Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων Ἁλληλουιά: ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
With to-the-ones-these I-heard as to-a-sound to-great of-a-crowd of-much in unto-the-one unto-a-sky of-forthing, Hallelouia, the-one a-savioring-unto and the-one a-recognition and the-one an-ability of-the-one of-a-Deity of-us,

 19:1 Μετὰ "With" ταῦτα "to-the-ones-these" ἤκουσα "I-heard" ὡς "as" φωνὴν "to-a-sound" μεγάλην "to-great" ὄχλου "of-a-crowd" πολλοῦ "of-much" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" λεγόντων "of-forthing," Ἁλληλουιά: "Hallelouia," ἡ "the-one" σωτηρία "a-savioring-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" καὶ "and" ἡ "the-one" δύναμις "an-ability" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν, "of-us,"

ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ: ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δουλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
to-which-a-one un-secluded-belonged-to and course-belonged the-ones separatings of-it, to-which-a-one it-separated to-the-one to-a-harlot to-the-one to-great which-a-one it-was-degrading to-the-one to-a-soil in unto-the-one unto-a-harloting-of of-it, and it-coursed-out-unto to-the-one to-a-blood of-the-ones of-bondees of-it out of-a-hand of-it.

 19:2 ὅτι "to-which-a-one" ἀληθιναὶ "un-secluded-belonged-to" καὶ "and" δίκαιαι "course-belonged" αἱ "the-ones" κρίσεις "separatings" αὐτοῦ: "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ἔκρινεν "it-separated" τὴν "to-the-one" πόρνην "to-a-harlot" τὴν "to-the-one" μεγάλην "to-great" ἥτις "which-a-one" ἔφθειρεν "it-was-degrading" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πορνείᾳ "unto-a-harloting-of" αὐτῆς, "of-it," καὶ "and" ἐξεδίκησεν "it-coursed-out-unto" τὸ "to-the-one" αἷμα "to-a-blood" τῶν "of-the-ones" δουλων "of-bondees" αὐτοῦ "of-it" ἐκ "out" χειρὸς "of-a-hand" αὐτῆς. "of-it."

καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουιά: καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
And to-second they-hath-had-come-to-utter, Hallelouia, and the-one a-smoke of-it it-steppeth-up into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages.

 19:3 καὶ "And" δεύτερον "to-second" εἴρηκαν "they-hath-had-come-to-utter," Ἁλληλουιά: "Hallelouia," καὶ "and" ὁ "the-one" καπνὸς "a-smoke" αὐτῆς "of-it" ἀναβαίνει "it-steppeth-up" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων. "of-ages."

καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ, τῷ θρόνῳ λέγοντες Ἀμήν, Ἁλληλουιά.
And they-fell, the-ones more-eldered the-ones twenty four and the-ones four lifelets, and they-kissed-toward-unto unto-the-one unto-a-Deity unto-the-one unto-sitting-down upon unto-the-one unto-a-throne forthing, Amen, Hallelouia.

 19:4 καὶ "And" ἔπεσαν "they-fell," οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" οἱ "the-ones" εἴκοσι "twenty" τέσσαρες "four" καὶ "and" τὰ "the-ones" τέσσερα "four" ζῷα, "lifelets," καὶ "and" προσεκύνησαν "they-kissed-toward-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" τῷ "unto-the-one" καθημένῳ "unto-sitting-down" ἐπὶ, "upon" τῷ "unto-the-one" θρόνῳ "unto-a-throne" λέγοντες "forthing," Ἀμήν, "Amen," Ἁλληλουιά. "Hallelouia."

καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
And a-sound off of-the-one of-a-throne it-had-came-out forthing, Ye-should-laud-unto unto-the-one unto-a-Deity of-us, all the-ones bondees of-it the-ones feareeing-unto to-it, the-ones small and the-ones great.

 19:5 καὶ "And" φωνὴ "a-sound" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" λέγουσα "forthing," Αἰνεῖτε "Ye-should-laud-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἡμῶν, "of-us," πάντες "all" οἱ "the-ones" δοῦλοι "bondees" αὐτοῦ "of-it" οἱ "the-ones" φοβούμενοι "feareeing-unto" αὐτόν, "to-it," οἱ "the-ones" μικροὶ "small" καὶ "and" οἱ "the-ones" μεγάλοι. "great."

Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων Ἁλληλουιά, ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος, ὁ θεὸς [ἡμῶν], ὁ παντοκράτωρ.
And I-heard as to-a-sound of-a-crowd of-much and as to-a-sound of-waters of-much and as to-a-sound of-thunders of-force-held of-forthing, Hallelouia, to-which-a-one it-ruled-of, Authority-belonged, the-one a-Deity [of-us], the-one an-all-securer.

 19:6 Καὶ "And" ἤκουσα "I-heard" ὡς "as" φωνὴν "to-a-sound" ὄχλου "of-a-crowd" πολλοῦ "of-much" καὶ "and" ὡς "as" φωνὴν "to-a-sound" ὑδάτων "of-waters" πολλῶν "of-much" καὶ "and" ὡς "as" φωνὴν "to-a-sound" βροντῶν "of-thunders" ἰσχυρῶν, "of-force-held" λεγόντων "of-forthing," Ἁλληλουιά, "Hallelouia," ὅτι "to-which-a-one" ἐβασίλευσεν "it-ruled-of," Κύριος, "Authority-belonged," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" [ἡμῶν], "[of-us]," ὁ "the-one" παντοκράτωρ. "an-all-securer."

χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
We-might-joy and we-might-excess-jump-unto, and we-shall-give to-the-one to-a-recognition unto-it, to-which-a-one it-had-came, the-one a-marriage of-the-one of-a-Lamblet, and the-one a-woman of-it it-readied-to to-self,

 19:7 χαίρωμεν "We-might-joy" καὶ "and" ἀγαλλιῶμεν, "we-might-excess-jump-unto," καὶ "and" δώσομεν "we-shall-give" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" αὐτῷ, "unto-it," ὅτι "to-which-a-one" ἦλθεν "it-had-came," ὁ "the-one" γάμος "a-marriage" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου, "of-a-Lamblet," καὶ "and" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" αὐτοῦ "of-it" ἡτοίμασεν "it-readied-to" ἑαυτήν, "to-self,"

καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
and it-was-given unto-it so it-might-have-had-casted-about to-linened-belonged-to to-en-lamped to-cleansed; the-one therefore linened-belonged-to, the-ones en-course-belongings-to of-the-ones of-hallow-belonged it-be.

 19:8 καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐτῇ "unto-it" ἵνα "so" περιβάληται "it-might-have-had-casted-about" βύσσινον "to-linened-belonged-to" λαμπρὸν "to-en-lamped" καθαρόν, "to-cleansed;" τὸ "the-one" γὰρ "therefore" βύσσινον "linened-belonged-to," τὰ "the-ones" δικαιώματα "en-course-belongings-to" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" ἐστίν. "it-be."

Καὶ λέγει μοι Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσίν.
And it-fortheth unto-me, Thou-should-have-scribed, Bless-belonged the-ones into to-the-one to-mealed of-the-one of-a-marriage of-the-one of-a-Lamblet having-had-come-to-be-called-unto. And it-fortheth unto-me, The-ones-these the-ones forthees un-secluded-belonged-to of-the-one of-a-Deity they-be.

 19:9 Καὶ "And" λέγει "it-fortheth" μοι "unto-me," Γράψον "Thou-should-have-scribed," Μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" εἰς "into" τὸ "to-the-one" δεῖπνον "to-mealed" τοῦ "of-the-one" γάμου "of-a-marriage" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου "of-a-Lamblet" κεκλημένοι. "having-had-come-to-be-called-unto." καὶ "And" λέγει "it-fortheth" μοι "unto-me," Οὗτοι "The-ones-these" οἱ "the-ones" λόγοι "forthees" ἀληθινοὶ "un-secluded-belonged-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰσίν. "they-be."

καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι Ὅρα μή: σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ: τῷ θεῷ προσκύνησον: ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστὶν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
And I-had-fallen in-toward-from of-the-ones of-feet of-it to-have-kissed-toward-unto unto-it, and it-fortheth unto-me, Thou-should-discern-unto lest a-bondee-together of-THEE I-be and of-the-ones of-brethrened of-thee of-the-ones of-holding to-the-one to-a-witnessing-unto of-an-Iesous; unto-the-one unto-a-Deity thou-should-have-kissed-toward-unto; the-one therefore a-witnessing-unto of-an-Iesous it-be the-one a-currenting-to of-the-one of-a-declaring-before-of.

 19:10 καὶ "And" ἔπεσα "I-had-fallen" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" αὐτοῦ "of-it" προσκυνῆσαι "to-have-kissed-toward-unto" αὐτῷ. "unto-it," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" μοι "unto-me," Ὅρα "Thou-should-discern-unto" μή: "lest" σύνδουλός "a-bondee-together" σού "of-THEE" εἰμι "I-be" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν "of-brethrened" σου "of-thee" τῶν "of-the-ones" ἐχόντων "of-holding" τὴν "to-the-one" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" Ἰησοῦ: "of-an-Iesous;" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" προσκύνησον: "thou-should-have-kissed-toward-unto;" ἡ "the-one" γὰρ "therefore" μαρτυρία "a-witnessing-unto" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐστὶν "it-be" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τῆς "of-the-one" προφητείας. "of-a-declaring-before-of."

Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν πιστὸς [καλούμενος] καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
And I-had-seen to-the-one to-a-sky to-having-hath-had-come-to-be-opened-up, and thou-should-have-had-seen, a-horse white, and the-one sitting-down upon to-it trusted [being-called-unto] and un-secluded-belonged-to, and in unto-a-course-belongedness it-separateth and it-warreth-unto.

 19:11 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" ἠνεῳγμένον, "to-having-hath-had-come-to-be-opened-up," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἵππος "a-horse" λευκός, "white," καὶ "and" ὁ "the-one" καθήμενος "sitting-down" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" πιστὸς "trusted" [καλούμενος] "[being-called-unto]" καὶ "and" ἀληθινός, "un-secluded-belonged-to," καὶ "and" ἐν "in" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" κρίνει "it-separateth" καὶ "and" πολεμεῖ. "it-warreth-unto."

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
The-ones moreover eyes of-it a-blaze of-a-fire, and upon to-the-one to-a-head of-it bindings-through-to much, holding to-a-name to-having-had-come-to-be-scribed to-which not-moreover-one it-had-come-to-see if lest it,

 19:12 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ὀφθαλμοὶ "eyes" αὐτοῦ "of-it" φλὸξ "a-blaze" πυρός, "of-a-fire," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" κεφαλὴν "to-a-head" αὐτοῦ "of-it" διαδήματα "bindings-through-to" πολλά, "much," ἔχων "holding" ὄνομα "to-a-name" γεγραμμένον "to-having-had-come-to-be-scribed" ὃ "to-which" οὐδεὶς "not-moreover-one" οἶδεν "it-had-come-to-see" εἰ "if" μὴ "lest" αὐτός, "it,"

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ῤεραντισμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
and having-had-come-to-be-casted-about to-an-apparelet to-having-had-come-to-be-sprinkled-to unto-a-blood, and it-had-come-to-be-called-unto the-one a-name of-it, The-one a-Forthee of-the-one of-a-Deity.

 19:13 καὶ "and" περιβεβλημένος "having-had-come-to-be-casted-about" ἱμάτιον "to-an-apparelet" ῤεραντισμένον "to-having-had-come-to-be-sprinkled-to" αἵματι, "unto-a-blood," καὶ "and" κέκληται "it-had-come-to-be-called-unto" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" αὐτοῦ "of-it," Ὁ "The-one" Λόγος "a-Forthee" τοῦ "of-the-one" Θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ' ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
And the-ones amassings-to the-ones in unto-the-one unto-a-sky it-was-pathing-along-unto unto-it upon unto-horses unto-white, having-had-come-to-vest-in to-linened-belonged-to to-white to-cleansed.

 19:14 καὶ "And" τὰ "the-ones" στρατεύματα "amassings-to" τὰ "the-ones" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" ἠκολούθει "it-was-pathing-along-unto" αὐτῷ "unto-it" ἐφ' "upon" ἵπποις "unto-horses" λευκοῖς, "unto-white," ἐνδεδυμένοι "having-had-come-to-vest-in" βύσσινον "to-linened-belonged-to" λευκὸν "to-white" καθαρόν. "to-cleansed."

καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
And out of-the-one of-a-mouth of-it it-traverseth-out-of, a-sword sharp, so in unto-it it-might-have-smote to-the-ones to-nations, and it it-shall-shepherd to-them in unto-a-rod unto-iron; and it it-treadeth-unto to-the-one to-a-trough of-the-one of-a-wine of-the-one of-a-passion of-the-one of-a-stressing of-the-one of-a-Deity of-the-one of-an-all-securer.

 19:15 καὶ "And" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ "of-it" ἐκπορεύεται "it-traverseth-out-of," ῥομφαία "a-sword" ὀξεῖα, "sharp," ἵνα "so" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" πατάξῃ "it-might-have-smote" τὰ "to-the-ones" ἔθνη, "to-nations," καὶ "and" αὐτὸς "it" ποιμανεῖ "it-shall-shepherd" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" ῥάβδῳ "unto-a-rod" σιδηρᾷ: "unto-iron;" καὶ "and" αὐτὸς "it" πατεῖ "it-treadeth-unto" τὴν "to-the-one" ληνὸν "to-a-trough" τοῦ "of-the-one" οἴνου "of-a-wine" τοῦ "of-the-one" θυμοῦ "of-a-passion" τῆς "of-the-one" ὀργῆς "of-a-stressing" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" παντοκράτορος. "of-an-all-securer."

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ.
And it-holdeth upon to-the-one to-an-apparelet and upon to-the-one to-a-thigh of-it to-a-name to-having-had-come-to-be-scribed, A-Ruler-of of-rulers-of and Authority-belonged of-authority-belonged.

 19:16 καὶ "And" ἔχει "it-holdeth" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" ἱμάτιον "to-an-apparelet" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" μηρὸν "to-a-thigh" αὐτοῦ "of-it" ὄνομα "to-a-name" γεγραμμένον "to-having-had-come-to-be-scribed," ΒΑΣΙΛΕΥΣ "A-Ruler-of" ΒΑΣΙΛΕΩΝ "of-rulers-of" ΚΑΙ "and" ΚΥΡΙΟΣ "Authority-belonged" ΚΥΡΙΩΝ. "of-authority-belonged."

Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
And I-had-seen to-one to-a-messenger to-having-had-come-to-stand in unto-the-one unto-a-sun and it-clamored-to [in] unto-a-sound unto-great forthing unto-all unto-the-ones unto-en-birdings unto-the-ones unto-flying in unto-a-mid-skying-to, Ye-should-hitherto, ye-should-have-been-led-together into to-the-one to-mealed to-the-one to-great of-the-one of-a-Deity,

 19:17 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἕνα "to-one" ἄγγελον "to-a-messenger" ἑστῶτα "to-having-had-come-to-stand" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἡλίῳ, "unto-a-sun" καὶ "and" ἔκραξεν "it-clamored-to" [ἐν] "[in]" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" λέγων "forthing" πᾶσι "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ὀρνέοις "unto-en-birdings" τοῖς "unto-the-ones" πετομένοις "unto-flying" ἐν "in" μεσουρανήματι "unto-a-mid-skying-to," Δεῦτε "Ye-should-hitherto," συνάχθητε "ye-should-have-been-led-together" εἰς "into" τὸ "to-the-one" δεῖπνον "to-mealed" τὸ "to-the-one" μέγα "to-great" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ' αὐτούς, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
so ye-might-have-had-devoured to-fleshes of-rulers-of and to-fleshes of-firsts-of-thousand and to-fleshes of-force-held and to-fleshes of-horses and of-the-ones of-sitting-down upon to-them and to-fleshes of-all of-en-freed also and of-bondees and of-small and of-great.

 19:18 ἵνα "so" φάγητε "ye-might-have-had-devoured" σάρκας "to-fleshes" βασιλέων "of-rulers-of" καὶ "and" σάρκας "to-fleshes" χιλιάρχων "of-firsts-of-thousand" καὶ "and" σάρκας "to-fleshes" ἰσχυρῶν "of-force-held" καὶ "and" σάρκας "to-fleshes" ἵππων "of-horses" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" καθημένων "of-sitting-down" ἐπ' "upon" αὐτούς, "to-them" καὶ "and" σάρκας "to-fleshes" πάντων "of-all" ἐλευθέρων "of-en-freed" τε "also" καὶ "and" δούλων "of-bondees" καὶ "and" μικρῶν "of-small" καὶ "and" μεγάλων. "of-great."

Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τους βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
And I-had-seen to-the-one to-a-beastlet and to-the-ones to-rulers-of of-the-one of-a-soil and to-the-ones to-amassings-to of-them to-having-had-come-to-be-led-together to-have-done-unto to-the-one to-a-war with of-the-one of-sitting-down upon of-the-one of-a-horse and with of-the-one of-an-amassing-to of-it.

 19:19 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" τὸ "to-the-one" θηρίον "to-a-beastlet" καὶ "and" τους "to-the-ones" βασιλεῖς "to-rulers-of" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" στρατεύματα "to-amassings-to" αὐτῶν "of-them" συνηγμένα "to-having-had-come-to-be-led-together" ποιῆσαι "to-have-done-unto" τὸν "to-the-one" πόλεμον "to-a-war" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" καθημένου "of-sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" ἵππου "of-a-horse" καὶ "and" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" στρατεύματος "of-an-amassing-to" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ' αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ: ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
And it-was-squeezed-to the-one a-beastlet, and with of-it the-one a-false-declarer-before the-one having-done-unto to-the-ones to-signlets-of in-looked of-it in unto-which it-wandered-unto to-the-ones to-having-had-taken to-the-one to-a-graving-to of-the-one of-a-beastlet and to-the-ones to-kissing-toward-unto unto-the-one unto-a-resemblance of-it; lifing-unto they-were-casted the-ones two into to-the-one to-a-lake of-the-one of-a-fire of-the-one of-being-burned in unto-a-sulphur.

 19:20 καὶ "And" ἐπιάσθη "it-was-squeezed-to" τὸ "the-one" θηρίον "a-beastlet," καὶ "and" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" ὁ "the-one" ψευδοπροφήτης "a-false-declarer-before" ὁ "the-one" ποιήσας "having-done-unto" τὰ "to-the-ones" σημεῖα "to-signlets-of" ἐνώπιον "in-looked" αὐτοῦ, "of-it" ἐν "in" οἷς "unto-which" ἐπλάνησεν "it-wandered-unto" τοὺς "to-the-ones" λαβόντας "to-having-had-taken" τὸ "to-the-one" χάραγμα "to-a-graving-to" τοῦ "of-the-one" θηρίου "of-a-beastlet" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" προσκυνοῦντας "to-kissing-toward-unto" τῇ "unto-the-one" εἰκόνι "unto-a-resemblance" αὐτοῦ: "of-it;" ζῶντες "lifing-unto" ἐβλήθησαν "they-were-casted" οἱ "the-ones" δύο "two" εἰς "into" τὴν "to-the-one" λίμνην "to-a-lake" τοῦ "of-the-one" πυρὸς "of-a-fire" τῆς "of-the-one" καιομένης "of-being-burned" ἐν "in" θείῳ. "unto-a-sulphur."

καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
And the-ones remaindered they-were-killed-off in unto-the-one unto-a-sword of-the-one of-sitting-down upon of-the-one of-a-horse unto-the-one unto-having-had-came-out out of-the-one of-a-mouth of-it, and all the-ones en-birdings they-were-victualaged-to out of-the-ones of-fleshes of-them.

 19:21 καὶ "And" οἱ "the-ones" λοιποὶ "remaindered" ἀπεκτάνθησαν "they-were-killed-off" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ῥομφαίᾳ "unto-a-sword" τοῦ "of-the-one" καθημένου "of-sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" ἵππου "of-a-horse" τῇ "unto-the-one" ἐξελθούσῃ "unto-having-had-came-out" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" πάντα "all" τὰ "the-ones" ὄρνεα "en-birdings" ἐχορτάσθησαν "they-were-victualaged-to" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" σαρκῶν "of-fleshes" αὐτῶν. "of-them."