 Come in, 935 z8798 thou wife 802 of Yorov`äm יָרָבעָם; 3379 why x4100 x2088 feignest thou thyself [to be] another? 5234 z8693 x859 for I x595 [am] sent 7971 z8803 to x413 thee [with] heavy 7186 [tidings].

לְכִי אִמְרִי לְיָרָבְעָם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ מִתּוֹךְ הָעָם וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל

 14:7 l'khiy im'riy l'yäräv'äm Koh-ämar y'hwäh élohëy yis'räël yaan ásher háriymotiykhä miTôkh' hääm wäeTen'khä nägiyd al aMiy yis'räël

 14:7 Go, y3212 z8798 x1980 tell 559 z8798 Yorov`äm יָרָבעָם, 3379 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Forasmuch x3282 x834 as y3282 I exalted 7311 z8689 thee from among 8432 x4480 the people, 5971 and made 5414 z8799 thee prince 5057 over x5921 my people 5971 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478

וָאֶקְרַע אֶת־הַמַּמְלָכָה מִבֵּית דָּוִד וָאֶתְּנֶהָ לָךְ וְלֹא־הָיִיתָ כְּעַבְדִּי דָוִד אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וַאֲשֶׁר־הָלַךְ אַחֲרַי בְּכָל־לְבָבוֹ לַעֲשׂוֹת רַק הַיָּשָׁר בְּעֵינָי

 14:8 wäeq'ra et-haMam'läkhäh miBëyt Däwid wäeT'nehä läkh' w'lo-häyiytä K'av'Diy däwid ásher shämar mitz'wotay waásher-hälakh' acháray B'khäl-l'vävô laásôt raq haYäshär B'ëynäy

 14:8 And rent 7167 z0 x853 the kingdom 4467 away y7167 z8799 from the house 1004 x4480 of Däwiđ דָּוִד, 1732 and gave 5414 z8799 it thee: and [yet] thou hast not x3808 been x1961 as my servant 5650 Däwiđ דָּוִד, 1732 who x834 kept 8104 z8804 my commandments, 4687 and who x834 followed 1980 310 z8804 me with all x3605 his heart, 3824 to do 6213 z8800 [that] only x7535 [which was] right 3477 in mine eyes; 5869

וַתָּרַע לַעֲשׂוֹת מִכֹּל אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמַסֵּכוֹת לְהַכְעִיסֵנִי וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּךָ ס

 14:9 waTära laásôt miKol ásher-häyû l'fäneykhä waTëlekh' waTaáseh-L'khä élohiym áchëriym ûmaŠëkhôt l'hakh'iyšëniy w'otiy hish'lakh'Tä achárëy gaûekhä š

 14:9 But hast done 6213 z8800 evil 7489 z8686 above all x4480 x3605 that x834 were x1961 before 6440 thee: for thou hast gone y3212 z8799 x1980 and made 6213 z8799 thee other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 and molten images, 4541 to provoke me to anger, 3707 z8687 and hast cast 7993 z8689 me behind 310 thy back: 1458

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמּוֹ

 14:10 läkhën hin'niy mëviy rääh el-Bëyt yäräv'äm w'hikh'raTiy l'yäräv'äm mash'Tiyn B'qiyr ätzûr w'äzûv B'yis'räël ûviar'Tiy achárëy vëyt-yäräv'äm Kaásher y'vaër haGäläl ad-TuMô

 14:10 Therefore, x3651 behold, x2009 I will bring 935 z8688 evil 7451 upon x413 the house 1004 of Yorov`äm יָרָבעָם, 3379 and will cut off 3772 z8689 from Yorov`äm יָרָבעָם 3379 him that pisseth 8366 z8688 against the wall, 7023 [and] him that is shut up 6113 z8803 and left 5800 z8803 in Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and will take away 1197 z8765 the remnant 310 of the house 1004 of Yorov`äm יָרָבעָם, 3379 as x834 a man taketh away 1197 z8762 dung, 1557 till x5704 it be all gone. 8552 z8800

הַמֵּת לְיָרָבְעָם בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי יְהוָה דִּבֵּר

 14:11 haMët l'yäräv'äm Bäiyr yokh'lû haK'läviym w'haMët BaSädeh yokh'lû ôf haSHämäyim Kiy y'hwäh DiBër

 14:11 Him that dieth 4191 z8801 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 in the city 5892 shall the dogs 3611 eat; 398 z8799 and him that dieth 4191 z8801 in the field 7704 shall the fowls 5775 of the air 8064 eat: 398 z8799 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath spoken 1696 z8765 [it].

וְאַתְּ קוּמִי לְכִי לְבֵיתֵךְ בְּבֹאָה רַגְלַיִךְ הָעִירָה וּמֵת הַיָּלֶד

 14:12 w'aT' qûmiy l'khiy l'vëytëkh' B'voäh rag'layikh' häiyräh ûmët haYäled

 14:12 Arise 6965 z8798 thou x859 therefore, get y3212 z8798 x1980 thee to thine own house: 1004 [and] when thy feet 7272 enter 935 z8800 into the city, 5892 the child 3206 shall die. 4191 z8804

וְסָפְדוּ־לוֹ כָל־יִשְׂרָאֵל וְקָבְרוּ אֹתוֹ כִּי־זֶה לְבַדּוֹ יָבֹא לְיָרָבְעָם אֶל־קָבֶר יַעַן נִמְצָא־בוֹ דָּבָר טוֹב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּבֵית יָרָבְעָם

 14:13 w'šäf'dû-lô khäl-yis'räël w'qäv'rû otô Kiy-zeh l'vaDô yävo l'yäräv'äm el-qäver yaan nim'tzä-vô Dävär ţôv el-y'hwäh élohëy yis'räël B'vëyt yäräv'äm

 14:13 And all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 shall mourn 5594 z8804 for him, and bury 6912 z8804 him: for x3588 x2088 he only x905 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 shall come 935 z8799 to x413 the grave, 6913 because x3282 in him there is found 4672 z8738 [some] good 2896 thing 1697 toward x413 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 in the house 1004 of Yorov`äm יָרָבעָם. 3379

וְהֵקִים יְהוָה לוֹ מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַכְרִית אֶת־בֵּית יָרָבְעָם זֶה הַיּוֹם וּמֶה גַּם־עָתָּה

 14:14 w'hëqiym y'hwäh lô melekh' al-yis'räël ásher yakh'riyt et-Bëyt yäräv'äm zeh haYôm ûmeh Gam-äTäh

 14:14 Moreover Yähwè יָהוֶה 3068 shall raise him up 6965 z8689 a king 4428 over x5921 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 who x834 shall cut off 3772 z8686 x853 the house 1004 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 that x2088 day: 3117 but what? x4100 even x1571 now. x6258

וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבוֹתֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה

 14:15 w'hiKäh y'hwäh et-yis'räël Kaásher yänûd haQäneh BaMayim w'nätash et-yis'räël mëal häádämäh haŢôväh haZot ásher nätan laávôtëyhem w'zëräm mëëver laNähär yaan ásher äsû et-áshërëyhem makh'iyšiym et-y'hwäh

 14:15 For Yähwè יָהוֶה 3068 shall smite 5221 z8689 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 as x834 a reed 7070 is shaken 5110 z8799 in the water, 4325 and he shall root up 5428 z8804 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 out of x4480 x5921 this x2063 good 2896 land, 127 which x834 he gave 5414 z8804 to their fathers, 1 and shall scatter 2219 z8765 them beyond 5676 x4480 the river, 5104 because x3282 x834 they have made 6213 z8804 x853 their groves, 842 provoking Yähwè יָהוֶה y3068 to anger. 3707 z8688 x853 x3068

וְיִתֵּן אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל

 14:16 w'yiTën et-yis'räël Big'lal chaŢowt yäräv'äm ásher chäţä waásher hechéţiy et-yis'räël

 14:16 And he shall give y5414 z0 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל y3478 up 5414 z8799 x853 x3478 because 1558 of the sins 2403 of Yorov`äm יָרָבעָם, 3379 who x834 did sin, 2398 z8804 and who x834 made Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל y3478 to sin. 2398 z8689 x853 x3478

וַתָּקָם אֵשֶׁת יָרָבְעָם וַתֵּלֶךְ וַתָּבֹא תִרְצָתָה הִיא בָּאָה בְסַף־הַבַּיִת וְהַנַּעַר מֵת

 14:17 waTäqäm ëshet yäräv'äm waTëlekh' waTävo tir'tzätäh hiy Bääh v'šaf-haBayit w'haNaar mët

 14:17 ¶ And Yorov`äm's יָרָבעָם 3379 wife 802 arose, 6965 z8799 and departed, y3212 z8799 x1980 and came 935 z8799 to Tirxà תִּרצָה: 8656 [and] when she x1931 came 935 z8802 to the threshold 5592 of the door, 1004 the child 5288 died; 4191 z8804

וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ אֲחִיָּהוּ הַנָּבִיא

 14:18 waYiq'B'rû otô waYiš'P'dû-lô Käl-yis'räël Kid'var y'hwäh ásher DiBer B'yad-av'Dô áchiYähû haNäviy

 14:18 And they buried 6912 z8799 him; and all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 mourned 5594 z8799 for him, according to the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 which x834 he spake 1696 z8765 by the hand 3027 of his servant 5650 ´Áçiyyà אֲחִיָּה 281 the prophet. 5030

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יָרָבְעָם אֲשֶׁר נִלְחַם וַאֲשֶׁר מָלָךְ הִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל

 14:19 w'yeter Div'rëy yäräv'äm ásher nil'cham waásher mäläkh' hiNäm K'tûviym al-šëfer Div'rëy haYämiym l'mal'khëy yis'räël

 14:19 And the rest 3499 of the acts 1697 of Yorov`äm יָרָבעָם, 3379 how x834 he warred, 3898 z8738 and how x834 he reigned, 4427 z8804 behold, x2009 they [are] written 3789 z8803 in x5921 the book 5612 of the chronicles 1697 3117 of the kings 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ יָרָבְעָם עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה וַיִּשְׁכַּב עִם־אֲבֹתָיו וַיִּמְלֹךְ נָדָב בְּנוֹ תַּחְתָּיו פ

 14:20 w'haYämiym ásher mälakh' yäräv'äm es'riym ûsh'Tayim shänäh waYish'Kav im-ávotäyw waYim'lokh' nädäv B'nô Tach'Täyw f

 14:20 And the days 3117 which x834 Yorov`äm יָרָבעָם 3379 reigned 4427 z8804 [were] two 8147 and twenty 6242 years: 8141 and he slept 7901 z8799 with x5973 his fathers, 1 and Näđäv נָדָב 5070 his son 1121 reigned 4427 z8799 in his stead. x8478

וּרְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מָלַךְ בִּיהוּדָה בֶּן־אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה רְחַבְעָם בְּמָלְכוֹ וּשֲׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר־בָּחַר יְהוָה לָשׂוּם אֶת־שְׁמוֹ שָׁם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית

 14:21 ûr'chav'äm Ben-sh'lomoh mälakh' Biyhûdäh Ben-ar'Bäiym w'achat shänäh r'chav'äm B'mäl'khô ûsháva es'rëh shänäh mälakh' Biyrûshälaim häiyr ásher-Bächar y'hwäh läsûm et-sh'mô shäm miKol shiv'ţëy yis'räël w'shëm iMô naámäh häaMoniyt

 14:21 ¶ And Ræçav`äm רְחַבעָם 7346 the son 1121 of Šælömò שְׁלֹמֹה 8010 reigned 4427 z8804 in Yæhûđà יְהוּדָה. 3063 Ræçav`äm רְחַבעָם 7346 [was] forty 705 and one 259 years 8141 old 1121 when he began to reign, 4427 z8800 and he reigned 4427 z8804 seventeen 7651 6240 years 8141 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 the city 5892 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 did choose 977 z8804 out of all x4480 x3605 the tribes 7626 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 to put 7760 z8800 x853 his name 8034 there. x8033 And his mother's 517 name 8034 [was] Na`ámà נַעֲמָה 5279 an `Ammönîŧ עַמֹּנִית. y5985 x5984

וַיַּעַשׂ יְהוּדָה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָם בְּחַטֹּאתָם אֲשֶׁר חָטָאוּ

 14:22 waYaas y'hûdäh hära B'ëynëy y'hwäh way'qan'û otô miKol ásher äsû ávotäm B'chaŢotäm ásher chäţäû

 14:22 And Yæhûđà יְהוּדָה 3063 did 6213 z8799 evil 7451 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and they provoked him to jealousy 7065 z8762 x853 with their sins 2403 which x834 they had committed, 2398 z8804 above all x4480 x3605 that x834 their fathers 1 had done. 6213 z8804

וַיִּבְנוּ גַם־הֵמָּה לָהֶם בָּמוֹת וּמַצֵּבוֹת וַאֲשֵׁרִים עַל כָּל־גִּבְעָה גְבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן

 14:23 waYiv'nû gam-hëMäh lähem Bämôt ûmaTZëvôt waáshëriym al Käl-Giv'äh g'vohäh w'tachat Käl-ëtz raánän

 14:23 For they x1992 also x1571 built 1129 z8799 them high places, 1116 and images, 4676 and groves, 842 on x5921 every x3605 high 1364 hill, 1389 and under x8478 every x3605 green 7488 tree. 6086

וְגַם־קָדֵשׁ הָיָה בָאָרֶץ עָשׂוּ כְּכֹל הַתּוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל פ

 14:24 w'gam-qädësh häyäh vääretz äsû K'khol haTôávot haGôyim ásher hôriysh y'hwäh miP'nëy B'nëy yis'räël f

 14:24 And there were x1961 also x1571 sodomites 6945 in the land: 776 [and] they did 6213 z8804 according to all x3605 the abominations 8441 of the nations 1471 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 cast out 3423 z8689 before 6440 x4480 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם עָלָה *שׁוּשַׁק [שִׁישַׁק] מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־יְרוּשָׁלִָם

 14:25 way'hiy BaSHänäh hachámiyshiyt laMelekh' r'chav'äm äläh *shûshaq [shiyshaq] melekh'-mitz'rayim al-y'rûshäläim

 14:25 ¶ And it came to pass x1961 in the fifth 2549 year 8141 of king 4428 Ræçav`äm רְחַבעָם, 7346 [that] Šîšak שִׁישַׁק 7895 king 4428 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 came up 5927 z8804 against x5921 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם: 3389

וַיִּקַּח אֶת־אֹצְרוֹת בֵּית־יְהוָה וְאֶת־אוֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־הַכֹּל לָקָח וַיִּקַּח אֶת־כָּל־מָגִנֵּי הַזָּהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה

 14:26 waYiQach et-otz'rôt Bëyt-y'hwäh w'et-ôtz'rôt Bëyt haMelekh' w'et-haKol läqäch waYiQach et-Käl-mägiNëy haZähäv ásher äsäh sh'lomoh

 14:26 And he took away 3947 z8799 x853 the treasures 214 of the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and the treasures 214 of the king's 4428 house; 1004 he even took away 3947 z8804 all: x3605 and he took away 3947 z8799 x853 all x3605 the shields 4043 of gold 2091 which x834 Šælömò שְׁלֹמֹה 8010 had made. 6213 z8804

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם תַּחְתָּם מָגִנֵּי נְחֹשֶׁת וְהִפְקִיד עַל־יַד שָׂרֵי הָרָצִים הַשֹּׁמְרִים פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ

 14:27 waYaas haMelekh' r'chav'äm Tach'Täm mägiNëy n'choshet w'hif'qiyd al-yad särëy härätziym haSHom'riym Petach Bëyt haMelekh'

 14:27 And king 4428 Ræçav`äm רְחַבעָם 7346 made 6213 z8799 in their stead x8478 brasen 5178 shields, 4043 and committed 6485 z8689 [them] unto x5921 the hands 3027 of the chief 8269 of the guard, 7323 z8801 which kept 8104 z8802 the door 6607 of the king's 4428 house. 1004

וַיְהִי מִדֵּי־בֹא הַמֶּלֶךְ בֵּית יְהוָה יִשָּׂאוּם הָרָצִים וֶהֱשִׁיבוּם אֶל־תָּא הָרָצִים

 14:28 way'hiy miDëy-vo haMelekh' Bëyt y'hwäh yiSäûm härätziym wehéshiyvûm el-Tä härätziym

 14:28 And it was x1961 [so], when 1767 x4480 the king 4428 went 935 z8800 into the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 that the guard 7323 z8801 bare 5375 z8799 them, and brought them back 7725 z8689 into x413 the guard 7323 z8801 chamber. 8372

וְיֶתֶר דִּבְרֵי רְחַבְעָם וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה הֲלֹא־הֵמָּה כְתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה

 14:29 w'yeter Div'rëy r'chav'äm w'khäl-ásher äsäh hálo-hëMäh kh'tûviym al-šëfer Div'rëy haYämiym l'mal'khëy y'hûdäh

 14:29 ¶ Now the rest 3499 of the acts 1697 of Ræçav`äm רְחַבעָם, 7346 and all x3605 that x834 he did, 6213 z8804 [are] they x1992 not x3808 written 3789 z8803 in x5921 the book 5612 of the chronicles 1697 3117 of the kings 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה? 3063

וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵין־רְחַבְעָם וּבֵין יָרָבְעָם כָּל־הַיָּמִים

 14:30 ûmil'chämäh häy'täh vëyn-r'chav'äm ûvëyn yäräv'äm Käl-haYämiym

 14:30 And there was x1961 war 4421 between x996 Ræçav`äm רְחַבעָם 7346 and Yorov`äm יָרָבעָם 3379 all x3605 [their] days. 3117

וַיִּשְׁכַּב רְחַבְעָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּם בְּנוֹ תַּחְתָּיו פ

 14:31 waYish'Kav r'chav'äm im-ávotäyw waYiQävër im-ávotäyw B'iyr Däwid w'shëm iMô naámäh häaMoniyt waYim'lokh' áviYäm B'nô Tach'Täyw f

 14:31 And Ræçav`äm רְחַבעָם 7346 slept 7901 z8799 with x5973 his fathers, 1 and was buried 6912 z8735 with x5973 his fathers 1 in the city 5892 of Däwiđ דָּוִד. 1732 And his mother's 517 name 8034 [was] Na`ámà נַעֲמָה 5279 an `Ammönîŧ עַמֹּנִית. y5985 x5984 And ´Áviyyäm אֲבִיָּם 38 his son 1121 reigned 4427 z8799 in his stead. x8478