Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν: καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου:
And the-one fifth a-messenger it-trumpeted-to, and I-had-seen to-a-star out of-the-one of-a-sky to-having-had-come-to-fall into to-the-one to-a-soil, and it-was-given unto-it the-one a-latch of-the-one of-a-cistern of-the-one of-depthed-along;

 9:1 Καὶ "And" ὁ "the-one" πέμπτος "fifth" ἄγγελος "a-messenger" ἐσάλπισεν: "it-trumpeted-to," καὶ "and" εἶδον "I-had-seen" ἀστέρα "to-a-star" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" πεπτωκότα "to-having-had-come-to-fall" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν, "to-a-soil," καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐτῷ "unto-it" ἡ "the-one" κλεὶς "a-latch" τοῦ "of-the-one" φρέατος "of-a-cistern" τῆς "of-the-one" ἀβύσσου: "of-depthed-along;"

καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
and it-opened-up to-the-one to-a-cistern of-the-one of-depthed-along, and it-had-stepped-up, a-smoke, out of-the-one of-a-cistern as a-smoke of-a-furnace of-great, and it-was-en-obscured the-one a-sun and the-one an-air out of-the-one of-a-smoke of-the-one of-a-cistern.

 9:2 καὶ "and" ἤνοιξεν "it-opened-up" τὸ "to-the-one" φρέαρ "to-a-cistern" τῆς "of-the-one" ἀβύσσου, "of-depthed-along," καὶ "and" ἀνέβη "it-had-stepped-up," καπνὸς "a-smoke," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" φρέατος "of-a-cistern" ὡς "as" καπνὸς "a-smoke" καμίνου "of-a-furnace" μεγάλης, "of-great," καὶ "and" ἐσκοτώθη "it-was-en-obscured" ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun" καὶ "and" ὁ "the-one" ἀὴρ "an-air" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" καπνοῦ "of-a-smoke" τοῦ "of-the-one" φρέατος. "of-a-cistern."

καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
And out of-the-one of-a-smoke they-had-came-out, extremityings, into to-the-one to-a-soil, and it-was-given unto-them a-being-out-unto as they-hold to-a-being-out-unto, the-ones scorpions of-the-one of-a-soil.

 9:3 καὶ "And" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" καπνοῦ "of-a-smoke" ἐξῆλθον "they-had-came-out," ἀκρίδες "extremityings," εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν, "to-a-soil," καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐταῖς "unto-them" ἐξουσία "a-being-out-unto" ὡς "as" ἔχουσιν "they-hold" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto," οἱ "the-ones" σκορπίοι "scorpions" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
And it-was-uttered-unto unto-them so lest they-shall-un-course-unto to-the-one to-a-victualage of-the-one of-a-soil not-moreover to-all to-greenish not-moreover to-all to-a-tree, if lest to-the-ones to-mankinds which-ones not they-hold to-the-one to-a-seal of-the-one of-a-Deity upon of-the-ones of-looked-with.

 9:4 καὶ "And" ἐρρέθη "it-was-uttered-unto" αὐταῖς "unto-them" ἵνα "so" μὴ "lest" ἀδικήσουσιν "they-shall-un-course-unto" τὸν "to-the-one" χόρτον "to-a-victualage" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" οὐδὲ "not-moreover" πᾶν "to-all" χλωρὸν "to-greenish" οὐδὲ "not-moreover" πᾶν "to-all" δένδρον, "to-a-tree," εἰ "if" μὴ "lest" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" οἵτινες "which-ones" οὐκ "not" ἔχουσι "they-hold" τὴν "to-the-one" σφραγῖδα "to-a-seal" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" μετώπων. "of-looked-with."

καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ' ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε: καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
And it-was-given unto-them so lest they-might-have-killed-off to-them, other so they-shall-be-abraded-to to-months to-five; and the-one an-abrading-of of-them as an-abrading-of of-a-scorpion which-also-ever it-might-have-struck to-a-mankind.

 9:5 καὶ "And" ἐδόθη "it-was-given" αὐταῖς "unto-them" ἵνα "so" μὴ "lest" ἀποκτείνωσιν "they-might-have-killed-off" αὐτούς, "to-them," ἀλλ' "other" ἵνα "so" βασανισθήσονται "they-shall-be-abraded-to" μῆνας "to-months" πέντε: "to-five;" καὶ "and" ὁ "the-one" βασανισμὸς "an-abrading-of" αὐτῶν "of-them" ὡς "as" βασανισμὸς "an-abrading-of" σκορπίου, "of-a-scorpion" ὅταν "which-also-ever" παίσῃ "it-might-have-struck" ἄνθρωπον. "to-a-mankind."

καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ' αὐτῶν.
And in unto-the-ones unto-days unto-the-ones-thither they-shall-seek-unto, the-ones mankinds, to-the-one to-a-death, and not lest they-shall-find to-it, and they-shall-passion-upon-unto to-have-had-died-off and it-fleeth, the-one a-death, off of-them.

 9:6 καὶ "And" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" ζητήσουσιν "they-shall-seek-unto," οἱ "the-ones" ἄνθρωποι "mankinds," τὸν "to-the-one" θάνατον "to-a-death," καὶ "and" οὐ "not" μὴ "lest" εὑρήσουσιν "they-shall-find" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" ἐπιθυμήσουσιν "they-shall-passion-upon-unto" ἀποθανεῖν "to-have-had-died-off" καὶ "and" φεύγει "it-fleeth," ὁ "the-one" θάνατος "a-death," ἀπ' "off" αὐτῶν. "of-them."

καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
And the-ones en-along-belongings-to of-the-ones of-extremityings along-belonged unto-horses unto-having-had-come-to-be-readied-to into to-a-war, and upon to-the-ones to-heads of-them as wreaths along-belonged unto-a-gold, and the-ones looked-toward of-them as looked-toward of-mankinds,

 9:7 καὶ "And" τὰ "the-ones" ὁμοιώματα "en-along-belongings-to" τῶν "of-the-ones" ἀκρίδων "of-extremityings" ὅμοια "along-belonged" ἵπποις "unto-horses" ἡτοιμασμένοις "unto-having-had-come-to-be-readied-to" εἰς "into" πόλεμον, "to-a-war," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" κεφαλὰς "to-heads" αὐτῶν "of-them" ὡς "as" στέφανοι "wreaths" ὅμοιοι "along-belonged" χρυσῷ, "unto-a-gold," καὶ "and" τὰ "the-ones" πρόσωπα "looked-toward" αὐτῶν "of-them" ὡς "as" πρόσωπα "looked-toward" ἀνθρώπων, "of-mankinds,"

καὶ εἶχαν τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
and they-were-holding to-hairs as to-hairs of-women, and the-ones teeth of-them as of-lions they-were,

 9:8 καὶ "and" εἶχαν "they-were-holding" τρίχας "to-hairs" ὡς "as" τρίχας "to-hairs" γυναικῶν, "of-women," καὶ "and" οἱ "the-ones" ὀδόντες "teeth" αὐτῶν "of-them" ὡς "as" λεόντων "of-lions" ἦσαν, "they-were,"

καὶ εἶχαν θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον:
and they-were-holding to-cuirasses as to-cuirasses to-iron, and the-one a-sound of-the-ones of-wings of-them as a-sound of-liftings-along-to of-horses of-much of-circuiting into to-a-war;

 9:9 καὶ "and" εἶχαν "they-were-holding" θώρακας "to-cuirasses" ὡς "as" θώρακας "to-cuirasses" σιδηροῦς, "to-iron," καὶ "and" ἡ "the-one" φωνὴ "a-sound" τῶν "of-the-ones" πτερύγων "of-wings" αὐτῶν "of-them" ὡς "as" φωνὴ "a-sound" ἁρμάτων "of-liftings-along-to" ἵππων "of-horses" πολλῶν "of-much" τρεχόντων "of-circuiting" εἰς "into" πόλεμον: "to-a-war;"

καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
and they-hold to-tails to-along-belonged unto-scorpions and to-pricks, and in unto-the-ones unto-tails of-them the-one a-being-out-unto of-them to-have-un-coursed-unto to-the-ones to-mankinds to-months to-five.

 9:10 καὶ "and" ἔχουσιν "they-hold" οὐρὰς "to-tails" ὁμοίας "to-along-belonged" σκορπίοις "unto-scorpions" καὶ "and" κέντρα, "to-pricks," καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" οὐραῖς "unto-tails" αὐτῶν "of-them" ἡ "the-one" ἐξουσία "a-being-out-unto" αὐτῶν "of-them" ἀδικῆσαι "to-have-un-coursed-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" μῆνας "to-months" πέντε. "to-five."

ἔχουσιν ἐπ' αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου: ὄνομα αὐτῷ Ἐβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
They-hold upon of-them to-a-ruler-of to-the-one to-a-messenger of-the-one of-depthed-along; a-name unto-it unto-Hebrew an-Abaddon and in unto-the-one unto-Hellen-belonged-of to-a-name it-holdeth, an-Apolluon.

 9:11 ἔχουσιν "They-hold" ἐπ' "upon" αὐτῶν "of-them" βασιλέα "to-a-ruler-of" τὸν "to-the-one" ἄγγελον "to-a-messenger" τῆς "of-the-one" ἀβύσσου: "of-depthed-along;" ὄνομα "a-name" αὐτῷ "unto-it" Ἐβραϊστὶ "unto-Hebrew" Ἀβαδδών "an-Abaddon" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἑλληνικῇ "unto-Hellen-belonged-of" ὄνομα "to-a-name" ἔχει "it-holdeth," Ἀπολλύων. "an-Apolluon."

Ἡ Οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν: ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο Οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
The-one a-woe the-one one it-had-came-off; thou-should-have-had-seen, it-cometh if-to-a-one, two a-woe, with to-the-ones-these.

 9:12 Ἡ "The-one" Οὐαὶ "a-woe" ἡ "the-one" μία "one" ἀπῆλθεν: "it-had-came-off;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἔρχεται "it-cometh" ἔτι "if-to-a-one," δύο "two" Οὐαὶ "a-woe," μετὰ "with" ταῦτα. "to-the-ones-these."

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν: καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
And the-one sixth a-messenger it-trumpeted-to; and I-heard to-a-sound to-one out of-the-ones of-horns of-the-one of-a-surgerlet of-the-one of-golden of-the-one in-looked of-the-one of-a-Deity,

 9:13 Καὶ "And" ὁ "the-one" ἕκτος "sixth" ἄγγελος "a-messenger" ἐσάλπισεν: "it-trumpeted-to;" καὶ "and" ἤκουσα "I-heard" φωνὴν "to-a-sound" μίαν "to-one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" κεράτων "of-horns" τοῦ "of-the-one" θυσιαστηρίου "of-a-surgerlet" τοῦ "of-the-one" χρυσοῦ "of-golden" τοῦ "of-the-one" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
to-forthing unto-the-one unto-sixth unto-a-messenger, the-one holding to-the-one to-a-trumpet, Thou-should-have-loosed to-the-ones to-four to-messengers to-the-ones to-having-had-come-to-be-binded upon unto-the-one unto-a-river unto-the-one unto-great unto-a-Eufrates.

 9:14 λέγοντα "to-forthing" τῷ "unto-the-one" ἕκτῳ "unto-sixth" ἀγγέλῳ, "unto-a-messenger," ὁ "the-one" ἔχων "holding" τὴν "to-the-one" σάλπιγγα, "to-a-trumpet," Λῦσον "Thou-should-have-loosed" τοὺς "to-the-ones" τέσσαρας "to-four" ἀγγέλους "to-messengers" τοὺς "to-the-ones" δεδεμένους "to-having-had-come-to-be-binded" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ποταμῷ "unto-a-river" τῷ "unto-the-one" μεγάλῳ "unto-great" Εὐφράτῃ. "unto-a-Eufrates."

καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
And they-were-loosed the-ones four messengers the-ones having-had-come-to-be-readied-to into to-the-one to-an-hour and to-a-day and to-a-month and to-a-being-in-unto-it, so they-might-kill-off to-the-one to-third of-the-ones of-mankinds.

 9:15 καὶ "And" ἐλύθησαν "they-were-loosed" οἱ "the-ones" τέσσαρες "four" ἄγγελοι "messengers" οἱ "the-ones" ἡτοιμασμένοι "having-had-come-to-be-readied-to" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ὥραν "to-an-hour" καὶ "and" ἡμέραν "to-a-day" καὶ "and" μῆνα "to-a-month" καὶ "and" ἐνιαυτόν, "to-a-being-in-unto-it," ἵνα "so" ἀποκτείνωσιν "they-might-kill-off" τὸ "to-the-one" τρίτον "to-third" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δὶς μυριάδες μυριάδων: ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
And the-one a-number of-the-ones of-amassings-to of-the-one of-horse-belonged-of to-twice myriads of-myriads; I-heard to-the-one to-a-number of-them.

 9:16 καὶ "And" ὁ "the-one" ἀριθμὸς "a-number" τῶν "of-the-ones" στρατευμάτων "of-amassings-to" τοῦ "of-the-one" ἱππικοῦ "of-horse-belonged-of" δὶς "to-twice" μυριάδες "myriads" μυριάδων: "of-myriads;" ἤκουσα "I-heard" τὸν "to-the-one" ἀριθμὸν "to-a-number" αὐτῶν. "of-them."

καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ' αὐτῶν, ἔχοντας θῴρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις: καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
And unto-the-one-this I-had-seen to-the-ones to-horses in unto-the-one unto-a-discerning and to-the-ones to-sitting-down upon of-them, to-holding to-cuirasses to-fired-belonged-to and to-hyacinthed-belonged-to and to-sulphur-seen, and the-ones heads of-the-ones of-horses as heads of-lions, and out of-the-ones of-mouths of-them it-traverseth-out-of, a-fire and a-smoke and a-sulphur.

 9:17 καὶ "And" οὕτως "unto-the-one-this" εἶδον "I-had-seen" τοὺς "to-the-ones" ἵππους "to-horses" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁράσει "unto-a-discerning" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" καθημένους "to-sitting-down" ἐπ' "upon" αὐτῶν, "of-them," ἔχοντας "to-holding" θῴρακας "to-cuirasses" πυρίνους "to-fired-belonged-to" καὶ "and" ὑακινθίνους "to-hyacinthed-belonged-to" καὶ "and" θειώδεις: "to-sulphur-seen," καὶ "and" αἱ "the-ones" κεφαλαὶ "heads" τῶν "of-the-ones" ἵππων "of-horses" ὡς "as" κεφαλαὶ "heads" λεόντων, "of-lions," καὶ "and" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" στομάτων "of-mouths" αὐτῶν "of-them" ἐκπορεύεται "it-traverseth-out-of," πῦρ "a-fire" καὶ "and" καπνὸς "a-smoke" καὶ "and" θεῖον. "a-sulphur."

ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
Off of-the-ones of-three of-smitings of-the-ones-these they-were-killed-off the-one third of-the-ones of-mankinds, out of-the-one of-a-fire and of-the-one of-a-smoke and of-the-one of-a-sulfur of-the-one of-traversing-out-of out of-the-ones of-mouths of-them.

 9:18 ἀπὸ "Off" τῶν "of-the-ones" τριῶν "of-three" πληγῶν "of-smitings" τούτων "of-the-ones-these" ἀπεκτάνθησαν "they-were-killed-off" τὸ "the-one" τρίτον "third" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πυρὸς "of-a-fire" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" καπνοῦ "of-a-smoke" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" θείου "of-a-sulfur" τοῦ "of-the-one" ἐκπορευομένου "of-traversing-out-of" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" στομάτων "of-mouths" αὐτῶν. "of-them."

ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστὶν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν: αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
The-one therefore a-being-out-unto of-the-ones of-horses in unto-the-one unto-a-mouth of-them it-be, and in unto-the-ones unto-tails of-them; the-ones therefore tails of-them along-belonged unto-snakes holding to-heads, and in unto-them they-un-course-unto.

 9:19 ἡ "The-one" γὰρ "therefore" ἐξουσία "a-being-out-unto" τῶν "of-the-ones" ἵππων "of-horses" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" στόματι "unto-a-mouth" αὐτῶν "of-them" ἐστὶν "it-be," καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" οὐραῖς "unto-tails" αὐτῶν: "of-them;" αἱ "the-ones" γὰρ "therefore" οὐραὶ "tails" αὐτῶν "of-them" ὅμοιαι "along-belonged" ὄφεσιν, "unto-snakes" ἔχουσαι "holding" κεφαλάς, "to-heads," καὶ "and" ἐν "in" αὐταῖς "unto-them" ἀδικοῦσιν. "they-un-course-unto."

καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
And the-ones remaindered of-the-ones of-mankinds, which not they-were-killed-off in unto-the-ones unto-smitings unto-the-ones-these, not they-considered-with-unto out of-the-ones of-works of-the-ones of-hands of-them, so lest they-shall-kiss-toward-unto to-the-ones to-daimonlets and to-the-ones to-images to-the-ones to-golden and to-the-ones to-silvern and to-the-ones to-coppern and to-the-ones to-stoned-belonged-to and to-the-ones to-wooded-belonged-to, to-which not-also to-view they-ableth not-also to-hear not-also to-tread-about-unto,

 9:20 καὶ "And" οἱ "the-ones" λοιποὶ "remaindered" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," οἳ "which" οὐκ "not" ἀπεκτάνθησαν "they-were-killed-off" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" πληγαῖς "unto-smitings" ταύταις, "unto-the-ones-these," οὐ "not" μετενόησαν "they-considered-with-unto" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" αὐτῶν, "of-them," ἵνα "so" μὴ "lest" προσκυνήσουσιν "they-shall-kiss-toward-unto" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια "to-daimonlets" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" εἴδωλα "to-images" τὰ "to-the-ones" χρυσᾶ "to-golden" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἀργυρᾶ "to-silvern" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" χαλκᾶ "to-coppern" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" λίθινα "to-stoned-belonged-to" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ξύλινα, "to-wooded-belonged-to," ἃ "to-which" οὔτε "not-also" βλέπειν "to-view" δύνανται "they-ableth" οὔτε "not-also" ἀκούειν "to-hear" οὔτε "not-also" περιπατεῖν, "to-tread-about-unto,"

καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
and not they-considered-with-unto out of-the-ones of-slayings of-them not-also out of-the-ones of-doses of-them not-also out of-the-one of-a-harloting-of of-them not-also out of-the-ones of-stealings-to of-them.

 9:21 καὶ "and" οὐ "not" μετενόησαν "they-considered-with-unto" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" φόνων "of-slayings" αὐτῶν "of-them" οὔτε "not-also" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" φαρμάκων "of-doses" αὐτῶν "of-them" οὔτε "not-also" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" πορνείας "of-a-harloting-of" αὐτῶν "of-them" οὔτε "not-also" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" κλεμμάτων "of-stealings-to" αὐτῶν. "of-them."