Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
And I-had-seen upon to-the-one to-right-belonged of-the-one of-sitting-down upon of-the-one of-a-throne to-a-paperlet to-having-had-come-to-be-scribed into-unto-which-from and aback-from, to-having-had-come-to-be-sealed-down-to unto-seals unto-seven.

 5:1 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" δεξιὰν "to-right-belonged" τοῦ "of-the-one" καθημένου "of-sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" βιβλίον "to-a-paperlet" γεγραμμένον "to-having-had-come-to-be-scribed" ἔσωθεν "into-unto-which-from" καὶ "and" ὄπισθεν, "aback-from," κατεσφραγισμένον "to-having-had-come-to-be-sealed-down-to" σφραγῖσιν "unto-seals" ἑπτά. "unto-seven."

καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
And I-had-seen to-a-messenger to-force-held to-heralding in unto-a-sound unto-great, What-one deem-belonged to-have-opened-up to-the-one to-a-paperlet and to-have-loosed to-the-ones to-seals of-it?

 5:2 καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἄγγελον "to-a-messenger" ἰσχυρὸν "to-force-held" κηρύσσοντα "to-heralding" ἐν "in" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great," Τίς "What-one" ἄξιος "deem-belonged" ἀνοῖξαι "to-have-opened-up" τὸ "to-the-one" βιβλίον "to-a-paperlet" καὶ "and" λῦσαι "to-have-loosed" τὰς "to-the-ones" σφραγῖδας "to-seals" αὐτοῦ; "of-it?"

καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
And not-moreover-one it-was-abling in unto-the-one unto-a-sky not-moreover upon of-the-one of-a-soil not-moreover under-down-unto-which of-the-one of-a-soil to-have-opened-up to-the-one to-a-paperlet not-also to-view to-it.

 5:3 καὶ "And" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐδύνατο "it-was-abling" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" οὐδὲ "not-moreover" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" οὐδὲ "not-moreover" ὑποκάτω "under-down-unto-which" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἀνοῖξαι "to-have-opened-up" τὸ "to-the-one" βιβλίον "to-a-paperlet" οὔτε "not-also" βλέπειν "to-view" αὐτό. "to-it."

καὶ [ἐγὼ] ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό:
And [I] I-was-sobbing to-much to-which-a-one not-moreover-one deem-belonged it-was-found to-have-opened-up to-the-one to-a-paperlet not-also to-view to-it;

 5:4 καὶ "And" [ἐγὼ] "[I]" ἔκλαιον "I-was-sobbing" πολὺ "to-much" ὅτι "to-which-a-one" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἄξιος "deem-belonged" εὑρέθη "it-was-found" ἀνοῖξαι "to-have-opened-up" τὸ "to-the-one" βιβλίον "to-a-paperlet" οὔτε "not-also" βλέπειν "to-view" αὐτό: "to-it;"

καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε: ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυείδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
and one out of-the-ones of-more-eldered it-fortheth unto-me, Lest thou-should-sob, thou-should-have-had-seen, it-conquered-unto, the-one a-lion the-one out of-the-one of-a-tribing of-an-Iouda, the-one a-root of-a-Daueid, to-have-opened-up to-the-one to-a-paperlet and to-the-ones to-seven to-seals of-it.

 5:5 καὶ "and" εἷς "one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" λέγει "it-fortheth" μοι "unto-me," Μὴ "Lest" κλαῖε: "thou-should-sob," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἐνίκησεν "it-conquered-unto," ὁ "the-one" λέων "a-lion" ὁ "the-one" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" φυλῆς "of-a-tribing" Ἰούδα, "of-an-Iouda," ἡ "the-one" ῥίζα "a-root" Δαυείδ, "of-a-Daueid," ἀνοῖξαι "to-have-opened-up" τὸ "to-the-one" βιβλίον "to-a-paperlet" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" σφραγῖδας "to-seals" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ [ἑπτὰ] πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
And I-had-seen in unto-middle of-the-one of-a-throne and of-the-ones of-four of-lifelets and in unto-middle of-the-ones of-more-eldered to-a-Lamblet to-having-had-come-to-stand as to-having-had-come-to-be-slaughtered-to, holding to-horns to-seven and to-eyes to-seven, which they-be the-ones seven currentings-to of-the-one of-a-Deity having-had-come-to-be-set-off into to-all to-the-one to-a-soil.

 5:6 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" τεσσάρων "of-four" ζῴων "of-lifelets" καὶ "and" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" ἀρνίον "to-a-Lamblet" ἑστηκὸς "to-having-had-come-to-stand" ὡς "as" ἐσφαγμένον, "to-having-had-come-to-be-slaughtered-to," ἔχων "holding" κέρατα "to-horns" ἑπτὰ "to-seven" καὶ "and" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" ἑπτά, "to-seven," οἵ "which" εἰσιν "they-be" τὰ "the-ones" [ἑπτὰ] "seven" πνεύματα "currentings-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity" ἀπεσταλμένοι "having-had-come-to-be-set-off" εἰς "into" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" γῆν. "to-a-soil."

καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
And it-had-came and it-had-come-to-take out of-the-one of-right-belonged of-the-one of-sitting-down upon of-the-one of-a-throne.

 5:7 καὶ "And" ἦλθεν "it-had-came" καὶ "and" εἴληφεν "it-had-come-to-take" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" δεξιᾶς "of-right-belonged" τοῦ "of-the-one" καθημένου "of-sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" θρόνου. "of-a-throne."

Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσερα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων:
And which-also it-had-taken to-the-one to-a-paperlet, the-ones four lifelets and the-ones twenty four more-eldered they-fell in-looked of-the-one of-a-Lamblet, holding each to-a-harp and to-bowls to-golden to-saturating of-incensings-to, which they-be the-ones goodly-holdings-toward of-the-ones of-hallow-belonged;

 5:8 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἔλαβεν "it-had-taken" τὸ "to-the-one" βιβλίον, "to-a-paperlet," τὰ "the-ones" τέσσερα "four" ζῷα "lifelets" καὶ "and" οἱ "the-ones" εἴκοσι "twenty" τέσσαρες "four" πρεσβύτεροι "more-eldered" ἔπεσαν "they-fell" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου, "of-a-Lamblet," ἔχοντες "holding" ἕκαστος "each" κιθάραν "to-a-harp" καὶ "and" φιάλας "to-bowls" χρυσᾶς "to-golden" γεμούσας "to-saturating" θυμιαμάτων, "of-incensings-to," αἵ "which" εἰσιν "they-be" αἱ "the-ones" προσευχαὶ "goodly-holdings-toward" τῶν "of-the-ones" ἁγίων: "of-hallow-belonged;"

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
and they-sing to-a-song to-fresh forthing, Deem-belonged thou-be to-have-had-taken to-the-one to-a-paperlet and to-have-opened-up to-the-ones to-seals of-it, to-which-a-one thou-had-been-slaughtered-to and thou-gathered-to unto-the-one unto-a-Deity in unto-the-one unto-a-blood of-thee out of-all of-a-tribing and of-a-tongue and of-a-people and of-a-nation,

 5:9 καὶ "and" ᾄδουσιν "they-sing" ᾠδὴν "to-a-song" καινὴν "to-fresh" λέγοντες "forthing," Ἄξιος "Deem-belonged" εἶ "thou-be" λαβεῖν "to-have-had-taken" τὸ "to-the-one" βιβλίον "to-a-paperlet" καὶ "and" ἀνοῖξαι "to-have-opened-up" τὰς "to-the-ones" σφραγῖδας "to-seals" αὐτοῦ, "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ἐσφάγης "thou-had-been-slaughtered-to" καὶ "and" ἠγόρασας "thou-gathered-to" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἵματί "unto-a-blood" σου "of-thee" ἐκ "out" πάσης "of-all" φυλῆς "of-a-tribing" καὶ "and" γλώσσης "of-a-tongue" καὶ "and" λαοῦ "of-a-people" καὶ "and" ἔθνους, "of-a-nation,"

καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς:
and thou-did-unto to-them unto-the-one unto-a-Deity of-us to-a-ruling-of and to-sacreders-of, and they-rule-of upon of-the-one of-a-soil;

 5:10 καὶ "and" ἐποίησας "thou-did-unto" αὐτοὺς "to-them" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἡμῶν "of-us" βασιλείαν "to-a-ruling-of" καὶ "and" ἱερεῖς, "to-sacreders-of," καὶ "and" βασιλεύουσιν "they-rule-of" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς: "of-a-soil;"

καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
and I-had-seen, and I-heard to-a-sound of-messengers of-much unto-a-circle of-the-one of-a-throne and of-the-ones of-lifelets and of-the-ones of-more-eldered, and it-was the-one a-number of-them myriads of-myriads and thousands of-thousands,

 5:11 καὶ "and" εἶδον, "I-had-seen," καὶ "and" ἤκουσα "I-heard" φωνὴν "to-a-sound" ἀγγέλων "of-messengers" πολλῶν "of-much" κύκλῳ "unto-a-circle" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ζῴων "of-lifelets" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων, "of-more-eldered," καὶ "and" ἦν "it-was" ὁ "the-one" ἀριθμὸς "a-number" αὐτῶν "of-them" μυριάδες "myriads" μυριάδων "of-myriads" καὶ "and" χιλιάδες "thousands" χιλιάδων, "of-thousands,"

λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
forthing unto-a-sound unto-great, Deem-belonged it-be the-one a-Lamblet the-one having-had-come-to-be-slaughtered-to to-have-had-taken to-the-one to-an-ability and to-wealthed and to-a-wisdoming-unto and to-a-force-holding and to-a-valuation and to-a-recognition and to-a-goodly-fortheeing-unto.

 5:12 λέγοντες "forthing" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great," Ἄξιόν "Deem-belonged" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" ἀρνίον "a-Lamblet" τὸ "the-one" ἐσφαγμένον "having-had-come-to-be-slaughtered-to" λαβεῖν "to-have-had-taken" τὴν "to-the-one" δύναμιν "to-an-ability" καὶ "and" πλοῦτον "to-wealthed" καὶ "and" σοφίαν "to-a-wisdoming-unto" καὶ "and" ἰσχὺν "to-a-force-holding" καὶ "and" τιμὴν "to-a-valuation" καὶ "and" δόξαν "to-a-recognition" καὶ "and" εὐλογίαν. "to-a-goodly-fortheeing-unto."

καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης [ἐστίν], καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
And to-all to-a-creating-to which in unto-the-one unto-a-sky and upon of-the-one of-a-soil and under-down-unto-which of-the-one of-a-soil and upon of-the-one of-a-sea [it-be], and to-the-ones in unto-them to-all, I-heard to-forthing, Unto-the-one unto-sitting-down upon of-the-one of-a-throne and unto-the-one unto-a-Lamblet, the-one a-goodly-fortheeing-unto and the-one a-valuation and the-one a-recognition and the-one a-securement into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages.

 5:13 καὶ "And" πᾶν "to-all" κτίσμα "to-a-creating-to" ὃ "which" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" ὑποκάτω "under-down-unto-which" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" [ἐστίν], "[it-be]," καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" πάντα, "to-all," ἤκουσα "I-heard" λέγοντας "to-forthing," Τῷ "Unto-the-one" καθημένῳ "unto-sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" ἀρνίῳ "unto-a-Lamblet," ἡ "the-one" εὐλογία "a-goodly-fortheeing-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" τιμὴ "a-valuation" καὶ "and" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" καὶ "and" τὸ "the-one" κράτος "a-securement" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων. "of-ages."

καὶ τὰ τέσσερα ζῷα ἔλεγον Ἀμήν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
And the-ones four lifelets they-were-forthing, Amen; and the-ones more-eldered they-fell and they-kissed-toward-unto.

 5:14 καὶ "And" τὰ "the-ones" τέσσερα "four" ζῷα "lifelets" ἔλεγον "they-were-forthing," Ἀμήν, "Amen;" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" ἔπεσαν "they-fell" καὶ "and" προσεκύνησαν. "they-kissed-toward-unto."